SM10 - Mischpult SAMSON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SM10 SAMSON

Entsorgen Sie dieses Gerät nach Ende seiner Nutzungsdauer bitte nicht als Restmüll. Nutzen Sie bitte die in Ihrer Region bestehenden Entsorgungsmöglichkeiten (Sam- melsystem) für Elektronikprodukte. Mit einer fachgerechten Entsorgung ermöglichen Sie ordnungsgemäße Handhabung, Aufbereitung und Wiederverwendung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. Privathaushalte in den 28Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können gebrauchte elektronische Geräte kostenlos in den dafür vorgesehenen Sammelstellen oder beim Einzelhändler (bei Kauf eines ähnlichen Neugeräts) abgeben. In allen anderen als den genannten Ländern wenden Sie sich zwecks ordnungsgemäßer Ent- sorgung bitte an die für Ihren Ort zuständige Behörde. So gehen Sie sicher, dass das von Ihnen entsorgte Produkt ordnungsgemäß gehandhabt, aufgearbeitet oder recycelt wird, und leisten einen wichtigen Beitrag zum Schutz von Umwelt und Gesundheit. ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOL32

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie diese Anleitungen.

2. Bewahren Sie diese Anleitungen auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Setzen Sie dieses Gerät keinen tropf enden

oder spritzenden Flüssigkei ten aus und stellen Sie keine mit Flüs sigkeit gefüllten Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trock-

7. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen.

Installieren Sie das Gerät nur entsprechend den Anweisungen des Herstellers.

8. Installieren Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Wärmeklappen, Öfen oder anderen Geräten (inklusive Verstär ker).

9. Benutzen Sie nur die vom Hersteller angege-

benen Halterungen/Zubehörteile.

10. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts bei

Gewittern oder längeren Betriebspausen aus der Steckdose.

11. Setzen Sie die Schutzfunktion des polarisi-

erten oder geerdeten Steckers nicht außer Kraft. Ein polarisierter Stecker hat zwei flache, unterschied lich breite Pole. Ein geer- deter Stecker hat zwei flache Pole und einen drit ten Erdungs stift. Der breitere Pol oder der dritte Stift dient Ihrer Sicher heit. Wenn der vorhandene Steck er nicht in Ihre Steckdose passt, las sen Sie die ver altete Steckdose von einem Elektriker ersetzen.

12. Schützen Sie das Netzkabel dahin gehend,

dass niemand darüber laufen und es nicht geknickt werden kann. Achten Sie hier bei speziell auf Netz stecker, Mehr fachsteck dosen und den Kabel anschluss am Gerät.

13. Benutzen Sie das Gerät nur mit den Wagen,

Ständern, Stativen, Halterungen oder Tischen, die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Gerät ver kauft wurden. Gehen Sie beim Bewe gen eines Wagens vorsichtig vor, damit die Wagen/Geräte- Kombina t ion nicht umkippt und Verletzungen verursacht.

14. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem

Fachpersonal. Eine Wartung ist notwen- dig, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, z. B. am Netzkabel oder -stecker, oder wenn Flüssigkeiten/Objekte in das Gerät gelangt sind, es Regen/Feuchtig- keit ausgesetzt war, nicht mehr wie gewohnt funktioniert oder fallen gelassen wurde.

15. NETZSCHALTER: Ein evt. vor han dener

Netzschalter unterbricht die Verbindung zum Stromnetz NICHT.

16. TRENNUNG VOM STROMNETZ: Der Netz-

stecker sollte immer problemlos erreichbar sein. Ist der Netzstecker nicht erreichbar, z. B. Rackmontage oder andere Installationen, muss ein allpoliger Netzschalter mit einer Kontakttrennung von mindestens 3 mm in jedem Pol in die elektrische Installation des Racks oder Gebäudes eingebaut werden.

17. GERÄTE MIT EXTERN ZUGÄNGLICHER

SICHERUNG: Verwenden Sie als Er satz nur Sicherungen gleichen Typs und Nenn werts.

18. VERSCHIEDENE NETZSPANNUNGEN:

Abhängig von der bei der Installation verfüg- baren Stromquelle, müssen Netzkabel und/ oder Anschluss ste cker des Geräts eventuell ausgetau scht werden. Schließen Sie das Gerät nur an die Spannungsquellen an, die auf der Geräterückseite angegeben sind. Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verringern, überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal.SM10 33 Einleitung Der Samson SM10 Rack-Mischer eignet sich als vielseitiges Werkzeug für die verschiedensten Beschallungsaufgaben. Der SM10 Mischer ist ausgestattet mit acht unabhängigen Stereo Line-Eingangskanälen sowie zwei Kanälen mit XLR-Mikrofonvorverstärkern. Zusätzlich sind zwei Line-Eingänge mit 1/4” Stereobuchsen und Pegelreglern verfügbar, über die man mehrere SM10 Mischer verketten kann. Der SM10 zeichnet sich aus durch eine Vielzahl von Signalrouting-Optionen, z. B. Monitor (pre-fade), EFX (post-fade) und Mix B Sends auf den Kanälen 1 - 8. Die Master-Sektion des SM10 verfügt über erweiterte Abhörmöglichkeiten. Kopfhörerausgang und Anzeigen können zu Monitorzwecken wahlweise auf MON Out, EFX Out, Mix B oder Main Out geschaltet werden. Weiterhin bietet der SM10 Mischer einen separaten MON- Ausgang mit Pegelregler, den man schnell auf MON Send schalten kann, ohne Änderungen an der Geräterückseite vornehmen zu müssen. Der SM10 ist inklusive Netzteil in einem 19” 1HE Rackgehäuse untergebracht und eignet sich aufgrund seiner Zuverlässigkeit und Robustheit sowohl für Installationen als auch für den rauen Touralltag. Auf diesen Seiten finden Sie eine detaillierte Beschreibung der Funktionen Ihres SM10 Rack-Mischers und dessen Bedienfeld sowie Anleitungen zur Ein - richtung und Anwendung plus ausführliche technische Daten. Die beiliegende Garantiekarte sollten Sie unbedingt ausfüllen und ab schicken, damit Sie online technische Unterstützung in Anspruch neh men kön nen und zukünftig aktualisierte Informationen über dieses und andere Samson-Pro dukte erhal ten. Besuchen Sie bitte auch unsere Website (www.samsontech.com), auf der Sie Informationen über unsere gesamte Produktlinie finden. Bei sorgsamer Behandlung und angemessener Belüftung wird Ihr SM10 viele Jahre störungsfrei arbeiten. Die Seriennummer Ihres Geräts sollten Sie sicherheitshalber in der Zeile unten eintragen. Seriennummer: ____________________________________________ Kaufdatum: __________________________________________ Sollte Ihr Gerät einmal gewartet werden müssen, besorgen Sie sich vor der Rücksendung an Samson bitte eine Return Authorization Number (RA). Ohne diese Rück sende berechtigungsnummer wird das Gerät nicht angenommen. Bitte rufen Sie Samson unter der Nummer 1-800-3SAMSON (1-800 -372-6766) an, um eine RA-Nummer vor der Rücksendung zu erhalten. Heben Sie das Origi- nal ver pack ungs material auf und schicken Sie das Gerät möglichst im originalen Karton und Verpack ungsmaterial zu rück. Wenn Sie das Samson Produkt außerhalb der USA gekauft haben, setzen Sie sich bei Fragen zu Garantie und Wartung bitte mit Ihrem lokalen Vertrieb in Verbindung. ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOL34

Features Der Samson SM10 Rack-Mischer ist eine eigenständige Komplett lösung für Festinstallationen, Live-Beschallungen, Bühnenmonitorsysteme, Keyboard-Submischer und Aufnahmeanwendungen. Seine wichtigsten Features sind:

• 10 Eingangskanäle – zwei Mic/Line plus zehn Stereo Line

• Rauscharme, separate Mikrofonvorverstärker mit 48-Volt Phantomspannung

• Vielseitiges Signalrouting via Main Mix-, Mix B-, Mon-, EFX Bus- Ausgänge sowie Mono-Ausgang

• Balance-Regler pro Kanal zum Überblenden der relativen Pegel von Stereoeingängen

• Zwei Aux Sends für das Signalrouting zu externen Effekten oder zum Erstellen von separaten Mischungen für Bühnenmonitore

• Vorderseitige Kopfhörer- und Mono-Ausgänge mit separaten Pegelreglern

• Flexible Quellenwahl für Kopfhörer und 6-Segment LED-Anzeige zum Überwachen von MON, EFX, MIX B und MAIN MIX

• Line Input Level-Schalter für Eingangssignale mit Line-Pegeln von +4 dBu oder -10 dBV

• Elektronisch symmetrische Stereo XLR und 1/4” Line-Haupt- ausgänge

• Einrastende Mittestellung bei allen Eingangsreglern als Orientierunghilfe bei schwacher Beleuchtung, z. B. Live- Performance

• 19” 1HE Rack-Metallgehäuse mit internem Netzteil, mühelos in vorhandene Systeme integrierbar

• Hochwertige und robuste Konstruktion für einen zuverlässigen Betrieb an jedem Veranstaltungsort und bei jeder SessionSM10 35 Regler und Funktionen

1. VOLUME – Dieser Regler steuert den Pegel

der Kanaleingänge. Mit ihm können Sie die Lautstärke der verschiedenen Signale, die an den Hauptausgängen gemischt werden, stufenlos einstellen. Die einrastende 12 Uhr-Position des Reglers zeigt Unity Gain (Eingangspegel = Ausgangspegel) an. Bei einer Linksdrehung des Reglers aus der 12 Uhr-Position wird das Signal be dämpft. Bei einer Rechtsdrehung des Reglers aus der 12 Uhr-Position wird das Signal verstärkt. Um den bestmöglichen Geräuschspannungsabstand zu erzielen, sollten die VOLUME-Regler aller signalführenden Kanäle generell auf oder in der Nähe der 12-Uhr-Position stehen. Die Pegelregler unbenutzter Kanäle sollten ganz nach links auf Minimalpegel zurückgedreht werden.

2. BALANCE – Wenn beide Eingänge eines Kanals belegt sind, wird das linke

Eingangssignal automatisch im Panorama ganz nach links und das rechte Eingangssignal ganz nach rechts gelegt. In diesem Fall steuert der Balance- Drehregler die relativen Pegel des Eingangssignalpaars. Steht der Regler auf der einrastenden Mitteposition, sind die Signale gleich stark. Bei einer Regler- drehung aus der Mitte nach links bleibt die Stärke des linken Eingangssignals unverändert, aber das rechte Eingangssignal wird bedämpft. Bei einer Regler- drehung aus der Mitte nach rechts bleibt die Stärke des rechten Eingangssig- nals unverändert, aber das linke Eingangssignal wird bedämpft. Wenn nur der linke Eingang belegt ist, fungiert der Balance-Regler als Pan- Regler mit konstantem Pegel, mit dem Sie das Eingangssignal stufenlos über- all im Links/Rechts-Stereofeld platzieren können.

3. MON (Monitor) Send – Mit dem MON Send-Regler können Sie das Signal zu

den MON-Ausgängen leiten. Da MON Send pre-fader angeordnet ist, wird das Signal von der Stellung des Volume-Reglers des Kanals nicht verändert. Mit diesen Sends erstellt man normalerweise eine separate Mischung für das Moni- torsystem. Wenn der MON Send-Regler auf der rastenden 12 Uhr-Mitteposition steht, wird das Signal mit Unity Gain weitergeleitet.

4. EFX (Effects) Send – Mit dem EFX Send-Regler können Sie das Signal zu den

EFX-Ausgängen leiten. Da EFX Send post-fader geschaltet ist, richtet sich der Signalpegel nach der Stellung des Volume-Reglers des Kanals. Mit diesen Sends werden Signale normalerweise zu externen Effektgeräten geleitet. Wenn der EFX Send-Regler auf der rastenden 12 Uhr-Mitteposition steht, wird das Signal mit Unity Gain weitergeleitet.

5. MUTE/CLIP/MIX B – Dieser Schalter blinkt ROT, wenn das Eingangssignal

des Kanals übersteuert. Um Verzerrungen zu verringern, drehen Sie den Volume-Regler nach links, bis die Clip-Anzeige im normalen Betrieb nicht mehr leuchtet. Bei gedrückter Taste wird der Signalweg des Kanals zur Hauptmischung unterbrochen und dem MIX B Bus zugewiesen.

6. LINE IN VOLUME – Der SM10 verfügt über zwei zusätzliche

Stereo Line-Eingänge (Kanäle 9 und 10), über die man die Ausgangssignale eines externen Prozessors in den Mischer zurückführen oder die Ausgangssignale eines Stereogeräts mit Line-Pegel in die Hauptmischung einspeisen kann.

7. MON Send – Die MON-Signale (siehe 3) der Eingangskanäle 1

- 8 werden gemischt und zu den MON-Ausgängen geleitet. Mit dem MON Send-Regler bestimmen Sie den Signalanteil, der zu den MON-Ausgängen geleitet wird.

8. EFX SEND – Die EFX-Signale (siehe 4) der Eingangskanäle 1 - 8

werden gemischt und zum EFX-Ausgang geleitet. Mit den EFX Send-Reglern bestimmen Sie den Signalanteil, der zum EFX- Ausgang geleitet wird.

Regler und FunktionenSM10 37

ser Regler bestimmt den endgültigen Ausgangssignal- pegel. Hierher werden die Sig- nale aller Kanäle geleitet, bevor sie den SM10 über die linken und rechten Main Output- Buchsen verlassen. Wenn der Regler auf der rastenden 12 Uhr-Mitteposition steht, wird das Signal mit Unity Gain (ohne Bedämpfung/Verstärkung) weitergeleitet.

10. SOURCE-Wahlschalter – Mit dem Source-Wahlschalter bestimmen Sie, welcher

Bus (MON, EFX, MIX B oder Main Output) via Ausgangsanzeige (siehe 11) und Kopfhörerausgang (siehe 15) überwacht wird.

11. Ausgangspegelanzeige – Diese 6-Segment Anzeige zeigt – abhängig von

der Stellung des SOURCE-Wahlschalters (siehe 10) – kontinuierlich den Ausgangspegel des Main Mix-, MON-, EFX- oder MIX B-Bus an. Für den optimalen Geräuschspannungsabstand sollten Sie alle Pegel so einstellen, dass das Programmmaterial normalerweise auf oder in der Nähe von 0 VU liegt – mit gelegentlichen, aber nicht ständigen Ausschlägen in den roten Segmentbereich.

12. MON OUT LEVEL – Der SM10 verfügt über einen zweiten MON-Ausgang,

an dem ein Monosignal der MON-Mischung anliegt. Mit dem MON OUT- Pegelregler stellen Sie den Pegel an der MON OUT-Buchse ein.

13. MON OUT-Buchse – Die linken und rechten MON-Mischungen werden zu einem

Monosignal summiert und über diese Buchse ausgegeben. Das an der MON OUT-Buchse anliegende Signal wird vom MON OUT-Pegelregler (siehe 12) gesteuert.

14. HEADPHONE LEVEL – Dieser Regler steuert den Pegel des zur HEADPHONE-

Buchse geleiteten Signals. Drehen Sie den Regler immer ganz zurück (ganz nach links), bevor Sie Kopfhörer anschließen, um diese und Ihr Gehör nicht zu beschädigen. Drehen Sie den Regler dann langsam bis zur gewünschten Lautstärke auf.

15. HEADPHONE-Buchse – An diese Buchse schließen Sie standard

Stereokopfhörer (via 1/4” TRS-Stecker) an, um je nach Stellung des SOURCE-Wahlschalters (siehe 10) einen der MON-, EFX-, MIX B- und Main Output-Busse abzuhören. Regler und Funktionen ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOL38

16. Mic/Line-Eingänge (Kanäle 1

und 2) - Über diese XLR & 1/4” Kombibuchsen können Sie ein Mikrofon- oder Line- Pegel-Signal an die Kanäle 1 und 2 anschließen. Die XLR-Eingänge liefern 48-Volt Phantomspannung für den Betrieb von Kondensatormikrofonen.

17. Line-Eingänge - Über diese symmetrischen 1/4” Buchsen schließen Sie

Line-Pegel-Quellen, wie Synthesizer, Drum Machines, MP3 Player oder Effektprozessoren an die 8 Kanäle an. Monosignale (im Gegensatz zu Stereosignalen) werden an die linken Eingänge angeschlossen. In diesem Fall fungiert der Balance-Regler dieses Kanals als Pan-Regler mit konstantem Pegel.

18. Eingangspegelschalter – Mit dieser Taste können Sie die Empfindlickeit der

Line-Pegel-Eingänge der Kanäle 1 - 8 getrennt einstellen. Bei gelöster Taste ist der Eingang auf +4dBu gesetzt. Bei gedrückter Taste ist der Eingang auf -10dBv gesetzt.

19. Stereo LINE IN (Kanäle 9-10) – Zwei 1/4” Stereobuchsen

für den Anschluss von Line-Pegel-Stereoquellen, z. B. Ausgänge eines Effektprozessors. Über diese Eingänge kann man auch mehrere SM10 koppeln oder die Ausgangssignale eines anderen Mischers in den SM10 ein speisen, ohne die Line-Eingänge der Kanäle zu belegen.

20. MON-Ausgang – Die am 1/4” MON-Stereoausgang

anliegenden Signale kommen vom MON Send, der wie- derum von den MON-Reglern der Eingangskanäle gespeist wird. Bei Live-Beschallungen kann man mit dem MON- Ausgang eine Monitormischung erstellen, indem man ihn an eine Endstufe plus Monitorbox anschließt.

21. EFX-Ausgang – Über den 1/4” EFX-Stereoausgang kann man ein Signal zu

einem externen Signalprozessor, z. B. Delay oder Reverb, leiten. Das am EFX-Ausgang anliegende Signal kommt vom EFX Bus, der wiederum von den EFX-Reglern der Eingangskanäle gespeist wird. Eingänge und Ausgänge

22. MAIN OUTPUTS 1/4” Buchsen - Bei der

Live-Beschallung kann man den SM10 über diese Ausgänge mit einer Endstufe und Boxen verbinden. Bei Aufnahmen kann man diese Ausgänge mit einem Stereogerät, z. B. Computer-Soundkarte, MP3- oder Harddisk-Recorder, verbinden. Die an den Main Output-Buchsen anlie- genden Signale werden mit dem Main Output-Pegelregler gesteuert.

23. MAIN OUTPUTS XLR-Buchsen - Bei der Live-Beschallung kann man den

SM10 über diese XLR-Stecker mit einer Endstufe und Boxen verbinden. Bei Aufnahmen kann man diese Ausgänge mit einem Stereogerät, z. B. Computer-Soundkarte, MP3- oder Harddisk-Recorder, verbinden. Die an den Main Output-Buchsen anliegenden Signale werden mit dem Main Output- Pegelregler gesteuert.

24. Power-Schalter – Mit diesem Schalter wird der

SM10 ein- und ausgeschaltet. Um die Boxen nicht zu beschädigen, sollten Sie den SM10 vor den Endstufen einschalten und nach den Endstufen ausschalten. Der Schalter sollte auf Off stehen, wenn Sie den SM10 ans Stromnetz anschließen.

25. Netzeingang – Schließen Sie hier das

mitgelieferte IEC-Kabel an. Eingänge und Ausgänge

SM10 Schnellstart Der folgende Abschnitt beschreibt den elementaren Betrieb des SM10.

MIKROFONE UND INSTRUMENTE ANSCHLIESSEN

1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial (bewahren Sie es für

zukünftige Wartungsarbeiten auf) und entscheiden Sie, wo das Gerät aufgestellt werden soll — es kann in ein standard 19” Rack (1HE) installiert oder auf einem Tisch platziert werden.

2. Bevor Sie Mikrofone oder Instrumente anschließen, müssen alle

Systemkomponenten, inklusive SM10, ausgeschaltet sein. Stellen Sie ebenfalls sicher, dass der Main Output-Regler ganz zurückgedreht ist.

3. Verbinden Sie die Kabel mit Ihren Mikrofonen und Instrumenten und stecken

Sie die anderen Kabelenden fest in die geeigneten Eingänge des SM10. HINWEIS: EINGANGSVERSTÄRKUNG EINSTELLEN – Wenn Sie ein Mikrofon an die Kanäle 1 und 2 anschließen, sollten Sie den Volume-Regler zunächst ganz zurückdrehen. Drehen Sie den Volume-Regler dann langsam auf, bis die CLIP LED aufleuchtet. Drehen Sie anschließend den Volume-Regler so weit zurück, dass die MUTE/CLIP LED nur bei den lautesten Eingangspegeln des Kanals kurz aufleuchtet.

4. Schalten Sie die Peripheriegeräte und danach den SM10 ein.

HINWEIS: Vergessen Sie nie die goldene Audioregel “ZULETZT EIN, ZUERST AUS”. Dies bedeutet, dass Sie beim Einschalten des Systems die Endstufen oder Aktivboxen immer ZULETZT einschalten sollten und beim Ausschalten des Systems die Endstufen ZUERST ausschalten sollten. So können Sie laute Popp-Geräusche vermeiden, die beim Ein-/Ausschalten durch Spannungsspitzen verursacht werden und manchmal Boxen beschädigen können.

5. Schalten Sie Ihre Endstufe oder Aktivmonitore ein und stellen Sie den

Pegelregler auf den vom Hersteller empfohlenen Betriebspegel ein.

6. Stellen Sie den Main Output-Regler der SM10 Master-Sektion auf 12 Uhr

7. Sprechen Sie ins Mikro fon (oder spielen Sie Ihr Instrument) und

stellen Sie den Volume-Regler des Kanals so ein, dass die “0” LED der Spitzenpegelanzeige in der MAIN-Sektion nur gelegentlich leuchtet.SM10 41 SM10 Schnellstart UNABHÄNGIGE MISCHUNG ZU DEN MONITORBOXEN LEITEN Über die MON Aux Sends des SM10 kann man ein separates Set von Verstärkern und Boxen als Bühnenmonitore betreiben. So kann man eine Stereomischung für die Haupt-PA, also die aufs Publikum gerichteten Verstärker und Boxen, aufbauen und eine andere Stereomischung für die auf die Musiker gerichteten Verstärker und Boxen.

1. Drehen Sie die MON-Regler der Kanäle auf, die über die Monitorboxen

erklingen sollen. HINWEIS: Da die MON-Regler “pre-fader send” angeordnet sind und nicht von den Pegeleinstellungen der Volume-Regler jedes Kanals beeinflusst werden, kann man für die Monitore eine Misch ung erstellen, die von der linken/rechten Hauptmischung unabhängig ist.

2. Drehen Sie den MON SEND-Regler

auf, um die Lautstärke des von den MON-Reglern der Kanäle kommenden gemischten Signals so einzustellen, dass der gewünschte Pegel an der rückseitigen MON-Ausgangsbuchse anliegt.

3. Für noch mehr Monitoring-Flexibilität können Sie den vorderseitigen MON-

Ausgang (Mono) mit einem Aktivmonitor verbinden. Drehen Sie den MON- Pegelregler langsam auf, bis der gewünschte Pegel erreicht ist.

4. Indem Sie den PHONES SOURCE-Schalter auf MON einstellen, können Sie

die MON-Mischung in den Kopfhörern überwachen. HINWEIS: Hohe Lautstärkepegel in den Kopfhörern können bereits nach kur- zer Zeit zu Schäden des Gehörs und/oder Kopfhörers führen. Drehen Sie den HEADPHONE LEVEL-Regler immer ganz nach links, bevor Sie Ihren Kopfhörer anschließen. Drehen Sie dann den HEADPHONE LEVEL-Regler langsam auf, bis ein angenehmer Abhörpegel erreicht ist. Geräusche über 85 dB können zu allmählichem Gehörverlust führen. Beschränken Sie sich auf einen sicheren Abhörpegel. ENGLISH

Wenn Sie für die Effektbearbeitung ein externes Gerät verwenden möchten, können Sie dieses problemlos über den EFX-Bus des SM10 anschließen. Gehen Sie schrittweise wie folgt vor, um Ihren Prozessor ins System zu integrieren:

1. Verbinden Sie den EFX-AUSGANG mit dem Eingang des externen Effekt-

2. Verbinden Sie die Ausgänge des Effektprozessors mit den Stereo Line-Eingän-

3. Stellen Sie den EFX SEND-Regler auf 12 Uhr ein.

4. Drehen Sie die EFX-Regler der Kanäle auf, auf die der externe Effekt ange-

5. Stellen Sie den Eingangspegel des

externen Effekts so ein, dass der Klang nicht verzerrt und die Ein gangs anzeige des Effekts kein übersteuertes Signal anzeigt.

6. Stellen Sie mit dem Volume-Regler

von Kanal 9 den Pegel der Signale ein, die mit dem externen Effektgerät bearbeitet wurden.

7. Sie können den EFX Bus über Kopfhörer abhören, indem Sie den PHONES

SOURCE-Schalter auf EFX einstellen. HINWEIS: Hohe Lautstärkepegel in den Kopfhörern können bereits nach kur zer Zeit zu Schäden des Gehörs und/oder Kopfhörers führen. Drehen Sie den HEAD- PHONE LEVEL-Regler immer ganz nach links, bevor Sie Ihren Kopfhörer an- schließen. Drehen Sie dann den HEADPHONE LEVEL-Regler langsam auf, bis ein angenehmer Abhörpegel erreicht ist. Geräusche über 85 dB können zu allmähli- chem Gehörverlust führen. Beschränken Sie sich auf einen sicheren Abhörpegel. SM10 SchnellstartSM10 43 SM10 Systemeinrichtung SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW ENGLISH