Saigor 100 VPASG100 - Empfänger HQ Power - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Saigor 100 VPASG100 HQ Power

SAIGOR LEISTUNGSVERSTÄRKER (19")

VPASG100 SAIGO R 100 2 x 120W RMS

VPASG200 SAIGO R 200 2 x 250W RMS

VPASG300 SAIGO R 300 2 x 400W RMS

USERMANUAL 3

GEBRUIKERSHAND LEIDING 6

NOTICE D'EMPLOI 9

MANUAL DEL USUARIO 12

BEDIENUNGSANLEITUNG 15

Bemerkung: Das Layout des SAIGOR 200 und SAI GOR 300 ist identisch.

USER MANUAL

1. Introduction

- De versterker fonctioniert nicht.

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über diesen Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung these Produkte nach seinem Leben szyklus der Um welt Schadenzufugen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortinges Hausmull; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Handler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen returniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an ihre örtliche Behörde.

Wir bedanken uns für den Kauf des VPASGx00! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfällig durch. Über prufen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Soltte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an ihren Handler.

2. Sicherheitshinweise

	Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
	Nur für die Anwendung im Innenbereich. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte, Staub und extremen Temperaturen. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit befällten Gegenstände, wie z.B. eine Vase, auf das Gerät.
	Stromschlaggefahr während der Installation. Lassen Sie these Gerät von einem Fachmann installieren.
	Öffnen Sie das Gerät nicht. Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.
	Dieser Veränder erzegt einen Geräuschpegel, der permanente Gehörschaden verursachen kann. Verwenden Sie diesen Veränderknot nicht ununterbrochen mit einem hohen Lautstärkepegel und/TRagen Sie geeigneten Geförschützer.

3. All gemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Schützen Sie den Veränder der Vorstände. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes.
• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
• Eigennächte Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschreiben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.
• Bei Scläden verursacht durch eigemäßige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Bei Schläden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für darauf resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Es ist \erboten:

Um cie Luftungsschlitze zu blockieren. Sorgen Sie fur eine gute Ventilation vorne und hinten des Verstärkers.
Um cie Lautsprecher in Serie miteinander zu verbinden. Verbinden Sie max. 1x Lautsprecher von 4 Ω oder 2x Lautsprecher von 8 Ω mit jedem Kanal.
Um cen Verstärkek kontinuierlich zu verwenden wenn die Übersteuerungs- oder Schutz-LED leuchtet.
Um ein übersteuertes Signal des Mischpuls oder der Schallquelle zum Veränder zu senden.
Um cen Verstärke und die Lautsprecher in einer feuchten Umgebung zu lagern.
Um cen Stecker vom Netz zu überbelasten. Schlieben Sie nie mehr als 3000W and denselben Stecker an.
Um 2 Kanale oder 2 verschiedene Verstärker mit demselben Lautsprecher zu verbinden.
Um einen Kurzschluss an den Eingangen und Ausgängen zu verursichen.
o Um cen Verstärker in einer Umgebung mit einer Temperatur niedriger als 5^ oder hoher als 30^ zu verwenden.

VPASGx00

Um den Verstärker soort, nach dem er von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde, in Betrieb zunehmen. Lassen Sie das Gerät solange ausgeschelt, bis es die Zimmertemperatur erreicht hat.

• Beachten Sie, dass Sie:
  Den Verstärker und die Anschlusskabel während der Installation überprüfen. Verwenden Sie das Gerät oder die Zubehörteile nicht wenn diese beschädigt sind.
  zuerst den Netzschalter des Verstärkers in die OFF-Position stellen und alle Anschlüsse durchfuhren, ehe Sie den Verstärker mit dem Netz verbinden. Beachten Sie, dass der Verstärker für die lokale Netzspannung geeignet ist.
  o die Lautstarketasten in die Mindestposition stellen, ehe Sie den Verstärker einzuschalten.
  Den Verstärker als letztes Gerät einschalten und als erstes Gerät ausschalten. Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifflache an undziehen Sie nie an der Netzleitung.
  o die Netzkabel von Signalkabeln fernhalten, um Störungen zu vermeiden.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Umschreibung und Anwendung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1	CLIP LED	These LED blinkt wenn es Verzerrungen in Kanal A gibt.
2	Verstärkungsregelung Kanal A	Lautstärkeregelung Kanal A.
3	Stromversorgungs-LED	These LED brennt wenn der Verstärker eingeschaltet ist.
4	PROTECT LED	These LED brennt wenn Sie einen der internen Schutzkreise einschalten oder wenn es keine Loutsprecher angeschlossen sind. Schalten Sie den Verstärker aus und losen Sie das eventuelle Problem.
5	Verstärkungsregelung Kanal B	Lautstärkeregelung Kanal B.
6	CLIP LED	These LED blinkt wenn es Verzerrungen in Kanal B gibt.
7	Netzsche r	Drücken Sie diesen Schalter, um den Verstärker einschalten
8	Spekon®-Ausgang	Spekon® Anschlussporte.
9	TRS-Eingänge	Anschlussports für symmetrische 1/4" TRS-Stereostecker.
10	RCA-Eingänge	Anschlussports für nicht symmetrische RCA-Stecker.
11	Erdungsschalter Bestimmte angeschlossene Geräte können ein Brummen verursichen. Thiser Schalter verbricht die Erdschleife und verringgert das Brummen.
12	TRS-Ausgänge	Anschlussports für Stereostecker.
13	Schraubanschlüsse	Anschlussports für Anschlusskabel.
14	Sicherungshalter Trennen	Sie das Gerät vor dem Sicherungswechsel von der Netzspannung. Ersetzen Sie eine Sicherung nur durch eine Sicherung desselben Typs und derselben Leistung.
15	Netzeingang Anschlussport für das Netzkabel.
16	Spannungsschalter Beachten Sie, dass den Verstärker für die lokale Netzspannung geeignet ist!

5. Bemerkungen

- Rack-Installation

Der Verstärker eignet sich für eine Montage in einem offenen 19"Rack. Beachten Sie, dass es für eine gute Luftung genugend Raum, um das Gerät herum gibt. Installieren Sie die schwersten Geräte unter im Rack.

Befstigen Sie den Verständner mit vier Schrauben (vorne) und vier Schrauben hinten am Rack.

Eingangskabel

Beschränken Sie die Länge der Anschlusskabel, um die Klangqualität zu erhöhen. Längere Kabel konnen auch ein Brummen verursachen. Verwenden Sie symmetrische Kabel wenn die Anwendung längerer Kabel unvermeidlich ist.

- Ausgangskabel

Dieser Verstärker gewährleistet dank des hohen Dämpfungsfaktors eine kristallhelle Klanganzeige. Lange en)dunne Kabel beeinflussen den Dämpfungsfaktor und die niedrigen Frenzen in negativer

VPASGx00

Weise. Um den besten Klangqualität zu gewährleisten, können wir einen Dämpfungsfaktor von min. 50 anhalten. Verwenden Sie dicke Kabel wenn wenn die Anwendung längerer Kabel unvermeidlich ist.

Lautsprecher

Verbinden Sie die Laufsprecher über die Speakon- oder Schraubanschlüsse. Verbinden Sie den roten Bus mit dem positiven Kabel und den schwarzen Bus mit dem negativen Kabel.

LIFT GROUND-Schalter

Mit diesen Schalter konnen Sie die Erdschleife zwischen dem Veränderer und dem Chassis der angeschlossenen Geräte unterbrechen. Stellen Sie den Schalter aus Sicherheitsgründen auf GND FLOATING, außer wenn es Erdungsprobleme gibt.

6. Problemlösung

- Der Veränderker Funktioniert nicht.

Drehen Sie die Lautstärkeregler befinder Kanäle vollig nach rechts, schalten Sie den Verstärke ab und trennen Sieihn vom Netz. Überprüfen Sie die Frontplatte, die Sicherung und alle Ein- und Ausganganschlüsse. Ersetzen Sie die Sicherung nur durch eine des gleichen Typs.

- Es gibt keinen Ton, die Leistungs-LED ist ausgeschelt.

Der Veränderer ist nicht mit dem Netz verbunden oder die Sicherung ist defekt. Überprüfen Sie die Anschlüsse und Schalter, oder ersetzen Sie die Sicherung.

- Es gibt keinen Ton, die Leistungs-LED ist eingeschaltet.

Keine Schallquelle oder defekte Laufsprecher. Überprüfen Sie den Eingangsanschluss und die SignalLED. Drehen Sie den Lautstärkeregler vorsichtig nach links und überprüfen Sie die Anschlüsse und Schalter.

Brummen.

Erdungsproblem. Verwenden Sie nur abgeschirmte Signalkabel gutter Qualität und halten Sie diese von Stromkabeln fern. Beachten Sie, dass die Steckdose geerdet ist.

- Übersteuerter Ton.

Signalspitze oder beschädigtes Signalkabel. Verringern Sie die Lautstärke wenn die Übersteuerungs-LED leuchtet. Verwenden Sie abgeschirmte Signalkabel gutter Qualität und schützen Sie diese vor Beschädigungen.

- Der Ton wird unterbrochen.

Das Signalkabel oder der Anschluss ist beschädigt. Überprüfen Sie die Kabel und Anschlüsse.

PROTECT Anzeige-LED brennt.

• Überprüfen Sie, ob der Veränderter überhützt ist. Reinigen Sie, wenn notig, die Lufungsschlitze.
• Überprüfen Sie, ob die angeschlossenen Laufsprecher die geeignete Impedanz haben oder ob diese einen Kurzschluss verursachen. Überprüfen Sie die Verdraughtung.
  Die Eingänge stehen unter Spannung oder es gibt ein andes technisches Problem. Schalten Sie den Veränder aus und setzen Sie sich mit Ihrem HQPowerTM-Fachhandler in Verbindung.

7. Wartung

• Verwenden Sie zur Reinigung des Verständerkers ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.
• Beachten Sie, dass keine Flüssigkeit in den Verständner eindringen kann.
• Setzen Sie sich mit Ihrem HQPower™-Verteiler in Verbindung, wenn Sie den Veränder reparieren möchten.

8. Technische Daten

VPASG100		VPASG200	VPASG300
RMS-Leistung	4Ω	120Wrms	250Wrms	400Wrms
	8Ω	80Wrms	180Wrms	280W
Signal/Rauschabstand >		85dB > 90dB > 90dB
Gewicht		9.5kg	10.5kg	12

Verwenden Sie这点 Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung these Gerätes. Für mehr Informationen zu这点 Produkt und die neuste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.hqpower.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

URHEBERRECHT

Velleman NV besitz das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

EN

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßiger einer zusätzlichen Qualitätkontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollen, bzw. aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten,ephem Sieitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten darauf unverhältnismäß sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden,这点es Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zürückzuzahlen. In dieser Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bereits ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50% im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit,...), sowie auch der Inhalt (z.B.

Datumverlust),Entschädigung fur eventuellen Gewinnausfall.

• Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäß ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschrankte Beste).

• Schaden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

• Schaden verursacht durch absichtliche, nachlüssige oder unsachgemäß Anwendung, schlechte Wartung, zweckent fremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
• Schaden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantiepiode auf 6 Monate zurückgeführrt).

• Schaden verursacht durch eine unsachgemäß Verpackung und unsachgemäß Transport des Gerätes.

• alle Schäden verursacht durch unauthorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produktordnungsgemäß verpackt (vorzugswirse die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fugen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keineen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts hersaus, dass kein Geräteschaden vorliegt, konnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.
  Jede komerzielle Garantie lasst these Rechte unberuht.

Die oben stehende Aufzahlung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

ES