XHM21DAB - Audiosystem PIONEER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG XHM21DAB PIONEER

KÖNNEN.ÜBERLASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN

QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL. D3-4-2-1-1_B1_De ACHTUNG Dieses Gerät ist nicht wasserdicht.Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen oder Blumentöpfe, auf das Gerät und schützen Sie es vor Tropf- oder Spritzwasser, Regen und sonstiger Feuchtigkeit. D3-4-2-1-3_A1_De ACHTUNG Um Feuergefahr zu vermeiden, stellen Sie keine Gegenstände mit offenen Flammen, wie z. B. brennende Kerzen, auf das Gerät. D3-4-2-1-7a_A1_De

SICHERHEITSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Lassen Sie beim Aufstellen dieses Geräts unbedingt genug Platz um das Gerät (mindestens 25 cm oben, 10 cm hinten und 5 cm an den Seiten), um eine ausreichende Belüftung und Wärmeableitung sicherzustellen. ACHTUNG Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Belüftung des Produkts, um einen zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten und das Gerät vor Überhitzung zu schützen.Um Feuergefahr zu vermeiden, dürfen diese Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen o. Ä. abgedeckt werden und das Gerät darf nicht auf einem dicken Teppich oder in einem Bett in Betrieb genommen werden. D3-4-2-1-7b*_A1_De Betriebsumgebung Temperatur und Luftfeuchtigkeit in der Betriebsumgebung: +5 °C bis +35 °C; weniger als 85 % relative Luftfeuchtigkeit (Lüftungsöffnungen nicht blockiert ) Stellen Sie dieses Gerät nicht an einem schlecht belüfteten Ort oder an einem Ort auf, an dem es hoher Luftfeuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht (bzw. einer starken künstlichen Lichtquelle) ausgesetzt ist. D3-4-2-1-7c*_A1_De ACHTUNG Bewahren Sie Kleinteile außerhalb der Reichweite von Kleinkindern und Säuglingen auf.Sollte ein Kleinteil versehentlich verschluckt werden, ist umgehend ein Arzt aufzusuchen. D41-6-4_A1_De Dieses Produkt ist auf den normalen privaten Gebrauch im Haushalt ausgelegt.Wird es zu anderen Zwecken eingesetzt (wie z. B. kontinuierliche Nutzung zu geschäftlichen Zwecken in einem Restaurant oder Verwendung in einem Auto oder auf einem Schiff) und muss deshalb repariert werden, ist eine solche Reparatur auch während des Garantiezeitraums kostenpflichtig. K041_A1_De VORSICHT Mit dem Schalter

STANDBY/ON an diesem Gerät wird die Stromzufuhr von der Netzsteckdose nicht vollständig unterbunden.Da das Gerät mit dem Netzstrom verbunden ist, solange das Netzkabel an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, müssen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose ziehen, um die Stromzufuhr vollständig zu unterbinden.Achten Sie daher darauf, das Gerät so aufzustellen, dass der Netzstecker bei Bedarf schnell aus der Netzsteckdose gezogen werden kann.Um Feuergefahr zu vermeiden, ziehen Sie den Stecker des Netzkabels auch aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden soll (z. B. während des Urlaubs). D3-4-2-2-2a*_A1_De

SICHERHEITSHINWEIS ZUM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an.Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel heraus und berühren Sie das Netzkabel auf keinen Fall mit nassen Händen. Andernfalls besteht die Gefahr eines Kurzschlusses oder eines elektrischen Schlags.Stellen Sie keine Geräte, Möbelstücke o. Ä. auf das Netzkabel und klemmen Sie es nicht ein.Verknoten Sie das Kabel auf keinen Fall und binden Sie es auch nicht mit anderen Kabeln zusammen.Netzkabel müssen so verlegt werden, dass möglichst niemand darauf tritt.Bei einem beschädigten Netzkabel besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags.Prüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Unversehrtheit.Wenn es beschädigt ist, lassen Sie es beim nächsten autorisierten PIONEER-Kundendienst oder Händler austauschen. S002*_A1_De Installieren Sie die Lautsprecher nicht an der Decke oder an der Wand hängend. Das Gitter ist abnehmbar und kann daher möglicherweise herunterfallen und zu Verletzungen oder Sachschäden führen, wenn die Lautsprecher hängend installiert sind. SGK004_A1_De VORSICHT Dieses Produkt wurde als Laser-Gerät der Klasse 1 klassifiziert und entspricht dem Sicherheitsstandard IEC 60825-1:2007 für Laser-Produkte.

CLASS 1 LASER PRODUCT

D58-5-2-2a_A1_De X-HM21_11DAB_X-HM11.book Page 2 Wednesday, March 13, 2013 10:19 AMInformationen für Kunden zum Sammeln und Entsorgen von Altgeräten und gebrauchten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder dazugehöriger Dokumentation weisen darauf hin, dass Elektro- und Elektronikprodukte und Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Geben Sie Altgeräte und gebrauchte Batterien an den entsprechenden Annahmestellen ab, damit sie gemäß der in Ihrem Land geltenden Gesetzgebung vorschriftsmäßig entsorgt, verwertet und recycelt werden können. Durch das korrekte Entsorgen dieser Produkte und Batterien tragen Sie dazu bei, wertvolle Ressourcen zu bewahren sowie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen zu schützen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über Annahmestellen und das Recycling gebrauchter Produkte und Batterien erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie die Produkte gekauft haben. Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Länder außerhalb der Europäischen Union: Wenden Sie sich bei Fragen zur Entsorgung an die örtlichen Behörden oder Händler und erkundigen Sie sich nach der richtigen Entsorgungsmethode. K058a_A1_De Beispiele für Symbole bei Batterien Symbol bei Gerät

• Danke, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, so dass Sie Ihr Modell richtig bedienen können. Bewahren Sie die Anleitung danach zum späteren Nachschlagen gut auf. Inhalt 01 Vorbereitungen Lieferumfang p. 5
• Einlegen der Batterien in die Fernbedienung p. 5
• Verwenden der Fernbedienung p. 5
• 02 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Fernbedienung p. 6
• Lautsprechersystem p. 7
• Vorderseite p. 8
• Display p. 9
• 03 Anschlüsse Anschließen der Lautsprecher p. 10
• Anschließen der Antenne (X-HM21DAB, X-HM11DAB) p. 11
• Anschließen der Antennen (X-HM11) p. 11
• Anschließen an Außenantennen p. 11
• Anschließen des Netzkabels p. 11
• 04 Erste Schritte Einschalten des Geräts p. 12
• Einstellen der Uhr p. 12
• Allgemeine Einstellungen p. 12
• Eingangsfunktion p. 12
• Einstellen der Display-Helligkeit p. 12
• Automatische Lautstärkeeinstellung p. 12
• Lautstärkeregelung p. 12
• Stummschalten p. 12
• Klangregler p. 13
• Equalizer p. 13
• Regler P.BASS p. 13
• Bass-/Höhenregler p. 13
• Einstellen des Weck-Timers p. 13
• Erneutes Einstellen des Weck-Timers p. 14
• Deaktivieren des Weck-Timers p. 14
• Aktivieren des Weck-Timers p. 14
• Der Ausschalt-Timer p. 14
• Verwenden von Kopfhörern p. 14
• 05 iPod-/iPhone-/iPad-Wiedergabe (nur X-HM21DAB) Welche iPod-/iPhone-/iPad-Modelle werden unterstützt? p. 15
• Anschließen des iPod/iPhone/iPad p. 15
• Anschließen des iPod/iPhone/iPad mithilfe des mitgelieferten Ständers p. 15
• iPod-/iPhone-/iPad-Wiedergabe p. 16
• 06 Disc-Wiedergabe Wiedergeben von Discs oder Dateien p. 17
• Weitere Funktionen bei der CD- oder MP3-/ WMA-Disc-Wiedergabe p. 18
• Direkte Titelsuche p. 18
• Wiederholte Wiedergabe p. 18
• Zufallswiedergabe p. 18
• Programmwiedergabe (CD oder MP3/WMA) p. 19
• Herunterladen von MP3-/WMA-Dateien p. 19
• Hinweis zur Wiedergabereihenfolge bei Ordnern p. 19
• Auswählen des Ordners für die Wiedergabe p. 20
• Wechseln der Anzeige im Display p. 20
• 07 USB-Wiedergabe Wiedergeben der Inhalte auf USB-Speichergeräten p. 21
• Wiederholte Wiedergabe p. 21
• Zufallswiedergabe p. 21
• Auswählen des Ordners für die Wiedergabe p. 22
• Wechseln der Anzeige im Display p. 22
• Wiedergabe in der gewünschten Reihenfolge (Programmwiedergabe) p. 22
• 08 Verwenden des Tuners Radioempfang p. 23
• Einstellen eines Senders p. 23
• Speichern von Radiosendern p. 23
• So stellen Sie einen gespeicherten Sender ein p. 24
• So spielen Sie die gespeicherten Sender an p. 24
• So löschen Sie den gesamten Speicherinhalt p. 24
• Das Radiodatensystem (RDS) p. 24
• Einführende Informationen zu RDS p. 24
• Suchen nach RDS-Programmen p. 24
• RDS-Informationen p. 25
• Automatische Senderspeicherung (ASPM) p. 25
• Hinweise zur RDS-Funktion p. 25
• DAB+-Empfang p. 26
• Informationen zu DAB+ (Digital Audio Broadcasting) p. 26
• Automatischer Suchlauf p. 26
• Auswählen eines Senders in der Senderliste p. 26
• Manuelle Sendersuche p. 26
• Wechseln der Informationen im Display p. 27
• Speichern eines Senders p. 27
• DAB-Frequenztabelle (BAND III) p. 27
• 09 Anschließen anderer Geräte Anschließen von zusätzlichen Geräten p. 28
• 10 Weitere Informationen Störungsbehebung p. 29
• Abspielbare Discs und Formate p. 31
• Hinweis zu kopiergeschützten CDs p. 31
• Unterstützte Audiodateiformate p. 31
• Sicherheitshinweise p. 31
• Transportieren dieses Geräts p. 31
• Aufstellort p. 31
• Stellen Sie nichts auf dieses Gerät p. 32
• Hinweis zur Feuchtigkeitskondensation p. 32
• Reinigen des Geräts p. 32
• Reinigen der Linse p. 32
• Umgang mit Discs p. 32
• Aufbewahrung p. 32
• Reinigen von Discs p. 32
• Hinweis zu Discs mit ungewöhnlichen Formen p. 32
• Hinweis zum iPod/iPhone/iPad p. 33
• Zurücksetzen aller Einstellungen auf die Standardwerte p. 33
• Technische Daten X-HM21_11DAB_X-HM11.book Page 4 Wednesday, March 13, 2013 10:19 AMVorbereitungen 01 p. 34

Deutsch Français Italiano Kapitel 1: Vorbereitungen Lieferumfang Überprüfen Sie beim Auspacken, ob alle unten aufgeführten Teile in der Verpackung enthalten sind.• Fernbedienung• Netzkabel• AM-Antennenkabel (X-HM11)• UKW-Wurfantenne (X-HM11)• DAB-/UKW-Wurfantenne (X-HM21DAB, X-HM11DAB)• AAA-Batterien (R03) (2)• iPad-Ständer (nur X-HM21DAB)• Garantiekarte• Bedienungsanleitung (diese Anleitung) Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 1 Öffnen Sie den Deckel an der Rückseite und legen Sie die Batterien wie in der Abbildung unten dargestellt ein.2 Schließen Sie den Deckel an der Rückseite. VORSICHT• Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf, nicht die Batteriefedern an den -Kontakten zu beschädigen. Andernfalls kann es vorkommen, dass die Batterien auslaufen oder überhitzen.• Verwenden Sie keine anderen als die angegebenen Batterien. Verwenden Sie auch keine neue Batterie zusammen mit einer alten.• Achten Sie beim Einlegen der Batterien in die Fernbedienung darauf, sie wie mit den Markierungen ( und ) angegeben polaritätsrichtig einzulegen.• Erhitzen Sie Batterien nicht, zerlegen Sie sie nicht und werfen Sie sie auch nicht in Feuer oder Wasser.• Batterien können auch bei gleicher Größe und Form unterschiedliche Spannungen aufweisen. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen zusammen.• Um ein Auslaufen der Batterieflüssigkeit zu vermeiden, nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit (1 Monat oder länger) nicht verwenden wollen. Sollte Batterieflüssigkeit auslaufen, wischen Sie das Batteriefach sorgfältig aus und legen neue Batterien ein. Sollte Batterieflüssigkeit auslaufen und auf die Haut gelangen, waschen Sie sie mit viel Wasser ab.• Entsorgen Sie gebrauchte Batterien gemäß den in Ihrem Land/Gebiet geltenden amtlichen Vorschriften oder Richtlinien von Umweltschutzbehörden.• ACHTUNGVerwenden und lagern Sie Batterien nicht in direktem Sonnenlicht oder an anderen übermäßig heißen Orten, wie z. B. in einem Auto oder nahe einer Heizung. Andernfalls kann es vorkommen, dass die Batterien auslaufen, überhitzen, explodieren oder Feuer fangen. Außerdem kann sich die Batterielebensdauer verkürzen oder die Batterieleistung abnehmen. Verwenden der Fernbedienung Die Fernbedienung hat in einem Winkel von etwa 30° vom Fernbedienungssensor aus eine Reichweite von etwa 7 m.Beachten Sie beim Verwenden der Fernbedienung Folgendes:• Achten Sie darauf, dass sich keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor am Gerät befinden.• Die Fernbedienung funktioniert möglicherweise nicht zuverlässig, wenn starkes Sonnenlicht oder das Licht einer Leuchtstoffröhre auf den Fernbedienungssensor des Geräts fällt.• Es kann zu Interferenzen zwischen den Fernbedienungen verschiedener Geräte kommen. Bedienen Sie andere Geräte, die in der Nähe dieses Geräts stehen, möglichst nicht über eine Fernbedienung.• Tauschen Sie die Batterien aus, wenn Sie feststellen, dass die Reichweite der Fernbedienung stark abnimmt.INPUT 30° 7 m 30° X-HM21_11DAB_X-HM11.book Page 5 Wednesday, March 13, 2013 10:19 AMLage und Funktion der Teile und Bedienelemente02

Kapitel 2: Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Fernbedienung 1 STANDBY/ONZum Umschalten des Receivers zwischen Standby-Modus und Betriebsmodus (Seite 12).2 EingangswahltastenZum Auswählen der Eingangsquelle für diesen Receiver (Seite 16, 17, 21, 23 und 28).3 CD-Receiver-SteuertastenCLOCK/TIMERZum Einstellen der Uhr sowie zum Einstellen und Anzeigen von Timer-Programmierungen (Seite 12).SLEEPInformationen dazu finden Sie unter Der Ausschalt-Timer on Seite 14.4 Zahlentasten (0 bis 9)Zum Eingeben von Zahlen (Seite 18). CLEARZum Löschen von programmierten Titeln für die Programmwiedergabe (Seite 19).6 CD-Receiver-SteuertastenDISPLAYZum Wechseln der Anzeige für Songs während der CD- oder USB-Wiedergabe (Seite 20).FOLDERZum Auswählen des Ordners auf einer MP3-/WMA-Disc oder einem USB-Massenspeichergerät (Seite 19). MENU Zum Aufrufen des Menüs.MEMORY/PROGRAMZum Speichern oder Programmieren der MP3-/WMA-Disc (Seite 19).

TUNE +/– ENTERZum Auswählen/Wechseln von Systemeinstellungen und Modi und zum Bestätigen von Funktionen. Mit TUNE +/– können Sie die Frequenzen von Radiosendern suchen (Seite 23). PRESET +/–Zum Auswählen gespeicherter Radiosender (Seite 24).

MUTE Zum Stummschalten des Tons bzw. Aufheben der Stummschaltung (Seite 12).

DAB X-HM21_11DAB_X-HM11.book Page 6 Wednesday, March 13, 2013 10:19 AMLage und Funktion der Teile und Bedienelemente 02

Deutsch Français Italiano 10 WiedergabesteuertastenZum Steuern der einzelnen Funktionen, nachdem Sie sie mit einer der Eingangswahltasten ausgewählt haben (Seite 17).11 Tasten für die Tuner-RegelungST/MONOZum Umschalten des Klangmodus zwischen Stereo und Mono (Seite 23).RDS ASPMZum Suchen von Sendern mit der automatischen RDS-Senderspeicherung (Seite 24). RDS PTYZum Suchen von Sendern nach RDS-Programmtyp (Seite 24).RDS DISPLAYZum Umschalten der RDS-Informationen (Seite 24).DAB SCANZum Suchen von DAB-Radiosendern (Seite 26). DAB ENTERZum Auswählen des DAB-Radiosenders (Seite 26).DAB DISPLAYZum Umschalten der DAB-Informationen (Seite 27).12 OPEN/CLOSEZum Öffnen bzw. Schließen des Disc-Fachs (Seite 17).13 KlangsteuertastenZum Einstellen der Klangqualität (Seite 13).14 RANDOMZum Wiedergeben von Titeln von einer CD, einem iPod oder einem USB-Gerät in zufälliger Reihenfolge (Seite 18). REPEATZum Auswählen des gewünschten Modus für die wiederholte CD-, iPod- oder USB-Wiedergabe (Seite 18).16 Tasten für die Volume-RegelungZum Einstellen der Wiedergabelautstärke (Seite 12). DIMMERZum Erhöhen oder Senken der Display-Helligkeit. Die Helligkeit kann in vier Stufen eingestellt werden (Seite 12). Hinweis•Die Taste BT AUDIO steht bei diesem Gerät nicht zur Verfügung. Lautsprechersystem 1 Hochtöner2 Tieftöner3 Bassreflexkanal Wichtig• Das Lautsprechergitter kann nicht abgenommen werden. (X-HM11DAB, X-HM11)• Achten Sie beim Abnehmen der Lautsprechergitter darauf, dass nichts die Lautsprechermembrane berührt. (X-HM21DAB)

X-HM21_11DAB_X-HM11.book Page 7 Wednesday, March 13, 2013 10:19 AMLage und Funktion der Teile und Bedienelemente02

Vorderseite 1 Taste STANDBY/ON Zum Umschalten des Receivers zwischen Standby-Modus und Betriebsmodus (Seite 12). 2 Fernbedienungssensor Hier werden die Signale von der Fernbedienung empfangen. 3 Anzeige TIMER Leuchtet, wenn das Gerät ausgeschaltet, aber die Timer-Einstellung aktiviert ist. 4 Textanzeige Informationen dazu finden Sie unter Display on Seite 9. 5 Lautstärkeregelung Zum Einstellen der Wiedergabelautstärke (Seite 12). 6 Taste INPUT Zum Auswählen der Eingangsquelle. 7 Kopfhörerbuchse Zum Anschließen von Kopfhörern. Wenn Kopfhörer angeschlossen sind, wird über die Lautsprecher kein Ton ausgegeben (Seite 14). 8 Buchse AUDIO IN Zum Anschließen eines zusätzlichen Geräts über ein Stereominibuchsenkabel (Seite 28). 9 USB-Anschluss (X-HM21DAB) Zum Anschließen eines USB-Massenspeichergeräts oder eines iPod/iPhone/iPad von Apple als Tonquelle (Seite 21). USB-Anschluss (X-HM11DAB, X-HM11) Zum Anschließen eines USB-Massenspeichergeräts als Tonquelle (Seite 21). 10 Disc-Fach Legen Sie hier eine Disc mit der beschrifteten Seite nach oben ein (Seite 17). 11 Wiedergabesteuertasten Zum Auswählen des gewünschten Titels bzw. der Datei für die Wiedergabe. Zum Stoppen der Wiedergabe. Zum Unterbrechen der Wiedergabe bzw. Fortsetzen der Wiedergabe an der Stelle, an der sie unterbrochen wurde. 12 Taste zum Öffnen/Schließen des Disc-Fachs Zum Öffnen bzw. Schließen des Disc-Fachs (Seite 17). STANDBY/ONINPUTVOLUMEPHONES AUDIO IN TIMERX-HM21X-HM21DAB

X-HM21_11DAB_X-HM11.book Page 8 Wednesday, March 13, 2013 10:19 AMLage und Funktion der Teile und Bedienelemente 02

Leuchtet, wenn der Ton stummgeschaltet wird. Hinweis• Das Stummschaltsymbol wird rot angezeigt.

Wiedergabestart. Wiedergabepause. Die Timer-Funktion ist aktiviert. 5Textanzeige Hier werden verschiedene Systeminformationen angezeigt.

Kapitel 3: Anschlüsse VORSICHT• Schalten Sie unbedingt alle Geräte aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie Anschlüsse vornehmen oder ändern.• Schließen Sie das Netzkabel erst an, wenn alle Verbindungen zwischen den Geräten vorgenommen wurden. Anschließen der Lautsprecher

• Drücken Sie die Laschen auf und stecken Sie die abisolierten Adern hinein.• Verbinden Sie die schwarze Ader mit dem Anschluss (−) und die rote Ader mit dem Anschluss (+). VORSICHT• An diesen Lautsprecheranschlüssen liegt GEFÄHRLICHE Spannung an. Um beim Anschließen oder Lösen von Lautsprecherkabeln die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie irgendwelche abisolierten Teile berühren.• Schließen Sie ausschließlich die mit diesem System gelieferten Lautsprecher an.• Schließen Sie die mitgelieferten Lautsprecher ausschließlich an den mit diesem System gelieferten Verstärker an. Wenn Sie sie an einen anderen Verstärker anschließen, kann es zu Fehlfunktionen kommen und es besteht Feuergefahr.• Montieren Sie diese Lautsprecher nicht an der Wand oder Decke. Sie könnten herunterfallen und Verletzungen verursachen.• Diese Lautsprecher sind magnetisch abgeschirmt. Wird das Lautsprechersystem jedoch zu nahe an einem Fernsehgerät aufgestellt, kann es zu Farbverzerrungen am Fernsehbild kommen. Schalten Sie das Fernsehgerät in diesem Fall aus und nach etwa 15 bis 30 Minuten wieder ein. Wenn das Problem bestehen bleibt, stellen Sie das Lautsprechersystem weiter entfernt vom Fernsehgerät auf.• Achten Sie darauf, dass die Lautsprecherkabeladern nicht frei liegen und keine anderen Kabeladern berühren. Andernfalls kommt es zu Fehlfunktionen des Produkts.• Achten Sie darauf, dass keine Lautsprecherkabelader mit dem Gehäuse des Receivers in Berührung kommt.- Wenn eine Lautsprecherkabelader mit einem Metallteil am Gehäuse des Receivers in Berührung kommt, können die Lautsprecher beschädigt werden und es besteht Rauch- und Feuergefahr.Stecken Sie die Lautsprecherkabel sicher in die Anschlüsse hinein und vergewissern Sie sich, dass sie sich nicht leicht lösen können. Hinweis• Zwischen den Lautsprechern links (L) und rechts (R) besteht kein Unterschied.SPEAKERS

LinkerLautspreRechter LautsprRückseite dieses X-HM21_11DAB_X-HM11.book Page 10 Wednesday, March 13, 2013 10:19 AMAnschlüsse 03

Deutsch Français Italiano Anschließen der Antenne (X-HM21DAB, X-HM11DAB) Schließen Sie die DAB-/UKW-Wurfantenne wie unten abgebildet an. Zum Verbessern von Empfang und Tonqualität schließen Sie eine Außenantenne an (siehe Anschließen an Außenantennen below).1 Schließen Sie die DAB-/UKW-Wurfantenne an die Antennenbuchse DAB/FM an.Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die DAB-/UKW-Wurfantenne in voller Länge auslegen und an der Wand oder einem Türrahmen befestigen. Legen Sie sie nicht lose und ohne Befestigung aus und lassen Sie sie auch nicht aufgewickelt. Anschließen der Antennen (X-HM11) Schließen Sie die AM-Ringantenne und die UKW-Wurfantenne wie unten dargestellt an. Zum Verbessern von Empfang und Tonqualität schließen Sie Außenantennen an (siehe Anschließen an Außenantennen below).1 Schließen Sie das AM-Antennenkabel an.Halten Sie das Kabel beim Anschließen am Stecker.2 Befestigen Sie die AM-Ringantenne am angebrachten Ständer.Zum Befestigen des Ständers an der Antenne klappen Sie den Ständer in Pfeilrichtung auf (Abb. a) und bringen den Ring so an, dass er auf dem Ständer einrastet (Abb. b).3 Stellen Sie die AM-Antenne auf einer ebenen Oberfläche und in die Richtung mit dem besten Empfang weisend auf.4 Schließen Sie die UKW-Wurfantenne an die Antennenbuchse FM an.Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die UKW-Wurfantenne in voller Länge auslegen und an der Wand oder einem Türrahmen befestigen. Legen Sie sie nicht lose und ohne Befestigung aus und lassen Sie sie auch nicht aufgewickelt. Anschließen an Außenantennen So verbessern Sie den UKW-EmpfangVerwenden Sie zum Anschließen einer UKW-Außenantenne einen PAL-Stecker (nicht mitgeliefert). Anschließen des Netzkabels VORSICHT• Verwenden Sie ausschließlich das mit diesem Gerät gelieferte Netzkabel.• Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel nicht für andere als die hier beschriebenen Zwecke.Bevor Sie Anschlüsse vornehmen oder ändern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose.Wenn Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben, schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an.ANTENNADAB/FM

Abb. a Abb. b ANTENNA DAB/FM One-Touch-PAL- Stecker 75-Ω - Koaxialkabel AC IN Zur Netzsteckdose Rückseite dieses Geräts Netzkabel X-HM21_11DAB_X-HM11.book Page 11 Wednesday, March 13, 2013 10:19 AMErste Schritte04

Kapitel 4: Erste Schritte Einschalten des Geräts Schalten Sie das Gerät mit der Taste STANDBY/ON ein. Nach dem Gebrauch: Schalten Sie das Gerät mit der Taste STANDBY/ON in den Standby-Modus. Hinweis• Wenn sich das Gerät im Standby-Modus befindet und ein iPod/iPhone/iPad angeschlossen wird, wechselt das Gerät in den Lademodus. Einstellen der Uhr 1 Schalten Sie das Gerät mit der Taste STANDBY/ON ein. 2 Drücken Sie CLOCK/TIMER auf der Fernbedienung. „CLOCK“ erscheint im Hauptdisplay. 3 Drücken Sie ENTER

den Tag ein und drücken Sie dann ENTER

die Stunden ein und drücken Sie dann ENTER

die Minuten ein und drücken Sie dann zum Bestätigen ENTER

So lassen Sie die Uhrzeit anzeigen: Drücken Sie CLOCK/TIMER. Die Uhrzeit wird etwa 10 Sekunden lang angezeigt. So stellen Sie die Uhr erneut ein: Führen Sie die Anweisungen unter „Einstellen der Uhr“ wie ab Schritt 1 erläutert aus. Hinweis• Wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt war oder die Stromversorgung nach einem Stromausfall wiederhergestellt wird, müssen Sie die Uhr neu einstellen. Allgemeine Einstellungen Eingangsfunktion Wenn INPUT am Hauptgerät gedrückt wird, wechselt die aktuelle Funktion. Drücken Sie so oft INPUT, bis die gewünschte Funktion ausgewählt ist. X-HM21DAB X-HM11DAB X-HM11 Einstellen der Display-Helligkeit Drücken Sie DIMMER, um die Helligkeit im Display zu verringern. Die Helligkeit kann in vier Stufen eingestellt werden. Automatische Lautstärkeeinstellung Wenn die Lautstärke auf 31 oder höher eingestellt ist und Sie das Gerät am Hauptgerät aus- und wieder einschalten, setzt die Lautstärke mit 30 ein und steigt dann auf den zuletzt eingestellten Pegel an. Lautstärkeregelung Drehen Sie VOLUME am Hauptgerät oder drücken Sie VOLUME +/– auf der Fernbedienung, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern. VORSICHT• Der Tonpegel bei einer bestimmten Lautstärkeeinstellung hängt von der Lautsprechereffizienz, dem Aufstellort und verschiedenen anderen Faktoren ab. Es empfiehlt sich, allzu hohe Lautstärkepegel zu vermeiden. Stellen Sie die Lautstärke beim Einschalten nicht auf den höchsten Pegel ein. Lassen Sie Musik bei moderater Lautstärke wiedergeben. Ein zu großer Schalldruck von Ohrhörern oder Kopfhörern kann zu Hörverlust führen. Stummschalten Mit der Taste MUTE auf der Fernbedienung lässt sich das Gerät vorübergehend stumm schalten. Drücken Sie die Taste erneut, um die vorherige Lautstärke wiederherzustellen.STANDBY/ON

Deutsch Français Italiano Klangregler Equalizer Wenn EQUALIZER gedrückt wird, wird der aktuelle Modus angezeigt. Wenn Sie den Modus wechseln wollen, drücken Sie EQUALIZER so oft, bis der gewünschte Klangmodus angezeigt wird. Regler P.BASS Wenn das Gerät das erste Mal eingeschaltet wird, wechselt das Gerät in den P.BASS-Modus, bei dem die Bassfrequenzen betont werden. Zum Deaktivieren des P.BASS-Modus drücken Sie P.BASS auf der Fernbedienung. Bass-/Höhenregler Drücken Sie BASS/TREBLE und stellen Sie dann mit /// die Bässe oder Höhen ein. Hinweis EQUALIZER, P.BASS und BASS/TREBLE können nicht gleichzeitig verwendet werden. Nur die ausgewählten Funktionen sind aktiv. Wenn Sie eine der drei Funktionen auswählen, werden die anderen wie folgt eingestellt. 1 Wenn Sie die Einstellung von P.BASS ändern

• EQUALIZER: FLAT• BASS/TREBLE: BASS=0, TREBLE=0 2 Wenn Sie die Einstellung von EQUALIZER ändern.
• P.BASS: OFF• BASS/TREBLE: BASS=0, TREBLE=0 3 Wenn Sie die Einstellung von BASS/TREBLE ändern.
• P.BASS: OFF• EQUALIZER: FLAT Einstellen des Weck-Timers Sie können die vorhandene Timer-Einstellung ändern oder eine neue programmieren. 1 Schalten Sie das Gerät mit der Taste STANDBY/ON ein. 2 Halten Sie CLOCK/TIMER gedrückt. 3 Wählen Sie mit

die Option „ONCE“ oder „DAILY“ aus und drücken Sie dann ENTER

ONCE – Wird nur einmal zur voreingestellten Zeit aktiviert.DAILY – Wird am voreingestellten Tag zur voreingestellten Zeit aktiviert. 4 Wählen Sie mit

die Option „ TIMER SET“ aus und drücken Sie dann ENTER

die Tonquelle für die Timer-Wiedergabe aus und drücken Sie dann ENTER

• CD, DAB, FM, AM, USB/iPod, USB, AUDIO IN und LINE können als Tonquelle für die Wiedergabe ausgewählt werden. 6 Wählen Sie mit

den Tag für die Timer- Wiedergabe aus und drücken Sie dann ENTER

die Stunden ein und drücken Sie dann ENTER

die Minuten ein und drücken Sie dann ENTER

• Stellen Sie die Uhrzeit für das Ende der Wiedergabe wie in Schritt 7 und 8 oben erläutert ein. 9 Stellen Sie mit VOLUME +/– die Lautstärke ein und drücken Sie dann ENTER

10 Schalten Sie das Gerät mit STANDBY/ON in den Standby-Modus.

• Die Anzeige TIMERleuchtet auf.NIGHTFLAT Flacher, normaler Klang ACTIVEDIALOGUEKlang für Wiedergabe bei Nacht mit gesenkter Lautstärke Kraftvoller Klang mit Betonung der niedrigen und hohen FrequenzenIdealer Klang für Radio oder Stimmen X-HM21_11DAB_X-HM11.book Page 13 Wednesday, March 13, 2013 10:19 AMErste Schritte04

Erneutes Einstellen des Weck-Timers Sie können eine vorhandene Timer-Einstellung erneut verwenden. 1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3 unter „Einstellen des Weck-Timers“ erläutert vor. 2 Wählen Sie mit

“ und drücken Sie dann ENTER

Deaktivieren des Weck-Timers Sie können die Timer-Einstellung deaktivieren. 1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3 unter „Einstellen des Weck-Timers“ erläutert vor. 2 Wählen Sie mit

die Option „ TIMER OFF “ und drücken Sie dann ENTER

Aktivieren des Weck-Timers 1 Schalten Sie das Gerät mit der Taste STANDBY/ON aus. 2 Zur eingestellten Weckzeit schaltet sich dieses Gerät automatisch ein und die Wiedergabe erfolgt mit der ausgewählten Eingangsquelle. Hinweis• Wenn zur eingestellten Weckzeit kein iPod/iPhone/iPad an das Gerät angeschlossen bzw. keine Disc eingelegt ist, schaltet es sich zwar ein, aber es erfolgt keine Wiedergabe.• Bei manchen Discs ist eine automatische Wiedergabe zu einer programmierten Weckzeit nicht möglich.• Wenn Sie den Timer einstellen, lassen Sie zwischen Start- und Endezeit mindestens eine Minute Unterschied. Der Ausschalt-Timer Mit dem Ausschalt-Timer können Sie das Gerät so einstellen, dass es sich nach einer voreingestellten Dauer automatisch ausschaltet. 1 Drücken Sie mehrmals SLEEP , um die Dauer bis zum Ausschalten auszuwählen. Wählen Sie 10 min, 20 min, 30 min, 60 min, 90 min, 120 min, 150 min, 180 min oder OFF. Der eingestellte Wert wird 3 Sekunden lang angezeigt und die Einstellung ist damit abgeschlossen. Hinweis• Sie können den Ausschalt-Timer mit SLEEP einstellen, während die restliche Dauer angezeigt wird. Verwenden von Kopfhörern Stecken Sie den Stecker des Kopfhörerkabels in die Kopfhörerbuchse.Wenn Kopfhörer angeschlossen sind, wird über die Lautsprecher kein Ton ausgegeben.• Stellen Sie die Lautstärke beim Einschalten nicht auf den höchsten Pegel ein und lassen Sie Musik bei moderater Lautstärke wiedergeben. Ein zu großer Schalldruck von Ohrhörern oder Kopfhörern kann zu Hörverlust führen.• Drehen Sie vor dem Anschließen oder Trennen von Kopfhörern die Lautstärke herunter.• Vergewissern Sie sich, dass Ihre Kopfhörer über einen Stecker mit einem Durchmesser von 3,5 mm verfügen und eine Impedanz zwischen 16 Ω und 50 Ω aufweisen. Die empfohlene Impedanz beträgt 32 Ω.• Der Ton von einem iPod/iPhone/iPad kann nicht über die an das Gerät angeschlossenen Kopfhörer wiedergegeben werden. „HP MUTE“ wird angezeigt, wenn die iPod/iPhone/iPad-Funktion ausgewählt ist und Sie Kopfhörer anschließen. STANDBY/ONINPUTVOLUMEPHONES AUDIO IN TIMERX-HM21 X-HM21_11DAB_X-HM11.book Page 14 Wednesday, March 13, 2013 10:19 AMiPod-/iPhone-/iPad-Wiedergabe (nur X-HM21DAB) 05

Deutsch Français Italiano Kapitel 5: iPod-/iPhone-/iPad-Wiedergabe (nur X-HM21DAB) Sie können einen iPod bzw. ein iPhone/iPad an dieses Gerät anschließen und den Ton vom iPod/iPhone/iPad in hoher Qualität wiedergeben lassen. Die Wiedergabe vom iPod/iPhone/iPad können Sie an diesem Gerät oder am iPod/iPhone/iPad selbst einstellen. Welche iPod-/iPhone-/iPad-Modelle werden unterstützt? Im Folgenden sehen Sie, bei welchen iPod-/iPhone-/iPad-Modellen die Wiedergabe mit diesem Gerät möglich ist. Hinweis• Pioneer übernimmt keine Garantie, dass dieses Gerät die Wiedergabe mit anderen als den angegebenen iPod-/iPhone-/iPad-Modellen unterstützt.• Einige Funktionen sind je nach Modell oder Softwareversion möglicherweise eingeschränkt.• Der iPod bzw. das iPhone/iPad ist für die Reproduktion von nicht urheberrechtlich geschütztem Material oder von Material lizenziert, dessen Reproduktion gesetzlich zulässig ist.• Funktionen wie den Equalizer können Sie mit diesem System nicht steuern und es empfiehlt sich, den Equalizer vor dem Anschließen auszuschalten.• Pioneer haftet unter keinen Umständen für direkte oder indirekte Verluste, die auf Schäden oder Verluste bei Aufnahmen aufgrund von iPod-/iPhone-/iPad-Fehlfunktionen zurückgehen.• Detaillierte Anweisungen zum Gebrauch des iPod/iPhone/iPad finden Sie in der mit dem iPod/iPhone/iPad gelieferten Anleitung.• Dieses System wurde auf die Softwareversion des iPod/iPhone/iPad ausgelegt, die auf der Website von Pioneer angegeben ist (http://pioneer.jp/homeav/support/ios/eu/), und entsprechend getestet.• Wenn Sie andere als die auf der Website von Pioneer angegebenen Softwareversionen auf dem iPod/iPhone/iPad installieren, sind diese möglicherweise nicht mit diesem System kompatibel.• Mit diesem Gerät können Sie keine CD-, Tuner- oder andere Inhalte auf ein iPod/iPhone/iPad aufnehmen. Anschließen des iPod/iPhone/iPad Anschließen des iPod/iPhone/iPad mithilfe des mitgelieferten Ständers 1 Schließen Sie das iPod-/iPhone-/iPad-Kabel an dieses Gerät an.2 Führen Sie das iPod-/iPhone-/iPad-Kabel durch die Unterseite des Ständers und schließen Sie es an den iPod bzw. das iPhone/iPad an.3 Setzen Sie den iPod bzw. das iPhone/iPad auf den Ständer. iPod/iPhone/iPad USB-Anschluss (nur Audio)iPod nano 3G/4G/5G/6G/7G iPod touch 1G/2G/3G/4G/5G iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPad mini iPad (4. Generation) iPad (3. Generation) iPad 2 iPad X-HM21_11DAB_X-HM11.book Page 15 Wednesday, March 13, 2013 10:19 AMiPod-/iPhone-/iPad-Wiedergabe (nur X-HM21DAB)05

iPod-/iPhone-/iPad-Wiedergabe 1 Schließen Sie den iPod bzw. das iPhone/iPad an.

• Wenn dieses Gerät bereits eingeschaltet ist und ein iPod/iPhone/iPad angeschlossen wird, startet die iPod-/iPhone-/iPad-Wiedergabe nicht. 2 Drücken Sie USB zum Auswählen der Eingangsquelle. „USB/iPod“ erscheint im Hauptdisplay. 3 Sobald das angeschlossene Gerät erkannt wird, beginnt die Wiedergabe automatisch.
• Für die Steuerung der iPod-/iPhone-/iPad-Wiedergabe stehen an diesem Gerät die Tasten /, und zur Verfügung.• Für die folgenden Funktionen müssen Sie den iPod bzw. das iPhone/iPad direkt bedienen:- Suchen einer Datei nach Interpretenname oder Genre.- Wiedergabe im Wiederhol- oder Zufallsmodus. VORSICHT• Wenn Sie einen iPod bzw. ein iPhone/iPad an dieses Gerät angeschlossen haben und direkt bedienen möchten, stützen Sie den iPod bzw. das iPhone/iPad mit der anderen Hand ab, damit er/es sich nicht lockert und der Kontakt zum Anschluss nicht verloren geht. Hinweis• Detaillierte Anweisungen zum Gebrauch des iPod/iPhone/iPad finden Sie in der mit dem iPod/iPhone/iPad gelieferten Anleitung.• Das Laden des iPod/iPhone/iPad beginnt, sobald der iPod bzw. das iPhone/iPad an dieses Gerät angeschlossen wird. (Diese Funktion wird auch im Standby-Modus unterstützt.)• Wenn von USB/iPod zu einer anderen Eingangsfunktion umgeschaltet wird, wird die iPod-/iPhone-/iPad-Wiedergabe vorübergehend gestoppt. WichtigWenn die iPod-/iPhone-/iPad-Wiedergabe mit diesem Gerät nicht gestartet werden kann, überprüfen Sie bitte Folgendes:• Überprüfen Sie, ob der iPod bzw. das iPhone/iPad von diesem Gerät unterstützt wird.• Schließen Sie den iPod bzw. das iPhone/iPad erneut an dieses Gerät an. Wenn sich das Problem dadurch nicht beheben lässt, setzen Sie den iPod bzw. das iPhone/iPad zurück und versuchen Sie es erneut.• Überprüfen Sie, ob die iPod-/iPhone-/iPad-Software von diesem Gerät unterstützt wird.Wenn sich der iPod bzw. das iPhone/iPad nicht bedienen lässt, überprüfen Sie bitte Folgendes:• Ist der iPod bzw. das iPhone/iPad richtig angeschlossen? Schließen Sie den iPod bzw. das iPhone/iPad erneut an dieses Gerät an.• Hat sich der iPod bzw. das iPhone/iPad aufgehängt und reagiert deshalb nicht mehr? Versuchen Sie, den iPod bzw. das iPhone/iPad zurückzusetzen, und schließen Sie ihn bzw. es dann wieder an dieses Gerät an. X-HM21_11DAB_X-HM11.book Page 16 Wednesday, March 13, 2013 10:19 AMDisc-Wiedergabe 06

Deutsch Français Italiano Kapitel 6: Disc-Wiedergabe Mit diesem System können Sie Standard-CDs, CD-Rs/-RWs im CD-Format und CD-Rs/-RWs mit MP3- oder WMA-Dateien wiedergeben lassen, aber Sie können nicht darauf aufnehmen. Je nach Zustand der Disc oder des Geräts, mit dem die Aufnahme erfolgte, lassen sich manche Audio-CD-Rs und -CD-RWs möglicherweise nicht abspielen. MP3: MP3 ist ein Komprimierungsformat. Das Akronym steht für MPEG Audio Layer 3. MP3 ist ein Verfahren der Audiocodierung, das sich durch eine erhebliche Komprimierung des ursprünglichen Tonsignals und äußerst geringe Verluste in der Tonqualität auszeichnet.• Dieses System unterstützt MPEG-1/2 Audio Layer 3 (Abtastraten: 8 kHz bis 48 kHz; Bitraten: 64 kbps bis 384 kbps).• Während der VBR-Dateiwiedergabe kann der Zeitzähler im Display von der tatsächlichen Wiedergabedauer abweichen. WMA: WMA-Dateien (Windows Media Audio) sind Dateien im Advanced System Format, einschließlich Audiodateien, die mit dem Windows Media Audio-Codec komprimiert wurden. WMA wurde von Microsoft als Audioformat von Dateien für den Windows Media Player entwickelt.• Dieses System unterstützt WMA (Abtastraten: 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz; Bitraten: 64 kbps bis 320 kbps).• Während der VBR-Dateiwiedergabe kann der Zeitzähler im Display von der tatsächlichen Wiedergabedauer abweichen. Wiedergeben von Discs oder Dateien 1 Schalten Sie das Gerät mit der Taste STANDBY/ON ein.2 Drücken Sie zum Auswählen des CD-Eingangs auf der Fernbedienung oder mehrmals INPUT am Hauptgerät.3 Öffnen Sie mit OPEN/CLOSE das Disc-Fach.4 Legen Sie eine Disc mit der beschrifteten Seite nach oben in das Disc-Fach ein.5 Schließen Sie mit OPEN/CLOSE das Disc-Fach.6 Starten Sie mit die Wiedergabe.Wenn der letzte Titel abgespielt wurde, stoppt das Gerät automatisch. VORSICHT• Legen Sie nicht zwei Discs in das Disc-Fach ein.• Spielen Sie keine Discs mit außergewöhnlichen Formen (herzförmig, achteckig usw.) ab. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.• Drücken Sie nicht gegen das Disc-Fach, solange es sich bewegt.• Wenn bei geöffnetem Disc-Fach ein Stromausfall auftritt, warten Sie, bis die Stromversorgung wiederhergestellt ist.• 8-cm-Discs müssen Sie in die Mitte des Disc-Fachs einlegen. Hinweis• Aufgrund der Struktur der Disc-Informationen dauert es länger, eine MP3-/WMA-Disc einzulesen, als eine normale CD (ca. 20 bis 90 Sekunden).• Wenn beim schnellen Rücklauf der Anfang des ersten Titels erreicht wird, wechselt das Gerät in den Wiedergabemodus (nur bei CD).• Wiederbeschreibbare Multisession-Discs, die noch nicht finalisiert wurden, können trotzdem wiedergegeben werden.• Wenn bei der CD-Wiedergabe Fernseh- oder Radiointerferenzen auftreten, stellen Sie das Gerät weiter entfernt vom Fernsehgerät oder Radio auf. Tipp• Wenn im CD-Modus über 30 Minuten lang keine Funktion ausgeführt wird und keine Audiodatei wiedergegeben wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus.Verschiedene Disc-FunktionenFunktionHaupt-gerätFernbe-dienungVorgehenWieder- gabe Drücken Sie die Taste im Stoppmodus.StoppenDrücken Sie die Taste im Wiedergabemodus.PauseDrücken Sie die Taste im Wiedergabemodus. Mit

setzen Sie die Wiedergabe an der Stelle fort, an der in die Pause geschaltet wurde.Vorheriger/nächster TitelDrücken Sie die Taste im Wiedergabe- oder Stoppmodus.Wenn Sie die Taste im Stoppmodus drücken, starten Sie mit die Wiedergabe des gewünschten Titels.Schneller Rücklauf/VorlaufHalten Sie die Taste im Wiedergabemodus gedrückt.Lassen Sie die Taste los, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Weitere Funktionen bei der CD- oder MP3-/WMA-Disc-Wiedergabe Direkte Titelsuche Mit den Zahlentasten können Sie die gewünschten Titel auf der aktuellen Disc direkt wiedergeben lassen.Mit den Zahlentasten auf der Fernbedienung können Sie während der CD-Wiedergabe den gewünschten Titel auswählen. Hinweis• Sie können keine Titelnummer auswählen, die höher ist als die Anzahl der Titel auf der Disc. So stoppen Sie die Wiedergabe: Drücken Sie . Wiederholte Wiedergabe Sie können einen Titel, alle Titel oder eine programmierte Titelfolge kontinuierlich wiederholt wiedergeben lassen. So lassen Sie einen Titel wiederholt wiedergeben: Drücken Sie REPEAT so oft, bis „REPEAT ONE“ erscheint. Drücken Sie ENTER. So lassen Sie alle Titel wiederholt wiedergeben: Drücken Sie REPEAT so oft, bis „REPEAT ALL“ erscheint. Drücken Sie ENTER. So lassen Sie programmierte Titel wiederholt wiedergeben: Führen Sie Schritt 1 bis 5 unter „Programmwiedergabe (CD oder MP3/WMA)“ auf der nächsten Seite aus und drücken Sie dann REPEAT so oft, bis „REPEAT ALL“ erscheint. Drücken Sie ENTER. So beenden Sie die wiederholte Wiedergabe: Drücken Sie REPEAT so oft, bis „REPEAT OFF“ erscheint. Drücken Sie ENTER. Hinweis• Drücken Sie nach der wiederholten Wiedergabe unbedingt . Andernfalls wird die Disc endlos wiedergegeben.• Während der wiederholten Wiedergabe ist keine Zufallswiedergabe möglich. Zufallswiedergabe Die Titel auf der Disc können automatisch in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben werden. So lassen Sie alle Titel in zufälliger Reihenfolge wiedergeben: Drücken Sie RANDOM so oft, bis „RANDOM ON“ erscheint. Drücken Sie ENTER. So beenden Sie die Zufallswiedergabe: Drücken Sie RANDOM so oft, bis „RANDOM OFF“ erscheint. Drücken Sie ENTER. Hinweis• Wenn Sie während der Zufallswiedergabe drücken, können Sie zum nächsten Titel wechseln, der für die Zufallswiedergabe ausgewählt ist. Allerdings können Sie mit nicht zum vorherigen Titel wechseln. Stattdessen wird der Anfang des gerade wiedergegebenen Titels angesteuert.• Bei der Zufallswiedergabe werden die Titel automatisch ausgewählt und wiedergegeben. (Sie können die Reihenfolge der Titel nicht auswählen.)• Während der Zufallswiedergabe ist keine wiederholte Wiedergabe möglich.DISPLAY FOLDER MENU

Deutsch Français Italiano Programmwiedergabe (CD oder MP3/ WMA) Sie können für die Wiedergabe bis zu 32 Programmschritte in beliebiger Reihenfolge auswählen. 1 Drücken Sie im Stoppmodus MEMORY

PROGRAM auf der Fernbedienung, um in den Modus zum Speichern des Programms zu wechseln. 2 Wählen Sie mit

oder den Zahlentasten auf der Fernbedienung die gewünschten Titel aus. 3 Drücken Sie ENTER , um die Ordner- und Titelnummer zu speichern. 4 Wählen Sie weitere Ordner/Titel wie in Schritt 2 bis 3 erläutert aus. Bis zu 32 Titel können programmiert werden.

• Wenn Sie die programmierten Titel anzeigen wollen, drücken Sie MEMORY/PROGRAM.
• Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, lässt sich der zuletzt programmierte Titel mit CLEAR löschen. 5 Starten Sie mit

die Wiedergabe. So beenden Sie die Programmwiedergabe: Zum Beenden der Programmwiedergabe drücken Sie zweimal auf der Fernbedienung. Im Display erscheint „PRG CLEAR“ und alle Programminhalte werden gelöscht. Hinzufügen von Titeln zum Programm: Drücken Sie MEMORY/PROGRAM. Gehen Sie dann zum Hinzufügen von Titeln wie in Schritt 2 bis 3 erläutert vor. Hinweis• Wenn die Disc ausgeworfen wird, wird das Programm gelöscht.

• Wenn Sie mit STANDBY/ON in den Standby-Modus wechseln oder von CD zu einer anderen Funktion wechseln, werden die programmierten Titel gelöscht.• Während der Programmwiedergabe ist keine Zufallswiedergabe möglich. Herunterladen von MP3-/WMA-Dateien Im Internet finden Sie viele Musik-Websites, von denen Sie MP3-/WMA-Musikdateien herunterladen können. Befolgen Sie zum Herunterladen der Musikdateien die Anweisungen auf der Website. Sie können diese heruntergeladenen Musikdateien dann wiedergeben lassen, indem Sie sie auf eine CD-R/RW brennen.• Die heruntergeladenen Songs/Dateien sind nur für den persönlichen Gebrauch. Eine anderweitige Nutzung der Songs ohne Genehmigung der Eigentümer verstößt gegen das Gesetz. Hinweis zur Wiedergabereihenfolge bei Ordnern Wenn MP3-/WMA-Dateien in verschiedenen Ordnern gespeichert sind, wird jeder Ordner automatisch mit einer Ordnernummer versehen.Diese Ordner können mit FOLDER auf der Fernbedienung ausgewählt werden. Wenn sich im ausgewählten Ordner keine Dateien im unterstützten Format befinden, wird der Ordner übersprungen und der nächste Ordner ausgewählt.Beispiel: Nummerierung der Ordner, wenn die Dateien im MP3-/WMA-Format wie in der Abbildung unten dargestellt aufgenommen wurden. 1 Der Ordner ROOT (Stammordner) wird als FOLDER 1 (Ordner 1) definiert. 2 Bei Ordnern im Ordner ROOT (FOLDER A und FOLDER B) wird der früher auf der Disc aufgezeichnete Ordner als FOLDER 2, der andere als FOLDER 3 definiert. 3 Bei Ordnern im FOLDER A (FOLDER C und FOLDER D) wird der früher auf der Disc aufgezeichnete Ordner als FOLDER 4, der andere als FOLDER 5 definiert. 4 FOLDER E im FOLDER D wird als FOLDER 6 definiert.
• Welche Informationen zur Ordner- und Dateireihenfolge auf der Disc aufgezeichnet sind, hängt von der Schreibsoftware ab. Es kann vorkommen, dass dieses Gerät die Dateien nicht in der erwarteten Wiedergabereihenfolge abspielt.• Von einer Disc mit MP3-/WMA-Dateien können bis zu 255 Ordner und 999 Dateien (einschließlich nicht abspielbarer Dateien) eingelesen werden. ROOT (FOLDER 1) FOLDER A(FOLDER 2)FOLDER B(FOLDER 3)FILE 9FILE 10FILE 3FILE 4FILE 5FILE 6FILE 7FILE 8FOLDER E(FOLDER 6)FOLDER C(FOLDER 4)FOLDER D(FOLDER 5)FILE 1FILE 2 X-HM21_11DAB_X-HM11.book Page 19 Wednesday, March 13, 2013 10:19 AMDisc-Wiedergabe06

Auswählen des Ordners für die Wiedergabe Gehen Sie zum Auswählen des Ordners für die Wiedergabe folgendermaßen vor. 1 Drücken Sie

und legen Sie eine MP3-/ WMA-Disc ein. 2 Drücken Sie FOLDER und wählen Sie mit

den gewünschten Ordner für die Wiedergabe aus. 3 Drücken Sie ENTER

Die Wiedergabe startet mit dem ersten Song im ausgewählten Ordner.

• Auch wenn die Wiedergabe gestoppt wird, lässt sich mit / ein Ordner auswählen. Wechseln der Anzeige im Display 1 Drücken Sie DISPLAY

Wenn der Titel-, der Interpreten- und der Albumname in der Datei aufgezeichnet sind, werden diese Informationen angezeigt. (Mit diesem Gerät können nur alphanumerische Zeichen angezeigt werden. Andere Zeichen werden als „*“ angezeigt.) Hinweis

• Dateien, bei denen „Copyright protected WMA files“ (urheberrechtlich geschützte WMA-Datei) oder „Unsupported files“ (nicht unterstützte Datei) angezeigt wird, lassen sich nicht abspielen. Solche Dateien werden bei der Wiedergabe automatisch übersprungen.

• In manchen Fällen können keine Informationen angezeigt werden.

• Das Anzeigen von Titel-, Interpreten- und Albumname wird nur bei MP3-Dateien unterstützt. DISPLAY FOLDER MENU

Deutsch Français Italiano Kapitel 7: USB-Wiedergabe Wiedergeben der Inhalte auf USB- Speichergeräten Über die USB-Schnittstelle an der Vorderseite dieses Receivers lässt sich zweikanaliger Ton wiedergeben.• Pioneer gibt keine Garantie, dass alle Dateien auf einem USB-Speichergerät abgespielt werden können oder dass ein USB-Speichergerät mit Strom versorgt wird. Beachten Sie außerdem, dass Pioneer keinerlei Haftung für den Verlust von Dateien auf USB-Speichergeräten übernimmt, der auf die Verbindung mit diesem Gerät zurückzuführen ist.1 Drücken Sie USB zum Auswählen der Eingangsquelle. „USB/iPod“ erscheint im Hauptdisplay. 2 Schließen Sie das USB-Speichergerät an.Die Anzahl der Ordner bzw. Dateien auf dem angeschlossenen USB-Speichergerät wird automatisch im Hauptdisplay angezeigt.• Dieser Receiver unterstützt keine USB-Hubs.• Wenn ein iPod/iPhone/iPad an das Gerät angeschlossen wird, beginnt automatisch der Ladevorgang.3 Sobald das angeschlossene Gerät erkannt wird, starten Sie mit die Wiedergabe.• Wenn Sie zu einer anderen Eingangsquelle wechseln wollen, stoppen Sie zuvor die USB-Speicherwiedergabe.4 Trennen Sie das USB-Speichergerät vom USB-Anschluss.Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das USB-Speichergerät davon trennen. Hinweis• Sie können ein USB-Flash-Laufwerk verwenden, das USB 2.0 unterstützt.• Unter Umständen kann dieses Gerät ein USB-Speichergerät nicht erkennen, die Dateien nicht abspielen oder ein USB-Speichergerät nicht mit Strom versorgen. Einzelheiten dazu finden Sie unter Wenn ein USB-Speichergerät angeschlossen ist on Seite 30.• Wenn keine Inhalte vom USB-Speichergerät wiedergegeben werden und über 30 Minuten lang keine Funktion ausgeführt wird, schaltet sich dieses Gerät automatisch aus. Wiederholte Wiedergabe Sie können einen Titel, alle Titel oder eine programmierte Titelfolge kontinuierlich wiederholt wiedergeben lassen.So lassen Sie einen Titel wiederholt wiedergeben:Drücken Sie REPEAT so oft, bis „REPEAT ONE“ erscheint. Drücken Sie ENTER.So lassen Sie alle Titel wiederholt wiedergeben:Drücken Sie REPEAT so oft, bis „REPEAT ALL“ erscheint. Drücken Sie ENTER.So lassen Sie programmierte Titel wiederholt wiedergeben:Führen Sie Schritt 1 bis 5 unter „Programmwiedergabe (CD oder MP3/WMA)“ auf der nächsten Seite aus und drücken Sie dann REPEAT so oft, bis „REPEAT ALL“ erscheint. Drücken Sie ENTER.So beenden Sie die wiederholte Wiedergabe:Drücken Sie REPEAT so oft, bis „REPEAT OFF“ erscheint. Drücken Sie ENTER. Hinweis• Drücken Sie nach der wiederholten Wiedergabe unbedingt . Andernfalls wird der Inhalt auf dem USB-Speichergerät endlos wiedergegeben.• Während der wiederholten Wiedergabe ist keine Zufallswiedergabe möglich. Zufallswiedergabe Die Dateien auf dem USB-Speichergerät können automatisch in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben werden.So lassen Sie alle Titel in zufälliger Reihenfolge wiedergeben:Drücken Sie RANDOM so oft, bis „RANDOM ON“ erscheint. Drücken Sie ENTER.PHONES AUDIO IN USB-Speichergerät(handelsüblich) X-HM21_11DAB_X-HM11.book Page 21 Wednesday, March 13, 2013 10:19 AMUSB-Wiedergabe07

So beenden Sie die Zufallswiedergabe: Drücken Sie RANDOM so oft, bis „RANDOM OFF“ erscheint. Drücken Sie ENTER. Hinweis• Wenn Sie während der Zufallswiedergabe drücken, können Sie zum nächsten Titel wechseln, der für die Zufallswiedergabe ausgewählt ist. Allerdings können Sie mit nicht zum vorherigen Titel wechseln. Stattdessen wird der Anfang des gerade wiedergegebenen Titels angesteuert.• Bei der Zufallswiedergabe werden die Titel automatisch ausgewählt und wiedergegeben. (Sie können die Reihenfolge der Titel nicht auswählen.)• Während der Zufallswiedergabe ist keine wiederholte Wiedergabe möglich. Auswählen des Ordners für die Wiedergabe Gehen Sie zum Auswählen des Ordners für die Wiedergabe folgendermaßen vor. 1 Drücken Sie USB und schließen Sie das USB- Speichergerät an. 2 Drücken Sie FOLDER und wählen Sie mit

den gewünschten Ordner für die Wiedergabe aus. 3 Drücken Sie ENTER

Die Wiedergabe startet mit dem ersten Song im ausgewählten Ordner.• Auch wenn die Wiedergabe gestoppt wird, lässt sich mit / ein Ordner auswählen. Wechseln der Anzeige im Display Mit diesem Gerät können Sie zwischen den Informationen umschalten, die auf dem USB-Speichergerät gespeichert sind. Einzelheiten dazu finden Sie unter Wechseln der Anzeige im Display on Seite 20. Wiedergabe in der gewünschten Reihenfolge (Programmwiedergabe) Mit diesem Gerät können Sie die Ordner auf einem USB-Speichergerät in der gewünschten Reihenfolge wiedergeben lassen. Einzelheiten dazu finden Sie unter Programmwiedergabe (CD oder MP3/WMA) on Seite 19. X-HM21_11DAB_X-HM11.book Page 22 Wednesday, March 13, 2013 10:19 AMVerwenden des Tuners 08

Deutsch Français Italiano Kapitel 8: Verwenden des Tuners X-HM21DAB-K, X-HM11DAB-K: Mit UKW-Tuner/DAB ausgestattet, aber ohne AM-TunerX-HM11-K: Mit UKW-/AM-Tuner ausgestattet, aber ohne DAB Radioempfang Im Folgenden wird erläutert, wie Sie UKW- und AM-Radiosender automatisch (Suchlauf) und manuell (schrittweise Suche) einstellen können. Wenn Sie einen Sender eingestellt haben, können Sie die Frequenz speichern und den Sender später jederzeit wieder einstellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Speichern von Radiosendern below. Einstellen eines Senders 1 Schalten Sie das Gerät mit der Taste STANDBY/ON ein.2 Drücken Sie mehrmals TUNER, um den gewünschten Frequenzbereich ( (UKW) oder ) auszuwählen.3 Stellen Sie mit TUNE +/– auf der Fernbedienung den gewünschten Sender ein.Automatischer Sendersuchlauf: Wenn Sie TUNE +/– gedrückt halten, startet der Suchlauf automatisch und der Tuner stoppt beim ersten empfangbaren Sender.Manuelle Sendersuche:Drücken Sie TUNE +/– so oft, bis Sie den gewünschten Sender eingestellt haben. Hinweis• Wenn Störsignale auftreten, stoppt der automatische Sendersuchlauf möglicherweise an dieser Stelle.• Beim automatischen Sendersuchlauf werden Sender mit schwachen Signalen übersprungen.• Zum Stoppen des automatischen Sendersuchlaufs drücken Sie .• Wenn ein RDS-Sender (Radiodatensystem) eingestellt wird, wird zunächst die Frequenz angezeigt. Danach wird der Sendername angezeigt.• Bei RDS-Sendern können Sie mit der automatischen Senderspeicherung (ASPM) einen vollständigen automatischen Suchlauf ausführen (siehe Seite 25).So stellen Sie den UKW-Stereoempfang ein:• Drücken Sie zum Auswählen von Stereo die Taste ST/MONO, so dass „AUTO“ angezeigt wird. Bei schlechtem UKW-Empfang:1 Drücken Sie mehrmals ST/MONO, um MONO auszuwählen.Damit wechselt der Tuner von Stereo- zu Mono-Empfang, was in der Regel den Empfang verbessert. Speichern von Radiosendern Wenn Sie einen bestimmten Radiosender häufig hören, können Sie seine Frequenz speichern und den Sender jederzeit wieder einstellen und hören (Senderspeicherung). Damit sparen Sie sich die Mühe, den Sender jedes Mal manuell einstellen zu müssen. In diesem Gerät können Sie bis zu 45 Sender speichern(30 UKW-Sender/15 AM-Sender).1 Stellen Sie einen zu speichernden Sender ein. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Einstellen eines Senders above.2 Drücken Sie MEMORY PROGRAM Die Speichernummer blinkt.3 Wählen Sie mit PRESET +/– die Speichernummer aus.4 Drücken Sie MEMORY PROGRAM, um den Sender abzuspeichern.Wenn die Speichernummer vor dem Speichern des Senders nicht mehr blinkt, sondern leuchtet, gehen Sie nochmals wie ab Schritt 2 erläutert vor.DISPLAY FOLDER MENU

• Speichern Sie, wie in Schritt 1 bis 4 erläutert, weitere Sender ab oder ersetzen Sie einen gespeicherten Sender. Wenn unter einer Speichernummer ein neuer Sender gespeichert wird, wird der zuvor unter dieser Nummer gespeicherte Sender gelöscht. Hinweis• Dank einer Sicherungsfunktion bleiben die gespeicherten Sender einige Stunden lang erhalten, wenn ein Stromausfall auftritt oder das Netzkabel getrennt wird. So stellen Sie einen gespeicherten Sender ein 1 Wählen Sie mit PRESET +/– den gewünschten Sender aus. So spielen Sie die gespeicherten Sender an Sie können die gespeicherten Sender automatisch nacheinander anspielen lassen (Anspielen der gespeicherten Sender). 1Halten Sie PRESET +/– gedrückt. Die Speichernummer wird angezeigt und die gespeicherten Sender werden nacheinander jeweils 5 Sekunden lang eingestellt. 2 Drücken Sie PRESET +/– erneut, wenn der gewünschte Sender eingestellt ist. So löschen Sie den gesamten Speicherinhalt 1 Drücken Sie TUNER auf der Fernbedienung. 2 Drücken Sie CLEAR , bis „MEMORY CLEAR“ erscheint. Hinweis• Alle Sender werden gelöscht. Das Radiodatensystem (RDS) Einführende Informationen zu RDS Mit dem Radiodatensystem (RDS) strahlen die meisten UKW-Radiosender verschiedene zusätzliche Informationen für die Hörer aus – beispielsweise den Namen des Senders und den Typ der gerade ausgestrahlten Sendung.Eine Funktion von RDS besteht darin, dass Sie nach einem bestimmten Programmtyp suchen können. So können Sie beispielsweise einen Sender suchen, der gerade eine Sendung des Programmtyps JAZZ ausstrahlt.Sie können die folgenden Programmtypen suchen: Suchen nach RDS-Programmen Sie können nach einem der oben aufgeführten Programmtypen suchen. 1 Drücken Sie TUNER auf der Fernbedienung.
• RDS steht nur bei UKW zur Verfügung. 2 Drücken Sie RDS PTY auf der Fernbedienung. „SELECT“ wird etwa 6 Sekunden lang angezeigt. 3Wählen Sie mit

den gewünschten Programmtyp aus. Bei jedem Tastendruck wird der nächste Programmtyp angezeigt. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, werden die Programmtypen nacheinander angezeigt. 4 Solange der gewünschte Programmtyp angezeigt wird (6 Sekunden lang), drücken Sie RDS PTY erneut. Der ausgewählte Programmtyp leuchtet 2 Sekunden lang, dann erscheint „SEARCH“ und die Suche wird gestartet. Hinweis• Wenn die Anzeige im Display nicht mehr blinkt, beginnen Sie nochmals mit Schritt 2. Wenn das Gerät den gewünschten Programmtyp findet, leuchtet erst die entsprechende Kanalnummer etwa 8 Sekunden lang und dann wird der Sendername angezeigt.News – NachrichtenCurrent Affairs – Aktuelles ZeitgeschehenInformation – Allgemeine InformationenSport – SportEducation – Erziehung und BildungDrama – Hörspiele usw.Cultures – Nationale oder regionale Kultur, Theater usw.Science – Wissenschaft und Techn ikVaried Speech – Verschiedene gesprächsbetonte Sendungstypen, z. B. Quizsendungen oder InterviewsPop Music – Pop-MusikRock Music – Rock-MusikEasy Listening – UnterhaltungsmusikLight Classics M – Leichte KlassikSerious Classics – KlassikOther Music – Sonstige MusikWeather & Metr – WetterberichteFinance – Börsenberichte, Finanzen, Handel usw.Children’s Progs – KinderprogrammeSocial Affairs – MagazinsendungenReligion – ReligionPhone In – HörertelefonTravel & Touring – Reise- und Urlaubsinformationen, aber keine VerkehrsinformationenLeisure & Hobby – Freizeit und HobbysJazz Music – JazzCountry Music – Country-MusikNational Music – Volksmusik in einer anderen Sprache als EnglischOldies Music – Beliebte Musik aus den 50ern und 60ernFolk Music – Folk-MusikDocumentary – DokumentarbeiträgeAlarm Test – Sendungen zum Test von Katastrophenwarnsystemen sowie den entsprechenden Sendern und Empfängern.Alarm – Gefahrenwarnung! X-HM21_11DAB_X-HM11.book Page 24 Wednesday, March 13, 2013 10:19 AMVerwenden des Tuners 08

Deutsch Français Italiano

• Wenn Sie denselben Programmtyp bei einem anderen Sender einstellen wollen, drücken Sie RDS PTY, solange die Kanalnummer oder der Sendername blinkt. Das Gerät sucht den nächsten Sender.• Wenn kein entsprechender Sender gefunden wird, erscheint 4 Sekunden lang „NOT FOUND“. RDS-Informationen Mit jedem Tastendruck auf RDS DISPLAY wechselt die Anzeige im Display folgendermaßen:Wenn Sie einen Sender ohne RDS-Signale oder einen RDS-Sender mit schwachen Signalen einstellen, wechselt die Anzeige im Display folgendermaßen: Automatische Senderspeicherung (ASPM) Im ASPM-Modus sucht der Tuner automatisch nach neuen RDS-Sendern. Bis zu 30 Sender können gespeichert werden.Wenn bereits einige Sender gespeichert sind, verringert sich die Anzahl der neuen Sender, die gespeichert werden können, entsprechend. 1 Drücken Sie TUNER auf der Fernbedienung. 2 Halten Sie RDS ASPM auf der Fernbedienung gedrückt. „ASPM“ blinkt etwa 4 Sekunden lang, dann startet der Suchlauf (87,5 MHz bis 108 MHz).Nach dem Suchlauf wird die Anzahl der gespeicherten Sender 4 Sekunden lang angezeigt und danach erscheint „END“ 4 Sekunden lang. So brechen Sie die ASPM-Funktion vorzeitig ab: Drücken Sie während des Sendersuchlaufs. Die bereits gespeicherten Sender bleiben erhalten. Hinweis• Wenn derselbe Sender auf verschiedenen Frequenzen ausgestrahlt wird, wird die Frequenz mit den stärksten Signalen gespeichert.• Ein Sender mit derselben Frequenz wie ein bereits gespeicherter Sender wird nicht gespeichert.• Wenn bereits 30 Sender gespeichert sind, wird der Suchlauf beendet. Wen Sie die ASPM-Funktion erneut ausführen wollen, löschen Sie den Speicherinhalt.• Wenn kein Sender gespeichert wird, erscheint „END“ etwa 4 Sekunden lang.• Wenn die RDS-Signale schwach sind, werden möglicherweise keine Sendernamen gespeichert.• Derselbe Sendername kann auf verschiedenen Kanälen gespeichert werden.• In einem bestimmten Gebiet oder zu bestimmten Zeiten verwenden Sender unter Umständen vorübergehend unterschiedliche Sendernamen. Hinweise zur RDS-Funktion In den folgenden Fällen handelt es sich nicht um Fehlfunktionen des Geräts:
• „PS“, „NO PS“ und ein Sendername werden abwechselnd und ordnungsgemäß angezeigt.• Wenn bestimmte Sendungen nicht ordnungsgemäß ausgestrahlt werden oder ein Sender Tests durchführt, funktioniert der RDS-Empfang unter Umständen nicht einwandfrei.• Wenn Sie einen RDS-Sender mit zu schwachen Signalen empfangen, werden Informationen wie der Sendername möglicherweise nicht angezeigt.• „NO PS“, „NO PTY“ oder „NO RT“ blinkt etwa 5 Sekunden lang und danach wird die Frequenz angezeigt. Hinweise zum Radiotext:
• Die ersten 16 Zeichen des Radiotextes werden angezeigt, dann laufen die Zeichen im Display durch.• Wenn Sie einen RDS-Sender einstellen, der keinen Radiotext ausstrahlt, und zur Radiotextanzeige wechseln, erscheint „NO RT“.• Wenn Radiotextdaten empfangen werden oder wenn die Textinhalte wechseln, wird „RT“ angezeigt. STANDBY/ON

DAB+-Empfang Informationen zu DAB+ (Digital Audio Broadcasting) Digital Audio Broadcasting ist ein digitales Sendesystem, bei dem die Audiosignale konvertiert und als digitale Signale gesendet werden. DAB+-Inhalte werden in Form von Datengruppen in einem sogenannten Multiplex (Ensemble) ausgestrahlt, das einen oder mehrere Sender (Dienste) enthalten kann. Jeder Sender enthält einen Primärdienst und darüber hinaus gegebenenfalls einen oder mehrere Sekundärdienste. Dadurch können mehrere Programme oder Dienste auf einer einzigen Frequenz gesendet werden. Automatischer Suchlauf Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, sucht es automatisch Radiosender und erstellt eine Senderliste. Sie können den automatischen Suchlauf erneut ausführen, wenn Sie mit dem Gerät umziehen oder wenn Sie Multiplex-Kanäle zur Senderliste hinzufügen wollen. 1 Drücken Sie TUNER , bis „DAB“ im Display erscheint. 2 Drücken Sie DAB SCAN auf der Fernbedienung länger als 3 Sekunden. Der automatische Suchlauf beginnt. Nach dem Suchlauf: Die Sender werden in alphanumerischer Reihenfolge gespeichert, der erste Sender auf der Liste wird ausgewählt und über die Lautsprecher wiedergegeben.• Informationen zum Wiedergeben anderer Sender finden Sie unter Auswählen eines Senders in der Senderliste below. Hinweis• Wenn kein Sender gefunden wird, erscheint „NO SIGNAL“.• Die Anzahl der empfangenen Sender (bis zu 100) wird angezeigt. Auswählen eines Senders in der Senderliste Sobald ein DAB+-Sender empfangen wird, können Sie in der Senderliste einen der darin enthaltenen Sender auswählen. 1 Drücken Sie TUNER , bis „DAB“ im Display erscheint. 2 Während ein DAB+-Sender empfangen wird, wählen Sie mit TUNE +/– den gewünschten Sender aus. 3 Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden DAB ENTER auf der Fernbedienung, um den gewünschten Sender einzustellen. Manuelle Sendersuche Sie können manuell Sender suchen, die beim automatischen Suchlauf nicht gefunden werden. Bei schlechtem Empfang können Sie die Empfindlichkeit einstellen. Die manuelle Sendersuche steht nur nach dem automatischen Sendersuchlauf zur Verfügung. Führen Sie zunächst den automatischen Sendersuchlauf aus. 1 Drücken Sie TUNER , bis „DAB“ im Display erscheint. 2 Drücken Sie einmal DAB SCAN

3 Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden TUNE +/– , um die DAB+-Frequenz auszuwählen. 4 Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden DAB ENTER

• Wenn der Empfang zu schlecht ist, positionieren Sie die Antenne oder das Gerät neu, um den Empfang zu verbessern.DAB+-SIGNALMULTIPLEX(ENSEMBLE)DIENSTEDIENST-KOMPONENTEN(SENDER)DISPLAY FOLDER MENU

Deutsch Français Italiano Wechseln der Informationen im Display Sie können die DAB+-Informationen im Display wechseln.Drücken Sie die Taste DAB DISPLAY.Mit jedem Tastendruck wechseln die Informationen im Display folgendermaßen.Wenn „NO SIGNAL“ erscheint, können Sie mit der Taste DAB DISPLAY die Informationen im Display nicht wechseln. [Station Name] Der Sendername wird angezeigt. (standardmäßig eingestellt) [Scrolling text] Die Informationen laufen im Display durch, wenn sie vom Sender übertragen werden. [Programme type] Eine Beschreibung des Programmtyps, der vom Sender ausgestrahlt wird. [Multiplex name] Der Name des Multiplex (Ensembles), der den aktuellen Dienst bereitstellt. [Frequency] Die DAB+-Frequenz für den Sender. [Stereo mode] Der Stereomodus wird angezeigt. [Transfer speed] Die Datenübertragungsgeschwindigkeit wird angezeigt. [Signal quality] Die Signalqualität wird als Zahl (0 - 100) angegeben.[85-100: Gut, 70-84: Mittel, 0-69: Schlecht] Speichern eines Senders Sie können 10 DAB-Sender speichern und auf Tastendruck abrufen. (Senderspeicherung) 1 Stellen Sie den gewünschten DAB-Sender ein. 2 Drücken Sie MEMORY/ PROGRAM

Die Speichernummer blinkt. 3 Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden PRESET +/– , um die Speichernummer auszuwählen. Speichern Sie die Sender nacheinander ab und beginnen Sie mit Speicherkanal 1. 4 Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden MEMORY

PROGRAM , um den Sender abzuspeichern. Wenn die Speichernummer vor dem Speichern des Senders ausgeblendet wird, gehen Sie nochmals wie ab Schritt 2 erläutert vor. 5 Speichern Sie, wie in Schritt 1 - 4 erläutert, weitere Sender ab oder ändern Sie einen gespeicherten Sender. Wenn unter einer Speichernummer ein neuer Sender gespeichert wird, wird der zuvor unter dieser Nummer gespeicherte Sender gelöscht. DAB-Frequenztabelle (BAND III) Frequenz Name Frequenz Name174,928 MHz 5A 208,064 MHz 9D176,640 MHz 5B 209,936 MHz 10A178,352 MHz 5C 211,648 MHz 10B180,064 MHz 5D 213,360 MHz 10C181,936 MHz 6A 215,072 MHz 10D183,648 MHz 6B 216,928 MHz 11A185,360 MHz 6C 218,640 MHz 11B187,072 MHz 6D 220,352 MHz 11C188,928 MHz 7A 222,064 MHz 11D190,640 MHz 7B 223,936 MHz 12A192,352 MHz 7C 225,648 MHz 12B194,064 MHz 7D 227,360 MHz 12C195,936 MHz 8A 229,072 MHz 12D197,648 MHz 8B 230,784 MHz 13A199,360 MHz 8C 232,496 MHz 13B201,072 MHz 8D 234,208 MHz 13C202,928 MHz 9A 235,776 MHz 13D204,640 MHz 9B 237,480 MHz 13E206,352 MHz 9C 239,200 MHz 13F X-HM21_11DAB_X-HM11.book Page 27 Wednesday, March 13, 2013 10:19 AMAnschließen anderer Geräte09

Kapitel 9: Anschließen anderer Geräte VORSICHT• Bevor Sie Anschlüsse vornehmen oder ändern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose. Anschließen von zusätzlichen Geräten Schließen Sie das zusätzliche Wiedergabegerät an die Minibuchse AUDIO IN an der Vorderseite an.• Auf diese Weise können Sie auf diesem Gerät Musik von iPods/iPhones/iPads wiedergeben lassen, die iPod-Dock und USB-Anschluss nicht unterstützen. 1 Drücken Sie AUDIO IN zum Auswählen der Eingangsquelle. Wenn AUDIO IN ausgewählt wird, erscheint „AUDIO IN“ im Hauptdisplay. Hinweis• Wenn die Minibuchse AUDIO IN mit der Kopfhörerbuchse des zusätzlichen Geräts verbunden wird, können Sie die Lautstärke dieses Geräts über den Lautstärkeregler am Wiedergabegerät einstellen. Wenn Sie die Lautstärke am Gerät senken und der Ton dann verzerrt ist, senken Sie versuchsweise die Lautstärke am zusätzlichen Wiedergabegerät.Verbinden Sie die Audiobuchsen LINE IN an der Rückseite mit dem zusätzlichen Wiedergabegerät. 1 Drücken Sie zweimal AUDIO IN zum Auswählen der Eingangsquelle. Wenn LINE ausgewählt wird, erscheint „LINE“ im Hauptdisplay. STANDBY/ONINPUTVOLUMEPHONES AUDIO IN

Tragbarer Audioplayer usw. Kabel mit Stereoministecker (handelsüblich)

Fernsehgerät Rückseite dieses Geräts Audiokabel (handelsüblich) X-HM21_11DAB_X-HM11.book Page 28 Wednesday, March 13, 2013 10:19 AMWeitere Informationen 10

Deutsch Français Italiano Kapitel 10: Weitere Informationen Störungsbehebung Bei Bedienfehlern kommt es häufig zu vermeintlichen Störungen oder Fehlfunktionen. Wenn Ihr Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, prüfen Sie die folgenden Punkte. In manchen Fällen liegt das Problem bei einem anderen Gerät. Prüfen Sie die anderen Geräte und die Elektroartikel, die Sie verwenden. Wenn sich das Problem auch anhand der Checkliste unten nicht beheben lässt, wenden Sie sich für eine Reparatur an den nächsten autorisierten Pioneer-Kundendienst oder Ihren Händler.

• Wenn das Gerät aufgrund äußerer Einflüsse, wie z. B. statischer Elektrizität, nicht normal funktioniert, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und stecken Sie ihn wieder ein, damit das Gerät wieder ordnungsgemäß funktioniert.Allgemeine ProblemeProblem Überprüfen AbhilfemaßnahmeBestehende Einstellungen wurden gelöscht.Wurde das Netzkabel herausgezogen?Wenn das Netzkabel herausgezogen wird, werden die bestehenden Einstellungen gelöscht. Bitte stellen Sie die Uhr neu ein. Wenn die Einstellungen nicht gelöscht werden sollen, ziehen Sie das Netzkabel nicht heraus.Lautstärkeunterschiede bei CDs, MP3, WMA, iPod/iPhone/iPad, Tuner, AUDIO und LINE

An diesem Gerät liegt kein Problem vor. Die Lautstärke kann sich je nach Eingangsquelle und Aufnahmeformat unterscheiden.Dieses Gerät lässt sich nicht mit der Fernbedienung bedienen.Ist die Entfernung zu groß? Die Reichweite beträgt in einem Winkel von 30° vom Fernbedienungssensor an der Vorderseite aus gesehen 7 m (Seite 5).Ist der Fernbedienungssensor direktem Sonnenlicht oder starkem künstlichen Licht von einer Leuchtstoffröhre o. Ä. ausgesetzt?Die Fernbedienungssignale können möglicherweise nicht ordnungsgemäß empfangen werden, wenn der Fernbedienungssensor direktem Sonnenlicht oder starkem künstlichen Licht von einer Leuchtstoffrhre o. Ä. ausgesetzt ist.Sind die Batterien erschöpft? Tauschen Sie die Batterien aus (Seite 5).Eine Disc lässt sich nicht abspielen oder wird automatisch ausgeworfen.Ist die Disc verkratzt? Discs mit Kratzern werden möglicherweise nicht abgespielt.Ist die Disc verschmutzt? Reinigen Sie die Disc (Seite 32).Befindet sich dieses Gerät in feuchter Umgebung?Es könnte sich Feuchtigkeit im Gerät niedergeschlagen haben. Warten Sie eine Weile, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist. Stellen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe einer Klimaanlage o. Ä. auf (Seite 32).Ordner- oder Dateinamen werden nicht erkannt.(WMA, MP3)Wurde die Höchstzahl an Ordner- oder Dateinamen überschritten, die dieses Gerät erkennen kann?Auf einer Disc können bis zu 255 Ordner erkannt werden. In einem Ordner können bis zu 999 Dateien erkannt werden. Je nach Ordnerstruktur kann dieses Gerät jedoch unter Umständen bestimmte Ordner oder Dateien nicht erkennen.Das Gerät schaltet sich automatisch aus.Wenn mindestens 30 Minuten lang keine Wiedergabe erfolgte und das Gerät nicht bedient wurde, schaltet es sich automatisch aus. X-HM21_11DAB_X-HM11.book Page 29 Wednesday, March 13, 2013 10:19 AMWeitere Informationen10

Wenn ein USB-Speichergerät angeschlossen ist Wenn ein iPod/iPhone/iPad angeschlossen ist Problem Überprüfen Abhilfemaßnahme Das USB-Speichergerät wird nicht erkannt.Ist das USB-Speichergerät ordnungsgemäß angeschlossen?Schließen Sie das Gerät korrekt an (Stecker bis zum Anschlag in die Buchse stecken).Ist das USB-Speichergerät über einen USB-Hub angeschlossen?Dieses Gerät unterstützt keine USB-Hubs. Schließen Sie das USB-Speichergerät direkt an.Wird das USB-Speichergerät von diesem Gerät unterstützt?Dieses Gerät unterstützt nur Geräte der USB-Massenspeicherklasse.Dieses Gerät unterstützt tragbare Flash-Speicher und digitale Audiowiedergabegeräte.Nur die Dateisysteme FAT16 und FAT32 werden unterstützt. Andere Dateisysteme (exFAT, NTFS, HFS usw.) werden nicht unterstützt.Sie können ein USB-Flash-Laufwerk verwenden, das USB 2.0 unterstützt.Dieses Gerät unterstützt keine externen Festplattenlaufwerke.An diesem Gerät liegt kein Problem vor. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.Manche USB-Speichergeräte werden möglicherweise nicht richtig erkannt.Eine Datei kann nicht wiedergegeben werden.Ist die Datei urheberrechtlich geschützt (durch DRM)?Urheberrechtlich geschützte Dateien können nicht wiedergegeben werden.An diesem Gerät liegt kein Problem vor. Auf einem Computer gespeicherte Dateien können nicht wiedergegeben werden.Manche Dateien können möglicherweise nicht wiedergegeben werden.Ordner- oder Dateinamen werden nicht einwandfrei oder gar nicht angezeigt.Bestehen die Ordner- oder Dateinamen aus mehr als 30 Zeichen?Es können maximal 30 Zeichen für Ordner- und Dateinamen angezeigt werden.Ordner- oder Dateinamen werden nicht in alphabetischer Reihenfolge angezeigt.An diesem Gerät liegt kein Problem vor. Die Reihenfolge, in der die Ordner- und Dateinamen angezeigt werden, hängt von der Reihenfolge ab, in der die Ordner und Dateien auf dem USB-Speichergerät aufgezeichnet wurden.Es dauert lange, bis das USB-Speichergerät erkannt wird.Wie viel Kapazität steht auf dem USB-Speichergerät zur Verfügung?Das Laden der Daten kann lange dauern, wenn USB-Speichergeräte mit hoher Kapazität angeschlossen sind (bis zu mehreren Minuten).Das USB-Speichergerät wird nicht mit Strom versorgt.Wird AUTH ERROR im Display an der Vorderseite angezeigt? Das Speichergerät wird nicht mit Strom versorgt, wenn die Leistungsaufnahme zu hoch ist.Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.Schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie das USB-Speichergerät und schließen Sie es wieder an.Wechseln Sie mit INPUT zu einem anderen Eingang und dann wieder zurück zum Eingang USB

Problem Abhilfemaßnahme Der iPod bzw. das iPhone/iPad lässt sich nicht mit der Fernbedienung bedienen.Vergewissern Sie sich, dass der iPod bzw. das iPhone/iPad richtig angeschlossen ist (siehe Anschließen des iPod/iPhone/iPad Seite 15). Der iPod bzw. das iPhone/iPad lässt sich nicht bedienen. Vergewissern Sie sich, dass der iPod bzw. das iPhone/iPad richtig angeschlossen ist (siehe Anschließen des iPod/iPhone/iPad Seite 15).Wenn sich der iPod bzw. das iPhone/iPad aufgehängt hat und deshalb nicht mehr reagiert, setzen Sie den iPod bzw. das iPhone/iPad zurück, schließen ihn bzw. es wieder an das Gerät an und versuchen es erneut. X-HM21_11DAB_X-HM11.book Page 30 Wednesday, March 13, 2013 10:19 AMWeitere Informationen 10

Deutsch Français Italiano Abspielbare Discs und Formate

• Nur finalisierte Discs können abgespielt werden.• Discs, die im Modus Packet Write (UDF-Format) bespielt wurden, sind mit diesem Gerät nicht kompatibel.• Nur Discs, die mit ISO9660 Stufe 1, Stufe 2 und Joliet bespielt wurden, können wiedergegeben werden.• Mit DRM (Digital Rights Management - digitale Rechteverwaltung) geschützte Dateien können nicht wiedergegeben werden.• In dieser Anleitung erwähnte Firmen- und Produktnamen sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Firmen. Hinweis• Dieses Gerät unterstützt keine Multisession-Discs oder Multiborder-Aufnahmen.• Bei Multisession-/Multiborder-Aufnahmen werden Daten auf einer einzigen Disc in zwei oder mehr Sitzungen/Borders aufgezeichnet. Eine „Sitzung“ oder ein „Border“ ist eine Aufnahmeeinheit, die aus einem vollständigen Satz Daten vom Lead-in bis zum Lead-out besteht. Hinweis zu kopiergeschützten CDs Dieses Gerät entspricht den Spezifikationen des Audio-CD-Formats. Dieses Gerät unterstützt bei Discs, die nicht diesen Spezifikationen entsprechen, keine Wiedergabe- und sonstigen Funktionen. Unterstützte Audiodateiformate
• Dieses Gerät unterstützt keine verlustfreie Codierung. Sicherheitshinweise Transportieren dieses Geräts Wenn Sie dieses Gerät transportieren, vergewissern Sie sich unbedingt zuerst, dass keine Disc eingelegt und kein iPod/iPhone/iPad angeschlossen ist. Drücken Sie dann STANDBY/ON, warten Sie, bis „STAND BY“ im Hauptdisplay ausgeblendet und das Gerät ausgeschaltet ist, und ziehen Sie das Netzkabel heraus. Es kann zu Schäden kommen, wenn eine Disc eingelegt oder ein anderes Gerät an den USB-Anschluss oder die Minibuchse AUDIO IN angeschlossen ist und das Gerät transportiert oder umgestellt wird. Aufstellort
• Wählen Sie eine stabile Fläche in der Nähe des Fernsehgeräts oder der Stereoanlage, die mit diesem Gerät verwendet werden soll.• Stellen Sie dieses Gerät nicht auf ein Fernsehgerät oder einen Farbmonitor. Stellen Sie es auch nicht in die Nähe von Kassettendecks und anderen Geräten, die empfindlich auf Magnetfelder reagieren. Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist:
• Direktem Sonnenlicht• Feuchtigkeit oder unzureichender Belüftung• Extremer Hitze• Erschütterungen• Übermäßig viel Staub oder Zigarettenrauch• Ruß, Dampf oder Hitze (Küchen usw.)Audio-CD• Handelsübliche Audio-CDs• CD-Rs/-RWs/-ROMs mit Musik im CD-DA-Format WMA WMA-Dateien auf CD-Rs/-RWs/-ROMs oder USB-Speichergeräten MP3 MP3-Dateien auf CD-Rs/-RWs/-ROMs oder USB-Speichergeräten X-HM21_11DAB_X-HM11.book Page 31 Wednesday, March 13, 2013 10:19 AMWeitere Informationen10

Stellen Sie nichts auf dieses Gerät Stellen Sie keinerlei Gegenstände auf dieses Gerät. Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht ab. Verwenden Sie dieses Gerät auf keinen Fall auf einem dicken Teppich, Bett, Sofa oder in ein Tuch eingewickelt usw. Andernfalls kann die Wärme nicht abgeleitet werden, was zu Schäden führt. Schützen Sie das Gerät vor Hitze. Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Verstärker oder ein anderes Gerät, das Hitze erzeugt. Wenn Sie das Gerät in einem Rack aufstellen, stellen Sie es in das Fach unter dem Verstärker, um es vor der abgegebenen Wärme des Verstärkers oder anderer Audiogeräte zu schützen.• Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht benutzen.• Bei eingeschaltetem Gerät sind je nach Art der Signale möglicherweise Streifenmuster auf einem Fernsehschirm in der Nähe zu sehen oder der Ton von Radiosendungen ist gestört. Schalten Sie das Gerät in diesem Fall aus. Hinweis zur Feuchtigkeitskondensation Wenn das Gerät unvermittelt aus einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird (beispielsweise im Winter) oder in dem Raum, in dem es aufgestellt ist, die Raumtemperatur nach dem Einschalten der Heizung plötzlich ansteigt usw., können sich im Gerät (auf betriebswichtigen Bauteilen und der Linse) Wassertröpfchen (Feuchtigkeit) niederschlagen. Wenn sich Feuchtigkeit niedergeschlagen hat, funktioniert dieses Gerät nicht einwandfrei und die Wiedergabe ist nicht möglich. Lassen Sie dieses Gerät bei Zimmertemperatur 1 bis 2 Stunden lang (je nach der Menge an kondensiertem Wasser) eingeschaltet stehen. Nach dem Verdunsten der Feuchtigkeit ist die Wiedergabe wieder möglich. Feuchtigkeit kann sich auch im Sommer niederschlagen, wenn dieses Gerät direkt dem Luftstrom einer Klimaanlage ausgesetzt wird. Stellen Sie das Gerät in diesem Fall an einer anderen Stelle auf. Reinigen des Geräts

• Ziehen Sie vor dem Reinigen das Netzkabel aus der Netzsteckdose.• Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen Tuch. Bei hartnäckigen Verunreinigungen lösen Sie ein Teil Neutralreiniger in 5 bis 6 Teilen Wasser, befeuchten damit ein weiches Tuch, wringen es gut aus, reinigen das Gerät und wischen es danach mit einem weichen, trockenen Tuch ab.• Verwenden Sie keine Mittel wie Alkohol, Verdünner, Benzin, Insektizide usw., da sich andernfalls die Beschichtung oder der Lack ablösen könnte. Außerdem kann die Gehäuseoberfläche beschädigt werden, wenn das Gerät längere Zeit mit Gummi- oder Vinylprodukten in Berührung kommt.• Bei chemisch imprägnierten Reinigungstüchern o. Ä. lesen Sie bitte die dazugehörigen Sicherheitshinweise sorgfältig durch. Reinigen der Linse
• Bei normalem Gebrauch verschmutzt die Linse des Geräts nicht. Sollte es dennoch wegen Staub oder Verunreinigungen auf der Linse zu Fehlfunktionen kommen, wenden Sie sich an den nächsten autorisierten Pioneer-Kundendienst. Im Handel sind zwar Linsenreinigungsmittel für Player erhältlich, aber deren Gebrauch ist nicht zu empfehlen, da bei manchen die Linse beschädigt werden könnte. Umgang mit Discs Aufbewahrung
• Bewahren Sie Discs immer in ihrer Hülle und vertikal aufgestellt auf und schützen Sie sie vor Hitze, Feuchtigkeit, direktem Sonnenlicht und extremer Kälte.• Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise zur Disc durch. Reinigen von Discs
• Fingerabdrücke oder Staub auf einer Disc können die Wiedergabe unmöglich machen. Säubern Sie die Disc in diesem Fall mit einem Reinigungstuch o. Ä. und wischen Sie dabei von innen nach außen. Verwenden Sie kein verschmutztes Reinigungstuch.• Verwenden Sie keine flüchtigen Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner. Verwenden Sie auch keine Schallplatten-Sprays oder Antistatikmittel.• Bei hartnäckigen Verunreinigungen befeuchten Sie ein weiches Tuch mit Wasser, wringen es gut aus, reinigen die Disc und entfernen die Feuchtigkeit danach mit einem trockenen Tuch.• Verwenden Sie keine beschädigten (zerkratzten oder verformten) Discs.• Achten Sie darauf, dass die bespielte Seite von Discs nicht zerkratzt oder verschmutzt wird.• Bringen Sie kein Papier und keine Aufkleber auf Discs an. Andernfalls können sich die Discs so verformen, dass sie nicht mehr abgespielt werden können. Beachten Sie außerdem, dass bei Leih-Discs häufig Klebstoff unter dem Aufkleber austritt. Vergewissern Sie sich, dass kein Klebstoff um den Rand des Aufklebers zu erkennen ist, bevor Sie eine Leih-Disc einlegen. Hinweis zu Discs mit ungewöhnlichen Formen Discs mit ungewöhnlichen Formen (wie z. B. herzförmige oder sechseckige Discs usw.) können mit diesem Gerät nicht wiedergegeben werden. Versuchen Sie nicht, solche Discs abzuspielen. Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden. X-HM21_11DAB_X-HM11.book Page 32 Wednesday, March 13, 2013 10:19 AMWeitere Informationen 10

Deutsch Français Italiano Hinweis zum iPod/iPhone/iPad „Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“ bedeuten, dass elektronisches Zubehör speziell für den Anschluss an einen iPod bzw. ein iPhone oder iPad konzipiert und vom Entwickler entsprechend den Leistungsstandards von Apple getestet wurde. Apple übernimmt keine Garantie für die Funktionsfähigkeit dieses Geräts bzw. die Einhaltung von Sicherheitsstandards. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zubehörs mit einem iPod, iPhone oder iPad die Qualität von Funkverbindungen beeinträchtigen kann.iPad, iPhone, iPod, iPod nano und iPod touch sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Markenzeichen der Apple, Inc. Zurücksetzen aller Einstellungen auf die Standardwerte Gehen Sie wie im Folgenden erläutert vor, um alle Einstellungen auf ihre Standardwerte zurückzusetzen. 1 Schalten Sie das Gerät mit STANDBY/ON ein. 2 Drücken Sie zum Auswählen des

auf der Fernbedienung oder mehrmals INPUT am Hauptgerät. 3 Öffnen Sie mit OPEN/CLOSE das Disc- Fach. 4 Halten Sie

gedrückt und drücken Sie

Verwenden Sie dazu die Tasten an der Oberseite des Geräts. „DEFAULT“ wird angezeigt, solange die Einstellungen zurückgesetzt werden. Das Gerät schaltet sich aus. X-HM21_11DAB_X-HM11.book Page 33 Wednesday, March 13, 2013 10:19 AMWeitere Informationen10

• Verstärker RMS-Ausgangsleistung:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 W + 15 W(1 kHz, 10 % gesamte harmonische Verzerrung, 8 Ω)
• Tuner (X-HM21DAB, X-HM11DAB) Frequenzbereich (UKW). . . . . . . . . . . . 87,5 MHz bis 108 MHzFrequenzbereich (DAB) . . . . . .174,928 MHz bis 239,200 MHz Antenneneingang (DAB/UKW) . . . . . . . 75 Ω, unsymmetrisch

• Tuner (X-HM11) Frequenzbereich (UKW). . . . . . . . . . . . 87,5 MHz bis 108 MHz Antenneneingang (UKW). . . . . . . . . . . .75 Ω, unsymmetrisch Frequenzbereich (AM) . . . . . . . . . . . . . .522 kHz bis 1.620 kHzAntenne (AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ringantenne
• Verschiedenes USB-Anschluss (X-HM21DAB) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 V, 2,1 AUSB-Anschluss (X-HM11DAB, X-HM11). . . . . . . . 5 V, 500 mAStromquelle . . . . 220 V bis 240 V Wechselstrom, 50 Hz/60 HzLeistungsaufnahmeEingeschaltet (X-HM21DAB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 WEingeschaltet (X-HM11DAB, X-HM11) . . . . . . . . . . . . . 21 WIm Standby-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .maximal 0,5 WAbmessungen. . . . . . . . . 215 mm x 95 mm x 315 mm (B/H/T)Gewicht (ohne Verpackung). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 kg
• Lautsprecher (S-HM21DAB) Magnetisch abgeschirmtes Lautsprechersystem Typ 2-Wege-LautsprechersystemHochtöner 5 cmTieftöner 10 cmMaximale Belastbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 W Impedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω Abmessungen. . . . . . .130 mm x 211,5 mm x 240 mm (B/H/T)Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . je 2,0 kg
• Lautsprecher (S-HM11DAB, S-HM11) Magnetisch abgeschirmtes Lautsprechersystem Typ 2-Wege-LautsprechersystemPiezoelektrischer HochtönerTieftöner 10 cmMaximale Belastbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 W Impedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω Abmessungen. . . . . . .130 mm x 212 mm x 228,5 mm (B/H/T)Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . je 2,0 kg
• Zubehör Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1AAA-Batterien (R03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2AM-Antennenkabel (X-HM11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1UKW-Wurfantenne (X-HM11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1DAB-/UKW-Wurfantenne (X-HM21DAB, X-HM11DAB). . . . . 1NetzkabeliPad-Ständer (nur X-HM21DAB)GarantiekarteBedienungsanleitung (diese Anleitung) Hinweis• Die technischen Daten gelten bei einer Betriebsspannung von 230 V.• Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. © 2013 PIONEER CORPORATION. Alle Rechte vorbehalten. X-HM21_11DAB_X-HM11.book Page 34 Wednesday, March 13, 2013 10:19 AMWeitere Informationen 10