SKES 2 A1 - Karaoke-System SILVERCREST - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SKES 2 A1 SILVERCREST

Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie- nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händi- gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik und ist ausschließlich zum Mischen von Mikrofonsignalen mit Audiosignalen eines externen Geräts in geschlossenen Räumen bestimmt. Das Gerät ist zur freien Aufstellung bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs- gemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen- dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.3 SKES 2 A1

Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.4 SKES 2 A1

Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Gefahr durch elektrischen Strom GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden: ► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzadapter oder das Anschlusska- bel beschädigt sind. ► Der Netzadapter und das fest angeschlossene Anschlusskabel dürfen nicht repariert werden. Im Falle eines Defektes muss der komplette Netzadapter gegen einen baugleichen ausgetauscht werden. ► Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs- führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr. Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicher- heitshinweise: ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. ■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen. ■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Perso- nen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf- sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.5 SKES 2 A1

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. ■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. ■ Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser, stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser auf und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf oder neben das Gerät. ■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. ■ Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen (z. B. Kerzen) betreiben. Stellen Sie keine brennenden Kerzen auf dem Gerät ab. ■ Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung des Gerätes. ■ Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter. ■ Decken Sie den Netzadapter nicht ab, um eine Beschädigung durch unzu- lässige Erwärmung zu vermeiden. ■ Die POWER-Taste des Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Strom- netz. Außerdem nimmt der Netzadapter, solange er sich in der Steckdose befindet (Standbymodus), Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Strom- netz zu trennen, muss der Netzadapter aus der Steckdose gezogen werden. ■ Ziehen Sie immer den Netzadapter aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am Anschlusskabel. ■ Die verwendete Steckdose muss immer leicht erreichbar sein, so dass der Netzadapter notfalls leicht abgezogen werden kann. ■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Netzadapter aus der Steckdose.

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!6 SKES 2 A1

Bedienelemente (Abbildungen siehe Ausklappseite) Betriebs-LED POWER-Taste Lautstärkeregler für die an den Eingängen INPUT ( / ) angeschlossene Begleit- musik (MUSIC VOL) Intensitätsregler für den Echoeffekt (ECHO) Lautstärkeregler für das am Eingang MIC1 ( ) angeschlossene Mikrofonsignal Lautstärkeregler für das am Eingang MIC2 ( ) angeschlossene Mikrofonsignal / Eingänge zum Anschluss der mitgelieferten Mikrofone (MIC1/MIC2) Audioeingang linker Kanal für die Begleitmusik Audioeingang rechter Kanal für die Begleitmusik Videoeingang Audioausgang linker Kanal für Begleitmusik mit Mikrofonsignalen gemischt Audioausgang rechter Kanal für Begleitmusik mit Mikrofonsignalen gemischt Videoausgang Anschluss für die Versorgungsspannung über den mitgelieferten Netzadapter Dynamisches Mikrofon

Ein- / Ausschalter für Mikrofonsignal Audio- / Videoanschlusskabel

Aufstellen und Anschließen GEFAHR Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten! ► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Auspacken ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Lieferumfang und Transportinspektion (siehe Ausklappseite) Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ● Karaoke-Mischer SKES2A1 ● Netzadapter HS03-0900100EU ● SCART / Cinch-Adapter „IN“ ● SCART / Cinch-Adapter „OUT“ ● 2

Audio- / Videoanschlusskabel ● Karaoke-DVD ● Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).8 SKES 2 A1

Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs- materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. Anforderungen an den Aufstellort Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen: ■ Stellen Sie das Gerät auf eine feste, flache und waagerechte Unterlage. ■ Betreiben Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material. ■ Betreiben Sie das Gerät nur an Orten, die eine ausreichende Belüftung bieten. ■ Die Oberflächen von Möbeln enthalten möglicherweise Bestandteile, die die Gummifüße des Gerätes angreifen und aufweichen können. Legen Sie gegebenenfalls eine Unterlage unter die Gummifüße des Gerätes. Audio- / Videoanschluss HINWEIS ► Das Gerät kann mit einem oder zwei Mikrofonen betrieben werden. ► Beachten Sie beim Anschluss der zusätzlichen Geräte (DVD-Spieler, Fernseher, etc.) auch die jeweilige Bedienungsanleitung. ♦ Schließen Sie das Audiosignal der Begleitmusikquelle (z.B. ein DVD-Spieler) über eins der beiliegenden Audio- / Videoanschlusskabel an die AUDIO INPUT-Buchsen an (L = linker Kanal , R = rechter Kanal ). Bietet die Begleitmusikquelle nur einen SCART-Ausgang, können Sie den beiliegenden SCART / Cinch-Adapter „OUT“ verwenden. Orientieren Sie sich dann an den farblichen Markierungen der Anschlüsse von Adapter und Kabel. ♦ Schließen Sie das Videosignal der Begleitmusikquelle an die VIDEO INPUT-Buchse an . Das Videosignal dient der Anzeige des zu singenden Liedtextes.9 SKES 2 A1

♦ Verbinden Sie die VIDEO OUTPUT-Buchse mit dem Videoeingang eines Fernsehers, über den der oder die Sänger den Liedtext ablesen können. ♦ Verbinden Sie die AUDIO OUTPUT-Buchsen des Gerätes (L = linker Kanal , R = rechter Kanal ) entweder mit dem Audioeingang des Fernse- hers oder einer speziellen Verstärkeranlage (Stereoanlage, PA o.ä.). Die Verwendung einer Verstärkeranlage wird sicherlich einen weitaus besseren Klang liefern. Bietet der Fernseher nur einen SCART-Eingang, können Sie den beiliegenden SCART / Cinch-Adapter „IN“ verwenden. Orientieren Sie sich dann an den farblichen Markierungen der Anschlüsse von Adapter und Kabel. ♦ Schließen Sie die beiliegenden Mikrofone an die Eingänge MIC1 und MIC2 an. Deren Signale liegen am rechten und linken Audioaus- gang + an. Elektrischer Anschluss ■ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild des Netzadapters mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. ■ Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel des Netzadapters unbe- schädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird. ■ Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels in den Anschluss für die Versorgungsspannung auf der Geräterückseite. Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel nicht straff gespannt oder geknickt wird. ■ Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen (Stolperdrahteffekt). ■ Stellen Sie weder das Gerät, Möbelstücke noch andere Gegenstände auf die Kabel. Knicken Sie die Kabel nicht, machen Sie niemals Knoten in Kabel und binden Sie sie nicht mit anderen Kabeln zusammen. Wickeln Sie Kabel niemals eng um Gegenstände, andernfalls können die Leiter im Inneren der Kabel brechen und zu Fehlfunktionen führen.10 SKES 2 A1

Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes. Ein- und Ausschalten Nach dem Anschließen des Gerätes an die Stromversorgung drücken Sie die POWER-Taste , um das Gerät einzuschalten. Die Betriebs-LED über der Taste leuchtet dann. Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät auszuschalten. Die LED erlischt dann. Aus Umweltschutz- und Sicherheitsgründen sollten Sie bei Nichtgebrauch des Gerätes den Netzadapter von der Steckdose trennen. Wenn das Gerät zwei Stunden lang kein Mikrofonsignal erhält, schaltet es sich automatisch in den Standbymodus ab. Ein danach wieder einsetzendes Mikro- fonsignal schaltet das Gerät nicht wieder ein. Um es dann wieder einzuschalten, drücken Sie zweimal die POWER-Taste . Im Standbymodus erfolgt keine Ausgabe des anliegenden Audiosignals der Begleitmusikquelle. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, wird das anliegende Audiosignal der Begleitmu- sikquelle unverändert an das am Ausgang angeschlossenen Gerät weitergeleitet. Inbetriebnahme ♦ Bringen Sie den Lautstärkeregler für die Begleitmusik MUSIC VOL. in die Mittelstellung - Sie spüren dabei den Rastpunkt. ♦ Schalten Sie den Fernseher und ggf. auch andere zur Verstärkung angeschlos- sene Geräte ein und stellen Sie dort zunächst eine moderate Gesamtlautstär- ke ein. ♦ Drehen Sie die Mikrofonregler MIC1 und MIC2 sowie den ECHO- Regler ganz gegen den Uhrzeigersinn zurück. ♦ Legen Sie die mitgelieferte Karaoke-DVD ein und starten Sie die Wieder- gabe. ♦ Bringen Sie die Ein- / Ausschalter für das Mikrofonsignal der verwende- ten Mikrofone in die ON-Stellung und beginnen Sie mit dem Singen. Dabei drehen Sie den entsprechenden Mikrofonregler und / oder langsam nach rechts, bis Sie mit dem Lautstärkeverhältnis zwischen Begleitmusik und Gesang zufrieden sind. Um dieses Verhältnis zu ändern, können Sie auch den Lautstärkeregler für die Begleitmusik MUSIC VOL. verwenden. Drehen Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke der Begleitmusik zu erhöhen. Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern.11 SKES 2 A1

♦ Stellen Sie die gewünschte Gesamtlautstärke am Fernseher oder Verstärker ein. ♦ Sofern gewünscht, können Sie nun den ECHO-Regler im Uhrzeigersinn drehen, um Ihrem Gesang einen Echoeffekt beizumischen. ♦ Manche Fernseher mit Digitaltechnik geben das Tonsignal verzögert aus und irritieren so den Sänger. Wenn dies auftritt, verwenden Sie entweder einen anderen Fernseher oder übertragen das Audiosignal über eine Stereoanlage. Reinigung GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! ► Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. ACHTUNG Beschädigung des Gerätes! ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. ► Verwenden Sie keine ätzende, scheuernde oder lösungsmittelhaltige Reini- gungsmittel. Diese können die Oberflächen des Gerätes angreifen. Gehäuse reinigen ■ Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch mit einem milden Reinigungsmittel.12 SKES 2 A1

Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. Fehlerursachen und -behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Mögliche Ursache Behebung Sie hören keinen Ton. Der Netzadapter ist nicht eingesteckt. Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose. Die Steckdose liefert keine Spannung. Überprüfen Sie die Haussiche- rungen. Die Lautstärkeregler stehen auf Minimum. Erhöhen Sie die Lautstärke. Andere beteiligte Geräte sind ausgeschaltet oder deren Lautstärkeregler stehen auf Minimum. Schalten Sie alle beteiligten Geräte ein und prüfen Sie deren Lautstärkeregler. Das Gerät hat sich nach 2 Stunden Nichtgebrauch abge- schaltet. Drücken Sie zweimal die POWER-Taste , um es wieder einzuschalten. Sie hören nur die Karaokemusik, aber keinen Gesang. Die Lautstärkeregler MIC1 und / oder MIC2 stehen am linken Anschlag. Drehen Sie die Regler im Uhrzei- gersinn. Der Schalter am Mikrofon steht in der OFF-Position. Bringen Sie den Schalter

die ON-Position. Kein Bild / Ton über den Fernseher bei Verwendung der SCART / Cinch- Adapter. Sie haben die beiden Adapter vertauscht. Am Fernseher muss der SCART- Adapter mit der Aufschrift „IN“ verwendet werden, an der Karaokequelle der mit der Aufschrift „OUT“ . Verzögerte Ton- und / oder Bildausgabe. Bei manchen Fernsehern kommt es zu Verzögerungen bei der Signalverarbeitung. Dies ist kein Fehler des Karaoke-Sets. Verwenden Sie einen anderen Fernseher oder übertragen Sie das Audiosignal über eine Stereoanlage. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.13 SKES 2 A1

Lagerung/Entsorgung Lagerung Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Strom- versorgung und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Anhang Hinweise zur Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtli- nie 2006/95/EC, der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC (Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr. 1) sowie der RoHS- Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.14 SKES 2 A1

Technische Daten Netzadapter HS03-0900100EU Hersteller Zhongshan Xiao Lan Hui Yang Electric Appliance Factory Eingangsspannung 100 - 240 V

50 / 60 Hz Stromaufnahme max. 0,1 A Ausgangsspannung 9 V Ausgangsstrom 100 mA Schutzklasse II / Betriebstemperatur +15 bis +40 °C Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 % Karaoke-Mischer Betriebsspannung 9 V Stromaufnahme 100 mA Eingangsempfindlichkeit 1 V (Audioeingang R / L) 10 mV (je Mikrofoneingang) Ausgangsspannung 2 V Betriebstemperatur +15 bis +40 °C Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 % Abmessungen (B x T x H) ca. 17 x 11,5 x 4,2 cm Gewicht ca. 230 g15 SKES 2 A1

Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. HINWEIS ► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 114092 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 114092 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 114092 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur