Saffier IVqc 91723 - Fahrradträger Pro-User - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Saffier IVqc 91723 Pro-User

DE: Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften

Fietsendrager/ Fahrradträger/ Bike carrier/ Porte-vélos

SAFFIER IVqc

• Maximale kogeldruk • Max. Stützlast Anhängerkupplung • Max. ball pressure • Force de traction maximale de l'attache remorque	• Gewicht fietsendrager • Eigengewicht Fahrtradträger • Weight bike carrier • Le poids à vide du portevélos	• Max. belasting • Max. nutzlast am Fahrtradträger • Max. load • Charge maximum
50kg	21kg	29kg
60kg	21kg	39kg
75kg	21kg	54kg
90kg	21kg	Max. 60kg

Europese typegoedkeur/Europäische Zulassung/European permission/Certification Européenne

E4-26R-03 318

I

n

h

o

u

d

s

o

p

g

a

v

e

•

I

n

t

r

o

d

u

c

t

i

e

•

Belangrijke

informatie

5

•

In elkaar zetten van de fietsendrager

6

•

Montage van de fietsendrager op de trekhaak

9

•

Het

Kantelmechanisme

10

•

De nummerplaathouder & de verlichting

11

•

Montage van de fietsen op de fietsendrager

12

•

Veiligheidsvoorschriften

13

•

Onderhoud

&

14

•

Onderdelenlijst & explosietekening

15

Inhaltsverzeichnis

Seite

•

Einführung

17

•

W

i

c

h

t

i

g

e

l

n

f

o

•

Montage des Fahrradträgers

19

•

Montage auf die Anhangerkupplung

22

•

Der

Abklappmechanismus

23

•

Der Kennzeichenhalter & die Beleuchtung

24

•

Montage von den Fahrrädern auf dem Fahrradträger

25

•

Sicherheitsvorschriften

26

•

Wartung

&

27

•

Stückliste & Explosionszeichnung

28

T

a

b

l

e

o

f

c

o

n

t

•

I

n

t

r

o

d

u

c

t

i

o

n

•

Important information

31

•

Mounting the bike carrier

32

•

Mounting of the bike carrier onto the hitch ball

35

•

Tilting mechanism

36

•

The licenseplateholder & Lighting

37

•

Mounting of the bikes on the bike carrier

38

•

S

a

f

e

t

y

r

e

g

u

l

a

•

Maintenance

&

guarantee

40

•

Part list & exploded view

41

Table

des

matières

Page

•

I

n

t

r

o

d

u

c

t

i

o

n

•

Informations importantes

44

•

L'assemblage du portevélos

45

•

Montage du portevélos sur l'attache-remorque

48

•

Le mécanisme à bascule

49

•

Support de la plaque & l'éclairage 50

•

Installation des portevélos sur le portevélos

51

•

consignes

de

sécurité

52

•

Entretien & Garantie

53

•

Description des pieces & dessin d'assemblage

54

INTRODUCTIE

Markering
Kunststoff

kantelmechanisme nicht in de weg zit.

Der Pro User Fahrradträger SAFFIER IVqc ist ein Teil der Familie von Fahrradträgern hergestellt von Tradekar Benelux BV.

Kupplungs-Fahrradträger
Passend für fast alle Kupplungen, alle Fahrräder und Reifengrößen
✓ Sicherer und zuverlässiger abklappbarer Träger für den Transport von 4 Fahrrädern
√ Die Fahrräder stehen in stabile, verstellbare Radschienen
Sehr einfache und schnelle Montage auf die Anhängerkupplung durch den Schnellverschluss
✓ Rahmenbefestigung, folglich keine Belastung auf die Pedale von den Fahrrädern
Flexible Rahmenhalter
Europäische Betriebsgenehmigung erteilt vom RDW
Beleuchtung mittels 7 und 13 polige (Jaegers) Stecker
✓ Kofferaumdeckel bleibt zugänglich durch den einfach zu bedienenden Klappmechanismus
Das Fahrverhalten vom KFZ wird fast nicht beeinflusst
✓ Inklusive Nebel- und Rückfahrscheinwerfer (nur Betrieb über 13-Pol-Stecker)

Lesen Sie bevor Sie den Träger benutzen sorgfältig die Montageanleitung und die wichtigen Informationen durch und handeln Sie danach.

WICHTIGEINFORMATIONEN

Vor Erstgebrauch Iesen!

Dieses Produkt nicht montieren und benützen, bevor die Montageanleitung und die Sicherheitsvorschriften vollig durchgelesen worden und klar sind.

Der Heckträger muss sicher gemäß diese Montageanleitung montiert werden.

Die in dieser Benutzerinformation aufgeführten Arbeitsschritte, Maßangaben und Sicherheitshinweise für die Montage, Handhabung und Nutzung des Heckträgersystems müssen unbedingt eingehalten werden. Bereits gingste Abweichungen können zu fehlerhaftem Aufbau bzw. fehlerhafter Benutzung führen.

Der Träger ist geeignet für den Transport von bis zu vier Fahrrädern.itte beachten Sie die maximale Stützlast. Diese Angabe finden Sie auf dem Typenschild Ihres Autos (meistens 75kg ). Das Gesamtgewicht des Trägers inklusive Fahrräderarf diese Angabe auf der Anhängerkupplung nicht überschreiben.

Das maximale Gewicht der Fahrrader kann 60kg sein. Das Eigengewicht des Trägers ist ca. 21kg .

Max. StützlastAnhängerkupplung	EigengewichtFahrradträger	Max. Nutzlast amFahrradträger
50kg	21kg	29kg
60kg	21kg	39kg
75kg	21kg	54kg
90kg	21kg	Max. 60kg

Nicht geeignet für den Gebrauch auf Aluminium Anhängerkupplungen.

These Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften im Fahrzeug mit führen.

Support Endverbraucher

[phone] (Montag bis Donnerstag 8:30-12:30 Uhr)

[e-mail]

MONTAGE DES FAHRRADTRAGERS

Der Fahrradträger muss noch komplettiert werden. Holen Sie alle Bauteile aus der Verpackung und legende diese übersichtlich hin. jeder Arbeitsschnitt wird beschrieben und zeigt Ihnen deutlich welche Bauteile Sie für die Montage des Fahrradträgers bestehtigen.

Step 1

Bauteile:

Die Montage:

Schieben Sie nun den U-Bügel auf die U-Bügelhalter von dem Basisinnenteil. Befestigen Sie diesen U-Bügel mit den mitgelieferten Schloss-Schrauben (M8x60), Scheiben und Kunststoff Rändelmattern. Achten Sie daraufuf, dass sich der Drehknopf an der Innenseite befindet (siehe Foto).

Achtung: Sie sollen beide Kunststoff Rändelmuttern sehr fest anziehen, sodass der U-Bügel sich passgenau auf die U- Bügelhalterung ansetzt.

Endergebnis:

Step 2

Bauteile:

Die Montage:

Schieben Sie die zwei Rücklichthalter (inklusiv Lampen) in die Lampenhalterschiene (vierkant Öffnung an der Vorderseite des Rahmens).

Achten Sie darauf, dass die mit "R" gezeichnete Lampe rechts montiert wird (die Nebellampe muss auf die linke Seite). Schrauben Sie beiden Halter fest mit den zwei Schlossschrauben (M6), Scheiben und selbst sichernden Mattern (M6). Setzen Sie die Schrauben von oben nach unten ein. Um die Lampen auszurichten und zu befestigen drehen Sievorab die Kunststoff Rädelschrauben an. Diese befinden sich an den Innenseiten des Rahmens.

Randelschraube
Schloss-Schaube

Schieben Sie die acht Radhalter in die Öffnungen von dem Basisteil. Achten Sie daraufuf, dass die Enden der Radhalter beim Einschieben mit der Spitze zum Boden zeigen (siehe Abbildung). Befestigen Sie die Radständer mit den Rändelschrauben. Beim Einstellen der Radständer)dürfen diese nur maximal bis zur roten Markierung herausgezogen werden!

Endergebnis:

Markierung Rändelschraube

Step 3

Bauteile:

Die Montage:

Drehen Sie die Schrauben vor der Montage des Kennzeichenhalters aus der Lampenträgerschiene hereaus und montieren Sie den Kennzeichenhalter an die Schiene. Der Kennzeichenhalter muss auf der gleichen Höhe wie die Beleuchtung liegen. Achtung: Die Befestigungsteile für das Kennzeichen befinden sich als Ausdrückteile im Kennzeichenhalter.

Mit den mitgelieferten Kabelbindern kann das Kabel von den Lampen an der Unterseite von dem Träger befestigt werden. Achten Sie darauf, dass beim Abklappen des Trägers das Kabel nicht beschädigt wird.

Schieben Sie die acht schwarzen, kurzen Spannbänder voninnen nach außen unter dem Radhalter herum und dann wieder von außen nachinnen durch die Langlocher des Radhalters (siehe Foto).

Drehen Sie von beiden Rahmenhaltern die Kunststoff Knöpfes los, damit Sie die Klammern öffnen können. Platzieren Sie zuerst die Kunststoff Einlagen um den U - Bügel herum. Legen Sie die Klammer über diese Einlage und komplettieren den Rahmenhalter wieder. Drehen Sie die Kunststoff Knöpfes noch nicht fest an, damit die Rahmenhalter beweglich bleiben (hiermit werden die Rahmen der Fahrräder mittels des Gurtes befestigt).

Endergebnis:

MONTAGE VON DEM FAHRRADTRÄGER AUF DIE ANHÄNGERKUPPLUNG

Vor der Montage des Fahrradträgers sollte das Auto am besten auf einer geraden Ebene stehen, der Motor sollte abgestellt und die Handbremse angezogen sein. Achten Sie daraufuf, dass die Kupplung nicht beschädigt, sauber und fettfrei ist!

Einstell-Schraube für Schnellkupplung

Sicherheits und Veriegelungsstift

Hebel für die Schnellkupplung

Der Schnellverschluss besteht aus einem Bauteil mit Hebel. Mit der Betätigung des Hebels kann der Schnellverschluss geöffnet oder geschlossen werden.

Entriegeln Sie den Sicherheits/Veriegelungsstift, indem Sie diesen Herausziehen und ca. 1 / 4 verdrehen. Offnen Sie den Schnellverschluss durch vertikales Anheiten von dem Hebel. Platzieren Sie den Träger von oben auf die Anhangekupplung.

Drucken Sie den Hebel von dem Schnellverschluss

nach unten (ca. 35-40kg) bis zum Anschlag (der Hebel wird in horizontaler Stellung bleiben). Verdrehen Sie den Sicherheits/Veriegelungsstift, sodass dieser wieder einrastet (und der Hebel nicht mehr nach oben kann). Testen Sie nun ob der Träger auf der Anhängekupplung horizontal verdrecht werden kann. Sollte der Träger nicht fest genug sein machen Sie den Träger wieder los und drehen die Einstell-Schraube von der Schnellkupplung etwas hinein. (erst die Kontermutter losdrehen, Einstell-Schraube etwas eindrehen und die Kontermutter wieder festdrehen). Kontrollieren Sie erneut ob der Träger gut und fest auf der Anhängekupplung befestigt ist (und nicht mehr drehbar ist). Gegebenenfalls diesen Schritt wiederholen bis der Träger gut fest sitzt. Achtung: Stellen Sie immer sicher, dass die Kontermutter an der Einstellschraube richtig angezogen ist!

Schlieben Sie nun den Schnellverschluss ab mit dem mitgelieferten Vorhängeschloss und entfern den Schlüssel aus dem Schloss. Der Fahrradträger ist nun auch gegen Diebstahl geschützt.

Sorgen Sie immer damit, das der Schnellverschluss korrekt verschlossen ist!

ABKLAPPMECHANISMUS

Um den Kofferraum von Ihr dem KFZ gelegentlich zu öffnen (Gepäckentnahme usw.) konnen Sie, auch wenn Fahrräder montiert, den Abklappmechanismus nutzen.

Der Fahrradträger hat zwei
Verriegelungen um den
Abklappmechanismus zu verriegeln.
Um den Träger abzuklappen müssen
Sie beide Griffe ein viertel drehen,
sodass beid Griffe horizontal stehen.
Anschließlich die Griffe
herausziehen. Halten Sie nun mit
einer Hand den Rahmen vom Fahrrad
fest, sodass der Träger nicht unkontr

abklappen kann. Nun Kann der Träger vorsichtig abgeklappt werden.

Verriegelungsgriffe

Um den Träger wieder in die Ausgangsposition zu bringen, haben Sie den Fahrradträger an und drücken die Griffe wieder nachinnen. Anschließend drehen Sie diese eine viertel Drehung, sodass diese wieder vertikal stehen (Handriffe waagerecht). Sie horen ein Klick wenn die Verriegelung korrekt ist.

Achtung: Es müssen beide Verriegelungstiffe eingerastet sein, bevor Sie Ihr Fahrt fortsetzen!

DER KENNZEICHENHALTER

Die Montage-Clips (2) für die Befestigung des Kennzeichens sind Ausdrückteile und befinden sich im Kennzeichenhalter (siehe Foto)

DIE BELEUCHTUNG

Dieser Fahrradträger ist mit einer Beleuchtung ausgerüstet. Die Beleuchtung wird an der Steckdose der Anhängerkupplung angeschlossen. Da verschiedene Sorten von Steckdosen im Umlauf sind, verfügt dieser Träger über einen 7 und 13 poligen Stecker (Jaegers). Dadurch ist der

Träger geeignet für jeder Art von Anhängerkupplungen bzw. den zugehörigen Steckdosen.

Beide Stecker befinden sich im Selben Gehäuse. Auf der Steckeröffnung, die nicht besteht wird, muss während des Betriebs die mitgelieferte Abdeckkappe angebracht werden.

Universal System 7 Pin	1/L 2/54G 3/31 4/R 5/58R 6/54 7/58L	Blinker links Nebelschlußleuche Masse Blinker rechts Schlußleuche rechts Bremseleuchten Schlußleuche links	gelb blau weiß grün braun rot schwarz
Jaegers System 13 Pin (DIN 72.570)	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13	Blinker links Nebelschlußleuche Masse Blinker rechts Schlußleuche rechts Bremseleuchten Schlußleuche links Rückfahrleuche Nicht beegt Nicht beegt Nicht beegt Masse Nicht beegt

MONTAGE VON DEN FAHRRÄDERN AUF DEM FAHRRADTRÄGER

Das erstige Rad muss in die ersten Radhalter gesetzt werden (das sind die Radhalter die dem Kraftfahrzeug am nachsten sind) und mit den Rahmenhaltern am Biegel befestigt werden.

Stellen Sie die Radhalter durch Einschieben und Herausziehen so ein, dass die Räder vonden Fahrrädern so tief wie möglich in den Radhaltern steh en, und so symmetrisch wie möglich. Achtung: Ziehen Sie die Radhalter maximal nur bis zu der roten Markierung hersaus! Die Räder werden mit den Spannbändern fest an die Radhalter befestigt.

Befestigen Sie die Fahrräder mit den Rahmenhaltern an dem Bügel. Da die Rahmenhalter nicht platzgebunden sind, können Sie mehrere Positionen ausprobieren. Es ist wichtig das Sie die Rahmenhalter so hoch wie möglich platzieren. Die Fahrradrahmen machen Sie mit den Spannbändern fest. Durch den Gebrauch dieser Spannbänder kann das Fahrradeinfach und bequem fest gemacht werden und die Pedale werden nicht belastet!

Setzen Sie das folgende Fahrrad in die entgegengesetzte Richtung, in den Radhaltern und befestigen Sie es wie das erste Fahrrad. Das vierte Fahrrad wird mit dem Rahmenhalter (siehe Foto) vom dritten zum vierten Fahrrad an den Rahmen der Fahrräder befestigt.

Sichern Sie nun die Fahrräder mit dem langen Sicherheitsgurt. Legen Sie den Sicherheitsgurt durch die Fahradrahmen und um den U-Bügel herum undziehen den Sicherheitsgurt fest an.

Die Kugelfläche muss sauber und fettfrei sein.

Der Fahrradträger setzen sich nach der Befestigung und einigen gefahrenen Kilometern erst richtig auf die Kupplung. Kontrollieren Sie dazu diese Befestigung erneut auf sicheren Sitz hin und stellen Sie dann wenn nötig die Befestigung nach.

Kontrollieren Sie den Fahradträger vor dem Gebrauch auf Beschädigungen hin. Beschädigte oder verschlüssene Teile sind�始 zu ersetzen. Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.

Veränderungen am Heckträger sind grundsätzlich nicht zugelassen (mechanisch oder elektronisch). Dies kann sehr gefährlich sein. Garantieclaims werden nicht mehr angenommen und wir können das richtige Funktionieren des Fahrradträgers nicht mehr garantieren, wenn Modifikationen durchgefuhrt worden sind. Wir haften nicht für irgendwelchen durch unrichtige Installation, Bedienung oder Modifikation verursachten Schaden.

Kontrollieren Sie regelmäßige die Beleuchtung Ihres Fahrradträgers auf die korrekte Funktion hin.

Sorgen Sie immer damit, dass die Fahrräder mittels der Rahmenklemmen und der Radspanngurte festgesetzt worden sind.

Benützen Sie immer den zusätzlichen Spanngurt als zusätzliche Sicherung ihrer Fahrräder. Legen Sie diesen um den U-Bügel und die Fahrradrahmen herum umziehen Sieihn anschließend gut fest.

Bitte beachten Sie, dass keine Teile des Fahrrades verloren gehen können (Batterien, Fahrradpumpe, Tachometer, Körbe, Sattel usw.,) Entfernen Sie diese Teile zuerst, bevor Sie mit dem Fahradträger fahren!

1. Alle Spanngurte und Halterungen des Fahrradträgers auf festen Sitz hin prüfen und bei Bedarf nachziehen.

Sorgen Sie immer damit, dass während des Gebrauchs die Schnellkupplung gut verriegelt und abgeschlossen ist.

Sorgen Sie immer damit, dass während des Gebrauchs der Kippmechanismus gut verriegelt ist.

Die Fahrrader nicht durch Planen oder Schutzüberzüge o.ä. abdecken.

Das Fahren mit einem Fahrradträger beeinflusst das Fahren mit Ihr dem Auto. Passen Sie ihre Fahrgeschwindigkeit also an diesen Umstand an (max. 120km/h). Vermeiden Sie auch ruckartige Lenk- und Steuerbewegungen.

Beachten Sie beim Rückwärtsfahren, dass Ihr Auto länger ist als üblich!

Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften über die Beforderungen von Gutern hinter ihrem Fahrzeug.

Bei Fahrzeugen mit elektronischer Einparkhilfe kann es zu Fehlfunktionenkommen, wenn der Fahrradträger angebaut ist. Schalten Sie während der Benützung des Fahrradträgers die Einparkhilfe aus.

Falls das Auto mit einer automatischen Öffnung der Heckklappe ausgestattet ist, soll diese ausgeschaltet oder ausschließlich mit der Hand geöffnet werden, wenn der Fahrradträger montiert worden ist.

Vor der Benutzung von Autowaschanlagen den Fahrradträger abbauen.

Der Fahrradträger ist für den Einsatz im Gelände nicht geeignet.

Wenn der Träger nicht verwendet wird, sollte der Träger von der Anhängerkupplung entfernt werden.

Sollten Fehler oder Probleme auftreten, benachrichtigen Sie ihre Pro User Lieferant.

WARTUNG

Den Fahrradträger nach Verwendung sauber und trocken lagern. Eventuell abspritzen mit einem Wasserschlauch um Schlamm und anderen Schmutz zu entfernen.

Halten Sie die Anhängerkupplung sauber und fettfrei.

Halten Sie die Trägerkupplung sauber und fettfrei.

Kontrollieren Sie den Fahrradträger regelmäßig auf Beschädigungen hin. Beschädigte oder verschlüssene Teile sind sofort zu ersetzen. Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.

Bolzen und Muttern des Fahrradträgers regelmäßig kontrollieren und wenn notwendig nachziehen.

Lackschichtsbeschädigungen sofort mit (Grundier) Farbe behandeln.

Drehende und bewegende Teile regelmäßig schmieren.

GARANTIE

Für diesen Produkt gewährren wir für die Bauteile und Funktion eine 2-jährige Garantie. Diese Garantie gilt natürlich nur bei einer sachgerechten Verwendung des Fahrradträgers unddeckt keine Schäden ab, die durch Missbrauch entstanden sind. Das gleiche gilt auch für eine unsachgerechte oder falsche Montage. Um die Gültigkeit der Garantie sicherzustellen, führen Sieitte die Instandhaltung entsprechend dem Instandhaltungsabschnitt aus. Wir behalten uns das Recht vor, dass die Kosten fur Aufwendungen, wenn Sie außerhalb des Unternehmensbereichs wegen Batterieausfall, falscher oder nicht sachgerechter Montage, Missbrauch oder Unfallschäden usw. Probleme haben, von Ihnen übernommen werden.

STÜCKLISTE

Posnr.	Beschreibung Anzahl		Maße
1	Vorhängeschloss 1
2	Kunststoff Abdeckkappe 1
3	Basis Innenteil + Kupplung 1
4	Endpositions stopblock 2
5	Kunststoff Endkappe 4 60×25
6	Kunststoff Endkappe 2 40×20
7	Basis Außennahmen 1
8	Kunststoff Endkappe 12 25×15
9	Radschiene	8
10	Spannband	8
11	Verriegelungsgriffe	2
12	Scheibe	2
13	Inbus Schraube	2	M10×65
14	Scheibe	4	M10
15	Kunststoff Scheibe	2	M10
16	Selbstsichernde Mutter	2	M10
17	RVS Radhalterklammer	8
18	Kunststoff Rändelschraube	10	M6×12
19	Scheibe	4	M5
20	Selbstsichernde Mutter	4	M5
21	Lampenbügel	2	Rechts = Links
22	Rücklicht (rechts)	1
23	Selbstsichernde Mutter	2	M6
24	Scheibe	2	M6
25	Schloss Schraube	2	M6×40
26	Kennzeichenhalter	1
27	Schraube	2
28	Scheibe	2	M5
29	Rücklicht (links)	1
30	Schloss-Schraube	2	M8×60
31	Kunststoff Endkappe 2
32	Kunststoff Rändelmutter	2	M8
33	U-Bügel	1
34	Rahmenhalter Kurz	2
35	Rahmenhalter Lang	1
36	Rahmenhalter	1

INTRODUCTION