MPX205SW - Mischpult Monacor - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MPX205SW Monacor

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm Bevor Sie einschalten ... Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von „img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan- leitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennen zu ler- nen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außerdem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor even- tuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 – 7.

➀Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse. 1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse

1 XLR-Eingangsbuchse DJ MIC (sym.) für den An- schluss eines DJ-Mono-Mikrofons [Bei Anschluss eines Mikrofons an die 6,3-mm- Klinkenbuchse DJ MIC (27) auf der Geräterück- seite wird diese Buchse abgeschaltet.] 2 Umschalttasten für die Eingänge der Kanäle 1–4 3 Gain-Regler zum Einstellen der Eingangsver- stärkung für die Eingangskanäle 4 Klangregelung für die Kanäle 1– 4: Höhenregler (HIGH), Mittenregler (MID), Tiefenregler (LOW) 5 Tasten SEND zum Schalten der Eingangskanäle auf den Pre Fader-Ausspielweg: bei gedrückter Taste wird der jeweilige Kanal vor dem Fader (16) auf den Ausgang SEND (34) gegeben 6 Masterfader für den Masterkanal A 7 Taste zum Umschalten des VU-Meters (22) zwi- schen den beiden Masterkanälen Taste nicht gedrückt: Der Pegel des Masterkanals A wird angezeigt. Taste gedrückt: Der Pegel des Masterkanals B wird angezeigt. Hinweis: Zur Anzeige des Pegels von einem der beiden Masterkanäle muss das VU-Meter sich im Anzeigemodus „MASTER“ befinden [Umschalttaste (21) nicht gedrückt.] 8 4-polige XLR-Buchse LAMP zum Anschluss einer Pultleuchte (12 V/5 W max.) 9 Masterfader für den Masterkanal B 10 Ein-/Ausschalter POWER 11 6,3-mm-Klinkenbuchse zum Anschluss eines Stereo-Kopfhörers (Impedanz ≥ 2 x 8 Ω) 12 Pegelregler für den an der Buchse (11) ange- schlossenen Kopfhörer 13 Höhenregler HIGH und Tiefenregler LOW für das DJ-Mikrofon 14 Taste AUTOTALK für Mikrofondurchsagen: Ist die Taste gedrückt, werden bei Durchsagen über das DJ-Mikrofon die Pegel der Kanäle 1 –4 um 12 dB abgesenkt. 15 Taste ON AIR zum Ein-/Ausschalten des DJ- Mikrofons 16 Pegelregler (Fader) für die Eingangskanäle 17 Tasten PFL zum Vorhören der Eingangskanäle 1 –4 vor dem jeweiligen Kanalfader (16) über einen Kopfhörer an der Buchse (11) 18 Zuordnungsschalter C. F. ASSIGN A für den Crossfader (20); bestimmt, welcher Eingangska- nal eingeblendet wird, wenn der Crossfader links steht 19 Pegelregler für das am Eingang RETURN (33) angeschlossene Effektgerät 20 Überblendregler (Crossfader) zum Überblenden zwischen zwei der Kanäle 1 –4; die jeweiligen Kanäle werden mit den beiden C. F. ASSIGN- Schaltern (18 und 23) angewählt 21 Umschalttaste für den Anzeigemodus des VU- Meters (22) Taste nicht gedrückt: Anzeigemodus „MASTER“: Das VU-Meter zeigt den Pegel des mit der Umschalttaste (7) gewählten Masterkanals an. Taste gedrückt: Anzeigemodus „PFL“: Das VU-Meter zeigt den Pre Fader-Pegel des Eingangskanals an, des- sen Taste PFL (17) gedrückt ist. 22 Stereo-VU-Meter 23 Zuordnungsschalter C.F. ASSIGN B für den Crossfader (20); bestimmt, welcher Eingangska- nal eingeblendet wird, wenn der Crossfader rechts steht 24 Regler MIX für den Kopfhörerausgang (11): Zum Abhören des Pre Fader-Pegels eines der Eingangskanäle 1 –4 die Taste PFL (17) des Ka- nals drücken und den Regler MIX ganz nach links drehen (Position PFL). Zum Abhören des laufenden Musikprogramms vor den Masterfadern (6 und 9) den Regler MIX ganz nach rechts drehen (Position PROG.).

25 Stereo-Eingänge PHONO (Cinch) für die Kanäle 1 und 2 zum Anschluss von Plattenspielern mit Magnetsystem 26 Anschluss GND für gemeinsamen Massepunkt, z. B. für die angeschlossenen Plattenspieler 27 6,3-mm-Klinkenbuchse DJ MIC (sym.) für den Anschluss eines DJ-Mono-Mikrofons [Bei Anschluss eines Mikrofons an diese Buchse wird die XLR-Buchse DJ MIC (1) auf der Front- seite abgeschaltet.] 28 Netzkabel zum Anschluss des Gerätes an die Stromversorgung (230 V~/50 Hz) 29 Stereo-Ausgang A (XLR, sym.) des Masterka- nals A zum Anschluss eines Verstärkers 30 Stereo-Ausgang B (Cinch) des Masterkanals B zum Anschluss eines Verstärkers 31 Stereo-Ausgang A (Cinch) des Masterkanals A zum Anschluss eines Verstärkers 32 Stereo-Ausgang REC (Cinch) für den Anschluss eines Tonaufnahmegerätes; der Aufnahmepegel ist unabhängig von der Stellung der Masterfader (6 und 9) 33 Stereo-Eingang RETURN (Cinch) zum Zurück- führen von Signalen, die über den Ausgang SEND (34) aus dem Mischpult herausgeführt und durch ein Effektgerät geschleift wurden: An- schluss an den Ausgang des Effektgerätes 34 Stereo-Ausgang SEND (Cinch) zum Herausfüh- ren der auf den Pre Fader-Ausspielweg ge- schalteten Kanalsignale: Anschluss an ein Gerät mit Line-Pegel-Eingang, z. B. Effektgerät, Ver- stärker der Monitoranlage Please unfold page 3. Thus you will always be able to see the operating elements and connec- tions described. 1 Operating Elements and Connections

CH35 Stereo-Eingänge LINE und CD (Cinch) für die Kanäle 1 – 4 zum Anschluss von Geräten mit Line-Pegel-Ausgängen (z. B. MiniDisk-Recorder, CD-Spieler, Kassettenrecorder) 2 Hinweise für den sicheren Gebrauch Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektroma- gnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der Nie- derspannungsrichtlinie 73/23/EWG. Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, ho- her Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatz- temperaturbereich 0 – 40 °C).

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. zie- hen Sie sofort den Netzstecker, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz-

anschlussleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht

auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach- werkstatt reparieren.

Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur durch den Hersteller oder durch eine autorisierte Fachwerkstatt ersetzt werden.

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig an- geschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus re- sultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen werden. 3 Einsatzmöglichkeiten Das Mischpult MPX-205/SW mit vier Stereo-Ein- gangskanälen und einem DJ-Mikrofonkanal ist für beliebige DJ-Anwendungen im privaten oder profes- sionellen Bereich geeignet. Das Gerät kann sowohl frei aufgestellt als auch in ein Bedienpult eingebaut werden. Es eignet sich ebenso für die Montage in ein Rack (482mm/19"). Für die Rackmontage wird eine Höhe von 5HE (Hö- heneinheiten) = 222mm benötigt. 4 Mischpult anschließen Vor dem Anschließen von Geräten bzw. vor dem Ändern bestehender Anschlüsse das Mischpult aus- schalten.

1) Die Stereo-Tonquellen an die entsprechenden

Cinch-Eingangsbuchsen der Kanäle 1 – 4 an- schließen (Buchse L = linker Kanal; Buchse R = rechter Kanal): – Geräte mit Line-Pegel-Ausgang (z.B. MiniDisk- Recorder, CD-Spieler, Kassettenrecorder) an die Buchsen CD oder LINE (35); – Plattenspieler mit Magnetsystem an die Buch- sen PHONO (25). Die Klemmschraube GND (26) kann als gemeinsamer Massepunkt ge- nutzt werden: Den Masseanschluss des Plat- tenspielers mit der Klemmschraube verbinden.

2) Ein DJ-Mikrofon an die XLR-Buchse DJ MIC (1)

auf der Frontseite oder an die 6,3-mm-Klinken- buchse DJ MIC (27) auf der Rückseite anschlie- ßen. (Bei Anschluss eines Mikrofons an die Klin- kenbuchse wird die XLR-Buchse abgeschaltet.)

1) Die Verstärker bzw. andere nachfolgende Geräte

mit Line-Eingangspegel (z. B. zweites Mischpult) an die entsprechenden Ausgangsbuchsen an- schließen: – Die Signalsumme des Masterkanals A steht am XLR-Ausgang A (29) und am Cinch-Aus- gang A (31) zur Verfügung. – Die Signalsumme des Masterkanals B steht am Cinch-Ausgang B (30) zur Verfügung

2) Sollen Tonaufnahmen gemacht werden, das Auf-

nahmegerät an den Ausgang REC (32) anschlie- ßen. Der Aufnahmepegel ist unabhängig von der Stellung der beiden Masterfader (6 und 9).

3) Über einen Stereo-Kopfhörer kann sowohl der Pre

Fader-Pegel jedes Eingangskanals 1–4 sowie das laufende Musikprogramm vor den Master- fadern abgehört werden (siehe Kap. 5.5 „Vorhören der Kanäle über einen Kopfhörer“). Den Kopfhörer (Imp. ≥ 2 x 8 Ω) an die Buchse (11) anschließen.

4.3 Send- und Return-Anschlüsse

1) Am Ausgang SEND (34) werden die Kanalsig-

nale, die mit den Tasten SEND (5) auf den Aus- spielweg geschaltet wurden, aus dem Mischpult herausgeführt. Hier kann ein weiteres Gerät mit Line-Pegel-Eingang (z. B. Effektgerät, Verstärker einer Monitoranlage) angeschlossen werden. Der Ausspielweg ist ein Pre Fader-Weg, d.h. die Signale der Eingangskanäle werden vor den Fadern (16) auf den Send-Ausgang geschaltet.

2) Die über den Send-Ausgang ausgekoppelten und

durch ein Effektgerät geschleiften Signale kön- nen über den Return-Eingang wieder in das Mischpult zurückgeführt werden: Dazu den Aus- gang des Effektgerätes an den Stereo-Eingang RETURN (33) anschließen. Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb. Achtung! Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung (230 V~) versorgt. Neh- men Sie deshalb niemals selbst Ein- griffe am Gerät vor. Durch unsachge- mäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim Öffnen des Gerätes jeg- licher Garantieanspruch. 2 Safety Notes This unit corresponds to the directive for electro- magnetic compatibility 89/336/EEC and to the low voltage directive 73/23/EEC. Please observe the following items in any case:

CH4.4 Pultbeleuchtung und Netzanschluss Für eine optimale Pultbeleuchtung kann an die XLR-Buchse LAMP (8) eine Schwanenhalsleuchte (12 V/5 W max.) angeschlossen werden, z. B. die Leuchte GNL-405 aus dem Programm von „img Stage Line“. Die Leuchte wird mit dem Mischpult ein- und ausgeschaltet. Zuletzt den Stecker des Netzkabels (28) in eine Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken. 5 Bedienung Vor dem Einschalten sollten die Masterfader A (6) und B (9) auf Minimum gestellt werden, um starke Einschaltgeräusche zu vermeiden. Dann das Misch- pult mit dem Schalter POWER (10) einschalten. Zur Anzeige der Betriebsbereitschaft leuchtet die LED neben dem Schalter. Anschließend die angeschlos- senen Geräte einschalten.

5.1 Grundeinstellung der Eingangskanäle

Für eine optimale Pegeleinstellung der angeschlos- senen Geräte alle Gain-Regler (3) und Klangregler (4 und 13) zunächst in die Mittelposition stellen. Bei- de C. F. ASSIGN-Schalter (18 und 23) in die Position „x” stellen (Überblendfunktion ausgeschaltet).

1) Zum Einschalten des DJ-Mikrofons die Taste ON

AIR (15) drücken. Zur Anzeige leuchtet die LED über der Taste.

2) Mit den Umschalttasten (2) die an den Kanälen

1 – 4 angeschlossenen Signalquellen anwählen.

3) Mit den Masterfadern wird der Gesamtpegel aller

angeschlossenen Tonquellen eingestellt, der an den Masterausgängen zur Verfügung steht: Mas- terfader A (6) für die beiden Masterausgänge A (29) und (31), Masterfader B (9) für den Master- ausgang B (30). Den Regler desjenigen Masterkanals, der für die Grundeinstellung der Eingangskanäle genutzt wird, auf ca.

/3 des Maximums, z. B. auf Posi- tion 7, stellen.

4) Die Umschalttaste (21) für das VU-Meter (22) darf

nicht gedrückt sein: Das VU-Meter zeigt dann den Pegel eines der Masterkanäle an – je nach Stel- lung des Umschalters (7) den Pegel des Master- kanals A oder den Pegel des Masterkanals B. Mit der Umschalttaste (7) das VU-Meter auf denjenigen Masterkanal einstellen, der für die Grundeinstellung der Eingangskanäle genutzt wird: Taste nicht gedrückt: Pegel des Masterkanals A wird angezeigt Taste gedrückt: Pegel des Masterkanals B wird angezeigt

5) Zum Aussteuern eines Kanals die Fader (16) der

übrigen Kanäle auf Minimum stellen.

6) Die Tonsignale (Testsignale oder Musikstücke)

auf den jeweiligen Eingangskanal geben.

7) Anhand des VU-Meters mit dem Kanalfader den

Pegel des Kanals ausregeln. Optimale Aussteue- rung liegt vor, wenn bei den lautesten Passagen der 0-dB-Bereich des VU-Meters aufleuchtet. Bei Anzeigen über 0dB ist der Kanal übersteuert. Der Fader sollte nach der Pegeleinstellung auf ca.

des Maximums stehen, damit zum Ein- und Aus- blenden genügend Reglerweg vorhanden ist. Bei sehr wenig oder sehr weit aufgezogenem Fader muss der Pegel durch Regulierung der Eingangsverstärkung angepasst werden. Für die Kanäle 1 – 4 lässt sich die Eingangsverstärkung durch Anzeige des Pre Fader-Pegels optimal ein- stellen. Dazu das VU-Meter durch Drücken der Taste (21) in den Anzeigemodus „PFL“ umschal- ten, und die Taste PFL (17) des Kanals drücken: Das VU-Meter zeigt jetzt den Signalpegel des Kanals vor dem Kanalfader an. Den GAIN-Regler (3) des Kanals so einstellen, dass bei den lautesten Passagen die 0-dB-LEDs aufleuchten und die roten LEDs gar nicht leuchten.

8) Das VU-Meter durch Lösen der Taste (21) wieder

in den Anzeigemodus „MASTER“ schalten und mit den Klangreglern des Kanals das ge- wünschte Klangbild einstellen: Für die Kanäle 1 – 4 lassen sich mit der 3fachen Klangregelung (4) die Höhen (Regler HIGH), Mitten (Regler MID) und Tiefen (Regler LOW) bis max. 15 dB anheben bzw. bis max. 30 dB stark absenken. Für den DJ-Mikrofonkanal können mit der 2fachen Klangregelung (13) die Höhen und Tiefen bis max. 15 dB angehoben oder gesenkt werden. Stehen die Regler in Mittelstellung, findet kei- ne Frequenzgangbeeinflussung statt. Hinweis: Klangeinstellungen wirken sich auf die Pegel aus. Deshalb nach einer Klangregulierung den Kanalpegel anhand der Pegelanzeige kon- trollieren und ggf. korrigieren.

9) Die Pegel- und Klangeinstellung für die übrigen

belegten Eingangskanäle in der oben beschrie- benen Weise durchführen.

5.2 Überblenden zwischen zwei Kanälen

1) Mit den zwei Zuordnungsschaltern C. F. ASSIGN

werden von den Eingangskanälen 1 – 4 die bei- den Kanäle ausgewählt, zwischen denen über- geblendet werden soll: Mit dem linken Schalter C.F. ASSIGN A (18) den Kanal wählen, der eingeblendet werden soll, wenn der Crossfader (20) nach links geschoben wird. Mit dem rechten Schalter C. F. ASSIGN B (23) den Kanal wählen, der eingeblendet werden soll, wenn der Crossfader nach rechts geschoben wird.

2) Die Fader (16) der nicht benutzten Kanäle auf Mi-

nimum stellen und die beiden ausgewählten Ka- näle mit ihren Fadern optimal aussteuern (siehe Kap. 5.1 „Grundeinstellung der Eingangskanäle“).

3) Mit dem Crossfader kann jetzt zwischen den bei-

den gewählten Kanälen übergeblendet werden. Vorsicht! Stellen Sie die Lautstärke der Audioan- lage und die Kopfhörerlautstärke nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer das Gehör schädigen! Das menschliche Ohr gewöhnt sich an große Lautstärken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch. Darum eine hohe Laut- stärke nach der Gewöhnung nicht weiter erhöhen.

CHSollen beide Kanäle gleichzeitig auf die Aus- gänge gegeben werden, den Crossfader in die Mittelposition stellen.

4) Mit den Masterfadern A (6) und B (9) für die Mas-

terkanäle A und B den gewünschten Gesamt- pegel einstellen. Jeden Masterkanal anhand des VU-Meters (22) separat ausregeln. Dazu das VU-Meter auf Anzeige des jeweiligen Masterka- nals umschalten [siehe dazu Kap. 5.1, Punkt 4)]. Bei Übersteuerungen (rote LEDs des VU-Meters leuchten auf) den jeweiligen Masterfader ent- sprechend herunterregeln.

5.3 Mischen der Tonquellen

1) Zum Mischen der angeschlossenen Tonquellen die

Überblendfunktion ausschalten. Dazu die beiden C.F. ASSIGN-Schalter (18 und 23) auf „X“ stellen.

2) Den Masterfader A (6) oder B (9) so weit aufzie-

hen, dass das Mischungsverhältnis der Tonquel- len optimal eingestellt werden kann.

3) Mit den Kanalfadern (16) das gewünschte Laut-

stärkeverhältnis der Tonquellen zueinander ein- stellen. Wird ein Kanal nicht benutzt, sollte sein Fader auf Minimum gestellt werden.

4) Mit den Masterfadern jeden Masterkanal anhand

des VU-Meters (22) separat ausregeln. Dazu das VU-Meter auf Anzeige des jeweiligen Masterka- nals umschalten [siehe dazu Kap. 5.1, Punkt 4)]. Die Masterkanäle sind optimal ausgesteuert, wenn bei den lautesten Passagen der 0-dB-Be- reich des VU-Meters aufleuchtet. Bei Übersteue- rungen (rote LEDs leuchten) den jeweiligen Masterfader und/oder die Pegelregler der Ein- gangskanäle entsprechend herunterregeln.

5.4 Send- und Return-Wege

Um einen Kanal bzw. mehrere Kanäle auf den Aus- spielweg zu schalten, dieTaste SEND (5) des jeweili- gen Kanals drücken (LED über der Taste leuchtet). Der Ausspielweg ist „pre fader“ geschaltet, d.h. die Kanalsignale werden vor dem Kanalfader auf den Ausgang SEND (34) gegeben. Werden die ausgekoppelten Signale durch ein Effektgerät geschleift, können sie über den Eingang RETURN (33) wieder in das Mischpult zurückge- führt werden. Mit dem Regler LEVEL (19) die vom Effektgerät kommenden Signale auf die Signal- summe mischen.

5.5 Vorhören der Kanäle über einen Kopfhörer

Über die Vorhörfunktion (PFL = Pre Fader Listening) ist es möglich, jeden der Eingangskanäle 1 – 4 über einen an der Buchse (11) angeschlossenen Kopfhö- rer abzuhören, auch wenn der dazugehörige Kanal- fader (16) auf Minimum steht. Dadurch kann z. B. auf einer CD der gewünschte Titel ausgewählt oder der richtige Zeitpunkt zum Einblenden einer Ton- quelle abgepaßt werden. Wahlweise ist es auch möglich, das laufende Musikprogramm vor den Masterfadern (6 und 9) ab- zuhören.

1) Zum Abhören eines Eingangskanals vor dem Ka-

nalfader die entsprechende Taste PFL (17) drü- cken (LED über der Taste leuchtet) und den Regler MIX (24) ganz nach links drehen (Position PFL). Zum Abhören des laufenden Musikprogramms vor den Masterfadern den Regler MIX ganz nach rechts drehen (Position PROG.).

2) Mit dem Pegelregler LEVEL (12) die gewünschte

Kopfhörerlautstärke einstellen.

5.6 Talkover-Funktion für das DJ-Mikrofon

• Zur besseren Verständlichkeit einer Mikrofondurch- sage bei laufendem Musikprogramm die Taste AUTO- TALK (14) drücken: Ist die Taste gedrückt (LED über der Taste leuchtet), werden bei Mikrofondurchsagen die Pegel der Kanäle 1–4 automatisch um 12dB ab- gesenkt. Bei nicht gedrückter Taste ist die Talkover-Funk- tion abgeschaltet. 6 Technische Daten Eingänge 2 x Mic, mono: p. 1
• ,5 mV/30 kΩ 2 x Phono, stereo: p. 3
• mV/30 kΩ 6 x Line, stereo: p. 150
• mV/30 kΩ 1 x Return, stereo: p. 135
• mV/30 kΩ Ausgänge 3 x Master, stereo: p. 1
• V 1 x Record, stereo: p. 330
• mV 1 x Send, stereo: mV 1 x Kopfhörer, stereo: p. 300
• ≥ 2 x 8 Ω Allgemeine Daten Frequenzbereich: p. 20
• –20 000 Hz Klirrfaktor: ,05 % Störabstand: > 50 dB Klangregler für Kanal 1 – 4 1 x Tiefen: +15 dB, p. 0

• 12 dB Anschluss für Pultleuchte: . 12 V/5 W; 4-pol. XLR Einsatztemperatur: p. 0
• –40°C Stromversorgung: p. 230
• V~/50 Hz Leistungsaufnahme: p. 14
• VA Abmessungen: p. 482
• x 222 x 110 mm, 5 HE Gewicht: ,3 kg Änderungen vorbehalten. For feeding both channels to the outputs at the same time, set the crossfader to mid-position. p. 4

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt. All rights reserved by MONACOR