Oneliner 100 - Empfänger HQ Power - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Oneliner 100 HQ Power

PROFESSIONELLEI LEISTUNGSVERSTÄRKER - 2 x 100W

'ONELINER 100'

USERMANUAL 2

GEBRUIKERSHANDLEIDING 9

NOTICE D'EMPLOI 15

MANUAL DEL USUARIO 21

BEDIENUNGSANLEITUNG 27

REV.01

1

2

User manual

1. Introduction

25dB -Fluistergesprek

40dB - Gemiddelduis

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über这点 Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung these Produkttes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufugen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortinges Hausmull; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recyclung-Unternehmen

retourniert werden. Respektieren Sie die ortlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an ihre ortliche Behörde.

Wir bedanken uns für den Kauf des VPA2100 U1! Dieses Gerät ist ein professioneller Stereoversteller mit ausgezeichneten Leistungen.itte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerates.
these Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschaden vorliegen. Sollte
die der Fall:sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an ihren Handler.

Für mehr Informationen zu diesen Produkt und die neueste Version dieser

Bedienungs sanleitung, siehe www.hqpower.eu.

2. Siche rheitshinweise

Seien Sie während der Installation des Gerätes sehr vorsichtig: das Berühren von unter Spannung stehenden Leitungen können zu lebensgefährlichen elektrischen Schlägen führen.

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus.

	Stellen Sie NIE mit Flüssigkeit befällten Gegenstände, wie z.B. eine Vase, auf das Gerät.
Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffläche an undziehen Sie nie an der Netzleitung.
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihr Frem Fachhändler.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für darauf resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Lassen Si é ceses Gerät von einem Fachmann installierten und warten.
• Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten. Schützen Sie das Gerät vor Beschädigung, indem Sie es ausgeschalte: halten bis es akklimatisiert ist (Zimmertemperatur erreicht hat).
• Der Aufbau des Gerätes entspricht der Schutzklasse I. Gemäß den Vorschriften musst das Gerät geerdet sein. Der elektrische Anschluss dart nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.
• Vergewissern Sie sich, dass die anzuschliebende Netzspannung nicht hohen ist als die Netzspannung beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.
• Achten Siedarauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden kann. Bei Beschädigungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen.
• Trennen Sie das Gerät bei Nichibenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffläche an undziehen Sie nie an der Netzleitung.
• Bei Schäden verursicht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

3. Warn schilder

Respektieren Sie die Vorschriften auf den Sicherheitsschildern!

	Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes diese Bedienungsanleitung sorgfátig durch. Nur qualifizierte Personen dürfen these Gerät verwenden.
	Anschluss an das Stromnetz und Wartung sind einer Fachkraft vorbehalten. Beachten Sie die Hochspannung auf dem Schraubanschluss. Schalten Sie den Verständner aus ehe Sie das Gerät anschließen.
	Gefahr einer Gehörschädigung. Tragen Sie Gehörschutz.

4. All gemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Schützen Sie das Gerät vor Staub. Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen. Beachten Sie, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden. Beachten Sie eine minimale Enfernung von 2.5cm zwischen dem Gerät und jeder anderen Gegenstandl.

Vermeiden Sie Erschüterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes as Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursicht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschreiben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.Eine andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbänder.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für darauf resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Lassen Sie diese Gerät von einem Fachmann installieren und warten.
• Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten. Schützen Sie das Gerät vor Beschädigung, indem Sie es ausgeschalte.essen bis es aklimatisiert ist (Zimmertemperatur

erreicht hat).

• Dieses Gerät ist eine professionelle Endstufe für die Verständlung von Audiosignalen. Verwenden Sie diesen Gerät nur in Innenräumen mit einer Wechselspannung von 230VAC / 50Hz oder 115VAC / 60Hz.
• Wichtigte Bemerkung: die Anwendung deses Gerätes in öffentlichen oder gewerblichen Bereichen ist spezifischen Sicherheitsvorschriften unterworfen. Für mehr Informationen,itte, setzen Si es sich mit den betreffenden Behörden in Verbindung.
• Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes daraufuf, dass das Gerät keinem Staub, keiner Feuchtigkeit und extremen Temperatoren ausgesetzt wird. Lassen Sie keine Kabel herumliegen. Dies können ihre Sicherheit und die anderer Personen gefährden.
• Verwenden Sie das Gerät nur bei einer Umgebungstemperatur von -5^ bis +45^ . Sorgen Sie für genügend Ventilation wenn das Gerät eingebaut wird.
  Die relative Feuchtigkeit scarf nicht mehr als 50% betragen.
• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.
• Der Garantieanspruch erlischt wenn Sie den Barcode entfernen.
  Die Abbildungen in der Bedienungsanleitung beschreiben den VPA2100U1. Andere Modelle und die Eigenschaften sind mit dem VPA2100U1 vergleichbar.
• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

5. Rechtliche Hinweise

• Beim Arbeitsen mit Verständungssystemen können sehr hohe Schallpegel, die zu einem permanenten Hörverlust führen können, erzeugt werden. Die rechtlichen Hinweise in Zusammenhang mit dem Gebrauch unterscheiden sich von Land zu Land. Der Veranstalter hat die Verantwortung, damit zu sorgen, dass die Hinweise, die in seinem Land anwendbar sind, respektiert werden.
• Behalten Sie den Schalldruckpegel (SPL) ständig im Auge wenn Sie das Verstärkungssystem in Discotheken, während Konzerte, usw. gebrauchen. Sorgen Sie dazu, dass das gesetzlich erlaubte Niveau nicht überschritten wird.
• Ein Hörverlust, verursacht durch zu viel Dezibel, könnte als Körperschaden betrachtet werden und könnte also zu einer gerichtlichen Verfolgung Anlass geben.
• Bemerken Sie, dass der Veranstalter für das Respektieren des max. Schallpegels verantwortlich ist.

6. Information über Gehörschaden

• Immer mehr Jugendliche haben einen Hörverlust von 25dB oder mehr, verursacht durch zu laute Musik. Wer Verständigungssystem bedient, soll über den Schalldruckpegel, an dem er ausgesetzt wird, in Kenntnis gesetzt werden. In einer Diskothek steigt das durchschnittliche Niveau von 75dB auf 105dB. Auf einem Rockkonzert kann der Schalldruckpegel von 95dB auf 115dB steigen. Einzelne Spitzen können die Schmerzgrenze von 130dB überschreiben. Diese Pegel sind typisch für z.B. Kettensägen.

Übersicht-verschiedener Schallpegel

10dB - Herzschlag
25dB-Flüstergesprach
40dB - durchschnittliches Haus
50dB - Leichter Verkehr
60dB - Normales Geschrech
70dB - Staubsauger
80dB-KlingelendesTelefon
90dB-Bohrhammer
100dB - Grasmaher
120dB - Laute Musik im Wagen
130dB-Schmerzschwelle
140dB - Dusenjager in der Hohe von 30m

• Beachten Sie, dass eine Steigerung um 3dB den Schallpegel verdoppelt. Das menschliche Gehör empfindet eine Verdoppelung des Schallpegels aber erst bei einer Erhöhung des Schalldruckpegels um 10dB. Ein Gehörschaden hängt aber vom Schalldruckpegel und nicht vom Schallpegel ab. Ein Gehörschaden kommt schon vor dem Erreichen der Schmerzgrenze vor.
  Viele denken, dass Larm etwas sei, woran man sich gewöhnen kann. Nichts ist weniger wahr!
• Der Grund, weshalb Menschen sich an den Lärm gewöhnt haben undihn nicht mehr als störend empfinden, kommt dadurch, dass Sie schon einen Hörschaden erlitten haben. Dieder Hörschaden

sorgt damit, dass Sie die Frenzen, die den lausten Teil des Lärms bilden, nicht mehr wahrnehmen. Sich an den Lärm gewöhnen, bedeutet, dass man versucht mit Hörschaden im tätiglichen Leben zurechtzukommen. Taubheit ist unheilbar und kann nur mit Hörgeräten beseitigt werden. Im Allgemeinen wird ein Hörschaden als 'verstopfte Ohren' empfunden. Dies kann allmählich abnehmer. Eine Hörverschlechterung ist jedoch permanent.

• Um das Gehör genügend Ruhe zu geben, halten Sie sich während mindestens 10 Stunden in einer Umgebung auf, wo der Lärmpegel nicht über 70dB steigt. Ein hoher Schalldruckpegel kann das Gehör permanent beschädigen.

WARNING: Schützen Sie die Ohren um Hörverlust zu vermeiden!

7. Eigenschaften

• hervorragender Klang
• originales Design und prazise Konstruktion
  Schutzschaltungen
• Limiter bietet schutz vor Beschadigungen der Laatsprecher bei Übersteuerung des Verstärkers
• kräftige Audiofrequenz
• Einsatzverzogierung bei Einsatzung und Mute-Schutz bei Ausschaltung des Verstärkers schützen die Laufsprecher vor Brummstörungen.

8. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

a. Frontseite (siehe Abb. 1)

1. Netzschalter

Drücken Sie den Netzschalter, um das Gerät ein- und auszuschalten. Überprüfen Sie alle Anschlüsse und drehen Sie den Lautstärkeregler vollig nach links ehe Sie die Endstufe einschalten. Der Klang wird beim Ein- oder Ausschalten kurz gedämpft.

ACKTUNG: der Veränderer immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten

1. Stromversorgungs-LED

These LEDs leuchten wenn Sie das Gerät einschalten.

1. Limit-LED

These LEDs leuchten wenn ein Eingangsteil der Endstufe innerhalb von 3dB verstört wird. Die LEDs dürfen aber ab und zu leuchten. Reduzieren Sie die das Niveau der Endstufe oder reduzieren Sie das Ausgangsniveau des vorhergehenden Geräts wenn die LEDs ständig leuchten damit der Klang nicht verzerrt wird.

1. Signal-LED

These LEDs leuchten, um anzuzeigen, dass es ein Eingangssignal über 100mV im Kanal gibt.

1. Protect-LED

These LEDs leuchten bei Kurzschluss im Ausgangsanschluss oder bei zu niedriger Lastimpedanz. Leuchtet eine der beiden LEDs, schalten Sie dann den Verstärker aus und überprüfen Sie den Ausgangsanschluss. Schalten Sie den Verstärker wieder ein.

1. Pegelregelung

Damit regeln Sie den einkommenden Signalpegel pro Kanal. Die Spannungsverständlung der Endstufe wird in dB wiedergegeben. Leuchten die Spitzen-LEDs ständig (Eingangssignal ist zustark), drehen Sie dann diese Regler gegen den Uhrzeigersinn.

b. Rückseite (siehe Abb. 2)

1. Netzanschluss

Verbinden Sie das Gerät über diesen Anschluss mit dem Netz.

Achtung: Entfernen Sie de Erdungspin nie.

1. Sicherungshalter

Ersetzen Sie eine Sicherung nur durch eine Sicherung gleichen Typs. Brennt die Sicherung ständig durch, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es von einer autorisierten Fachkraft überprüfen.

1. Wahlschalter AC-Spannung

Achten Sie auf die richtige Einstellung des Gerätes,atham 115VAC / 60Hz oder 230VAC / 50Hz, ehe Sie es an das Stromnetz anschließen.

1. Eingangsanschluss

Verbinden Sie das Eingangssignal mit diesen unsymmetrischen 1/4 ” Jackeingangen.

1. Ausgangsanschlüsse Kanal links / rechts

Verwenden Sie einen Speakon® -Anschluss und verbinden Sie diese mit dem linken und dem rechten Laatsprecherbox.

12. Kuhlung

Die Geschwindigkeit des Lufters wird automatisch angepasst und sorgt für eine optimale interne Temperatur.

9. Insta Ilation

a. Einbau in ein Rack

• Dieser Verstärker ist für ein 19"-Rack vorgesehen. Versehen Sie das Gerät auch mit einem Lüfter. Achten Sie bei der Montage des Gerätes darauf, dass die warme Luft aus dem Rack entweichen kann. Dauerhaft Überhitzung beschädigt das Gerät.
• Sie kon nen den Verstärker mit den 4 mitgelieferten M6-Schrauben befestigen.
• Seien Sie vorsichtig bei der Montage. Stellen Sie das schwerste Gerät in den unteren Teil des Racks auf. Es reicht nicht genügend aus, um das Gerät mit cen 4 Schrauben an der Frontplatte zu befestigen. Unterstützung Sie das Gerät im Rack auch mit metallen Boden- und Seitenchienen.
• Wenn Sie das Gerät transportieren, müssen Sie den Rückbügel auch an den Boden- und Seitenchienen befestigen. So kann sich das Gerä: nicht nach halten verschieben.

b. Eingänge

• Gute K abel haben einen positiven Einfluss auf die Klangqualität. Verweiten Sie kurze Kabel und schlieben Sie diese direkt an das Gerät an. Hohe Frequenzen werden stärk gedämpft wenn die Kabel zu langsind. Lange Kabel führen zu Rauschen und anderen Störungen. Verwenden Sie symmetrische Kabel wenn Sie den Gebrauch langer Kabel nicht vermeiden können.
• Wir rat en Profis, die Kabel über symmetrische XLR-stecker anzuschlieben.

c. Ausgabe

• Der ho he Dämpfungsfaktor Ihres Verstärkers sorgt für eine klare Klangwiedergabe. Düne und zu lange Kabel beeinflussen den Dämpfungsfaktor und damit die niedrigen Frenzen auf negativer Weise. Der Dämpfungsfaktor soll etwa bei 50 liegen um eine gute Klang Qualität zu gewährleisten. Je länger der Kabel sein muss, um so dicker sollte es sein.
• Schlieben Sie die Laufsprecher über die Laufsprecherbuchsen oder den Banane/Schraubanschluss an (Kabel: rot+, schwarz-)

Beachten Sie die Hochspannung des Schraubanschlusses. Schalten Sie den Verstärke aus, ehe Sie das Gerät anschließen.

d. Lautsprecher - An Schluss

• Der Lautsprecher hat 4-polige, verriegelbare Lauts; precherbuchsen. Zum Verriegeln, drehen Sie den Stecker nach rechts. Zum Entriegeln: ziehen Sie am Entriegelungsknopf, drehen Sie nach links undziehen Sie den Stecker aus dem Anschluss.

PIN
1+	2+	+
1-	2-	- -

e. Die richtigen Kabel wahlen

• Sorgen Sie davon, dass die Kabel dick genugend sind für das Laufsprechersystem. Dünne Kabel führen zu einer Erhitzung des Kabels und zu einem großen Leistungs- und Qualitätserlust.
• Verwe nden Sie fü1 alle Laufsprechersysteme bis 400W einen Kabeldurchmesser von 2.5mm^2 ; für alle anderen Laufsprecherkabel 4mm^2 .
• Der ho he Dämpfungsfaktor Ihres Verstärkers sorgt für eine klare Klangwiedergabe. Düne und zu lange Kabel beeinflussen den Dämpfungsfaktor und damit die niedrigen Frenzen auf negativer Weise. Der Dämpfungsfaktor soll etwa bei 50 liegen um eine gute Klang Qualität zu gewährleisten. Je länger der Kabel sein muss, um so dicker sollen es sein.

Beispel: Bei Anwendung 2.5mm² Lautsprecher kabels (10m) reduziert sich der Dämpfungsfaktor von 200 auf 47 (8 Ohm). Der Leistungsverlust bei 8 Ohm beträgt 1.63%, bei 4 Ohm 3.25% und bei 2 Ohm sareg 6.5%.

Die maximale Kabellange beträgt 30m!

f. Die Lautsprecherkabel anschließen

• Verbin den Sie die Kabel des ersten Lautsprechersystems mit den Lautsprecherausgaben CH-1 und CH-2 des Verständers. Das Signal wird dann zu den individuellen Lautsprechersystemen gesandlt.
• Sorgen Sie damit, dass niem and über die Kabel stolpern kann. Befestigen Sie die Kabel immer mit geeignetem Klebeband.
• Beide Kabel sollen den zum gleichen Typ gehoren und gleich lang sein.

• Bilden Sie keine unnötgigen Schlaufen in Kabel.

• Halten Sie die Kabel des Gerätes von Stormkabelr fern (legen Sie die Kabel nicht dicht parallel).

• Stellen Sie niemals schwere Gegenstände wie z.B. Laufsprechersysteme, usw. auf Kabel.
• Wickel n Sie Kabel immer locker um den Ellenbogen auf.

g. Anschluss ans Stromnetz

Der Anschluss sollte von einer autorisierten Fachkraft durchgeführt werden!

Die Verkabelung der Anschlusskabel ist wie folgt:

Kabel	PIN	International
Braun	Phase	L
Blau	Neutralleiter	N
Gelb / grün	Erdung	©

Das Gerät muss geerdet sein!

10. Bedienung

• Schlieben Sie den Veränderer an das Stron Netz an und drehen Sie die zwei Lautstärkeregler gegen den
• Uhrzeigersinn auf Minimum. Schalten Sie erst alle anderen Geräte ein und dann zulezt den Verstärker. Die ON- und PROTECT LEDs leuchten jetzt auf. Ist dies nicht der Fall, prüfen Sie, ob der Verstärker an richtig an das Stromnetz angeschlossen wurde.
  Die Laatsprecher werden nach der Einschaltverzogung eingeschaltet (PROTECT LED erlischt).
• Nachdem Sie die Lautstärkeregler des Vorverstärkers auf Minimum gestellt haben, drehen Sie die Lautstärkeregler des Verstärkers bis zur Mitte. Wenn es ein lautes Brummengibt, überprüfen Sie die Verbindungskabel zwischen dem Vorverstärker und dem Verstärker (schalten Sie zuerst alle Komponenten aus!). Stellen Sie die Lautstärke mit den Lautstärkereglern CH-1 und CH-2 ein.

ACHTUNG! Erhöhen Sie das Niveau der Kanäle nie soweit, dass die LIMIT LED ständig leuchtet. Sargen Sie davon, dass das Ausgangssignal nicht verzerrt wird um Beschädigungen der Laufsprecher zu vermeiden.

Sie konnen den wichtigsten Betriebszuständen des Verstärkers auf der Frontseite folgen

SIGNAL	Ausgangspiegel
LIMIT	Kurzschluss oder zu niedrige Lastimpedanz oder verzerrtes Signal
PROTECT	funktioniert kurzfristig beim Einsatz des Gerätes oder wenn eine der Schutzschaltungen aktiviert wird.

• Achten Sie während des Betriebes darauf, dass die Lautsprecher immer eine gute Klangqualität geben. Verzerrungen weisen darauf hin, dass entwecher der Veränderer oder der Lautsprecher überlastet ist. Überlast führt schnell zu Schaden ancem Veränderer oder Lautsprecher.
• Stellen Sie die Lautstärke davon sofort leiser, um Schäden zu vermeiden. Der Garantieanspruch erlischt wenn das Lautsprechersystem beschädigt wird.
• Kontrollieren Sie den Schalldruckpegel immer mit eirem kalibrierten Messgerät, damit Sie die Grenzwerte nicht überschreiben.
• Um das System auszuschalten, schalten Sie zuerst den Verständner aus und danach die Vorstandner. So vermeiden Sie Brummstörungen im Lautsprecher.

11. Problemlösung

PROBLEM	MÖGLICHE URSACHE	LösUNG
Das Gerät Funktioniert nicht.	Die Netzleitung ist nicht angeschlossen.	Überprüfen Sie die Netzleitung ur d eventuelle Verläufigungskabel.
Kein Signal.	Die Netzleitung des entsprechenden Gerätes ist nicht richtig oder gar nicht angeschlossen.Die Anschlussbuchse oder der Stecker sind schmutzig.	Überprüfen Sie die Anschlussleitung und ob die Stecker richig angeschlossen wurden.Reinigen Sie den Stecker und/oder die Anschlussbuchse
Störgeräusche.	Das Eingangssigna I ist zu stark.	Vermindern Sie das Eingangssignal über den Gain-Regler.
Lüfter arbeitet nicht, LEDs leuchten nicht.	Die Netzleitung ist nicht angeschlossen.	Schließen Sie die Netzleitung an.
PROTECT LED leuchtet permanent.	Es gibt DC-Spannung an den Eingängen.	Schalten Sie den Verträker ab umlüssen Sie das Gerät von einem
VPA2100U1	Rev.	01
	• Überhitzung durch Verunreinigungen im Lüftergitter. • Zu niedrige Impedanz der Laatsprecher. • Kurzschluss in dem Laatsprecheranschluss oder in dem Laatsprecher. • Technisches Problem mit dem Laatsprecher.	autorisierten Techniker prüfen. • Reinigen Sie das Lüftergitter. • Schließen Sie andere Laatsprecher an. • Überprüfen Sie die Laatsprecher. • Schalten Sie den Laatsprecher ab und halten Sie das Gerät von einem autorisierten Techniker prüfen.

12. Reinigung und Wartung

1. Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und darüber keine Rostspuren zeigen.
2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löscher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse nicht, usw.)
3. Mechanische bewegende Teile dürfen keine Spuren von Verschleib aufweisen.
4. Sorgen Sie damit, dass die Netzkabel nicht beschadigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft warten.
5. Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.
6. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.
7. Die Teile dürfen nicht eigenmächtig ersetzt werden.
8. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrlem Fachhändler.

13. Technische Daten

Stromversorgung 230VAC / 50Hz of 115VAC / 60Hz wählbar
Sicherung	230VAC T2A (Bestell-Nr.: FF2.5N)
	115VAC T4A (Bestell-Nr.: FF4N)
Ausgangsleistung Stereo 8 Ohm 70W
			Stereo 4 Ohm 100W
Frequenzbereich 25Hz ~ 25KHz, ± 1dB		~ 3dB
Signal/Rauschabstand		> 100dB
Eingangsempfindlichkeit		0.77V
Eingangsimpedanz		10 Kohm unsymmetrisch
Eingangsanschlüsse 2 x ¼" jack (6.3mm)
Ausgangsanschlüsse 2 x Speakon® (Stereo)
Schutzschaltungen		Kurzschlusssschutz, DC- und Überlastschnitt; geräuschlose Ein- und Ausschaltverzögerung; Strombegrenzung
Betriebswahlschalter		Netzschalter, Eingangslautstärke für jeder Kanal
LED-Anzeige	SIGNAL	2 x grüne LED
	LIMIT	2 x rote LED
	POWER	1 x blaue LED
	PROTECT	1 x rote LED
Abmessungen		483 x 320 x 45mm
Gewicht		8kg

Verwenden Sie these Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher)

Anwendung deses Gerates. Fur mehr Informationen zu dieser Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.hqpower.eu.

Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten.

ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

EN

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßiger zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollen, beträt aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme aufreten, nehmen Sieitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unwilling ist, oder wenn die Kosten dazu unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden,这点 Product durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In dieser Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bereits ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50% im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöbe, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entscheidigung für eventuellen Gewinnausfall.

• Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Seite).

• Schaden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

• Schaden verursacht durch absichtliche, nachlüssige oder unsachgemäß Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbechtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

• Schaden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate darüber geführht).

• Schaden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

• alle Schaden verursacht durch unautorisierte Änderungen,

Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an ihren Velleman® - Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zureckschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes hersaus, dass kein Geräteschaden vorliegt, konnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

Jede komerzielle Garantie lasst these Rechte unberuht.

Die oben stehende Aufzahlung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).