Yazz DD2822 - Aspirapolvere DIRT DEVIL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Yazz DD2822 DIRT DEVIL

Nos reservamos el derecho a realizar cambios téc-nicos y de diseño en el marco de la mejora perma-nente de nuestros productos. © Royal Appliance International GmbH AVISO: ¡Peligro de lesiones! ¡Jamás utilice un aparato defectuoso! Antes deponerse a localizar el problema, desconecte el aparato y desenchufe laclavija de la caja de enchufe.Problema Posible causa / soluciónEl aparato deja sú-bitamente de aspi- rar. Se ha disparado la protección contra sobrecalen-tamiento (posiblemente debido a tuberías o simi-lares obstruidos). 1. Desconecte el aparato y desenchufe la clavi- ja. 2. Elimine la causa del sobrecalentamiento (p.ej. desmontar el tubo telescópico y la man-guera de aspiración y eliminar la obturación). 3. Espere aprox. 45 minutos hasta que el apara-to se haya enfriado. 4. Una vez que el aparato se haya enfriado po-drá conectarlo nuevamente.Si la tobera para fu-gas larga y flexible se utiliza de forma prolongada, el apa-rato genera un piti-do y la potencia de aspiración cae no-tablemente.El vacío dentro de la aspiradora es excesivo. Por ello, se ha disparado la válvula de seguridad de la aspiradora.Abra el regulador de aire adicional, hasta que la válvula se cierre de nuevo.Problema Posible causa / soluciónEl resulta-do de la as-piración no es satisfac-torio a pe-sar de un funciona-miento co-rrecto.El regulador de aire adicional (Fig. 6) está abierto.Cierre el regulador de aire adicional (Fig. 6).La tobera colocada no es adecuada. Cambie la tobera, Zcapítulo 2.1, "Montaje del aparato y adaptación de las toberas al suelo".El cepillo de corona de la tobera de suelo se encuentra en una posición no apropiada para el pavimento (Fig. 8 – 9). Adapte la posición del cepillo de corona al pavimento me-diante el conmutador de la tobera del suelo (Fig. 8 – 9).El depósito de polvo está lleno. Vacíe y limpie el depósito de polvo Zcapítulo 3.1, "Vaciar el depósito de polvo y limpiar los elementos filtrantes".Los filtros están sucios. Limpie los filtros, Zcapítulo 3.1, "Vaciar el depósito de polvo y limpiar los elementos filtrantes" y Zcapítulo 3.2, "Limpiar / cambiar el filtro de evacuación", respectiva-mente.La tobera, el tubo telescópico o la manguera de aspira-ción están obstruidos.Elimine la obstrucción. Si fuese necesario, utilice para ello una vara larga (p.ej. un palo de escoba). ADVERTENCIA: Si no ha podido solucionar el problema con la ayuda de esta tabla, con- tacte el Servicio de Atención al Cliente de Dirt Devil (Zpágina 46, "Inter- national Service").Tipo de aparato : Aspiradora de trineo sin bolsaNombre de modelo : YAZZNúmero de modelo : DD 2822 [-0/-1/.../-8/-9]Tensión : 220-240 V ~, 50/60 HzPotencia : 1.000 WCapacidad máx. utilizable del depósito de polvo : aprox. 2.5 litrosLongitud del cable eléctrico : aprox. 5 m Peso : aprox. 4,5 kg DD 2822.book Seite 33 Montag, 22. Dezember 2014 11:55 1134 1 Avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza

1.1 sulle istruzioni per l'uso

Prima di lavorare con l'apparecchio leggere interamente e con attenzione le presenti istruzioni per l'uso. Conservarle accuratamente. Se l'apparecchio è ceduto a terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può infatti causare gravi le- sioni o danni all'apparecchio. Non rispondiamo di eventuali danni causati dalla mancata osser- vanza delle presenti istruzioni per l'uso. Per evitare infortuni e danni all'apparecchio osservare le avvertenze, che sono contrassegnate come segue.

1.2 su determinati gruppi di persone

Questi apparecchi possono essere usati dai bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o intellettive o che non dispongano di sufficiente espe- rienza e/o conoscenze soltanto sotto sorveglianza o se sono state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne derivano. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati. Quando l'aspirapolvere è acceso o in fase di raffredda- mento, l'apparecchio e il cavo di allacciamento devono essere tenuti fuori dalla portata dei bam- bini di età inferiore a 8 anni. I materiali da imballo non devono essere usati per giocare. Esiste il pericolo di soffocamento.

1.3 sull'alimentazione elettrica

L'apparecchio è azionato a energia elettrica; quindi in linea di principio esiste il rischio di una scossa elettrica. Pertanto occorre osservare quanto segue: Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi e tenerlo lontano da pioggia e umi- dità. Non toccare mai la spina a mani bagnate. Non far funzionare l'apparecchio all'aperto o in ambienti con elevata umidità dell'aria. Assicurarsi che il cavo elettrico non sia piegato o incastrato, non venga calpestato e non entri in contatto con fonti di calore. Inoltre non deve essere posato in modo che ci si possa inciampare. Prima di eseguire il collegamento all'alimentazione elettrica, controllare che la tensione indi- cata sulla targhetta di omologazione coincida con quella della presa. Prima dell'uso controllare che il cavo elettrico non presenti danni. Non trasportare mai l'apparecchio per il cavo elettrico. Potrebbe venir danneggiato. Prima di pulire l'apparecchio o di sottoporlo a manutenzione, spegnerlo e staccare la spina dalla presa elettrica. Per staccare la spina dalla presa elettrica, afferrare sempre direttamente la spina. Non tirare il cavo elettrico, in quanto potrebbe venir danneggiato. Se possibile, non usare prolunghe. Qualora ciò sia inevitabile, utilizzare soltanto prolunghe semplici (senza prese multiple) con marchio GS, protette dagli spruzzi d'acqua e dimensionate per la potenza assorbita dall'apparecchio. AVVERTIMENTO: Avverte di pericoli sanitari e possibili rischi di lesioni. ATTENZIONE: Segnala possibili pericoli di danni all'apparecchio o ad altri oggetti. INDICAZIONE: Evidenzia suggerimenti e informazioni utili per l'utente. DD 2822.book Seite 34 Montag, 22. Dezember 2014 11:55 1135 1 Avvertenze di sicurezza

1.4 sull'impiego conforme alla destinazione d'uso

L'aspirapolvere a cilindro può essere usato soltanto in ambito domestico. Non è adatto per l'impiego industriale. L'aspirapolvere a cilindro deve essere utilizzato esclusivamente per pulire pavimenti nonché ri- vestimenti per pavimenti asciutti e normalmente sporchi. A seconda della bocchetta applicata (ZCapitolo 2.1, „Montaggio dell'apparecchio e adattamento delle bocchette al pavimento“), l'apparecchio può essere utilizzato anche per aspirare mobili o imbottiture non delicate. Ogni altro utilizzo è considerato non conforme alla destinazione d'uso e, pertanto, vietato. Inoltre è vietato quanto segue: Aspirare: - persone, animali, piante, in particolare capelli, dita o altre parti del corpo nonché capi di vestiario indossati. Possono venir risucchiati. La conseguenza possono essere ferite. - acqua e altri liquidi, in particolare detergenti per pulizia a umido di tappeti e moquette. L'umidità presente all'interno può infatti causare cortocircuiti. - toner (per stampanti laser, fotocopiatrici, ecc.). Esiste il pericolo di incendi ed esplosioni. - cenere incandescente, sigarette o fiammiferi accesi. Esiste il pericolo di incendi. - oggetti appuntiti, come schegge di vetro, chiodi, ecc. che possono danneggiare l'apparec- chio. - macerie, gesso, cemento, polveri fini da trapanazioni, trucchi, talco ecc. che possono dan- neggiare l'apparecchio. L'impiego vicino a sostanze esplosive o facilmente infiammabili. Esiste il pericolo di incendi o esplosioni. L'utilizzo all'aperto. Pioggia e sporco possono danneggiare l'apparecchio. L'inserimento di oggetti nelle aperture dell'apparecchio. Potrebbe surriscaldarsi. Modifiche o riparazioni autonome dell'apparecchio.

1.5 sulla spazzola turbo opzionale

Le setole della spazzola turbo in dotazione a titolo opzionale ruotano molto rapidamente. Esiste il pericolo di lesioni. Non usare la spazzola turbo su persone, animali o piante. Tenere la spazzola rotativa lontana dal corpo. Prima di pulire o togliere la spazzola turbo, spegnere l'aspirapolvere. Non passare mai sopra il cavo. Altrimenti è possibile danneggiare l'isolamento del cavo. La spazzola turbo non è adatta a pulire superfici delicate, che potrebbero subire danni. Ri- spettare le avvertenze per la pulizia e la cura del relativo produttore.

1.6 se l'apparecchio è difettoso

Non far mai funzionare l'apparecchio se lo stesso o il relativo cavo elettrico sono difettosi. Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio è danneggiato, per prevenire eventuali pericoli, deve essere sostituito dal produttore, dal servizio assistenza o da un tecnico adeguatamente qualificato. Per la riparazione inviare l'apparecchio difettoso a un rivenditore specializzato o all'assistenza clienti Dirt Devil (ZPagina 46, „International Service“). DD 2822.book Seite 35 Montag, 22. Dezember 2014 11:55 1136 2Uso 2Uso

2.1 Montaggio dell'apparecchio e adattamento delle bocchette al pavimento

1. Collegare il tubo flessibile di aspirazione e l'apparecchio (Fig. 1).2. Infilare l'accessorio del corredo di fornitura nell'impugnatura (Fig. 2 - 10) a seconda del pavimento da aspirare:- spazzola per mobili (Fig. 2) per oggetti con superficie delicata- bocchetta per fughe (Fig. 3) o bocchetta per fughe flessibile lunga,opzionale (Fig. 4) per fenditure in imbottiture- mini-spazzola turbo opzionale (Fig. 5) per imbottiture, passatoie, zerbini e simili non delicati- bocchetta per pavimenti con posizione interruttore come da Fig. 8 pertappeti e moquette- bocchetta per pavimenti con posizione interruttore come da Fig. 9 perpavimenti duri- spazzola per parquet opzionale (Fig. 10) per pavimenti duri delicati

3. Assicurarsi che il regolatore dell'aria secondaria sia chiuso (Fig. 6).

4. Se si usa il tubo telescopico, regolarne la lunghezza (Fig. 7).

2.2 Aspirare la polvere

1. Estrarre il cavo dall'apparecchio (Fig. 11).2. Inserire la spina in una presa elettrica.3. Accendere l'apparecchio con l'interruttore ON/OFF ( ) (Fig. 14).4. Aspirare la polvere (Fig. 15).

optionaloptionoptioneelopcionalopzionaleopsiyoneloptionaloptionoptioneelopcionalopzionaleopsiyoneloptionaloptionoptioneelopcionalopzionaleopsiyonel AVVERTIMENTO: Pericolo di lesioni! Montare le parti dell'apparecchio soltanto con laspina staccata dalla presa elettrica. Altrimenti l'apparecchio può avviarsie risucchiare parti del corpo, capelli o capi di vestiario. ATTENZIONE: Prima del montaggio assicurarsi che la bocchetta applicata sia integra eidonea per il tipo di pavimento da aspirare. Ad esempio non utilizzare maiuna spazzola con setole rotanti su pavimenti od oggetti che non resistonoa questo trattamento senza riportare danni. Osservare le raccomanda-zioni e le avvertenze per la cura del produttore del rivestimento. INDICAZIONE: Eventualmente all'assemblaggio può essere necessario ruotare legger-mente le parti una rispetto all'altra affinché risultino saldamente posizio-nate.

AVVERTIMENTO: Pericolo di lesioni! Prima di ogni utilizzo verificare l'apparecchio e il cavoelettrico. Non usare mai l'apparecchio se difettoso. ATTENZIONE: Utilizzare l'apparecchio soltanto se tutti i filtri sono integri, asciutti e cor-rettamente montati. Accertarsi che nessun oggetto ostruisca il tubo tele-scopico, il flessibile di aspirazione o altre aperture. AVVERTIMENTO: Pericolo di scosse elettriche! Se il contrassegno rosso risulta visibile(Fig. 12), riavvolgere il cavo elettrico tramite il tasto avvolgicavo ( )sino al contrassegno giallo (Fig. 13) . Altrimenti il cavo elettrico puòessere danneggiato. INDICAZIONE: Durante l'aspirazione il regolatore dell'aria secondaria (Fig. 6) deveessere completamente chiuso. Tramite tale regolatore, all'occorrenza, èpossibile ridurre velocemente la potenza di aspirazione in modo da libe-rare eventuali oggetti aspirati (ad es. tende). AVVERTIMENTO: Pericolo di lesioni! In particolare quando si aspirano scale controllare ditrovarsi sempre sopra all'apparecchio. DD 2822.book Seite 36 Montag, 22. Dezember 2014 11:55 1137 3 Manutenzione e cura

3 Manutenz ione e cura

3.1 Svuotare il contenitore della polvere e pulire gli elementi filtro

1. Spegnere l'apparecchio ( ).2. Staccare la spina dalla presa elettrica.3. Estrarre il contenitore della polvere (Fig. 16).4. Svuotare il contenitore della polvere (Fig. 17).5. Con l'occasione verificare anche gli elementi filtro (doppio filtro di prote-zione del motore e unità filtro) nel contenitore della polvere (Fig. 18 – 22). 6. Qualora gli elementi filtro dovessero essere sporchi (doppio filtro di pro-tezione del motore e unità filtro), lavarli sotto acqua corrente fredda o tie-pida fino a eliminare ogni traccia di sporco (Fig. 23).

7. Dopo la pulizia a umido far asciugare gli elementi filtro (circa 24 ore a

temperatura ambiente).8. Rimontare gli elementi filtro (Fig. 25 – 28).9. Reinserire il contenitore della polvere (Fig. 29). Deve scattare in posizione in maniera percettibile a livello sia tattile che uditivo. click!

24 h INDICAZIONE: Il contenitore della polvere deve essere svuotato e pulito regolarmente.Altrimenti lo svuotamento diventa di volta in volta più difficoltoso e si pos-sono formare addirittura cattivi odori o proliferazioni batteriche, a secondadi quanto è stato precedentemente aspirato. L'ideale è svuotare il contenitore della polvere dopo ogni operazionedi aspirazione. Inoltre, svuotare e pulire il contenitore della polvere al più tardi -ogni 3 mesi, - prima di conservazioni di lunga durata o - prima di inviare l'apparecchio. ATTENZIONE: Prima di estrarre il contenitore della polvere spegnere l'apparecchio. Inquesto modo si evita che la polvere lo danneggi. INDICAZIONE: Il contenuto del contenitore della polvere può essere smaltito tramite irifiuti domestici, a meno che non comprenda sporco non ammesso intali rifiuti. ATTENZIONE: Gli elementi filtro sono lavabili, ma non sono idonei né per il lavaggio inlavatrice né per quello in lavastoviglie. Inoltre per la pulizia degli elementi filtro non bisogna usare detergentio spazzole con setole dure. Dopo la pulizia a umido far asciugare gli elementi filtro (percirca 24 ore a temperatura ambiente, Fig. 24). Rimontare gli elementi filtro soltanto quando sono completamenteasciutti. Sostituire immediatamente i filtri danneggiati o deformati (per le infor- mazioni per l'ordine vedere ZCapitolo 3.4, „Ricambi e accessori“). INDICAZIONE: Gli elementi filtro sono strutturati in modo da poter essere completa-mente abbassati solo nella posizione corretta. Tuttavia, immediatamente prima di inserire l'unità filtro, è utile orien-tarla verso il contenitore della polvere come illustrato nella Fig. 26. Quindi abbassare completamente l'unità filtro nel contenitore dellapolvere finché i 3 nasetti del contenitore non fanno presa nelle appositeferitoie dell'unità filtro (Fig. 26). Nell'inserimento non usare una forza eccessiva. Se non si riesce achiudere correttamente il coperchio del contenitore della polvere(Fig. 28), le parti devono essere nuovamente estratte e reinserite. ATTENZIONE: Non far funzionare mai l'apparecchio senza filtri correttamente inseriti. Non mettere mai in funzione l'apparecchio con i filtri danneggiati. DD 2822.book Seite 37 Montag, 22. Dezember 2014 11:55 1138 3 Manutenzione e cura

3.2 Pulizia/sostituzione del filtro dell'aria uscente

1. Spegnere l'apparecchio ( ).2. Staccare la spina dalla presa elettrica.3. Sbloccare il coperchio del filtro dell'aria uscente come illustrato (Fig. 30).

4. Rimuovere il filtro dell'aria uscente tramite l'apposita linguetta( Fig. 31).

5. Percuotere leggermente il filtro dell'aria uscente sopra a un secchio del-le immondizie.6. Quindi spazzolare il filtro dell'aria uscente con una spazzola morbida, ad es. quella per mobili fornita a corredo (Fig. 32).7. Rimontare il filtro dell'aria uscente nel relativo alloggiamento finché la linguetta di asportazione non scatta percettibilmente in posizione.8. Applicare il coperchio del filtro dell'aria uscente iniziando da sotto (Fig. 33).

9. Bloccare il coperchio del filtro dell'aria uscente (Fig. 34).

3.4 Ricambi e accessori

I seguenti accessori e ricambi possono essere riordinati:Accessori e ricambi possono essere riordinati tramite:ZPagina 46, „International Service“ click!

ATTENZIONE: Pulire il filtro ogni volta che si pulisce il contenitore della polvere. Sosti-tuire il filtro quando è danneggiato o deformato (per le informazioni per l'ordine vedere ZCapitolo 3.4, „Ricambi e accessori“). ATTENZIONE: Il filtro dell'aria uscente non è lavabile. INDICAZIONE: Il coperchio del filtro dell'aria uscente può essere bloccato più facil-mente tenendo prima premuto lo sblocco (Fig. 34) e poi rilasciandoloquando il coperchio del filtro dell'aria uscente si trova nella relativa posi-zione finale.

AVVERTIMENTO: Pericolo di lesioni! Dopo aver finito di aspirare spegnere l'apparecchio( ) e avvolgere il cavo elettrico ( ). Durante l'avvolgimento tenere inmano il cavo di modo che non si avvinghi, con conseguenti possibiliferite. AVVERTIMENTO: Pericolo di lesioni! Conservare sempre l'apparecchio fuori dalla portatadei bambini. ATTENZIONE: Non riporre mai l'apparecchio nelle immediate vicinanze di fonti dicalore (ad es. riscaldamento, stufe). Evitare le radiazioni solari dirette.Riporre l'apparecchio e gli accessori in un luogo fresco e asciutto non-ché in modo poco ingombrante (Fig. 35 – 39). ATTENZIONE: Se si intende riporre l'apparecchio per tempi lunghi, svuotare e pulire l'aspirapolvere nonché i relativi elementi filtro ZCapitolo 3.1, „Svuotare il contenitore della polvere e pulire gli elementi filtro“.Codice articolo Descrizione2822001 Set di filtri composto da:1 doppio filtro di protezione del motore (Fig. 19) + 1 filtro dell'aria uscente (Fig. 32)M203-4 1 spazzola per parquetM208-8 1 spazzola turboM219 1 mini-spazzola turbo „Fellino“M221 1 midi-spazzola turbo „Fello“ ATTENZIONE: Utilizzare soltanto componenti originali inclusi nel corredo di fornitura oricambi procurati mediante successivo riordino. DD 2822.book Seite 38 Montag, 22. Dezember 2014 11:55 1139 4 Risoluzione dei problemi e dati tecnici

4 Risoluzione dei problemi e dati tecnici

4.1 Prima di inviare l'apparecchio

Prima di contattarci o di inviare l'apparecchio controllare, in base alla tabel-la seguente, se l'anomalia può essere eliminata autonomamente.

Valgono i regolamenti sulla garanzia di legge conformi alla Direttiva UE1999/44/CE. Nei paesi non facenti parte dell'UE valgono i requisiti di garanzia minimi vi-genti nella relativa nazione.

Smaltire l'apparecchio in conformità alle norme ambientali vigentinel paese. I rifiuti elettrici non devono essere smaltiti assieme aquelli domestici. Avvalersi dei centri di raccolta locali che effettua-no il ritiro degli apparecchi usati. I filtri sono fabbricati in materiali ecocompatibili. Questi possono quindi es-sere smaltiti – diversamente dall'apparecchio – tramite i normali rifiuti do-mestici, a meno che non siano state aspirate sostanze che è vietato smal-tire tramite i rifiuti domestici.

Con riserva di modifiche tecniche e costruttive fina-lizzate al costante perfezionamento del prodotto. © Royal Appliance International GmbH AVVERTIMENTO: Pericolo di lesioni! Non usare mai l'apparecchio se è difettoso! Prima diprocedere con la diagnostica, spegnere l'apparecchio e staccare laspina della presa elettrica.Problema Causa possibile / soluzioneL'apparecchio smette improvvisa-mente di aspirare.Protezione dai surriscaldamenti scattata (forse a causa di condutture di aspirazione ostruite o al-tro). 1. Spegnere l'apparecchio e staccarne la spina dalla presa elettrica. 2. Eliminare la causa del surriscaldamento (ad es. smontare il tubo telescopico e il flessi-bile di aspirazione ed eliminare l'ostruzione). 3. Attendere circa 45 minuti che l'apparecchio si sia raffreddato. 4. L'apparecchio raffreddato può quindi essere riacceso.Se viene usata la bocchetta per fu-ghe lunga flessibi-le, l'apparecchio emette un fischio e la potenza di aspi-razione diminuisce notevolmente.Depressione nell'aspirapolvere eccessiva. Per-tanto la valvola di sicurezza nell'aspirapolvere è scattata.Aprire il regolatore dell'aria secondaria finché la valvola non scatta più.Problema Causa possibile / soluzioneNonostan-te il funzio-namento sia perfet-to, il risulta-to dell'aspi-razione non è sod-disfacente.Il regolatore dell'aria secondaria (Fig. 6) è aperto.Chiudere il regolatore dell'aria secondaria (Fig. 6).La bocchetta inserita non è adatta.Cambiare la bocchetta, ZCapitolo 2.1, „Montaggio dell'apparecchio e adattamento delle bocchette al pavi-mento“.La corona della spazzola della bocchetta per pavimenti si trova in una posizione non adatta per il rivestimento (Fig. 8 – 9). Con il selettore della bocchetta per pavimenti adattare la posizione della corona della spazzola al rivestimento (Fig. 8 – 9).Il contenitore della polvere è pieno.Svuotare e pulire il contenitore della polvere ZCapitolo 3.1, „Svuotare il contenitore della polvere e pulire gli ele-menti filtro“.I filtri sono sporchi. Pulire i filtri, ZCapitolo 3.1, „Svuotare il contenitore della polvere e pulire gli elementi filtro“ oppure ZCapitolo 3.2, „Pulizia/sostituzione del filtro dell'aria uscente“.La bocchetta, il tubo telescopico o il flessibile di aspirazio-ne sono ostruiti.Eliminare l'ostruzione. Eventualmente utilizzando un ba-stone lungo (ad es. un manico di scopa). INDICAZIONE: Se non si è riusciti a eliminare il problema con l'ausilio della presente tabella, contattare il servizio assistenza Dirt Devil (ZPagina 46, „Inter- national Service“).Tipo di apparecchio : Aspirapolvere a cilindro senzasacchettoNome del modello : YAZZCodice modello : DD 2822 [-0/-1/.../-8/-9]Tensione : 220-240 V ~, 50/60 HzPotenza : 1.000 WMax. volume utile del contenitore della polvere : circa 2,5 litriLunghezza del cavo elettrico : circa 5 m Peso : circa 4,5 kg DD 2822.book Seite 39 Montag, 22. Dezember 2014 11:55 1140 1 Güvenlik bilgileri 1 Güvenlik bilg ileri

• 0,14 €/minuto da rete fissa tedesca, prezzo massimo per la telefonia mobile tedesca 0,42 €/minuto; Le tariffe delle chiamate dall'estero (ovvero da fuori Germania) dipendono dai prezzi degli operatori telefonici stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore.