MPX52PA - Mischpult Monacor - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MPX52PA Monacor

MPX-52PA Best.-Nr. 20.2300

BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL

TURVALLISUUDESTA2 Bevor Sie einschalten … Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei- tung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funk tionsmöglichkeiten kennen, ver meiden Fehlbe- dienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventu- ellen Schäden durch unsachge mäßen Ge brauch. Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf. Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4. Before switching on … We wish you much pleasure with your new MONACOR unit. Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit. Thus, you will get to know all functions of the unit, operating errors will be prevented, and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use. Please keep the oper- ating instructions for later use. The English text starts on page 4.

14Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedien elemente und An - schlüsse. 1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse

1 BNC-Buchse zum Anschluss einer Schwanen- halsleuchte (12 V/5 W max.) 2 Ein-/Ausschalter des Mischpults, mit darüber lie- gender Betriebs anzeige 3 Lautstärkeregler für den Kopfhörerausgang (4) 4 6,3-mm-Klinkenbuchse für den Anschluss eines Ste reo-Kopfhörers (Impedanz min. 32 Ω) zum Vorhören der Kanäle CH 1 – CH 4 oder zum Abhören der Ausgangskanäle ZONE 1 und ZONE 2 vor den Ausgangslautstärkereglern 5 Ein-/Ausschalter für den Mikrofonka nal; in der Position „ON AIR“ ist der Mikrofonkanal einge- schaltet 6 Symmetrischer Eingang als kombinierte XLR-/ 6,3-mm-Klinkenbuchse für den Mikro fon kanal; alternativ kann auch der Mikrofon eingang (34) auf der Rückseite ge nutzt werden 7 Regler T.O.ATTN. zur Einstellung des Absen- kungsgrades bei aktivierter TALKOVER-Funk- tion [¡TALKOVER (12)] 8 3fache Klangregelung für den Mikrofonkanal MIC: HIGH = Höhen, MID = Mitten, LOW = Bässe 9 GAIN-Regler für die Eingangsverstärkung der Kanäle CH 1 bis CH 4 und des Mikrofonkanals 10 Eingangsumschalter MIC/LINE jeweils für die Kanäle CH1–CH4 11 PEAK/SIGNAL-LED jeweils für die Eingangs- kanäle MIC und CH 1 bis CH 4: leuchtet die LED grün, ist ein Eingangssignal am jeweiligen Kanal vorhanden, leuchtet sie rot, ist die optimale Aussteuerung des Kanals erreicht oder überschritten 12 TALKOVER-Taste für den Mikrofonkanal MIC: ist die Taste gedrückt (LED darüber leuchtet), werden bei einer Mikrofondurchsage die Pegel der Eingangska näle CH 1 bis CH 4 automatisch abgesenkt (siehe auch den Hinweis zur Talk - over-Funktion in Kap. 5.3) 13 PFL-Taste jeweils für die Eingangskanäle CH 1 bis CH 4: bei gedrückter Tas te (LED darüber leuchtet) lässt sich das Signal des jeweiligen Kanals vor dem Kanalfader (15) über einen Kopfhörer an der Buchse PHONES (4) abhören 14 Wahltasten Z 1 und Z 2 (mit Kontroll-LEDs), um den jeweiligen Eingangskanal den Ausgängen zuzuordnen Taste Z 1 gedrückt: Eingangskanal auf Ausgangskanal ZONE 1 geschaltet Taste Z 2 gedrückt: Eingangskanal auf Ausgangskanal ZONE 2 geschaltet 15 Lautstärkeregler jeweils für die Eingangskanäle CH 1 bis CH 4 16 Lautstärkeregler für den Mikrofonkanal MIC 17 3fache Klangregelung jeweils für den Ausgangs- kanal ZONE 1 und ZONE 2: LOW = Bässe, MID = Mitten, HIGH = Höhen 18 Balanceregler jeweils für den Ausgangskanal ZONE 1 und ZONE 2 zum Einstellen des Laut - stärkeverhältnisses zwischen dem linken und rechten Ausgang; die Einstellung hat auf die Balance an den Buchsen PHONES (4) und REC (28) keine Auswirkung 19 LED-Pegelanzeige jeweils für den Ausgangska- nal ZONE 1 und ZONE 2 20 Umschalter STEREO/MONO jeweils für den Ausgangskanal ZONE 1 und ZONE 2; bei gedrückter Taste werden die Stereo-Signale zu einem Mono-Signal gemischt; die Einstellung hat auf das Stereo-Signal an den Buchsen REC (28) keine Auswirkung 21 PFL-Taste jeweils für den Ausgangskanal ZONE 1 und ZONE 2: bei gedrückter Tas te (LED darüber leuchtet) lässt sich das Signal des jeweiligen Ausgangskanals vor dem Lautstärkeregler (22) über einen Kopf- hörer an der Buchse PHONES (4) abhören 22 Lautstärkeregler jeweils für den Ausgangskanal ZONE 1 und ZONE 2

23 Netzkabel zum Anschluss an eine Netzsteck- dose 230 V~/50 Hz 24 Halterung für die Netzsicherung; eine defekte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 25 Masse-Klemmschraube für angeschlosse ne Plat- tenspieler 26 Symmetrische Ausgänge links (LEFT) und rechts (RIGHT) jeweils für ZONE 1 und ZONE 2 als XLR-Buchsen 27 Asymmetrische Ausgänge links (L) und rechts (R) jeweils für ZONE 1 und ZONE 2 als Cinch- Buchsen 28 Asymmetrische Ausgänge REC links (L) und rechts (R) jeweils für ZONE 1 und ZONE 2 als Cinch-Buchsen zu Aufnahmezwecken; der Pegel ist vom jeweiligen Lautstärkeregler (22) unab- hängig 29 Stereo-Eingänge LINE als Cinch-Buchsen für die Kanä le CH1–CH4 zum Anschluss von Geräten mit Line-Pegel-Ausgängen (z. B. MD- Recorder, CD-Spie ler) 30 PHONO-Eingänge als Cinch-Buchsen zum An - schluss von Plattenspielern mit Magnetsystem an die Kanäle CH 3 und CH 4 31 Umschalter MIC/PHONO zur Wahl zwischen dem Eingang für Mikrofon und für Plattenspieler jeweils bei Kanal CH 3 und CH 4 All operating elements and connections de - scribed can be found on the fold-out page 3. 1 Operating Elements and Connections

CH32 Symmetrische Mikrofoneingänge für die Kanäle CH 1 bis CH 4 als kombinierte XLR-/6,3-mm- Klinkenbuchsen 33 Symmetrischer Stereo-Eingang für den Kanal CH 1 als XLR-Buchsenpaar 34 Symmetrischer Eingang für den Mikrofonkanal MIC als kombinierte XLR-/6,3-mm-Klinken - buchse; alternativ zu dem Mi kro foneingang (6) auf der Frontseite 2 Hinweise für den sicheren Gebrauch Dieses Gerät entspricht allen erforderlichen Richtli- nien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet. Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe- reich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritz wasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hit ze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. zie - hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck- dose, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz-

anschlussleitung vor handen sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht

auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach- werkstatt reparieren.

Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch eine Fachwerkstatt ersetzt werden.

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig an - geschlossen, falsch be dient oder nicht fach ge recht re pa riert, kann keine Haftung für daraus resultie- rende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen werden. 3 Einsatzmöglichkeiten Das MPX-52PA eignet sich für allgemeine Be schal- lungen im professionellen Be reich. An dieses Misch- pult für zwei Beschallungs zonen können als Signal- quellen bis zu vier Geräte mit Line-Pegel (z. B. CD-Spieler, MD-Recorder), zwei Plattenspieler und fünf Mikrofone angeschlossen werden. Diese lassen sich über fünf unabhängige Eingangskanäle auf die beiden Stereo-Ausgangskanäle mischen. Das Gerät verfügt über eine automatische Talkover-Schaltung, die bei Mikrofondurchsagen den Pegel der Musik - einspielung in einem einstellbaren Maß absenkt. Das Mischpult ist für die Montage in ein Rack für Geräte mit einer Breite von 482 mm (19″) vorgese- hen. Für den Einbau werden 3 HE (Höheneinheiten) = 133 mm benötigt. Es kann jedoch auch frei aufge- stellt werden. 4 Geräte anschließen Vor dem Anschließen von Geräten bzw. Ändern be - stehender Anschlüsse das Mischpult ausschalten.

1) Die Stereo-Tonquellen an die entsprechenden

Cinch-Eingangsbuchsen der Kanäle CH 1 – CH 4 an schlie ßen (weiße Buchse L = linker Kanal; rote Buchse R = rechter Kanal): – Geräte mit Line-Pegel-Ausgang (z. B. MD-Re - corder, CD-Spie ler, Kassettenrecorder) an die Buchsen LINE (29); – Plattenspieler mit Magnetsystem an die Buch- sen PHONO (30). Den Wahlschalter MIC/ PHONO (31) des entsprechenden Kanals in Position PHONO stellen. Die Massean- schlüsse der Plat ten spieler mit der Klemm- schraube GND (25) verbinden. Eine Stereo-Signalquelle mit symmetrischen Ausgängen kann auch an die XLR-Buchsen (33) von Kanal CH 1 angeschlossen werden. Der symmetrische Anschluss einer Signalquelle bie- tet einen besseren Schutz gegen Störeinstreuun- gen, die besonders bei längeren Anschlusska- beln auftreten können.

2) Mikrofone, die auch wechselweise mit den Ste-

reo-Signalquellen an den Eingangskanälen CH 1 bis CH 4 betrieben werden können, an die kombi- nierten XLR-/6,3-mm-Klinkenbuchsen (32) an - schließen. Es können grundsätzlich Mikrofone mit symmetrischem oder asymmetrischem Aus- gang angeschlossen werden. Wird ein Mikrofon an den Kanal CH 3 oder CH 4 angeschlossen, den Wahlschalter MIC/PHONO (31) des entspre- chenden Kanals in Position MIC stellen. Ein Durchsagemikrofon am Eingangskanal MIC an die kombinierte XLR-/6,3-mm- Klinkenbuchse (6) oder alternativ an die Buchse (34) auf der Rückseite anschließen. Hinweis: Das Signal des Eingangskanals MIC erscheint nicht an den Aufnahmeausgängen REC (28).

3) Zum Anschluss von Endverstärkern stehen für

die Beschallungszonen ZONE 1 und ZONE 2 jeweils zwei Stereo-Ausgänge zur Verfügung: ein symmetrischer XLR-Ausgang (26) und ein asymmetrischer Cinch-Ausgang (27). Anstelle von Verstärkern können auch andere nachfolgende Geräte mit Line-Eingangs pegel an die Ausgänge angeschlossen werden, z. B. ein zwei tes Mischpult. Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtli- chen Recyclingbetrieb. WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährli- cher Netzspannung (230 V~) ver- sorgt. Neh men Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Gerät vor. Durch un - sach ge mäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. 33 Balanced stereo input for the channel CH1 as pair of XLR jacks 34 Balanced input for the microphone channel MIC as combined XLR/6.3 mm jack; as an alternative to the microphone input (6) on the front side 2 Safety Notes The unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with . Please observe the following items in any case:

CH4) Für Aufnahmezwecke steht bei beiden Beschal- lungszonen ZONE 1 und ZONE 2 jeweils ein Ste- reo-Ausgang als Cinch-Buchsenpaar zur Verfü- gung; hier liegt immer das Mischsignal der jeweiligen Zone in Stereo und unabhängig von der Einstellung des Ausgangslautstärkereglers an. Anstelle von Aufnahmegeräten können auch andere nachfolgende Geräte mit Line-Eingangs - pegel an die Ausgänge angeschlossen werden, z. B. ein zwei tes Mischpult.

5) An die 6,3-mm-Klinkenbuchse PHONES (4) kann

ein Stereo-Kopfhörer (Impedanz min. 32 Ω) angeschlossen werden, zum Vorhören der Ein- gangskanäle CH 1 – CH 4 oder zum Abhören der beiden Ausgangskanäle vor den Lautstärkereg- lern (22).

6) Zur Pultbeleuchtung kann eine Schwanenhals-

leuchte (12 V, max. 5 W) an die BNC-Buchse LAMP (1) an ge schlossen werden, z. B. die Leuch te GNL-205 aus dem Programm von „img Stage Line“. Die Leuchte wird mit dem Mischpult ein- und ausgeschaltet.

7) Zuletzt den Stecker des Netzkabels (23) in eine

Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken. 5 Bedienung Vor dem Einschalten die Lautstärkeregler der Aus- gangskanäle (22) auf Minimum stellen, um Ein- schaltgeräusche zu vermeiden. Das Mischpult mit dem Schalter POWER (2) einschalten. Die Betrieb- s anzeige darüber leuchtet. Nach dem Betrieb das Mischpult wieder mit dem Schalter POWER ausschalten.

5.1 Grundeinstellung der Eingangskanäle

Vorab alle Gain-Reg ler (9) auf Linksanschlag sowie alle Klangregler (8) in die Mittel position drehen. Wird ein Eingangskanal CH1–CH4 nicht be - nutzt, seinen Lautstärkeregler (15) auf Minimum stellen. Wird der Mikrofonkanal MIC nicht genutzt, zum Ausschalten des Mi krofons den Schalter (5) in Position OFF stellen.

5.1.1 Eingangskanäle CH1–CH4 aussteuern

Zum Aussteuern eines Eingangskanals:

1) Mit dem Eingangsumschalter (10) des Kanals die

ge wünsch te Tonquelle an wäh len.

2) Ein Tonsignal (z. B. Musikstück) auf den Eingang

geben; bei Anschluss eines Mikrofons in das Mikrofon sprechen.

3) Den GAIN-Regler (9) am Eingangskanal mithilfe

eines Schraubendrehers so einstellen, dass bei durch schnittlich lauten Passagen die LED PEAK/SIGNAL (11) grün und nur gelegentlich, bei Pegelspitzen, rot aufleuchtet. Leuchtet die LED häufiger rot, ist der Ka nal über steuert. In die- sem Fall den GAIN-Regler wieder etwas zurück- drehen oder den Ausgangspegel der jeweiligen Tonquelle reduzieren bzw. den Abstand zum Mikrofon vergrößern.

5.1.2 Mikrofonkanal MIC aussteuern

1) Zum Einschalten des Mikrofons den Schalter (5)

in Position ON AIR stellen.

2) In das Mikrofon sprechen. Den GAIN-Regler (9)

am Mikrofonkanal so einstellen, dass bei durch - schnittlich lauter Sprache die LED PEAK/SIGNAL (11) grün und nur gelegentlich, bei Pegelspitzen, rot aufleuchtet. Leuchtet die LED häufiger rot, ist der Ka nal über steuert. In diesem Fall den GAIN- Regler wieder etwas zurückdrehen oder den Abstand zum Mikrofon vergrößern. Tritt eine akustische Rückkopplung auf (lauter Pfeifton), den Lautstärkeregler (16) herunterzie- hen.

3) Den Klang mit der 3fachen Klangregelung (8)

des Kanals einstellen. Zur Kontrolle sollte, wie in Kapitel 5.2 beschrieben, der Mikrofonkanal einem Ausgangskanal zugeordnet und der Laut - stärkeregler (16) hochgeschoben sein, damit die Klangänderung über die Verstärkeranlage oder über einen Kopfhörer (¡Kapitel 5.4) gehört wer- den kann. Die Hö hen (HIGH) und Bäs se (LOW) lassen sich bis max. 15 dB anheben oder absen- ken, die Mitten (MID) bis max. 12 dB. Eventuell danach die Eingangsverstärkung mit dem Gain- Regler korrigieren.

5.2 Ausgangskanäle einstellen

1) Die Eingangskanäle jeweils mit den Tasten Z 1

und Z 2 (14) wie gewünscht den beiden Aus- gangskanälen zuweisen: Taste Z 1 gedrückt: Eingangskanal auf Kanal ZONE 1 geschaltet Taste Z 2 gedrückt: Eingangskanal auf Kanal ZONE 2 geschaltet

2) Den Lautstärkeregler des gewünschten Ein-

gangskanals nach oben schieben. Sollen meh- rere Tonquellen auf einen Ausgangs kanal gemischt werden, mit den Lautstärkereglern (15,

16) der entsprechenden Eingangskanäle das ge -

wünsch te Lautstärkeverhältnis der Tonquellen un ter ein ander einstellen.

3) Jeden Ausgangskanal anhand seiner Pegelan-

zeige (19) mit seinem Lautstärkeregler (22) aus- steuern. In der Regel wird eine optimale Aussteu - erung er reicht, wenn die Pegelanzeige Wer te im 0-dB-Be reich an zeigt. Ist der Aus gangs pegel jedoch für das nachfolgende Gerät zu hoch oder zu niedrig, muss das Ausgangssignal entspre- chend niedriger oder höher ausgesteuert wer- den. Leuchtet die rote LED „+9“, ist der Ausgang übersteuert. In diesem Fall den Regler entspre- chend herunterziehen. Die Signale an den Auf- VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke der Audio- an lage und die Kopfhörerlautstärke nie sehr hoch ein. Hohe Laut stärken können auf Dauer das Gehör schä di- gen! Das mensch liche Ohr gewöhnt sich an hohe Lautstärken und empfin- det sie nach ei niger Zeit als nicht mehr so hoch. Darum eine hohe Laut - stärke nach der Gewöhnung nicht wei ter erhöhen. ZONE 2: a balanced XLR output (26) and an unbalanced phono output (27). Instead of amplifiers, it is also possible to con- nect other following units with line input level to the outputs, e. g. a second mixer.

CHnahmeausgängen REC (28) sind von der Laut s- tärkeeinstellung der Ausgangskanäle unabhän- gig.

4) In jedem Ausgangskanal mit der 3fachen Klang -

regelung (17) wie ge wünscht die Höhen (HIGH) und Bässe (LOW) max. ±15 dB und die Mitten (MID) max. ±12 dB anheben oder ab senken. Da sich Klangeinstellungen auf den Pegel auswir- ken, muss danach eventuell die Ausgangslaut - stärke korrigiert werden.

5) Mit dem Regler BAL (18) für jeden Ausgangska-

nal die Balance zwischen dem linken und rechten Ausgang einstellen. Die Einstellung hat auf die Balance an den Buchsen PHONES (4) und REC (28) keine Auswirkung.

6) Jeder Ausgangskanal lässt sich mit der STEREO/

MONO-Um schalttaste (20) auf Mono-Be trieb schal ten (Taste gedrückt). Die Signale des linken und rechten Kanals werden dabei zu einem Mono-Signal gemischt. Das Mono-Signal kann dann an beiden Buchsen des jeweiligen Aus- gangs abge nom men wer den. Das Laut stärkever- hältnis zwischen den beiden Buchsen bleibt über den Regler BAL (18) einstellbar. An den Buchsen für ein Aufnahmegerät REC (28) bleibt das Ste- reo-Signal erhalten.

5.3 Talkover-Funktion

Zur besseren Verständlichkeit einer Durchsage bei laufendem Musikprogramm kann für das Mikrofon am Kanal MIC mit der Taste TALKOVER (12) die Talk over-Funktion eingeschaltet werden: Ist die Taste ge drückt (LED darüber leuchtet), werden bei Mikrofondurchsagen die Pegel der Eingangskanäle CH 1 bis CH 4 au tomatisch in einem über den Reg- ler T.O.ATTN. (7) einstellbaren Maß ab gesenkt. Zum Ab schal ten der Funktion die Taste wieder aus- ras ten. Hinweis: Die Pegelabsenkung wirkt sich im mer auf beide Ausgangskanäle aus, selbst wenn der Mikrofonkanal MIC über die Tasten Z 1 und Z 2 (14) nicht beiden Ausgangs- kanälen zugeordnet wurde. An den Auf- nahmeausgängen REC (28) findet keine Pegelabsenkung statt.

5.4 Abhören über Kopfhörer

Über die Vorhörfunktion (PFL = „Pre Fader Listen - ing“) ist es möglich, jeden der Eingangs ka näle CH 1 bis CH 4 mit einem an der Buchse PHONES (4) angeschlossenen Kopfhörer abzuhören, auch wenn der dazuge hörige Lautstärkeregler [Fader] (15) auf Minimum steht. Da durch kann z. B. auf einer CD der gewünschte Titel ausgewählt oder der richtige Zeit- punkt zum Einblenden einer Tonquelle ab gepasst werden. Wahlweise ist es auch möglich, jeden Ausgangs- kanal vor seinem Lautstärkeregler (22) ab zu hö ren.

1) Zum Vorhören eines Eingangskanals die Taste

PFL (13) des Kanals drü cken (LED darüber leuchtet). Zum Abhören eines Ausgangskanals vor sei- nem Lautstärkeregler die Taste PFL (21) des Ka - nals drü cken (LED darüber leuchtet).

2) Mit dem Regler PHONES (3) die ge wünschte

Kopf hörerlautstärke einstellen. 6 Technische Daten Eingänge Empfindlichkeit (GAIN = max., Ausgang=1V)/Impedanz Mikrofon, sym.: . . . . . . . . . . . . 1,5 mV/4 k

max. Eingangspegel Line: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,4 V Ausgänge Pegel bei Anzeige „0 dB“ ZONE1+2 (asym./sym.): . . . 1 V REC ZONE 1 + 2: . . . . . . . . . . 550 mV Stereo-Kopfhörer-Impedanz: . . min. 32

Frequenzbereich: . . . . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz (+0/

2 dB) Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,1 % Störabstand: . . . . . . . . . . . . . . . . 71 dB, unbewertet Kanaltrennung: . . . . . . . . . . . . . . 70 dB (1 kHz) Klangregelung für Mikrofonkanal und Ausgänge Tiefen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/50 Hz Mitten: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±12 dB/1 kHz Höhen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/10 kHz Talkover Pegelabsenkung: . . . . . max. 20 dB Anschluss für Leuchte: . . . . . . . . 12 V, max. 5 W, BNC Einsatztemperatur: . . . . . . . . . . . 0 – 40 °C Stromversorgung: . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz Leistungsaufnahme: . . . . . . . . . . 15 VA Abmessungen: . . . . . . . . . . . . . . 482 × 138 × 190 mm, 3 HE (Höheneinheiten) Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3 kg Audioanschlüsse Mikrofone (sym.), Front: . . . . . . 1 × XLR/6,3-mm-Klinke Mikrofone (sym.), Rückseite: . . 5 × XLR/6,3-mm-Klinke Phono-Eingänge (asym.): . . . . . 2 × 2 Cinch (links/rechts) Line-Eingänge (asym.): . . . . . . . 4 × 2 Cinch (links/rechts) Line-Eingänge (sym.): . . . . . . . . 1 × 2 XLR (links/rechts) Zonenausgänge (sym.): . . . . . . 2 × 2 XLR (links/rechts) Zonenausgänge (asym.): . . . . . 2 × 2 Cinch (links/rechts) Aufnahmeausgänge (asym.): . . 2 × 2 Cinch (links/rechts) Kopfhörerausgang: . . . . . . . . . . 1 × 6,3 mm-Klinke, stereo Änderungen vorbehalten.

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les élé- ments et branchements décrits. 1.Eléments et branchements