406 - Thermostat Perel - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 406 Perel

BEDIENUNGSANLEITUNG 20

MANUAL DO UTILIZADOR 25

406

USER MANUAL

1. Introduction

BEDIE NUNGSANLEITUNG

1. Ein führung

An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über diesen Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung these Produkte nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schadenz zufugen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendenten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmull; die Einheit oder verwendenten Batterien mussen von einer spezialisierten Firma zwecks Recyclir entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Handel oder ein örtlich's Recycling-Unternehmen returniert werden.

Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an ihre ortliche Behörde.

Wir bedanken uns für den Kauf des 406! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Wenn Sie den Thermostat an ein 230VAC System anschließen, achtEN Sie daraufuf, dass der Strom gespeRt ist und, dass die Installation von einem Fachmann ausgefuhrt wird. Wenn Sie schon einen mechanischen 2-Draht-Thermostat haben, entfernEN Sieihn und ersetzen Sieihn durch diesen Thermostat. VerbindEN Sie di e 2 Drahtemit den Polklemmen (siehe Abb. 1 bis 3). Wenn Sie keinen anderen Thermostat haben, mussEN Sie zuerst eine 2-Draht-Leitung zun Heizsystem (siehe Abb. 1 bis 3)ziehen. Wenden Sie sich falls nottig an einen Fachmann. Bevor Sie den Thermostat installmenten, mussEN Sie eine Montagestelle auswahlen. Befolgen Sie deshalb these Hinweise:

1. Installieren Sie den Thermostat wie folgt:

a. ungebung 160cm über dem Boden, an der Wand mit einer konstanten Temperatur.
b. nur an einer Innendwand (nicht an der W and der AuBentur).
c. keinem direkten Sonnenlicht aussetzen.
d. nicht in der Höhe einer Hezung, eines Ofens oder eines Lüftungssystems.
e. nicht in der Höhe einer Tur, die auf die AuBentur hinausgeht.

1. Entfern Sie die Vorderseite. Drehen Sie die Schraube im Batteriefach los. Entfern Sie das Gehäuse der Grundplatte.
2. DrehenSie die Schraube in der Schutzklappe los und entfern n Sie die Schutzklappe.
3. Montieren Sie die Grundplatte an der Wand und sorgen Sie für, dass die Öffnung in der Wand von der Grundplatte bedeckt wird, mit der Verkabelung durch die Öffnung der Schutzklappe.
4. DrehenSie die Schraube im Anschlussbloc I los und schreiben Sie die Drahte am die Polklemen an.
5. Bringen Sie die Schutzkappe erneut an der Grundplatte an und schrauben Siie sie fest.
6. Befestigen Sie das Gehäuse erneut an der Grundplatte und schrauben Sie fest.
7. Legen Se 2 AA-Batterien in das Batteriefach ein.
8. Drücken Sie 1 x die RESET-Taste und prufen Sie, ob sie gemäß den eingestellen Programmierungsbedingungen Funktioniert.

3. Be schreibung

®	Einstellung des Programms
®	Temperaturanzeige
®	Einstellung der Uhr
RESET	Rücksetzen
®	Thermostat ein- und ausschalten
®	Einstellung für Betrieb währendUrlaub
←	Bestätigungsstaste
®	Einstellung Tagestemperatur
®	Einstellung Nachtemperatur
+	Einstellung höhere Temperatur
-	Einstellung niedrigere Temperatur

4. An wendung

Uhr und Tag einstellen

Wenn Sie die 2 AA-Batterie eingelegt haben und wenn RESET oder gedrückt wurde, kommen Sie die Zeit einstellen. Auf dem Display blinkt die Stundenanzeige Drucken Sie + oder -. Drucken Sie zum Bestätigen. Die Minutenanzeige blinkt. Drucken Sie + oder - um die Minuten einzugeben. Drucken Sie zum Bestätigen. Die Tagesanzeige blinkt. Drucken Sie + oder - um den Tag einzugeben. Drucken Sie zum Bestätigem. Das Display wird jetzt auf das laufende Programm umschalten.

Programme detrachten

Dieser The rmostat ist wochentlich programmierbar. Ein Programm umfasst 7 Tage mit 24 Stunden. Für jeder Stunde des Tages konnen Sie (Kom forttemperatur oder CT)oder (ET oder Nachtemperatur). Der Thermostat ist standardmabig vorprogrammiert, sodass er die Ansprüche der meisten Familien erfüllen kann.

Heizung und Klimaregelung

Drücken Sie @. Auf dem Display erscheint das voreingestellte Programm für Montag. Drücken Sie die +ode - Taste. Auf dem Display erscheint die Temperatu reinstellung für jeder Stunde. Beispiel: das Programm für Montag zeigt, dass die Nachttemperatur (ET) für 0:00 - 5:59 und 8:00 - 15:59 eingestellt ist und für die Periode 6:00 - 7:59 und 16:00 - 22:59 die Komforttemperatur gilt. Bemerken Sie, dass 23:00 - 0:00 auf Nachttemperatur eingestellt ist. Drücken Sie die Taste und das voreingestellte Programm für den nachsten Tag ersche int auf dem Display. Drücken Sie die + oder -. Auf das Display erscheint die Temperatureinstellung für jeder Stunde. Wiederholen Sie die oben erwähnten Schritte bis Sonntag. Wenn Sie das Programm für Sonntag kont rolliert haben, drücken Sie die Taste und das Display wird auf das laufende Programm umschalten.

Ein voreingestelltes Programmändern

Das vorein gestellte Programm entspricht nicht notwendigerweise dem Lebensstil jeder Familie, aber kann Ihr Lebensstil angepasst werden. Anhand der folgenden Anweisungen konnen Sie das vorein gestellte Programmändern: Drucken Sie um den Prog rammüberblick abzurufen. Drucken Sie den Tag, für den Sie das Programmändern wollen, zu selektieren. Drucken Sie + oder - um die Stunden zuändern. Drucken Sie ß oder C um die Temperatu reinstellung zuändern.

Beispiel:ändern von Samstag 12:00 - 16:59 CT auf 12:00 - 16:59 ET.

1. Drücken Sie © um den Programmüberblick abzurufen.
2. Drucken Sie + um den Tag zu wahlen (Samstag).
3. Drucken Sie + bis 12:00 (CT-Einstellung).

406

1. Drücken Sie um von CT auf ET umzuschalten.
2. Wiederholen Sie Schritte 3 und 4 um 13:00 - 14:00 von CT auf ET zuändern.
3. Drücken Sie zum Bestätigen. Drücken Sie m zum laufenden Programm zurückzukehren.
4. Sie können das Programm für Samstag zur Kontrollee rneut betrachten und die Einstellungen bestätigten.

- und - Temperatur betrachten und ändern

Drücken Sie um die CT- und ET-Programme zu betrachten. Drücken Sie um von ET auf CT zu schalten und drücken Sie m von CT auf ET zu schalten. Sie werden sehen, dass die Temperaturanzeige blinkt. Drücken Sie + oder - um die CT- oder ET-Einstellung zändern. Drücken Sie zum Best itigen und zum laufenden Programm zurückzukehren.

Vorübergehende manuelle Temperaturunterbrechung

These Funktion ermöglich Ihnen, die eingestellte Temperatur auf eine vorübergehende Temperatur einstellung von 1 bis max. 48 Std. zuändern. Drücken Sie die + oder - Taste um die Funktion zu aktivieren. Die Temperaturanzeige wird blinken. Drücken Sie + oder - Taste um die gewünschte Temperatur einzustellen Drücken Sie die zum Bestätigen. Auf dem Display wird "H1" blinken. Drücken Sie die + oder - Taste um die Zeit für die manuelle Einstellung (max.48u r) zu wahlen. Drücken Sie m Bestätigen.

Vorübergehende manuelle Programmunterbrechung

These Funktion ermitteligt Ohnen, vorübergehend das eingestellte ET-Programm bis zum nach: ten CT-Programm in ein CT-Programm umzuwandeln oder umgekehrt, vorübergehend das eingestellte CT-Programm bis zum nachsten ET-Programm in ein ET-Programm umzuwandeln. Das Gerät ist in der CT-Periode programmiert: drücken Sie die Taste um die CT-Einstellung in ET zuändern (bis zum nachsten CT-Pagramm). Wenn das Gerät in der ET-Periode, programmiert ist, drücken Sie die Taste um die ET-Einstellung in CT zuändern (gültig bis das{nachste ET- Periode-Programm).

Einstellen der Urlaubsfungtion oder die definitive Temperat: urunterbrechung

These Funktion ermöglich Ihnen, die Urlaubstemperatur von 1 bis 99 Tagen oder eine definitive Temperaturunterbrechung einzustellen. Drücken Sie die -Taste und + oder - um die Anzahl der Urlaubstage zu selektieren (max. 99 Tage). Wenn Sie - drücken, wahlen Sie eine definitive Temperaturunterbrechung. Drücken Sie zum Bestätigten Ihrer Wahl. Drücken Sie die + oder - Taste um die gewünscht e Temperatur zu selektieren. Drücken Sie die - Taste zum Bestätigten.

406

Annullierender manuellen Unterbrechung gen

Drücke Sie oder um zum laufenden Programm zurückzukehren oder drücken Sie m was Gerät auszuschalten.

Gerät ein- oder ausschalten

Drücken Sie um das Ge r at ein- oder auszu schalten.

Resetfunktion

Drücken Sie RESET um das Gerät in die anfängliche Uhreinstellung zu bringen. Alle vorheriger Programme werden erneut in die vorprogrammierte Voreinstellung umgewandelt werden.

Der Fuhler

Dieser Thermostat ist mit einem fortgeschrittenen NTC-Wärmefühler an der linken Seite des Gehäuses ausgestattet. Wenn Sie den Führer versehentlich berührt haben,missen Sie eine Minute warten bis der Führer erneut die normale Temperatur erreicht hat. Der Thermostat misst jeder Minute die Zimmertemperatur um die Temperatur stabil und genau regeln zu konnen.

5. Technische Daten

Stromversorgung	2x AA-Batterien (nicht mitgelief.)
Temperaturbereich	5°C ~ 30°C

Verwenden Sie diesen Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman ny übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung diesen Gerätes. Für mehr Informationen zu dieser Produkt und die neueste Version d’eter Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

URHEBERRECHT

Velleman nv besitz das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduziere ren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Aos cidadao sa Uniao Eropeia

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen

Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßigeiner zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, behmen Sieitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsehler eine Garantiepiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäß sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, diese Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In dieser Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bereits ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50% im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

- Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöbe, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entscheidigung für eventuellen Gewinnausfall.

• Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Seite).

• Schaden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

• Schäden verursacht durch absichtliche, nachlüssige oder unsachgemäß Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

• Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerbllicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zusückgeführt).

• Schaden verursacht durch eine unsachgemäß Verpackung und unsachgemßen Transport des Gerätes.

• alle Schäden verursacht durch unauthorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fugen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf die Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts hersaus, dass kein Geräteschaden vorliegt, konnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.
  Jede komerzielle Garantie lasst these Rechte unberuht.

Die oben stehende Aufzahlung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).