RXD45 - Radio PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RXD45 PANASONIC

Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Tragbare Stereo-CD-Anlage Sistema CD stereo portatile Chaîne stéréo portable avec lecteur CD Model No. RX-D45 Die in dieser Anleitung erläuterten Bedienvorgänge beziehen sich in der Regel auf die Fernbedienung. Sie können diese Vorgänge aber auch am Hauptgerät an den entsprechenden Bedienelementen ausführen, falls vorhanden. Möglicherweise entspricht Ihr Gerät nicht genau der Abbildung. Le operazioni indicate in queste istruzioni sono descritte principalmente con riferimento all’uso del telecomando, tuttavia è possible eseguire le operazioni sull’unità principale se i comandi sono identici. L’unità può non essere identica a quella dell’illustrazione qui riportata. Bien que les opérations décrites dans ce mode d’emploi s’effectuent principalement à l’aide de la télécommande, il est également possible de les effectuer sur l’appareil principal si les commandes sont identiques. Votre appareil peut être légèrement différent de celui de l’illustration. Sehr geehrter Kunde Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Anschluss, Inbetriebnahme oder Einstellung dieses Gerätes vollständig durch. Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben. Gentile Cliente La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Per ottenerne le prestazioni e la sicurezza migliori, leggere attentamente queste istruzioni prima di collegare, mettere in funzione o regolare questo prodotto. Conservare questo manuale. Cher Client Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour en obtenir des performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement ces instructions avant de raccorder, utiliser ou régler ce produit. Conserver ce manuel. RQTX1031-1D_1de.indd 1RQTX1031-1D_1de.indd 1 3/31/2010 3:35:17 PM3/31/2010 3:35:17 PM2

ESPAÑOL RQTX1031 DEUTSCH Im Inneren des Gerätes WARNUNG! DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN. WARNUNG: ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG:

• DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; BLUMENVASEN UND ANDERE MIT FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTE BEHÄLTER DÜRFEN NICHT AUF DIESES GERÄT GESTELLT WERDEN.

• AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR VERWENDEN.

• AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKWAND)

ABSCHRAUBEN; IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH

KEINE TEILE; DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. REPARATURARBEITEN SIND GRUNDSÄTZLICH DEM KUNDENDIENSTPERSONAL ZU ÜBERLASSEN. WARNUNG!

• UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT

WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH

ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

• ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

• STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

• BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN. Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist. Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker muss stets gewährleistet sein. Um dieses Gerät vollständig vom Netz zu trennen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinfl ussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden. DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT. Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten. [Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union] Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist. Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele): Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde. RQTX1031-1D_1de.indd 2RQTX1031-1D_1de.indd 2 3/31/2010 3:35:17 PM3/31/2010 3:35:17 PM3

ESPAÑOL RQTX1031 DEUTSCH Sicherheitsmaßnahmen

• Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen oder betreiben. Das Gerät nicht über längere Zeit bei direkter Sonneneinstrahlung in einem geschlossenen Fahrzeug zurücklassen, da dies zu einer Verformung des Gehäuses führen könnte. • Zur Verhütung von Brand und Stromschlag das Netzkabel vor Schnitten und Kratzern schützen und stets auf einwandfreien Anschluss achten. Außerdem darf das Netzkabel nicht geknickt, gespleißt oder überdehnt werden. • Das Netzkabel immer am Netzstecker, nicht am Kabel selbst aus der Steckdose ziehen. Anderenfalls kann das Kabel brechen, was zu einem Stromschlag führen kann. • Dieses Gerät auf keinen Fall in einem Badezimmer betreiben, da andernfalls Stromschlaggefahr besteht. • Wenn das Gerät nicht verwendet wird, das Netzkabel aus der Steckdose ziehen. Inhaltsverzeichnis Sicherheitsmaßnahmen ................................................ 3 Mitgeliefertes Zubehör .................................................. 3 Stromquellen .................................................................. 3 Batteriebetrieb ............................................................... 3 Übersicht über die Bedienelemente ............................ 4 Discs ............................................................................... 4 Verwendung des FM (UKW)/AM (MW)-Radios ............ 5 Wiedergabe und Aufnahme von Musikkassetten ....... 5 Uhr- und Timerbetrieb ................................................... 6 Verwendung von Klangeffekten ................................... 6 Liste möglicher Fehler .................................................. 6 Technische Daten .......................................................... 7 Pfl ege und Instandhaltung ........................................... 7 Stromquellen Anschluss an das Netzsteckdose Anschluss an das Netzsteckdose Netzkabel(mitgeliefert)Zur Netzsteckdose Verbinden Sie das Netzkabel fest mit dem Gerät und der Netzsteckdose. Hinweis • Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich für den Gebrauch mit dieser Anlage bestimmt. Verwenden Sie dieses Netzkabel auf keinen Fall für andere Geräte. • Wenn das Netzkabel an der Steckdose angeschlossen ist, befi ndet sich das Gerät in „Bereitschaft“. Bei angeschlossenem Netzkabel wird der Primärkreis dauernd mit Strom versorgt. Batteriebetrieb (nicht mitgeliefert) Batteriebetrieb (nicht mitgeliefert)

InnenreiheAußenreiheZum Einlegen der Batterien in Richtung drücken.• Bei angeschlossenem Netzkabel kann das Gerät nicht über Batterie betrieben werden. Ziehen Sie das Netzkabel, um das Gerät mit Batterie zu betreiben. • Benutzen Sie nur Alkali-Batterien. Zeitpunkt zum Auswechseln der Batterien Wenn die Batterieanzeige zu blinken beginnt, alle 8 Batterien auswechseln. Es wird ebenfalls empfohlen, die Batterien vor einer Aufnahme auszutauschen. Hinweis Vor Beginn einer Funktion blinkt die Batterieanzeige möglicherweise auf, obwohl die Batterien noch nicht erschöpft sind. Wenn das Gerät über das Netzkabel an den Netzstrom angeschlossen ist, zeigt die Anzeige den aktuellen Status an. Speicher-Stützbatterien Bei einer Unterbrechung der Netzstromversorgung werden Uhrzeiteinstellung, Timer-Einstellung und eingespeicherte Festsender über Stützbatterien (nicht mitgeliefert) aufrechterhalten. Diese Batterien dienen nicht zur Stromversorgung des Gerätes. Zeitpunkt zum Auswechseln der Batterien Die Lebensdauer der Batterien beträgt ungefähr ein Jahr. Vor dem Auswechseln der Batterien das Gerät an eine Netzsteckdose anschließen. Vor dem Anschließen oder Ausziehen des Netzkabels das Band stets mit [8/x, STOP/EJECT] anhalten und das Gerät mit [TAPE/OFF] ausschalten. Wenn das Netzkabel bei eingeschaltetem Gerät von der Netzsteckdose getrennt wird, verkürzt sich die Lebensdauer der Stützbatterien. 21

InnenreiheAußenreihe Hinweis Benutzen Sie entweder Alkali- oder Mangan-Batterien. Batteriebetrieb

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet oder ausschließlich mit Netzstrom betrieben wird, alle Batterien entfernen, um eine mögliche Beschädigung durch Auslaufen zu verhindern. • Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen. • Niemals alte und neue Batterien gemeinsam einlegen. • Niemals Batterien verschiedener Sorten gemeinsam einlegen. • Batterien niemals zerlegen oder kurzschließen. • Niemals Alkali- und Mangan-Batterien wiederaufl aden. • Niemals Batterien mit abgelöster Umhüllung benutzen. • Batterien niemals starker Wärme oder offenen Flammen aussetzen. • Die Batterie(n) nicht über längere Zeit bei geschlossenen Türen und Fenstern in direktem Sonnenlicht im Auto liegen lassen.
• Ein unsachgemäßer Umgang mit den Batterien kann zum Auslaufen von Elektrolyt und zu Brand führen. ACHTUNG Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie nur mit einem äquivalentem vom Hersteller empfohlenem Typ. Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers. Mitgeliefertes Zubehör Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör. 1 x Netzkabel RQTX1031-1D_1de.indd 3RQTX1031-1D_1de.indd 3 3/31/2010 3:35:18 PM3/31/2010 3:35:18 PM4

ESPAÑOL RQTX1031 DEUTSCH Übersicht über die Bedienelemente

Bandbetriebsarten-/Bereitschaftsschalter Das Gerät befi ndet sich im Bereitschaftsmodus. OPR (Betrieb) Anzeige Die Anzeige leuchtet auf, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Uhr- oder Timer einstellen, wiedergabetimer einstellen Lautsprecherboxen Diese Lautsprecherboxen sind nicht mit einer magnetischen Abschirmung ausgestattet. Sie dürfen daher nicht in der Nähe eines Fernsehgerätes, PCs oder eines anderen Gerätes aufgestellt werden, das für magnetische Einstreuungen empfi ndlich ist. Disc-Fach Tuner {FM (UKW)/AM (MW)} Auswahl, auswahl der automatischen Voreinstellung Disc-Wiedergabe oder Pause Disc-Wiedergabe anhalten, MONO-Auswahl für UKW-Modus Disc-Fach öffnen oder schließen Wiedergabefunktion, programm-funktion, abstimmungsmodus Titel überspringen oder suchen, Überprüfen des Programminhalts, Auswahl voreingestellter Sender, Abstimmfunktion, Zeiteinstellung Sound Equalizer (EQ) auswählen Anzeigebereich Lautstärkeregler Kassettenbetrieb Kassettendeck Kopfhörerbuchse (PHONES) Steckerausführung: Ø 3,5 mm Stereostecker (nicht mitgeliefert) • Um eine Beeinträchtigung des Gehörsinns auszuschließen, sollten Sie den Kopfhörer nicht überlängere Zeit mit hoher Lautstärke verwenden. • Ein übermäßiger Schalldruckpegel von Ohr- und Kopfhörern kann Gehörverlust verursachen. PHONES Discs Einfache Wiedergabe Einfache Wiedergabe

Öffnen Sie das Discfach mit [x, CD OPEN/CLOSE] und legen Sie die Disc mit dem Etikett nach oben ein.

Drücken Sie erneut [x, CD OPEN/CLOSE], um das Fach zu schließen.

Drücken Sie [4/9, CD], um mit der Wiedergabe zu beginnen. Wiedergabe anhaltenDrücken Sie [8] (Stopp) während der Wiedergabe.Pausieren der Wiedergabe Drücken Sie [4/9, CD] während der Wiedergabe. Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen. Titel überspringen Drücken Sie [–/2] oder [6/+]. Während der Wiedergabe im Modus RANDOM können Sie nicht zu Titeln wechseln, die bereits abgespielt wurden. Titel durchsuchen Halten Sie die Taste [–/2 ] oder [6/+] während der Wiedergabe oder Pause gedrückt.

• Bei Programmwiedergabe (Z siehe unten), oder Zufallswiedergabe (Z siehe unten, „Wiedergabefunktion“) kann der Suchlauf nur innerhalb des laufenden Titels ausgeführt werden. Wiedergabefunktion Drücken Sie wiederholt [·PLAY MODE], um den gewünschten Modus auszuwählen. 1-TRACK REPEAT 1- Es wird ein ausgewählter Titel wiederholt auf der Disc abgespielt. Drücken Sie [–/2] oder [6/+], um den gewünschten Titel auszuwählen. REPEAT Wiederholtes Abspielen einer Disc, eines programmierten Titels (Z siehe unten). RANDOM RND Eine Disc in zufälliger Reihenfolge abspielen. Hinweis Während die Funktion „Programmwiedergabe“ eingeschaltet ist, kann die „Wiedergabefunktion“ nicht aktiviert werden. Programmwiedergabe Mit dieser Funktion können Sie bis zu 24 Titel programmieren. Drücken Sie [4/9, CD] und dann [8] (Stopp). Halten Sie [–PGM] gedrückt. „PGM“ wird angezeigt.

Drücken Sie [–/2] oder [6/+], um den gewünschten Titel auszuwählen.

Drücken Sie [–PGM]. Wiederholen Sie Schritt 3 und 4, um weitere Titels zu programmieren. Drücken Sie [4/9, CD], um mit der Wiedergabe zu beginnen. Abbrechen des Programm-ModusHalten Sie [–PGM] im Stopp-Modus.Programm wiederholenHalten Sie [–PGM] und dann [4/9, CD] im Stopp-Modus.Programminhalt überprüfenDrücken Sie die Taste [–/2] oder [6/+], wenn „PGM“ im Stopp-Modus angezeigt wird.Alle programmierten Titel löschen Halten Sie [8] (Stopp) im Stopp-Modus. „CLEAR“ wird angezeigt. Hinweis • Wenn Sie versuchen, mehr als 24 Titel zu programmieren, wird „FULL“ angezeigt. • Sie können keine zusätzlichen Titel im aktuellen Programm hinzufügen. Das aktuelle Programm muss gelöscht werden.

• Der Programmspeicher wird gelöscht, wenn Sie das Disc-Fach öffnen.

HINWEIS zur Verwendung einer DualDisc Der Inhalt einer digitalen Audioseite von DualDisc erfüllt nicht die technischen Angaben des Compact Disc Digital Audio (CD-DA) Formats; eine Wiedergabe ist vielleicht nicht möglich. HINWEISE zu CDs Wählen Sie Discs mit dieser Kennzeichnung:

• Diese Anlage kann auf bis zu 99 Titel zugreifen. • Diese Anlage kann fi nalisierte CD-R/RWs im CD-DA-Format wiedergeben. • Unter Umständen ist die Wiedergabe von CD-R/RWs aufgrund des gewählten Aufnahmeverfahrens nicht möglich. • Verwenden Sie keine unregelmäßig geformten Discs. • Verwenden Sie keine Discs mit schlecht haftenden Etiketten und Aufklebern oder Discs, bei denen Klebstoff unter den Etiketten und Aufklebern hervorquillt. • Bringen Sie keine zusätzlichen Etiketten oder Aufkleber auf der Disc an. • Beschriften Sie die Disc nicht. RQTX1031-1D_1de.indd 4RQTX1031-1D_1de.indd 4 3/31/2010 3:35:18 PM3/31/2010 3:35:18 PM5

ESPAÑOL RQTX1031 DEUTSCH Verwendung des FM (UKW)/AM (MW)-Radios Manuelle Abstimmung Manuelle Abstimmung

Drücken Sie [FM/AM], um „FM (UKW)“ oder „AM (MW)“, auszuwählen. Wenn die Meldung „PGM“ angezeigt wird, löschen Sie sie mit [TUNE MODE].

Drücken Sie [–/2] oder [6/+], um die Frequenz des gewünschten Senders einzustellen. Automatische Abstimmung Halten Sie [–/2] oder [6/+] gedrückt, bis die Frequenz sich schnell zu ändern beginnt. Das Gerät beginnt mit dem automatischen Suchlauf und stoppt, sobald ein Sender gefunden wurde. • Wenn der Empfang stark verrauscht ist, arbeitet die automatische Abstimmungsfunktion u.U. nicht. • Um den automatischen Sendersuchlauf zu beenden, drücken Sie erneut die Taste [–/2] oder [6/+]. Verbesserter Empfang FM (UKW) : Die Teleskopantenne herausziehen und ausrichten. AM (MW) : Das Gerät ausrichten. Verbessern der FM (UKW)-Klangqualität Wenn „FM (UKW)“ ausgewählt wurde Drücken Sie [FM MODE] um „MONO“ anzuzeigen. Deaktivieren der Funktion Drücken Sie [FM MODE] erneut. • Die MONO-Betriebsart wird auch aufgehoben, wenn die Frequenz geändert wird. • „MONO“ für normale Aufl istung ausblenden. Stationsspeicher Stationsspeicher Auf dem FM (UKW)- und AM (MW)-Band können je 16 Sender eingestellt werden. Vorbereitung Drücken Sie [FM/AM], um „FM (UKW)“ oder „AM (MW)“, auszuwählen. Automatische Voreinstellung Halten Sie [–AUTO PRESET] gedrückt, um mit der Programmierung zu beginnen. Danach belegt der Tuner die Speicherplätze in aufsteigender Reihenfolge mit allen beim Suchlauf abgestimmten Sendern. Nach beendeter Speichervoreinstellung wird der zuletzt eingespeicherte Sender empfangen. Manuelle Voreinstellung

Wenn die Meldung „PGM“ angezeigt wird, löschen Sie sie mit [TUNE MODE].

Drücken Sie [–/2] oder [6/+], um die Frequenz des gewünschten Senders einzustellen. Halten Sie [–PGM] gedrückt. „PGM“ und die gewählte Frequenz leuchtet auf. Innerhalb von ca. 10 Sekunden Drücken Sie [–PGM] und anschließend [–/2] oder [6/+], um den gewünschten Festsender auszuwählen. Drücken Sie [–PGM]. Falls ein Speicherplatz bereits mit einem Festsender belegt ist, wird dieser durch Einspeichern einer neuen Frequenz gelöscht. Wiederholen Sie Schritt 2 bis 5, um weitere Sender einzustellen. Einen vorprogrammierten Sender auswählen

Drücken Sie [TUNE MODE]. „PGM“ wird angezeigt. Drücken Sie [–/2] oder [6/+], um den Kanal auszuwählen.Festsender Kanal AM (MW)-Belegung AM (MW)-Belegung In diesem System können AM (MW)-Sender in Schritten von 10 kHz eingestellt werden. Den Schritt von 9 kHz auf 10 kHz ändern Halten Sie [8] (Stopp) gedrückt. Nach einigen Sekunden blinkt auf der Anzeige die aktuelle Mindestfrequenz auf. Die Taste [8] (Stopp) weiter gedrückt halten. • Wenn sich die Mindestfrequenz ändert, die Taste loslassen. Um zum ersten Schritte zurückzukehren, wiederholen Sie die Schritte oben.

• Nach Änderung der Einstellung sind alle voreingestellten Frequenzen gelöscht. Wiedergabe und Aufnahme von Musikkassetten Einfache Wiedergabe Einfache Wiedergabe Normalbandkassetten zur Wiedergabe verwenden. Kassettenbänder vom Typ „High“ und „Metal“ können zwar abgespielt werden, doch kommen die besonderen Eigenschaften derartiger Bänder bei Wiedergabe im Kassettendeck dieser Anlage nicht voll zur Geltung. Drücken Sie [TAPE/OFF]. Öffnen Sie die Abdeckung über den Tasten für den Kassettenbetrieb. Drücken Sie [8/x, STOP/EJECT] und legen Sie die Kassette ein. Legen Sie die Kassette so in das Kassettendeck ein, dass die bespielte Seite nach unten und die Bandöffnung in Ihre Richtung weist. Das Kassettendeck von Hand schließen. Drücken Sie [4, PLAY], um mit der Wiedergabe zu beginnen. Anhalten der Kassetten-WiedergabeDrücken Sie [8/x, STOP/EJECT].Pausieren der Wiedergabe Drücken Sie [9, PAUSE]. Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen. Schnellvorlauf/SchnellrücklaufDrücken Sie im Stopp-Modus [3, REW/REV] oder [5, FF/CUE].Nach einer bestimmten Stelle suchen Während der Wiedergabe die Taste [3, REW/REV] (Rückwärtssuche) oder [5, FF/CUE] (Vorwärtssuche) gedrückt halten. Nach Loslassen der Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt. Aufnahme Aufnahme Normalbandkassetten zur Wiedergabe verwenden. Kassettenbänder vom Typ „High“ und „Metal“ können zwar verwendet werden, doch sind mit dem Kassettendeck dieser Anlage keine einwandfreien Aufnahme- und Löschvorgänge möglich. Vorbereitung Spulen Sie das Führungsband so weit vor, dass Sie mit der Aufnahme sofort beginnen können. Drücken Sie [0, STOP/EJECT] und legen Sie die Kassette ein, auf die aufgenommen werden soll. Legen Sie die Kassette so in das Kassettendeck ein, dass die bespielte Seite nach unten und die Bandöffnung in Ihre Richtung weist. Wählen Sie die Programmquelle, von der die Aufnahme gemacht werden soll. RadioStimmen Sie den gewünschten Sender ab (Z siehe links). Disc

1. Legen Sie die Disc ein, die Sie aufnehmen möchten.

Drücken Sie [4/9, CD] und dann [8] (Stopp).

2. Stellen Sie den gewünschten Disc-Aufnahme-Modus ein. Programmierte Titel aufnehmen

Programmieren Sie die gewünschten Titel (Z seite 4). Bestimmte Titel aufnehmen Drücken Sie [·PLAY MODE], um den gewünschten Modus auszuwählen (Z seite 4). Drücken Sie [ ], um die Aufnahme zu starten. Aufnahme stoppenDrücken Sie [8/x, STOP/EJECT].Auf anderer Bandseite aufnehmenWenden Sie die Kassette und drücken Sie [

Aufgenommenen Ton löschen 1. Drücken Sie [TAPE/OFF]. 2. Legen Sie die bespielte Kassette ein. 3. Drücken Sie [

Hinweis Die Aufnahme wird durch Änderungen der Lautstärke und Klangqualität nicht beeinfl usst. Löschschutz In der Abbildung ist dargestellt, wie sich die Löschschutzlamellen entfernen lassen. Um auf diesem Band wieder aufzunehmen, überkleben Sie die Stelle wie dargestellt (siehe Abbildung). Seite ALöschschutzlamelle Seite ALöschschutzlamelleSeite BAufnahmefunktion sperrenKlebeband Für Neuaufzeichnung Hinweis • Das Band von Kassetten mit einer Spieldauer von mehr als 100 Minuten ist extrem dünn, so dass es leicht reißen oder sich in der Mechanik verfangen kann. • Durchhang kann dazu führen, dass sich das Band in der Mechanik verfängt. Straffen Sie das Band vor der Wiedergabe einer Kassette. • Bei unsachgemäßem Gebrauch von Endlosbändern kann das Band in den rotierenden Teilen des Laufwerks eingeklemmt werden. RQTX1031-1D_1de.indd 5RQTX1031-1D_1de.indd 5 3/31/2010 3:35:18 PM3/31/2010 3:35:18 PM6

ESPAÑOL RQTX1031 DEUTSCH Uhr- und Timerbetrieb Uhr einstellen Uhr einstellen Dies ist eine 24-Stunden-Uhr.

Drücken Sie [CLOCK/TIMER]. Mit jedem Drücken der Taste: Ursprüngliche Anzeige # PLAY ON CLOCK SLEEP

Innerhalb von ca. 5 Sekunden Drücken Sie [–/2] oder [6/+], um die Uhrzeit einzustellen. Halten Sie die Taste gedrückt für einen schnellen Zeitdurchlauf.

Drücken Sie [CLOCK/TIMER], um die Zeiteinstellung zu beenden. Uhrzeit anzeigen Drücken Sie einige Sekunden lang [CLOCK/TIMER], um die Uhr anzuzeigen.

• Achten Sie darauf, die Uhr in regelmäßigen Abständen nachzustellen.

• Wenn das Gerät im Bereitschaftsmodus über Batterie betrieben wird, wird die Uhr nicht angezeigt. Verwendung des Wiedergabetimers Verwendung des Wiedergabetimers Sie können die Zeitschaltuhr so einstellen, dass sich die Anlage zu bestimmten Zeitpunkt einschaltet, um Sie zu wecken.

• Schalten Sie das Gerät ein, und stellen Sie die Uhr.

• Bereiten Sie die gewünschte Musikquelle vor; Disc oder Radio und stellen Sie die Lautstärke ein.

Drücken Sie wiederholt auf [CLOCK/TIMER], um den Wiedergabetimer auszuwählen.

Innerhalb von ca. 5 Sekunden Drücken Sie [–/2] oder [6/+], um die Startzeit einzustellen.

Drücken Sie [CLOCK/TIMER], um zu bestätigen.

Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die Endzeit einzustellen. So aktivieren Sie den Timer

Halten Sie [– # PLAY], um den Timer einzuschalten. # PLAY Keine Anzeige (ausgeschaltet)

Drücken Sie [TAPE/OFF], um die Anlage in den Bereitschaftsmodus zu schalten. Einstellungen ändern Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 und 6 durch (Z siehe oben). Programmquelle oder Lautstärke ändern

1. Halten Sie [– # PLAY], um die Timeranzeige auf

dem Display zu löschen.

2. Ändern Sie die Programmquelle, oder regeln Sie

3. Führen Sie die Schritte 5 und 6 durch

(Z siehe oben). Einstellungen überprüfen (bei eingeschalteter Anlage oder im Betriebsbereitschafts-modus) Drücken Sie wiederholt auf [CLOCK/TIMER], um # PLAY. Abbrechen Halten Sie [– # PLAY], um die Timeranzeige auf dem Display zu löschen.

• Der Wiedergabetimer wird zum voreingestellten Zeitpunkt beginnen, die Lautstärke wird sich nach und nach bis zum voreingestellten Pegel erhöhen.

• Der Timer wird täglich zur eingestellten Zeit aktiviert, wenn er eingeschaltet ist.

• Die Anlage muss sich im Betriebsbereitschaftsmodus befi nden, damit der Timer aktiviert ist.

• Die Timerfunktionen werden täglich zu den eingestellten Zeiten aktiviert, bis sie aufgehoben werden. Verwendung des Einschlaftimers Verwendung des Einschlaftimers Über diese Funktion können Sie das Gerät automatisch nach einer bestimmten voreingestellten Zeit ausschalten lassen, außer im Bandmodus.

Drücken Sie wiederholt auf [CLOCK/TIMER], um „SLEEP“.

Drücken Sie [–/2] oder [6/+], um die gewünschte Zeit auszuwählen (in Minuten). Deaktivieren der Funktion Drücken Sie wiederholt die Taste [CLOCK/TIMER], um die verbleibende Zeit anzuzeigen, und schalten Sie die Funktion mit [–/2] oder [6/+] „OFF“. Verbleibende Zeit ändern Drücken Sie wiederholt [CLOCK/TIMER], um die verbleibende Zeit anzuzeigen. Drücken Sie dann die Tasten [–/2] oder [6/+], um die gewünschte Zeit einzustellen.

• Wiedergabe- und Einschlaftimer können gemeinsam verwendet werden.

• Der Einschlaftimer hat grundsätzlich Vorrang. Stellen Sie sicher, dass sie sich nicht mit den Timer-Einstellungen überschneiden. Verwendung von Klangeffekten Klangcharakter ändern: Klang EQ Klangcharakter ändern: Klang EQ Drücken Sie wiederholt auf [SOUND EQ], um die gewünschte Einstellung auszuwählen. EQ1 (HEAVY) Sorgt für kraftvollen Rock EQ2 (CLEAR) Hebt höhere Frequenzen hervor EQ3 (SOFT) Für Hintergrundmusik EQ4 (VOCAL) Ermöglicht glanzvolleren Gesang EQ OFF Löscht die EQ-Auswahl Liste möglicher Fehler Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt zu Ihrem Fachhändler auf.

Allgemeine Störungen Seite Verzerrter Klang oder kein Klang.

• Erhöhen Sie die Lautstärke.

Während der Wiedergabe ist ein Brummton zu hören.

• Das Gerät befi ndet sich in der Nähe eines Netzkabels oder von fl uorizierendem Licht. Halten Sie andere Geräte und Kabel vom Gerät entfernt.

Die Uhr wird nicht angezeigt, wenn das Gerät mit Batterien läuft oder sich im Bereitschaftsmodus befi ndet.

• Schließen Sie das Gerät an den Netzsteckdose an, um das Display anzuzeigen.

„UO1“ wird angezeigt.

• Legen Sie frische Batterien ein oder schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an.

„F76“ wird angezeigt.

• Es gibt ein Problem mit der Stromversorgung. Wenden Sie sich an einen Händler.

• Ein Bedienungsfehler wurde gemacht. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung und versuchen Sie es nochmals.

• Falsches Discformat. Legen Sie die richtige Disc ein.

Falsche Anzeige oder Wiedergabe startet nicht.

• Sie haben die Disc nicht richtig eingelegt, legen Sie sie richtig ein.

• Die Disc kann verschmutzt sein. Wischen Sie sie sauber.

• Wechseln Sie die Disc aus, falls sie zerkratzt, verwellt oder nicht normgerecht ist.

• Es hat sich Kondenswasser gebildet: Warten Sie 1 bis 2 Stunden, bis es verdunstet ist.

Kassette Schlechte Klangqualität.

• Reinigen Sie die Tonköpfe.

Es erfolgt keine Aufnahme.

• Falls die Löschschutzlamellen entfernt wurden, überkleben Sie die Löcher mit Klebestreifen.

Die Kassette kann nicht ausgeworfen oder das Deck nicht geschlossen werden, wenn eine Kassette eingelegt ist.

• Die Batterien sind erschöpft. Legen Sie frische Batterien ein oder schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an.

• Drücken Sie [4, PLAY] und dann [8/x, STOP/EJECT].

Radio Der Klang ist verzerrt oder der Empfang ist verrauscht.

• Installieren Sie eine Außenantenne.

Es sind Klopfgeräusche zu hören.

• Schalten Sie das Fernsehgerät aus oder stellen Sie es von diesem Gerät weg.

Beim AM (MW)-Empfang wird ein tieffrequentes Brummgeräusch gehört.

• Verlegen Sie die Antenne nicht gemeinsam mit anderen Kabeln.

ESPAÑOL RQTX1031 DEUTSCH Technische Daten

VERSTÄRKERTEIL VERSTÄRKERTEIL

Ausgangsleistung 2 W x 2 (Effektivwert 10% THD) FM (UKW)/AM (MW)-TUNERTEIL, ANTENNENTEIL FM (UKW)/AM (MW)-TUNERTEIL, ANTENNENTEIL Frequenzmodulation (FM (UKW)) Frequenzbereich 87,50 MHz bis 108,00 MHz (50 kHz-Raster) Amplitudenmodulation (AM (MW)) Frequenzbereich 522 kHz bis 1629 kHz (9 kHz-Raster) 520 kHz bis 1630 kHz (10 kHz-Raster) Kopfhörerbuchse Anschluss Stereo, 3,5 mm-Buchse (32

DISCTEIL DISCTEIL Geeignete Discs (Durchmesser 8 cm oder 12 cm) CD-Audio (CD-DA), CD-R/W (CD-DA) Abtastfrequenz 44,1 kHz Decodierung 16 Bit linear Laserquelle Halbleiterlaser {Wellenlänge 795 nm (CD)} Frequenzgang 40 Hz bis 20 kHz Anzahl der Kanäle 2 Kanal, Stereo Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Messgrenze KASSETTENDECKTEIL KASSETTENDECKTEIL Spursystem 4-Spur, 2-Kanal, Stereo Monitorsystem Variabler Tonmonitor Aufnahmesystem Wechselstrom-Vormagnetisierung 84 kHz Löschsystem Mehrpolmagnet Gesamtfrequenzgang NORMAL 50 Hz bis 12 kHz LAUTSPRECHERBOX LAUTSPRECHERBOX Lautsprecher Impedanz 8 Gesamter Bereich 2 x 8 cm

ALLGEMEINE DATEN ALLGEMEINE DATEN

Stromversorgung AC 230 V, 50 Hz Batterie 12 V (8 x LR14, C) Speicher-Stützbatterien 6 V (4 x R6/LR6, AA) Leistungsaufnahme 12 W Batterie-Lebensdauer (Benutzen Sie nur Alkali-Batterien) Radiosendung 10 Studen Radio-Aufnahme 10 Studen CD-Wiedergabe 7 Studen CD-Aufnahme 9 Studen Bandwiedergabe 9 Studen Abmessungen (B x H x T) 408 mm x 148 mm x 271 mm Masse 3,2 k g ohne Batterien (3,8 k g mit Batterien) Betriebstemperaturbereich 0°C bis +40°C Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich 35% bis 80% (ohne Kondensatbildung) Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand: 0,8 W (ca.)

1. Änderungen der technischen Daten sind jederzeit vorbehalten.

Die angegebenen Masse- und Abmessungsdaten sind ungefähre Werte.

2. Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem Digitalspektrometer gemessen.

Pfl ege und Instandhaltung Bei einer Verschmutzung der Außenflächen Bei einer Verschmutzung der Außenflächen Entfernen Sie Schmutzfl ecken mit einem weichen, trockenen Tuch. Bei starker Verschmutzung der Oberfl ächen mit einem weichen Tuch und Seifenwasser oder einem milden Reinigungsmittel reinigen.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin zum Reinigen dieser Anlage.

• Vor Gebrauch eines chemisch behandelten Reinigungstuchs lesen Sie bitte die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung. Achten Sie auf die Köpfe des Kassettendecks Achten Sie auf die Köpfe des Kassettendecks Reinigen Sie die Tonköpfe des Kassettendecks in regelmäßigen Abständen, um stets die optimale Klangqualität bei Wiedergabe und Aufnahme zu erzielen. Verwenden Sie dazu eine Reinigungskassette (nicht mitgeliefert). RQTX1031-1D_1de.indd 7RQTX1031-1D_1de.indd 7 3/31/2010 3:35:19 PM3/31/2010 3:35:19 PM2 ENGLISH RQTX1031 ITALIANO