MPX205SW - Mikseri Monacor - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE MPX205SW Monacor

Ennen virran kytkemistä ... Toivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi tuo sinulle paljon iloa ja hyötyä. Tämä käyttöohje esittää sinulle kaikki uuden laitteesi toiminnot. Seuraamalla sitä vältät virhetoiminnot ja niistä johtuvat mahdolliset vahingot sinulle tai laitteellesi. Löydät suomenkieliset käyttöohjeet sivuilta 20 – 21. FIN Avant toute mise en service ... Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil “img Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à mieux connaître les multiples facettes de l’appareil. En outre, en respectant les conseils donnés, vous éviterez toute mauvaise manipulation de sorte que vous-même et votre appareil soient protégés de tout dommage. La version française se trouve pages 8 – 11.

1 XLR sisääntuloliitin DJ MIC (balansoitu) DJ mik- rofonin liittämiseksi [Kun mikrofoni kytketään 6,3 mm liitäntään DJ MIC (27) laitteen takaosassa, tämä liitin kytkey- tyy pois.] 2 Sisääntulokanavien 1–4 valitsin 3 Vahvistuksen säätimet sisääntulokanavien vah- vistuksen säädölle 4 Taajuuskorjaimet kanaville 1 – 4: HIGH = diskantti, MID = keskiäänet, LOW = basso 5 SEND painike sisääntulokanavan kytkemiseksi pre-fader lähetykseen: Painike painettuna kysei- nen kanava kytketään ennen faderia (16) SEND ulostuloon (34). 6 Master fader pääkanavalle A 7 Painike, jolla valitaan jompikumpi masterkanava VU mittarille Painike yläasennossa: Masterkanavan A taso näytössä. Painike painettuna: Masterkanavan B taso näytössä. Huomio: Jommankumman masterkanavan tason näyttämiseksi VU mittarin tulee olla “MASTER” tilassa, painike (21) ei painettuna]. 8 4-napainen XLR liitin LAMP konsolilampun kyt- kemiseksi (12 V/5 W maksimi) 9 Masterfader pääkanavalle B 10 Virtakytkin POWER 11 6,3 mm liitin stereokuulokkeille (imp. ≥ 2 x 8 Ω) 12 Liittimeen (11) kytkettyjen stereokuulokkeiden tason säätö 13 DJ mikrofonin diskantti (HIGH) ja basso (LOW) säädin 14 AUTOTALK painike mikrofonin kautta annetta- ville kuulutuksille: Jos painike on painettuna, kuulutuksen aikana kanavien 1 – 4 taso vaime- nee 12 dB. 15 ON AIR painike DJ mikrofonin päälle/pois kytke- miseksi 16 Sisääntulokanavien tasonsäätimet (faderit) 17 PFL painike sisääntulokanavien 1 – 4 kuunte- lemiseksi ennen ko. kanavan faderia (16), liitti- meen (11) liitetyllä stereokuulokkeella 18 C.F. ASSIGN A kytkin ristikkäisfaderille (20); määrittää kumpi sisääntulokanava häivytetään, kun ristikkäisfader on vasemmassa asennossa 19 Tasonsäätö sisääntuloon RETURN (33) kytkety- lle efektilaitteelle 20 Ristikkäisfader kahden kanavan väliseen häivyt- tämiseen kanavista 1 – 4; kyseiset kanavat vali- taan kahdella C.F. ASSIGN kytkimellä (18 ja 23) 21 VU mittarin (22) näyttötilan valitsin Painike yläasennossa: “MASTER” näyttötila: VU mittari näyttää painik- keella (7) valitun masterkanavan tasoa. Painike painettuna: Näyttötila “PFL”: VU mittari näyttää PFL (17) pai- nikkeella valitun kanavan tason ennen faderia. 22 Stereo VU mittari 23 C.F. ASSIGN B kytkin ristikkäisfaderille (20); määrittää kumpi sisääntulokanava tuodaan fade- rilla sisään, kun ristikkäisfader on oikeassa asen- nossa 24 MIX säädin stereokuulokkeiden ulostulolle (11): Tarkkaillaksesi kanavien 1 – 4 tasoa ennen fade- ria, paina kanavan PFL painiketta (17) ja käännä MIX säädin täysin vastapäivään (asentoon PFL). Kuunnellaksesi sen hetkistä musiikkia ennen master fadereita (6 ja 9), käännä kytkin täysin myötäpäivään (asentoon PROG).

25 Stereo sisääntulot PHONO (cinch) kanavien 1 ja 2 liitämiseksi äänirasialla varustettuihin levysoit- timiin 26 GND liitäntä yhteiselle maadoituspisteelle, esim. levysoittimille 27 6,3 mm DJ MIC (balansoitu) DJ mono mikrofonin liittämiseksi [Kun mikrofoni liitetään tähän liittimeen, laitteen etupanelissa sijaitseva XLR liitin DJ MIC (1) kyt- keytyy pois päältä.] 28 Virtajohto laitteen liittämiseksi verkkovirtaan (230 V~/50 Hz) 29 Masterkanavan A stereo ulostulo A (XLR, balan- soitu) vahvistin liitännälle 30 Masterkanavan B stereo ulostulo B (cinch) vah- vistin liitännälle 31 Stereo ulostulo A (cinch) masterkanavan A liittä- miseksi vahvistimeen 32 Stereo ulostulo REC (cinch) äänityslaitteen liittä- miseksi, äänitystaso on mastersäätimistä (6 ja 9) riippumaton 33 Stereo sisääntulo RETURN (cinch) signaalille, joka on johdettu ulos mikseristä SEND ulostulon (34) kautta ja syötetty efektilaitteen läpi: liitetään efektilaitteen ulostuloon 34 Stereo ulostulo SEND (cinch) kanavan signaalin reitittämiseksi esivahvistimelle lähetettävän sig- naalin tavoin: kytketään linjatasoisen laitteen si- sääntuloon, esim. efektilaitteeseen, tarkkailujär- jestelmän vahvistimeen 35 Stereo sisääntulot LINE ja CD (cinch) kanaville 1–4, liitetään linjatasoisten laitteiden (esim. mini- disksoitin, CD soitin, kasettisoitin) ulostuloihin 2 Turvallisuudesta Tämä laite vastaa direktiiviä 89/336/EEC sähkömag- neettisesta yhteensopivuudesta sekä matalajännite- direktiiviä 73/23/EEC. Huomioi seuraavat seikat:

Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sal- littu ympäröivä lämpötila 0 – 40 °C).

Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisäl- tävää, kuten vesilasia tms.

Irrota virtajohto pistorasiasta, äläkä käynnistä lai- tetta, jos:

1. laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vaurio

2. putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat-

tanut aiheuttaa vaurion

3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä

Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee huollattaa valtuutetussa huollossa.

Vahingoittunut virtajohto tulee vaihdattaa valtuute- tussa huoltoliikkeessä.

Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh- dosta vetämällä.

Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, peh- meää kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.

Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahan- tuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välit- tömistä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on käytetty muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoi- tukseen, laitetta on taitamattomasti käytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa. 3 Käyttötarkoitukset MPX-205/SW on neljällä sisääntulo- ja yhdellä DJ mikrofonikanavalla varustettu mikseri, joka moniin yksityisiin ja ammattimaisiin DJ järjestelmiin. Laitetta voidaan käyttää pöytätason päällä tai se voidaan asentaa käyttöpöytään. Myös laitetelinee- seen (482mm/19") asennus on mahdollinen. Laite- telineessä tarvitaan viisi laitetilaa = 222 mm. 4 Mikserin kytkeminen Kytke mikseri pois päältä ennen kytkentöjen tekemi- stä tai olemassa olevien liitäntöjen muuttamista.

1) Kytke stereo äänilähteet vastaaviin cinch liittimiin

kanavissa 1 – 4 (L liitin = vasen kanava; R liitin = oikea kanava): – Linjatasoiset laitteet (esim. minidisksoitin, CD soitin, kasettinauhuri) CD tai LINE liittimiin (35). – Äänirasialla varustetut levysoittimet PHONO liittimiin (25). Kiinnitysruuvia GND voidaan käyttää yhteisenä maadoituspisteenä: Kytke levysoittimen maadoitusjohto ruuviin alle.

2) Kytke DJ mikrofoni DJ MIC XLR liittimeen (1) lait-

teen etupanelissa, tai DJ MIC 6.3 mm liittimeen (27) laitteen takapaneelissa. (Kytkettäessä mik- rofoni 6.3 mm liittimeen XLR liitin kytkeytyy pois toiminnasta.)

1) Kytke vahvistin tai muut linjatasoiset seuraavat

laitteet (esim. toinen mikseri) vastaaviin ulostulo- liittimiin. – Masterkanavan Amaster signaali saadaan XLR ulostulosta A (29) sekä cinch ulostulosta A (31). – Masterkanavan B mastersignaali saadaan cinch ulostulosta B (30).

2) Äänityksiä varten kytke äänityslaite REC ulostu-

loon (32). Äänitystaso on kahdesta masterfaderis- ta (6 ja 9) riippumaton.

3) Stereokuulokkeilla voidaan tarkkailla kanavien

1 – 4 musiikkia master fadereiden edestä (lue lu- ku 5.5 “Kanavien kuuntelu ennen faderia kuulok- keiden avulla”). Kytke kuulokkeet (impedanssi ≥ 2 x 8 Ω) liittimeen (11).

4.3 Lähetys- ja paluuliitännät

1) Signaalit, jotka halutaan syöttää ulos mikseristä

SEND kanavan ulostuloon SEND (34) valitaan SEND painikkeella (5). Tähän kanavaan voidaan kytkeä toinen linjatasoinen laite (esim. efektilaite, vahvistin tai tarkkailujärjestelmä). Lähetys kanavan SEND toimii esifader taval- la, joten signaali poimitaan ennen faredeita (16).

2) Lähetys ulostulosta otetut signaalit voidaan syöt-

tää efektilaitteen läpi ja syöttää takaisin mikseriin paluu sisääntulon kautta: Kytke efektilaitteen ulos- tulo RETURN sisääntuloon (33).

4.4 Konsolin valaistus ja virtakytkentä

Konsolin optimaalista valaistusta varten voidaan kytkeä hanhenkaulalamppu (12 V/5 W maks.) XLR liittimeen LAMP (8); esim. “img Stage Linen” valikoi- mista lamppu GNL-405. Lamppu kytkeytyy päälle ja pois mikserin mukana. Kytke lopuksi virtajohto (28) pistorasiaan (230V~/ 50 Hz). Huolehdi laitteen kierrättämisestä, kun laite lopullisesti poistetaan käytöstä. Huomio! Tämä laite toimii hengenvaarallisella jän- nitteellä (230V~). Jätä huoltotoimet val- tuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Asian- tuntematon käsittely saattaa aiheuttaa sähköiskun vaaran. Huomioi myös, että takuu raukeaa, jos laite on avattu.

FIN5 Toiminta Ennen päällekytkemistä master faderit A (6) ja B (9) tulisi asettaa minimiasentoon päällekytkemisäänen välttämiseksi. Kytke mikseri päälle POWER kytki- mellä (10). LEDi katkaisimen vieressä syttyy osoit- taen laitteen olevan toiminnassa. Kytke tämän jäl- keen muut laitteet päälle.

5.1 Sisääntulokanavien perussäädöt

Kytkettyjen laitteiden optimaalista tasonsäätöä var- ten aseta aluksi kaikki vahvistuksen säätimet (3) ja taajuuskorjaimien säätimet (4 ja 13) keskiasentoon. Aseta molemmat C. F. ASSIGN kytkimet (18 ja 23) “x” asentoon (ristikkäisfaderi toiminto pois kytket- tynä).

1) DJ mikrofonin päälle kytkemiseksi paina ON AIR

painiketta (15). Toiminnan LED merkkivalo syttyy osoittaen toiminnon olevan käytössä.

2) Valitse kanaviin 1 – 4 kytketyt signaalilähteet va-

litsinpainikkeilla (2).

3) Masterfadereilla valitaan kaikkien kytkettyjen ta-

so masterulostuloissa: masterfader A (6) kahdel- le masterulostulolle A (29 ja 31), masterfader B (9) masterulostulolle B (30). Aseta perussäätöä varten käytettävän mas- terkanavan säätimet noin

4) VU mittarin (22) valitsinpainike (21) ei saa olla

painettuna: Silloin VU mittari näyttää yhden mas- terkanavien tason, painikkeen asennon (7) mu- kaisesti näkyy masterkanavan A tai B taso. Aseta painikkeella (7) VU mittari sille master- kanavalle, jota käytetään sisääntulokanavien pe- russäätöön: Painike yläasennossa: Masterkanavan A taso näytössä. Painike painettuna: Masterkanavan B taso näytössä.

5) Säätääksesi kanavaa, aseta muiden kanavien

faderit (16) minimiasentoon.

6) Syötä audiosignaalia (testisignaalia tai musiikkia)

kyseisen kanavan sisääntuloon.

7) Säädä kanavan taso faderin ja VU mittarin avulla.

Optimitaso saavutetaan, kun 0 dB alue taso VU mittarissa syttyy hetkittäin musiikin huippukoh- dissa. Jos näyttöön syttyy suurempia kuin 0 dB:n arvoja, kanavan on ylikuormitettu. Tason säädön jälkeen fader tulisi asettaa noin

/3 arvoon maksi- miasennosta. Näin jää riittävästi säätövaraa mu- siikin ulos- ja sisäänhäivyttämiseen. Jos faderia joudutaan liikuttamaan hyvin ylös tai vain vähän, taso pitää sovittaa sisääntulon vah- vistusta säätämällä. Kanavien 1–4 sisääntulon vahvistusta voidaan säätää ihanteelliseksi esi- fader näytön avulla. Paina valitsinpainiketta (21) vaihtaaksesi VU mittari “PFL” näyttötilaan, sekä paina myös kanavan PFL (17) painiketta: VU mit- tari näyttää nyt kanavan signaalitason ennen faderia. Säädä kanavan GAIN säätö (3) siten, että 0dB LEDi syttyy hetkittäin musiikin huippukohdis- sa ja punainen LED ei syty ollenkaan.

8) Vapauta valitsinpainike (21) vaihtaaksesi taas VU

mittari “MASTER” näyttötilaan ja säädä haluttu äänenväri kanavan taajuuskorjaimilla: Kanavien 1 – 4 3-tie säätimillä (4), diskantteja (HIGH), keskiääniä (MID) ja bassoja (LOW) voi- daan vahvistaa maksimissaan 15dB:ä tai suuresti vaimentaa maksimissaan 30dB:iin. DJ mikrofoni- kanavan 2-tie säätimellä (13) voidaan korkeita ja matalia taajuuksia voimistaa tai vaimentaa maksi- missaan 15 dB:iä. Jos säätimet ovat keskiasennoissaan, niillä ei ole vaikutusta taajuusvasteeseen. Huomio: Äänensäädöillä on vaikutus kanavan tasoon. Sen vuoksi kanavan tasoa tulee säätää uudelleen tarvittaessa tasonäytön avulla.

9) Suorita muiden kytkettyjen laitteiden tasojen

säädöt yllä kuvatulla tavalla.

5.2 Ristikkäishäivytys (crossfader) kahden

1) Kahdella C.F. ASSIGN kytkimellä valitaan kanavi-

sta 1–4 kaksi kanavaa ristikkäishäivytystä varten: Valitse vasemmalla C.F. ASSIGN A kytkimellä (18) sisääntuotava kanava, kun ristikkäisfader (20) on kokonaan vasemmassa asennossa. Valitse oikealla C.F. ASSIGN B kytkimellä (23) sisääntuotava kanava kun ristikkäisfader on kokonaan oikeassa asennossa.

2) Aseta faderit niissä kanavissa, joita ei käytetä

kokonaan, minimiin ja säädä kahden valitun ka- navan tasot niiden fadereilla ihanteelliseen ta- soon (katso luku 5.1 “Sisääntulokanavien perus- säädöt”).

3) Nyt kahden kanavan välinen ristikäishäivytys on

mahdollinen. Syöttääksesi molempia kanavia ulostuloihin samanaikaisesti, aseta ristikkäisfader keskiasen- toon.

4) Aseta haluttu kokonaistaso masterkanaville A ja

B masterfadereilla A (6) ja B (9). Säädä kumpikin masterkanava erikseen VU mittarin (22) avulla. Kytke VU mittari halutulle masterkanavalle [katso luku 5.1, kohta 4]. Jos ylikuormitusta esiintyy (punainen VU mit- tarin LED palaa) säädä kyseistä mastersäädintä pienemmälle arvolle.

5.3 Audiolähteiden miksaaminen

1) Kytke ristikkäisfader toiminto pois kytkettyjen

audiolähteiden miksaamista varten. Aseta mo- lemmat C.F. ASSIGN painikkeet (18 ja 23) “x” asentoon. Huomio! Älä koskaan säädä audiolaitteiston eikä myöskään kuulokkeiden äänitasoa huip- pulukemille. Jatkuva kova äänenvoimak- kuus vaurioittaa kuuloasi! Ihmiskorva tot- tuu koviin äänenvoimakkuuksiin, jotka eivät tunnu hetken kuluttua enää niin kovailta. Älä lisää äänenvoimakkuutta sen vuoksi, että olet jo tottunut siihen.

2) Liikuta masterfadereita A (6) ja B (9) niin paljon

ylöspäin, että äänilähteiden miksaussuhde voi- daan säätää optimiksi.

3) Säädä äänilähteiden haluttu äänenvoimakkuu-

den suhde toisiinsa nähden kanavan fadereilla (16). Jos kanavaa ei käytetä, faderin tulee olla asetettuna minimiasentoon.

4) Säädä jokaista masterkanavaa erikseen faderei-

den ja VU mittarin (22) avulla. Kytke VU mittari näyttämään kyseisen kanavan tasoa [katso luku 5.1, kohta 4)]. Masterkanava on säädetty optimaalisesti, kun 0 dB:in kohta syttyy hetkittäin musiikin huippu- kohdissa. Jos ylikuormitusta esiintyy (punainen LED syttyy), säädä kyseisen kanavan tasoa mas- tersäätimellä ja/tai sisääntulokanavien tasonsää- timillä pienemmälle arvolle.

5.4 Lähetys- ja paluukanavat

Kytkeäksesi yhden tai useamman kanavan lähetys- kanavalle SEND, paina kyseisen kanavan SEND (5) painiketta (LED kanavan päällä syttyy). Lähetyska- nava on toteutettu “pre-fader” tavalla eli kanavan signaalit syötetään SEND ulostuloon (34) ennen kanavan faderia. Jos lähetetty signaali lähetetään efektilaitteen läpi, se voidaan syöttää takasin mikseriin RETURN sisääntulon kautta (33). Liitä efektilaitteelta tuleva signaali RETURN säätimellä (19) mastersignaaliin.

5.5 Kanavien kuuntelu ennen faderia kuulok-

keiden avulla Esifaderkuuntelu mahdollisuudella on mahdollista kuunnella jokaista sisääntulokanavaa 1 – 4 liittimeen (11) liitetyillä kuulokkeilla, vaikka kyseisen kanavan faderi (16) olisi minimiasennossa. Näin voidaan vali- ta esim. CD:ltä haluttu musiikkikappale tai sisään- häivytyksen aloituskohta. Vaihtoehtoisesti on myös mahdollista tarkkailla musiikkia ennen mastersäätimiä (6 ja 9).

1) Ennen kanavan faderia tapahtuvaa sisääntuloka-

navien tarkkailua, paina kyseisen kanavan PFL (17) painiketta (LED painikkeen yläpuolella syt- tyy) ja käännä MIX säädintä (24) täysin vastapäi- vään (asentoon PFL). Tarkkaillaksesi senhetkistä musiikkia ennen mastersäätimiä, käännä MIX säädin kokonaan myötäpäivään (asentoon PROG).

2) Säädä haluttu kuulokkeiden äänenvoimakkuus

LEVEL säätimellä (12).

5.6 DJ mikrofonilla tapahtuva kuuluttaminen

• Kun mikrofonilla kuulutetaan samanaikaisesti musii- kin kanssa, paina parempaa kuuluvuutta varten AUTOTALK (14) painiketta: Kun painike on painettu (LED painikkeen yläpuolella syttyy) kanavien 1 – 4 taso vaimenee automaattisesti 12 dB:llä. Jos painike on yläasennossa, vaimennustoiminta ei ole käytössä. 6 Tekniset tiedot Sisääntulot 2 x mikrofoni, mono: p. 1
• ,5mV/30 kΩ 2 x levysoitin, stereo: p. 3
• mV/30 kΩ 6 x linja, stereo: p. 150
• mV/30kΩ 1 x paluu, stereo: p. 135
• mV/30 kΩ Ulostulot 3 x master, stereo: p. 1
• V 1 x äänitys, stereo: p. 330
• mV 1 x lähetys, stereo: mV 1 x kuulokkeet, stereo: p. 300
• ≥ 2 x 8 Ω Yleistä tietoa Taajuusvaste: p. 20
• – 20 000 Hz THD: ,05% S/N (signaali/kohina) suhde: > 50 dB Taajuuskorjaimet kanaville 1 – 4: 1 x basso: +15dB, p. 0

30 dB/50 Hz 1 x keskiääni: . . . . . . . . +15dB,

30 dB/10 kHz DJ mikrofonin äänensävyn säädin: 1 x basso: . . . . . . . . . . . ±15 dB/50 Hz 1 x diskantti: . . . . . . . . . ±15 dB/10kHz Päällepuhumisvaimennus (automaattisesti): . . . . . . .

• 12 dB Liitäntä konsolilampulle: p. 12
• V/5W; 4 –napainen XLR Ympäröivä lämpötila: p. 0
• – 40 °C Virtalähde: p. 230
• V~ / 50 Hz Virrankulutus: p. 14
• VA Mitat: p. 482
• x 222 x 110 mm, 5 laitetilaa Paino: ,3 kg Muutosoikus pidätetään. p. 4

FIN Kaikki oikeudet pidätetty MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.:n toimesta. Mitään osaa tästä käyt- töohjeesta ei saa kopioida, muuttaa tai muutenkaan luvatta hyödyntää missään kaupallisessa tarkoituksessa.Copyright