SKES 2 A1 - Sistema karaoke SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SKES 2 A1 SILVERCREST

Introduzione Informazioni sul presente manuale di istruzioni Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare l'apparec- chio solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la documentazione relativa. Diritto d'autore La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. La diffusione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché la riproduzione delle illustrazioni, anche se modificate, è consentita solo previa autorizzazione scritta del produttore. Uso conforme Questo è un apparecchio dell'elettronica d'intrattenimento ed è destinato esclusi- vamente al mixaggio di segnali microfono con segnali audio di un apparecchio esterno in locali chiusi. L'apparecchio è previsto per l'installazione isolata. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. L'apparecchio non è destinato all'impiego in ambienti commerciali o industriali. Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni derivanti da uso non conforme, riparazioni inadeguate, esecuzione di modifiche non consentite o uso di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.35 SKES 2 A1

Avvertenze Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: PERICOLO Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione pericolosa. Qualora non si eviti tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a decesso o a gravi lesioni. ► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco per evitare il pericolo di morte o gravi lesioni personali. AVVERTENZZA Un avvertimento appartenente a questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa. Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a lesioni. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni personali. ATTENZIONE Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di riportare danni materiali. Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali. ► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali. AVVERTENZA ► Una nota contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'appa- recchio.36 SKES 2 A1

Sicurezza In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L'uso non conforme può comportare danni a persone e a cose. Pericolo collegato alla tensione elettrica PERICOLO Pericolo di morte a causa di scossa elettrica! In caso di contatto con linee o elementi sotto tensione sussiste il pericolo di morte! Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare rischi collegati alla presenza di tensione elettrica: ► Non utilizzare l'apparecchio se l'adattatore di rete o il cavo di rete presen- tano danni. ► L'adattatore di rete e il cavo di allacciamento ad esso fissato non possono venire riparati. In caso di guasto, occorre sostituire l'intero adattatore di rete con uno equivalente. ► Non aprire assolutamente l'alloggiamento dell'apparecchio. In caso di contatto con i collegamenti sotto tensione e modifica della struttura elettrica e meccanica sussiste il pericolo di scossa elettrica. Avvertenze di sicurezza di base Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza: ■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto. ■ In caso di danni al cavo o ai collegamenti, fare eseguire le riparazioni a personale specializzato autorizzato o al servizio clienti. ■ Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dall’età di 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte ovvero prive di esperienze e/o conoscenze in merito qualora siano sorvegliati o sia- no stati adeguatamente istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e ne abbiano compreso i relativi rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non devono essere eseguiti dai bambini se non sorvegliati. ■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza ai clienti. Le riparazioni effettuate in modo inadeguato possono causare gravi pericoli per l'utente. Inoltre la garanzia decade.37 SKES 2 A1

■ La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo solo tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario, in presenza di successivi danni, la garanzia non sarà ritenuta valida. ■ I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ri- cambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza. ■ Proteggere l'apparecchio da spruzzi e gocce d'acqua. Non immergere mai l'apparecchio in acqua, non collocarlo nelle vicinanze dell'acqua e non collo- care recipienti pieni di liquidi (ad es. vasi) sopra o accanto all'apparecchio. ■ Non collocare alcun oggetto sull'apparecchio. ■ Non azionare l'apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere (ad es. candele). Non collocare candele accese sull'apparecchio. ■ Non esporre l'apparecchio al sole. ■ Utilizzare l'apparecchio solo con l'adattatore di rete fornito. ■ Per evitare un danno per surriscaldamento, non coprire l'adattatore di rete. ■ Il tasto POWER dell'apparecchio non lo disconnette completamente dalla rete elettrica. Inoltre l'adattatore di rete, fintantoché si trova nella presa elet- trica (modalità di standby), assorbe corrente. Per scollegare completamente l'apparecchio dalla rete elettrica, è necessario staccare l'adattatore di rete dalla presa. ■ Staccare sempre dalla presa tirando l'adattatore di rete, mai il cavo. ■ Affinché si possa staccare facilmente l'adattatore di rete in caso di emergenza, la presa di corrente utilizzata deve essere sempre facilmente raggiungibile. ■ In caso di guasti e in presenza di temporali, disconnettere sempre l'adattatore di rete dalla presa.

PERICOLO! I materiali d’imballaggio non sono un giocattolo. Tenere tutti i materiali d’imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento!38 SKES 2 A1

Elementi di comando (illustrazioni vedere pagina apribile) LED di funzionamento Tasto POWER Regolatore del volume per i segnali audio collegati agli ingressi INPUT ( / ) (MUSIC VOL) Regolatore dell'intensità per l'effetto eco (ECHO) Regolatore del volume per il segnale microfono collegato all'ingresso MIC1 ( ) Regolatore del volume per il segnale microfono collegato all'ingresso MIC2 ( ) / Ingressi per il collegamento dei microfoni in dotazione (MIC1/MIC2) Ingresso audio canale sinistro per la musica di accompagnamento Ingresso audio canale destro per la musica di accompagnamento Ingresso video Uscita audio canale sinistro per musica di accompagnamento con segnali microfono Uscita audio canale destro per musica di accompagnamento con segnali microfono Uscita video Collegamento per la tensione di alimentazione attraverso l'adattatore di rete fornito in dotazione Microfono dinamico

Interruttore on/off per segnale microfono Cavo di collegamento audio / video

SCART / adattatore Cinch "IN" SCART / adattatore Cinch "OUT" Adattatore di rete DVD karaoke39 SKES 2 A1

Installazione e collegamento PERICOLO Durante la messa in funzione dell'apparecchio possono verificarsi danni personali e materiali! ► Rispettare le indicazioni relative ai requisiti del luogo di installazione, nonché alla connessione elettrica dell'apparecchio, per evitare lesioni personali e danni materiali. Disimballaggio ♦ Rimuovere dal cartone tutte le parti dell’apparecchio e il manuale di istruzioni. ♦ Rimuovere completamente il materiale di imballaggio. Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto (vedere pagina interna) La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti: ● Mixer karaoke SKES 2 A1 ● Adattatore di rete HS03-0900100EU ● Adattatore SCART / Cinch "IN" ● Adattatore SCART / Cinch "OUT" ● 2

microfono dinamico ● 2

cavo di collegamento audio / video ● DVD karaoke ● Istruzioni per l'uso AVVERTENZA ► Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio insufficiente, rivolgersi alla hotline di assistenza (v. il capitolo Assistenza).40 SKES 2 A1

Smaltimento della confezione L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili. Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la genera- zione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente. AVVERTENZA ► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare l'imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia. Requisiti del luogo di installazione Per l'uso sicuro e privo di guasti dell'apparecchio, il luogo di installazione deve adempiere ai seguenti requisiti: ■ Per l'installazione collocare l'apparecchio su una superficie solida, piana e orizzontale. ■ Non azionare l'apparecchio in un ambiente surriscaldato, molto umido o bagnato o nelle vicinanze di materiale infiammabile. ■ Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti che consentono una sufficiente ventilazione. ■ Le superfici dei mobili potrebbero contenere sostanze in grado di deteriorare i piedini di gomma dell'apparecchio, ammorbidendoli. Collocare eventual- mente un tappetino sotto i piedini di gomma dell'apparecchio. Collegamento audio / video AVVERTENZA ► L'apparecchio può essere utilizzato con uno o due microfoni. ► Nell'allacciamento degli apparecchi supplementari (lettore di DVD, televisore, ecc.) osservare anche le relative istruzioni per l'uso. ♦ Collegare il segnale audio della sorgente da cui proviene la musica di accompagnamento (per es. un lettore di DVD) attraverso uno dei cavi di collegamento audio / video in dotazione alle prese AUDIO INPUT (L = canale sinistro , R = canale destro ). Se la sorgente da cui proviene la musica di accompagnamento offre solo un’uscita SCART, si può utilizzare l’adattatore SCART / Cinch “OUT” . Orientarsi in base ai colori dei collegamenti di adattatore e cavo.41 SKES 2 A1

♦ Collegare il segnale video della sorgente della musica di accompagnamento alla presa VIDEO INPUT . Il segnale video serve a segnalare il testo del brano che si intende cantare. ♦ Collegare la presa VIDEO OUTPUT all’ingresso video di un televisore attraverso il quale il o la cantante può leggere il testo. ♦ Collegare le prese AUDIO OUTPUT dell’apparecchio (L = canale sinistro

R = canale destro ) o con un ingresso audio del televisore o con uno speciale impianto amplificatore (impianto stereofonico, PA o altro). L’utilizzo di un impianto amplificatore fornirà sicuramente un suono di gran lunga migliore. Se il televisore offre solo un ingresso SCART, si può utilizzare l’adattatore SCART / Cinch “IN” . Orientarsi in base ai colori dei colle- gamenti di adattatore e cavo. ♦ Collegare i microfoni forniti in dotazione agli ingressi MIC1 e MIC2 . I loro segnali si trovano sull’uscita audio sinistra e destra ( + ). Collegamento elettrico ■ Prima del collegamento dell'apparecchio alla rete elettrica, controllare i dati di connessione (tensione e frequenza) sulla targhetta dell'adattatore di rete paragonandoli a quelli della rete elettrica. Questi dati devono corrispondere, per evitare di arrecare danni all'apparecchio. ■ Assicurarsi che il cavo di rete dell'adattatore di rete non presenti danni e non venga collocato su superfici bollenti e/o acuminate. ■ Inserire la spina del cavo di rete nella presa DC 9V che si trova sul retro dell'apparecchio. Assicurarsi che il cavo di rete non venga teso o piegato. ■ Non fare pendere il cavo di rete sugli angoli (effetto di inciampo). ■ Non appoggiare l'apparecchio, pezzi di mobilio o altri oggetti sui cavi. Non piegare i cavi, non fare mai dei nodi con i cavi e non legare mai i cavi l'uno all'altro. Non avvolgere mai strettamente i cavi attorno a oggetti, altrimenti i conduttori presenti al loro interno potrebbero rompersi e causare problemi di funzionamento.42 SKES 2 A1

Comandi e funzionamento In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento dell'apparecchio. Accensione e spegnimento Dopo lil collegamento dell'apparecchio all'alimentazione elettrica premere per accenderlo il tasto POWER . In questo momento si accende il LED di funzionamento che si trova sopra il tasto. Per spegnere l'apparecchio, premere nuovamente il tasto . Ora il LED si spegne. Per ragioni legate alla tutela dell'am- biente e alla sicurezza, quando non si usa l'apparecchio staccare l'adattatore di rete dalla presa. Se l'apparecchio non riceve alcun segnale microfono per due ore, passa automaticamente alla modalità di stand-by. Se il segnale microfono arriva dopo la scadenza di tale periodo, l'apparecchio non si riaccende. Per riaccenderlo occorre premere due volte il tasto POWER

Nella modalità di stand-by non viene emesso il segnale audio della sorgente di musica di accompagnamento. Se l'apparecchio è spento, il segnale audio della sorgente di musica di accom- pagnamento viene inoltrata invariata all'apparecchio collegato all'uscita. Messa in funzione ♦ Portare il regolatore del volume per la musica di accompagnamento MUSIC VOL. in posizione centrale - avvertirete il punto in cui scatta in posizione. ♦ Accendere il televisore e all'occorrenza altri apparecchi collegati a scopo di amplificazione e impostare su tali apparecchi dapprima un volume complessivo moderato. ♦ Ruotare i regolatori del microfono MIC1 e MIC2 nonché il regolatore ECHO completamente in senso antiorario. ♦ Inserire il DVD karaoke fornito in dotazione e avviare la riproduzione. ♦ Portare gli interruttori on/off per il segnale microfono dei microfoni utilizzati nella posizione ON e iniziare a cantare. Nel contempo ruotare il relativo regolatore del microfono e / o lentamente verso destra finché si ha raggiunto un rapporto di volume tra musica di accompagna- mento e canto soddisfacente. Per modificare questo rapporto si può anche utilizzare il regolatore del volume per la musica di accompagnamento MUSIC VOL. . Ruotare questo regolatore in senso orario per aumentare il volume della musica di accompagnamento. Per ridurre il volume, ruotarlo in senso antiorario.43 SKES 2 A1

♦ Impostare il volume complessivo desiderato sul televisore o sull'amplificatore. ♦ Se lo si desidera, si può ruotare ora il regolatore ECHO in senso orario per integrare nel canto un effetto di eco. ♦ Alcuni televisori con tecnica digitale emettono il segnale acustico con ritardo confondendo il cantante. Se ciò si verifica, si può utilizzare un altro televisore o trasmettere il segnale audio attraverso un impianto stereofonico. Pulizia PERICOLO Pericolo di morte a causa di scossa elettrica! ► Prima di cominciare con la pulizia, staccare sempre l'adattatore di rete dalla presa. ATTENZIONE Danneggiamento dell'apparecchio! ► Per evitarne l'irreparabile danneggiamento, assicurarsi che durante la pulizia non penetri umidità nell'apparecchio. ► Non utilizzare detergenti corrosivi, abrasivi o contenenti solventi. Essi possono danneggiare le superfici dell'apparecchio. Pulizia dell'alloggiamento ■ Pulire le superfici dell'apparecchio solo con un panno morbido e asciutto. In caso di sporco ostinato, utilizzare un panno leggermente inumidito con un detergente delicato.44 SKES 2 A1

Eliminazione dei guasti In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per l'individuazione ed eliminazione dei guasti. Rispettare le indicazioni per evitare pericoli e danneg- giamenti. Cause ed eliminazione dei guasti La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti minori: Guasto Possibile causa Rimedio Non si sente alcun suono. L'adattatore di rete non è inserito. Inserire l'adattatore di rete nella presa di corrente. La presa di rete non fornisce alcuna tensione. Controllare i fusibili. I regolatori del volume sono impostati sul minimo. Aumentare il volume. Altri apparecchi coinvolti sono spenti o il loro regolatore del volume è impostato sul minimo. Accendere tutti gli apparecchi coinvolti e controllare il loro regolatore del volume. L'apparecchio non si è spento nonostante la scadenza delle 2 ore di non utilizzo. Premere due volte il tasto POWER per riaccenderlo. Si sente solo la mu- sica del karaoke ma non il canto. I regolatori del volume MIC1 e / o MIC2 si trovano com- pletamente a sinistra. Ruotare i regolatori in senso orario. L'interruttore sul microfono è in posizione OFF. Portare l'interruttore nella posizione ON. Nessuna immagine/ nessun suono attraverso il televisore quando si utilizza gli adattatori SCART / Cinch. I due adattatori sono stati scambiati. Sul televisore si deve utilizzare l'adattatore SCART con la scritta "IN" , sulla sorgente del karaoke quello con la scritta "OUT" . Emissione di suono e/o immagine ritardata. Nel caso di alcuni televisori si verificano ritardi nell'elaborazione del segnale. Non si tratta di un guasto del kit per karaoke. Utilizzare un altro televisore o trasmettere il segnale audio attraverso un impianto stereo- fonico. AVVERTENZA ► Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.45 SKES 2 A1

Conservazione/Smaltimento Conservazione Se non si utilizza l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato, disconnet- terlo dalla rete elettrica, e conservarlo in un luogo pulito e asciutto, al riparo dall'irradiazione solare diretta. Smaltimento dell'apparecchio Non smaltire per alcun motivo l'apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva euro- pea 2012/19/EU RAEE (Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche). Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attra- verso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente. Appendice Indicazioni sulla dichiarazione di conformità Questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme rilevanti della Direttiva europea per la com- patibilità elettromagnetica 2004/108/EC, la Direttiva bassa tensione 2006/95/EC, la Direttiva ecodesign 2009/125/EC (Regolamento 1275/2008 Appendice II, n. 1) nonché la Direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose 2011/65/EU. La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l'importatore.46 SKES 2 A1

Dati tecnici Adattatore di rete HS03-0900100EU Fabbricante Zhongshan Xiao Lan Hui Yang Electric Appliance Factory Tensione di ingresso 100 - 240 V

50 / 60 Hz Assorbimento di corrente max. 0,1 A Tensione di uscita 9 V Corrente di uscita 100 mA Classe di protezione II / Temperatura di esercizio +15 - +40 °C Umidità (nessuna condensa) 5 - 75 % Mixer per karaoke Tensione di esercizio 9 V Assorbimento di corrente 100 mA Sensibilità d'ingresso 1 V (ingresso audio R / L) 10 mV (per ogni ingresso microfono) Tensione di uscita 2 V Temperatura di esercizio +15 - +40 °C Umidità (nessuna condensa) 5 - 75 % Dimensioni (L x P x A) ca. 17 x 11,5 x 4,2 cm Peso ca. 230 g47 SKES 2 A1

Garanzia Questo apparecchio è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonica con il centro assistenza più vicino. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. AVVERTENZA ► La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fab- bricazione, ma non per i danni da trasporto, a parti soggette a usura o a parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commer- ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della garanzia sono a pagamento. Assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it IAN 114092 Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 114092 Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET) Importatore