Individual Sound System - Hifi-system LOEWE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Individual Sound System LOEWE

Anschluss-Klemmen für Lautsprecher (Stand/Satellit) Terminals for connecting speakers (stand/satellite)

Bornes de raccordement pour haut-parleurs stand/satellites Morsetti per il collegamento di altoparlanti stand/satellitari Terminales de conexión para altavoces stand/satélites aansluitklemmen voor sprekers stand/satellietluid3 - Deutsch Inhalt Herzlich willkommen 4 Lieferumfang 4 Zubehör 4 Entsorgung 5 Verpackung und Karton 5 Das Gerät 5 Reinigen 5 Zu Ihrer Sicherheit 5 Aufstellen 6 Subwoofer und Satelliten-Lautsprecher aufstellen 6 Grundsätzliches 6 Satelliten Lautsprecher 6 Subwoofer 6 Vorschlag für Surround Aufstell-Lösung (L27xx/SL1xx) 7 Vorschlag für Stereo Aufstell-Lösung (L2650) 7 Anschließen 8 Verkabelung Loewe Flat-TV (L27xx/SL1xx) – Individual Sound 8 Verkabelung Loewe Flat-TV – Auro – Individual Sound (L2650) 9 Die Lautsprecher an den Subwoofer anschließen 10 Alle Kabel im Halter sichern 10 Den Subwoofer an das Stromnetz anschließen 10 Inbetriebnahme und Bedienung 11 Subwoofer ein-/ausschalten 11 Einstellungen am Loewe TV-Gerät 11 Einstellungen am Loewe Auro Preceiver 11 Phasen-Umschalter/Bass-Intensität 11 Grenzfrequenz einstellen 11 Abdeckung am Subwoofer 11 Technische Daten 12 Impressum 12- 4 Deutsch Herzlich willkommen Vielen Dank, dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als Kunden gewonnen zu haben. Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und Bediener- freundlichkeit. Dies gilt für TV, DVD, Video, Audio und Zubehör glei cher ma ßen. Dabei sollen weder die Technik noch das Design einen Selbstzweck erfüllen, sondern unseren Kunden einen höchstmöglichen Seh- und Hörgenuss ver mit teln. Auch beim Design haben wir uns nicht von kurzfristigen, modischen Trends leiten lassen. Denn schließlich haben Sie ein hochqualitatives Gerät erworben, an dem Sie sich auch morgen und übermorgen nicht satt sehen sollen. Das Individual Sound Lautsprecher-System ist abgestimmt auf Loewe Flat TV- Geräte. Das Lautsprechersystem ist dabei individuell ausbaubar von einer einfachen Stereo Kombination über eine Variante mit vier Satelliten-Lautsprechern bis hin zur hochwertigsten Lösung mit vier Standlautsprechern. Mit dabei ist jeweils der Subwoofer mit integriertem Verstärker. Sie können so DVDs in Dolby Digital Kinoqualität wiedergeben. Sie können aber auch Stereo-Sendungen oder Stereo-Wiedergaben (vom Videorecorder oder DVD Player) in Dolby ProLogic, bzw. Virtual oder Circle Surround in ein quasi 5.1 Surround-Signal umwandeln und mit dem Individual Sound Lautsprecher-System wiedergeben. Ist Ihr TV-Gerät (ab Chassis L27xx) mit einem digitalen Tuner (DVB) ausgerüstet, wird das empfangene digitale Surround-Signal decodiert und über die Individual Sound-Anlage wiedergegeben. Die Individual Sound Lautsprecheranlage schaltet sich automatisch mit dem Loewe Flat TV-Gerät oder dem Loewe DVD Preceiver ein und aus. Die Einstellungen für Dolby Digital nehmen Sie komfortabel über die Menüs des Loewe Flat TV-Gerätes vor, bzw. bei Verwendung des DVD Preceivers Auro/Audi- ovision über dessen Menüs. Sie können dieses Lautsprecher-System auch an einem externen Decoder be- treiben. Dann gehen jedoch die Loewe Systemvorteile verloren. Die Bedienung entnehmen Sie dann Ihrem Decoder (AV-Receiver). Für die Satelliten Lautsprecher S1 ist dabei eine untere Grenzfrequenz von 150 Hz, für die Standbox L1 90 Hz einzustellen. Lautsprecherabdeckung Lieferumfang Subwoofer I Sound, Best. Nr. 66213D/T/U10

• 4 selbstklebende Füße

• Lautsprecher-Kabel (2 x 6m)

• Bedienungsanleitung Satellit Individual Sound S1, Best. Nr. 66201-00

• 2x Satellit Individual Sound S1

• Lautsprecher-Kabel (2 x 15m)

• 2x Lautsprecherabdeckung

• Montageanleitung Zubehör Stand Satellit Individual Sound Best. Nr. 89644B00 Wandhalter Satellit Individual Sound Best. Nr. 89649L/T00 Floor Stand Subwoofer Best. Nr. 67493D/T00 Lautsprecherabdeckung Best. Nr. 89808.120 / .116 Audio-Link-Kabel (1,5 m) Best. Nr. 89952.001 Audio-Link-Kabel (3 m) Best. Nr. 89952.004 Audio-Link-Kabel (10 m) Best. Nr. 89952.003 Sechspoliges Chich Kabel (6 m) Best. Nr. 90421.931 Intarsien Standbox Alu-silber Best.Nr. 89646R80 Ebenholz Best.Nr. 89646A80 Eiche Hell Best.Nr. 89646H80 Palisander Best.Nr. 89646C80 Rubinrot Hochglanz Best.Nr. 89646N80 Schwarz Hochglanz Best.Nr. 89646W80 Spiegel Best.Nr. 89646Q80 Intarsien aus Holz sind ein Naturprodukt. UV-Licht (starke Sonneneinstrahlung) kann hier zu geringen Farbveränderungen führen.5 - Deutsch Entsorgung Verpackung und Karton Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen Ver- ordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Verpackung vom Fachhändler abholen. Dennoch empfehlen wir, den Originalkarton und das Verpackungsmaterial gut auf zu be wah ren, damit das Gerät im Bedarfsfall optimal geschützt transportiert werden kann. Das Gerät Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ordnungs- gemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten. Elektronische Altgeräte müssen deshalb getrennt entsorgt wer- den. Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll! Sie können Ihr Altgerät kostenlos an aus- gewiesene Rücknahmestellen oder ggf. bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen. Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung. Reinigen Es ist möglich, dass sich auf der Ober äche des Standlautsprechers Abdrücke des Verpackungsmaterials abzeichnen. Es handelt sich hierbei nicht um eine Beschädigung der Ober äche. Diese Abdrücke lassen sich mit einer Lösung aus etwas Spülmittel und Wasser und einem damit befeuchteten weichen Tuch (z.B. Microfaser) problemlos entfernen. Reinigen Sie Ihr Individual Sound Lautsprecher-System nur mit einem feuchten, weichen und sauberen Tuch (ohne jedes scharfe Reinigungsmittel). Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden von Ihrem Gerät abzu- wenden, lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise:

• Ihr Individual Sound Lautsprecher-System ist ausschließlich für die Wiederga- be von Tonsignalen bestimmt.

• Schalten Sie Ihre Anlage (Individual Sound Lautsprecher-System, Auro, TV- Gerät und eventuell weitere, angeschlossene Komponenten) unbedingt aus, bevor Sie andere Geräte oder Lautsprecher anschließen oder abnehmen. Schützen Sie Ihr Individual Sound Lautsprecher-System vor ...

• Nässe, Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser, Dampf

• Stößen und mechanischen Belastungen

• magnetischen und elektrischen Feldern

• höheren elektrischen Leistungen als angegeben

• Kälte, Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und starken Temperaturschwankungen

• lüftungshemmender Abdeckung

• Eingriffen ins Innere des Gerätes

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände oder brennende Kerzen auf das Gerät. Ihr Individual Sound Lautsprecher-System wurde ausschließlich für die private Nutzung in häuslicher Umgebung gebaut. Garantieleistungen umfassen diese bestimmungsgemäße Nutzung. WARNUNG: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS AUSZUSCHLIES- SEN, ENTFERNEN SIE DIE ABDECKUNG (ODER DIE RÜCKSEITE DES GERÄTS) NICHT. IM GEHÄUSE BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER REPA- RIERT WERDEN KÖNNEN. LASSEN SIE REPARATURARBEITEN NUR VOM LOEWE FACHHÄNDLER AUSFÜHREN. Haben Sie Ihr Individual Sound Lautsprecher-System aus der Kälte in eine warme Umgebung gebracht, lassen Sie es wegen der möglichen Bildung von Kondens- feuchtigkeit ca. eine Stunde stehen. Schalten Sie es erst ein, wenn es Raumtem- peratur erreicht hat. So vermeiden Sie ernsthafte Schäden an den Komponenten. Herzlich willkommen- 6 Deutsch Aufstellen Subwoofer und Satelliten-Lautsprecher aufstellen Grundsätzliches

• Subwoofer, Standbox- und Satelliten-Lautsprecher mit Stand auf stabile, ebene Unterlage stellen.

• Subwoofer und Lautsprecher nicht in der Nähe von starken Wärmequellen oder in direktem Sonneneinfall aufstellen.

• Bei Aufstellung in einem Schrank oder geschlossenem Regal: Etwa 2,5 cm Freiraum um den Subwoofer lassen, damit die Luft ungehindert zirkulieren kann und es nicht zu einem Wärme- und Schalldruckstau kommt.

• Bei Gewitter ziehen Sie den Netzstecker ab. Überspannungen durch Blitzein- schlag können das Gerät sowohl über die Antennenanlage als auch über das Stromnetz beschädigen.

• Auch bei längerer Abwesenheit sollte der Antennen- und Netzstecker abge- zogen sein.

• Der Netzstecker muss leicht erreichbar sein, damit das Gerät jederzeit vom Netz getrennt werden kann.

• Verlegen Sie die Lautsprecher- und das Netzkabel so, dass sie nicht beschä- digt werden können. Das Netz ka bel darf nicht geknickt oder über scharfe Kanten verlegt, nicht begangen und keinen Che mi ka li en aus ge setzt werden; letzteres gilt für die gesamte Anlage. Ein Netzkabel mit be schä dig ter Isolation kann zu Strom schlä gen führen und stellt eine Brandgefahr dar und muß daher vor weiterem Betrieb des Gerätes unbedingt von quali ziertem Service- personal ausgewechselt werden.

• Wenn Sie den Netzstecker abziehen, nicht am Kabel ziehen, sondern am Stec ker ge häu se. Die Kabel im Netzstecker könnten beschädigt werden und beim Wie der ein stec ken einen Kurzschluss verursachen.

• Die Lautsprecher erzeugen magnetische Streufelder, die im Umkreis des Gehäuses wirken. Wir empfehlen einen Mindestabstand von > 0,5m zu magnetisch emp ndlichen Geräten, wie z.B. CRT-TV Geräten, magnetischen Datenträgern usw. Satelliten Lautsprecher Die Satelliten-Lautsprecher sollten alle in Ohrhöhe, also ca. 1 Meter über dem Boden, platziert werden. Verwenden Sie die als Zubehör lieferbaren Stands oder Wandhalter oder stellen Sie die Lautsprecher in entsprechender Höhe auf Möbel oder in Regale. Für ein möglichst optimales Raumklang-Hörerlebnis sollten die Front- und Surround-Lautsprecher symmetrisch zum TV-Gerät und zu Ihrer Sitzposition aufgestellt werden - siehe Abbildungen auf den nachfolgenden Seiten. Sollte dies nicht möglich sein, so korrigieren Sie Abstand und Pegel der Lautsprecher über das Lautsprecher Kon gurationsmenü des Preceivers, bzw., AV-Receivers. Subwoofer Den Subwoofer können Sie an beliebiger Stelle auf den Fußboden stellen. Wir empfehlen in eine der vorderen Ecken des Raumes, aber so, dass die Bässe frei abstrahlen. Die Subwoofer Box kann in drei verschiedenen Positionen aufgestellt werden:

1. Liegend auf dem Boden.

2. Stehend auf dem Boden.

Hierzu montieren Sie die 4 mitgelieferten selbstklebenden Füße an der linken Seite der Box. Bei Bedarf montieren Sie die (optionale) Lautsprecherabde- ckung zum Schutz des Lautsprechers (im Fachhandel erhältlich).

Die 4 Gerätefüße sind zu entfernen und stattdessen sind die 4 mitgeliefer- ten selbstklebenden Füße an der Unterseite der Box anzubringen. Achten Sie darauf, dass der Lautsprecher genau über der Schallöffnung des Racks positioniert ist. Achtung: Keinesfalls darf die Luftzufuhr auf der Rückseite des Subwoofers behindert werden. Achten Sie auf genügend Abstand (> 4 cm) zu Boden bzw. Wand. Reduzieren Sie bitte die Lautstärke des Subwoofers während einer Aufnahme mit einem im Rack plaziertem DVD-Recorder, damit die Aufnahme gelingt.7 - Deutsch Aufstellen Vorschlag für Surround Aufstell-Lösung (L27xx/SL1xx) Front links Front rechts Surround links Surround rechts Subwoofer Vorschlag für Stereo Aufstell-Lösung (L2650) Front links Front rechts Subwoofer Viewvision Auro Cube i- 8 Deutsch ➠ Das TV-Gerät muss mit einem digitalen Audio-Decoder ausgestattet sein. Falls dies nicht ab Werk der Fall ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler und fragen ihn nach einem passenden Loewe Aufrüstsatz. Montieren Sie das Audio-Link-Kabel mit dem 25-poligen Stecker am TV-Gerät und am Subwoofer. Loewe Flat-TV

• Schließen Sie Auro an der Buchse AV2 des Loewe Flat-TV-Gerätes an. Verwen- den Sie unbedingt ein Euro-AV-Kabel, bei dem alle Kontakte bestückt sind.

• Um eine bessere Bildqualität zu erzielen, verwenden Sie ein dreipoliges Cinch- Kabel (im Fachhandel erhältlich) und schließen es an Auro „COMPONENT VIDEO OUT“ und „SD/HD-COMPONENT IN“ des TV-Gerätes an. Achten Sie da- bei auf die exakte Polung der Y/Cb/Cr-Signale. Stellen Sie den Schalter „VIDEO OUT SELECTOR“ auf der Rückseite von Auro in die Position „COMP.“.

• Verbinden Sie über ein sechspoliges Cinch-Kabel (im Fachhandel erhältlich) die Cinch-Buchsengruppe „PRE-OUT“ von Auro mit der Cinch-Buchsengruppe „Line- IN“ k des Subwoofers. Verbinden Sie die Buchsen wie folgt: - Auro Buchse „Preout C“ mit Subwoofer Buchse „Line IN Center“; - Auro Buchse „Preout LFE“ mit Subwoofer Buchse „Line IN Subw.“; - Auro Buchse „Preout L“ mit Subwoofer Buchse „Line IN Front Left“; - Auro Buchse „Preout R“ mit Subwoofer Buchse „Line IN Front Right“; - Auro Buchse „Preout SL“ mit Subwoofer Buchse „Line IN Surr. Left“; - Auro Buchse „Preout SR“ mit Subwoofer Buchse „Line IN Surr. Right“.

• Würfelstecker-Kabel von der Buchse „System connector“ e am Subwoofer mit der Würfelbuchse an Auro (die Seite des Kabels mit Knickschutz) verbin- den. Die Würfelstecker werden durch eine Rastnase in der Buchse gesichert. Beim Entnehmen der Würfelstecker müssen Sie diese Rastnase erst herunter- drücken, bevor Sie den Stecker herausziehen können.

• Zur Nutzung des TV als Center-Lautsprecher verbinden Sie mit einem Cinchkabel „AUDIO IN C“ am TV-Gerät mit „PRE OUT C“ am DVD Preceiver (die Verbindung des Center-Kabels „C“ zwischen Auro und Individual Sound entfällt dabei).

• Um den Ton vom TV-Gerät über Auro/Individual Sound wiederzugeben, ver- binden Sie den Digitaltonausgang des TV-Gerätes „AUDIO DIGITAL OUT“ mit dem „DIGITAL IN“-Eingang von Auro mit einem Cinchkabel.

• Bevor Sie die L-Link-Verbindung herstellen, müssen Auro und das TV-Gerät in spannungslosem Zustand sein, sonst können sich nach dem Einschalten diese Geräte nicht erkennen.

• Audio Kabel Cinch -> SCART (im Fachhandel erhältlich) bei Verwendung des Component-Signals und „TV als Center-Lautsprecher“. PREOUTLC R LLSL LFE SR R RTO TVAUX1 INDIGITAL DIGITAL OUT

FLE Verkabelung Loewe Flat-TV – Auro – Individual Sound (L2650) Audio Kabel Cinch -> SCART (im Fachhandel erhältlich) Für TV als Center- Lautsprecher erforderlich L-Link-Kabel Würfelstecker-Kabel Component Video (im Fachhandel erhältlich) EURO-AV-Kabel sechspol. Cinch Digital Ton TV -> Auro Anschließen- 10 Deutsch Anschließen Die Lautsprecher an den Subwoofer anschließen Satelliten-Lautsprecher Fädeln Sie das Lautsprecherkabel durch das Loch in der beiliegenden Laut- sprecher Abdeckung (A). Eine der beiden Adern des Lautsprecherkabels (C) ist schwarz markiert. Verbinden Sie diese schwarz markierte Ader jeweils mit der schwarzen Klemme am Subwoofer c (Anschlussschema siehe Abbildung rechts) und der schwarzen Klemme (B) am Lautsprecher. Die nicht markierten Adern verbinden Sie mit den roten Klemmen. Drücken Sie die Lautsprecher-Abdeckung (A) wieder auf den Satelliten-Lautsprecher.

Stand-Lautsprecher Legen Sie den Stand-Lautsprecher vorsichtig auf eine gepolsterte Unterlage. Drehen Sie die beiden Schraubklemmen (B) entgegen dem Uhrzeigersinn bis die Öffnungen der Klemmen sichtbar sind. Verbinden Sie die schwarz markierte Ader des Lautsprecherkabels jeweils mit der schwarzen Klemme am Subwoo- fer c (Anschlussschema siehe Abbildung rechts) und der schwarzen Klemme (B) am Lautsprecher. Die nicht markierten Adern verbinden Sie mit den roten Klemmen.

Stellen Sie die Lautsprecher wie auf den Seiten 6-7 beschrieben auf oder montie- ren Sie den Satellitenlautsprecher mit dem Wandhalter an die Wand oder auf den optionalen Stand, wie in der jeweils beiliegenden Montageanleitung beschrieben. Alle Kabel im Halter sichern Öffnen Sie den Kabelhalter f unten am Subwoofer, legen Sie alle Kabel ein und schließen Sie den Halter wieder. Damit sind die Kabel xiert. Den Subwoofer an das Stromnetz anschließen Stecken Sie den Netzstecker des Subwoofers in eine Steckdose mit 230 V Wech- selspannung.

Front links Front rechts Surround links Surround rechts Subwoofer Satelliten- Lautsprecher Stand-Laut- sprecher11 - Deutsch Inbetriebnahme und Bedienung Bevor Sie mit der Inbetriebnahme und Einstellung beginnen, vergewissern Sie sich, dass alle Kabel korrekt angeschlossen sind. Subwoofer ein-/ausschalten Mit dem ON/OFF-Schalter g schalten Sie die Individual Sound Lautsprecher- Anlage in Stellung „I - ON“ ein. Ist der Subwoofer wie auf Seite 8/9 beschrieben angeschlossen, dann brauchen Sie den Subwoofer nicht mehr separat ein- und auszuschalten. Nach dem erst- maligen Einschalten des Subwoofers wird er immer zusammen mit dem Loewe TV-Gerät bzw. dem Loewe Auro Preceiver automatisch ein- und ausgeschaltet. Einstellungen am Loewe TV-Gerät Melden Sie die neuen Geräte wie in der Bedienungsanleitung Ihres Loewe TV Gerätes unter „Betrieb zusätzlicher Geräte“ bzw. „Externe Geräte“ beschrieben an. Einstellungen am Loewe Auro Preceiver Nehmen Sie die erforderlichen Lautsprecher Einstellungen an Ihrem Loewe Auro Preceiver wie in der Auro Bedienungsanleitung unter „Erstinbetriebnahme - Lautsprechersystem einstellen“ beschrieben vor. Phasen-Umschalter/Bass-Intensität Mit dem Phasen-Umschalter „Phase“ i und dem Regler „Bass-Insensity“ h haben Sie die Möglichkeit die Bass-Wiedergabe zu optimieren. Wir empfehlen, folgendermaßen vorzugehen:

• Wenn der Subwoofer in der Ecke des Raumes steht, den Bass-Intensitätsreg- ler auf „Min.“ stellen.

• Wenn der Subwoofer an einer Wand steht, den Bass-Intensitätsregler in Mittelstellung bringen.

• Wenn der Subwoofer frei im Raum steht, den Bass-Intensitätsregler auf „Max.“ stellen.

• Starten Sie z.B. eine DVD Wiedergabe und wählen Sie einen Titel mit Bassan- teilen aus.

• Lassen Sie von einer zweiten Person den Phasen-Umschalter betätigen, wäh- rend Sie auf Ihrem Platz sitzen und zuhören.

• Entscheiden Sie selbst, welche Schalterstellung in Ihrem Fall die bessere Basswiedergabe ergibt.