XL 7550 - Geschirrspüler ORANIER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG XL 7550 ORANIER

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für einen ORANIER-Geschirrspulautomaten entschieden haben!

ORANIER-Geschirrspulautomaten bieten Ihnen ausgereifte und zuverlassicte Technik, Funktionalität und ansprechendes Design.

Sollten Sieriotz unserer sorgfaltigen Qualitätskontrolle einmal etwas zu beanstanden haben, so wenden Sie sichitte an unserenzentralen Kundendienst, hier wird man..., Ohnen gehehlich sein:

Kundenservice / Ersatzteile

eMail [e-mail]

Zentrale Kuchentechnik

Telefon [phone]

Telefax 06462/923-359

Zentrale Heiztechnik

Telefon [phone]

Telefax 06462/923-369

Alle Dienste sind erreichenbar

Mo-Do 7.30-17.00 Uhr

Fr 7.30-15.00 Uhr

Außerhalb der Dienstzeiten teilen Sie uns ihre Wünscheitte per eMail oder Telefax mit.

Ländervertretungen:

Österreich

ORANIER Heiz- und Kochtechnik GmbH Niederlassung Österreich

Dürnberger Straße 5·4020 Linz

Telefon <43>0732/660188

Telefax <43>07 32/66 02 23

eMail [e-mail]

Schweiz

Gas-Center Chur M. Honegger AG

Sagenstraße 75·7000 Chur

Telefon <41> 81-2537071

Telefax <41>81-2537331

eMail [e-mail]

Luxemburg

Energus SA

40, rue Rangwee 2412 Luxembourg

Telefon <352> 40 83 80

Telefax <352> 408381

eMail [e-mail]

1. Beschreibung der Bedieneinrichtungen 34
   2.Abhiffe bei Fehlfungtionen 40

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für eines unserer Geräte entschieden haben.

Wir empfehlen Ohnen, alle im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam durchzulesen, um sich über die geeignetsten Bedingungen für den richtigen und sicheren Gebrauch Ihres Geschirrspulers zu informieren.

Die einzeln Abschnittte sind so aufgebaut, dass Sie Schritt für Schritt alle Funktionen des Geräts kennen lernen können. Die Erläuterungen sind keinlich verständlich und mit detailierten Illustrationen versehen.

Dieses übersichtlich aufgebaute Handbuch beantwortet alle Fragen, die im Zusammenhang mit dem Gebrauch des Geschirrspulers auftreten konnen.

Für weitere Informationen zum Gebrauch und zur Pflege des Geschirrspulers die beiliegende Anleitung aufmerksamlesen.

ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER: Außerdem finden Sie nutzliche Ratschlage zum Gebrauch der Spulprogramme und aller Funktionen des Geschirrspulers.

1. Beschreibung der Bedieneinrichtungen

1.1 Die Bedienblende

Alle Bedien- und Anzeigeeinrichtungen des Geschirrspulers befinden sich auf der oberen Bedienblende.

1	WAHLSCHALTER EIN/AUS Bei Druck auf diese Taste wird das Gerät mit Spannung versorgt.
2	KONTROLLLAMPEN GEWÄHLTES PROGRAMM Die Lampe zeigt durch Aufleuchten das eingestellte Pprogramm sowie eventuelle Störungen an (Behebung der Funktionstörungen).
3	TASTE PROGRAMMWAHL Durch mehrmaligen Druck auf diese Taste wird das gewünschte Programm eingestellt.
4	KONTROLLLAMPE SALZ FEHLT (nur bei einigen Modellen) Wenn diese Lampe aufleuchtet, fehl Salz im Gerät.
5	KONTROLLLAMPE KLARSPÜLER FEHLT (nur bei einigen Modellen) Wenn diese Lampe aufleuchtet, fehl Klarspüler im Gerät.
6	TASTE OPTION 3/1 (nur bei einigen Modellen) Durch Drücken dieser Taste aktiviert man die Option für die Verwendung von 3/1 Produkten.
7	KONTROLLLAMPE OPTION 3/1 (nur bei einigen Modellen) Die leuchtende Kontrolllampe signalisiert, dass die Funktion aktiviert wurde.
8	TASTE STARTVERZÖGERUNG (nur bei einigen Modellen) Durch ein- bzw. mehrmaliges Drucken dieser Taste kann man den Beginn des Programms um 3, 6 bzw. 9 Stunden verzögem.
9	KONTROLLLAMPEN STARTVERZÖGERUNG (nur bei einigen Modellen) Ihr Aufleuchten signalisiert, dass eine Startverzögerung um 3, 6 bzw. 9 Stunden eingestellt wurde.

EINSTELLEN DES SPÜLPROGRAMMS UND EINSCHALTUNG

Zur Wahl des am besten für das zu spelende Geschirr geeigneten Spülprogramms die nachstehende Tabelle zu Rateziehen, in der die Art von Geschirr und der Verschmutzungsgrad berücksichtigt werden.

Nach Wahl des geeigneten Spulprogramms anhand der Tabelle:

die Taste EIN/AUS (1) drücken und abwarten, bis die KONTROLLLAMPE PROGRAMME (2) aufleuchtet;
- Taste PROGRAMMWAHL (3) so oft drücken, bis die Anzeigelampedem gewünschten Programm entsprechend aufleuchtet;
Die Turschlieben: Nach rund 2 Sekunden startet das Programm. Wahrend der Programmausführung blinkt die zugehörige KONTROLLLAMPE (Anzeige "Programm lauft").

PROGRAMM NUMMERUND SYMBOL			ART UND GRAD DER VERSCHMUTZUNG	PROGRAMMABLAUF	DAUER VERBRAUCH
					MINUTEN(2)	WASSER LITER (1)	ENERGIE KWh (2)
1	●	EINWEICHEN	Töppe und Geschirrwarten auf einemweiteren Spülgang	Kaltvorsprülen	15' 6		0,03
2	●	LEICHT	Reinigen unmittelbarnach demGebrauch von geringverschmutzem Geschirr	Reinigen bei 45°C	70' 12	1,00
	●			Kaltklarsprülen	1,00
	●			Klarsprülen bei 68°C
	●			Trocknen
3	●	BIO (*)EN 50242	Reinigen unmittelbarnach dem Gebrauch vonnormal verschmutzemGeschirr	Kaltvorsprülen	180' 15	1,05
	●			Reinigen bei 50°C
	●			Kaltklarsprülen
	●			Klarsprülen bei 62°C
	●			Trocknen
4	●	NORMAL	Normal verschmutztes	Kaltvorsprülen	90' 17	1,30
	●			Reinigen bei 65°C
	●			Kaltklarsprülen
	●			Klarsprülen bei 68°C
	●			Trocknen
5	●	INTENSIV	Stark verschmutztesGeschirr und Töffe(mit Ausnahme vonempfindlichen Teilen)	Vorsprülen bei 45°C	110' 20	1,60
	●			Reinigen bei 70°C
	●			2 kaltklarspülgänge
	●			Klarsprülen bei 70°C
	●			Trocknen

Das Einweichen nur bei Teilbeladung ausführten.

Die Option "3/1" (6) steht bei allen Programmen wahlweise zur Verfügung, jedoch nicht beim Einweichen.

(*) Vergleichsprogramm nach Norm EN 50242.
(1) Mittlerer Verbrauch bei Einstellung des Enthärters auf Stufe 2.
(2) Die Dauer des Programms und der Energieverbrauch können in Abhängigkeit von der Wasser- und Raumtemperatur sowie von der Art und der Menge von Geschirr variieren.

Wurde die Tur des Geschirrspulers nicht oder nicht korrekt geschlossen, so kann der Spulgang nicht gestartet werden.

LABELLE FÜR PRÜFSTELLLEN

Prüfnorm EN 50242
Vergleichsprogramm BIO
Beladung 12Gedecke
Reinigertyp B
Reinigerdosierung 30 g
Einstellung des Klarspülers 5/6

1.2 Spulprogramme

Vor dem Starten eines Spulprogramms muss man sicheren, dass:

der Wasserhahn geoffnet ist;
-der Behalter des Enthärters mit Regeneriersalz gefüllt ist;
die Verteilerkammer mit der richtigen Dosiermenge Reiniger gefüllt ist;
die Geschirrkörbe richtig beladen wurden;
-sich die Spruharme frei und ohne Behinderungen drehen konnen;
die Tur des Geschirrspulers Richtig geschlossen ist.

TASTE OPTION "3/1"

Drückt man die Taste (6), wird die Option "3/1" aktiviert; zur Bestätigung leuchtet die zugehörige Kontrollampe auf.

These Option ist für die Verwendung von Geschirrspulmitteln (Tableten oder Pulver) bestimmt, die auch den Klarspuler und Salz enthalten. Wenn Sie ein solches Produkt verwenden wollen, müssen Sie diese Taste drücken, damit der Geschirrspuler die entsprechenden Parameterändert, um das Spulprogramm mit den in diesen Produkten enthaltenen Spulmittel-, Salz- und Klarspultermengen auszufahren. Nach Abschluss des Programms besteht sich das Gerät automatisch wieder für die Verwendung von herkömmlichen Produkten ein.

LOschen DES LAUFENDEN PROGRAMMS

Zum Annullieren des laufenden Programms nach dem Öffnen der Tur eine Sekunden lang die Taste PROGRAMMWAHL (3) gedrückt halten, bis die Kontrollampen der Programme Nr. 4 und 5 gleichzeitig aufleuchten (mit "end" gekennzeichnet).

Tür wieder schlieben.
- Nach etwa 1 Minute schaltet das Gerät auf Zyklusende.

ÄNDERN DES PROGRAMMS

Zum Ändern eines laufenden Programms die Tur öffnen und das neue Programm wahren. Bei erneuter Schliebung der Tur führt der Geschirrspüler automatisch das neue Programm aus.

6 9

STARTVERZÖGERUNG (nur bei einigen Modellen)

Der Beginn des Programms kann um 3, 6 bzw. 9 Stunden verzogert werden. Auf diese Weise können Sie den Geschirrspüler zu der Zeit arbeiten setzen, die Ihnen am liebsten ist.

Das gewünschte Programm einstellen und dann die Taste STARTVERZÖGERUNG (8) drücken, um die gewünschte Verzögerung einzustellen. Die entsprechende Kontrollampe STARTVERZÖGERUNG (9) leuchtet dann auf. Sollen Sie die Prozedur abbrechen wollen, ohne eine Verzögerung einzustellen, müssen Sie lediglich die Taste mehrmals drucken, bis alle drei Kontrollampen ausgeschelt sind.

Am Ende des Programms wird die Funktion automatisch wieder ausgeschlossen. Wenn Sie dazu fur das{nachste Programm eine Startverzogierung wünschen, müssen Sie sie erneut einstellen.

EINSTELLUNG DES ENTHÄRTERS

Der Geschirrspüller enthalt eine Vorrichtung zur Anpassung des Enthärters an die Härte des Leitungsswassers.

Je nach Modell befindet sich der Wahlschalter:

• in dem Kunststoffring an der rechten Seitenwand im Geschirrspuler;
• im Innern des Wasserenthärters, direkt unter dem Verschluss.

Beide Wahlschalter weisen 5 Einstellpositionen auf:

WASSERHÄRTE-TABELLE

WASSERHÄRTE		EINSTELLUNG
Grad Deutsche Härte (°dH) Grad Französische Härte (°dF)
0 - 4 0 - 7 Position Nr. 1 KEIN SALZ
5 - 15	8 - 25	Position Nr. 1
16 - 23	26 - 40	Position Nr. 2
24 - 31	41 - 60	Position Nr. 3
32 - 47	61 - 80	Position Nr. 4
48 - 58	81 - 100	Position Nr. 5

Die örtliche Wasserhärte beim Wasserversorgungsunternehmen erfragen.

SO KÖNNEN SIE ENERGIE SPAREN! ... UND UMWELTBEWUSST HANDELN

• Verwenden Sie nach Möglichkeit den Geschirrspul erst, wenn er voll beladen ist.
• Spülen Sie das Geschirr nicht unter fließendem Wasser.
• Verwenden Sie das für die jeweilige Beladung am besten geeignete Spulprogramm.
  Keinen Vorspulgang durchfuhren.
• Falls vorhanden, sollte das Gerät an eine Warmwasseranlage bis zu 60^ angeschlossen werden.

SO KONNEN SIE REINIGUNGSMITTEL SPAREN! ... UND UMWELTBEWUSST HANDELN

Die Phosphate in Reinigungsmitteln für Geschirrspüler belasten die Umwelt. Zur Vermeidung eines zu große Reinigerverbrauchs - und auch Stromverbrauchs - sollen den Sie folgende Empfehlungen beachten:

• trennen Sie das empfindlichere Geschirr von dem Geschirr, das aggressiven Reinigern und hohen Temperaturen better standhalt;
  den Reiniger nicht direkt auf das Geschirr geben.

Wenn die Tur des Geschirrspulers während dem Spulen geöffnet wird, wird das Programm unterbrochen. Die zugehörige Kontrollampe blinkt weiterhin und ein Warnton signaliert, dass das Programm nicht zu Ende geführt wurde. Man muss dann rund 1 Minute abwarten, bevorm man die Geräteur schließt, um das Programm wieder zu starten. Wenn die Geräteur geschlossen wird, wird das Programm an der Stelle fortgesetzt, an der es unterbrochen worden war. Es empfeht, sich diesen Vorgang nur wenn unbedingt erforderlich auszuführen, da hierdurch der Programmablauf gestört werden können.

PROGRAMMENDE

Am Ende des Programms ertont ein kurzer Signatlon und außerdem blinken die

Kontrollampen der Programme Nr. 4 und 5 (mit "end" gekennzeichnet).

Zum Ausschalten des Geräts die TurÖffnen und die Taste EIN/AUS (1) drücken.

HERAUSNEHMEN DES GESCHIRRS

Am Ende des Programms muss man das Geschirr mindestens 20 Minuten im Gerät lassen, damit es abkühlen kann. Es ist ratsam, zuerst den Unterkorb zu entleeren, damit etwa noch im Oberkorb zurückgebliebene Wassertropfen nicht auf das Geschirr im Unterkorb tropfen können.

2. Abhilfe bei Fehlfunktionen

Der Geschirrspuler kann auf eine Funktionstörungen hinweisen, indem mehrere Kontrollampen gleichzeitig aufleuchten. Bedeutung:

FEHLFUNKTION BESCHREIBUNG
E1			Acquastop ausgelöstDas Überlaufschutzsystem hat angesprochen (nur bei den Modellen, die hierüber verfügen). Es spricht an, wenn Wasser austritt. Wenden Sie sichitte an den Kundendienst.
E2			SicherheitswasserstandDas Pegelkontrollsystem des Geschirrspulfers hat angesprochen. Das laufende Programm abbrechen und den Geschirrspulier ausschalten. Den Geschirrspulier einschalten, neu programmieren und dann das Programm starten. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden Sie sichitte an den Kundendienst.
E3			Störung beim Erhitzen des WassersDas Wasser wird nicht oder nicht richtig erhitzt. Das Programm erneut ausführten. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden Sie sichitte an den Kundendienst.
E4			Störung beim Messen der WassertemperaturDas laufende Programm abbrechen und den Geschirrspulier ausschalten. Den Geschirrspulier einschalten, neu programmieren und dann das Programm starten. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden Sie sichitte an den Kundendienst.
E5			Störung beim WasserzulaufDas Wasser lauft nicht oder nicht richtig zu. Den Wasseranschluss kontrollieren; außerdem sicherstellen, dass der Wasserhahn geöffnet und der Filter nicht verschmutzt ist. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden Sie sichitte an den Kundendienst.
E6			Störung beim WasserablaufDas Wasser wird nicht oder nicht richtig abgepumpt. Sicherstellen, dass der Ablaufschlauch nicht geknkt oder gequetscht ist und dass die Filter nicht verstopt sind. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden Sie sichitte an den Kundendienst.

FEHLFUNKTION BESCHREIBUNG

E7

Störung beim Wasserzahler (nur bei den Modellen, die hierüber verfügen)

Die zulaufende Wassermenge wird nicht prazise gemessen. Das laufende Programm abbrechen und den Geschirrspul ersschalten. Den Geschirrspul einschalten, neu programmieren und dann das Programm starten. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden Sie sichitte an den Kundendienst.

E8

Störung beim Wechselspulsystem

Das laufende Programm abbrechen und den Geschirrspulier ausschalten. Den Geschirrspulier einschalten, neu programmieren und dann das Programm starten. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden Sie sichitte an den Kundendienst.

E9

Störung beim Wasserzulaufsystem

Wenden Sie sichitte an den Kundendienst.

Ausgeschaltete Kontrolllampe

Eingeschaltete Kontrollampe

Blinkende Kontrollampe

Wenn eine Fehlfunktion auftritt, unterbricht das Gerät das laufende Programm und signalisiert die Störung.

Die Alarme E1, E2, E3, E4, E8, E9 bewirken den unverzüglichen Abbruch des laufenden Programms.
Die Alarme E5, E6 unterbrechen das laufende Programm undnehmen nach Lösung der Ursache die Programmdurchführung wieder auf.
Die Alarm E7 wird am Ende des Zyklus angezeigt, der in jedem Falle zu Ende gebracht wird, da der Betrieb des Geschirrspulers nicht beeinträchtig wird.

Um einen Alarm "auszuschalten", muss:

Die Geräteur geöffnet und geschlossen werden, oder die Maschine aus- und wieder eingeschaltet werden. An thisem Punkt kann der Geschirrspüler erenut programmiert werden.

Wenn sich die Störung nicht beheben{lsst, muss man sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum wenden.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. Für unsere ORANIER-Geräte leisten wir unabhängig von den Verpflichtungen des Handlers aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Endabnehmer unter den nachstehenden Bedingungen Werksgarantie:
Die ORANIER-Garantie erstreckt sich auf die unentgeltliche Instandsetzung des Gerätes bzw. der beanstandeten Teile. Anspruch auf kostenlosten Ersatz besteht nur für solche Teile, die Fehler im Werkstoff und in der Verarbeitung aufweisen. Übernommen werden damit samsliche direkten Lohn- und Materialkosten, die zur Beseitigung这点 Mangels anfallen. Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen.
1. Die Werksgarantie beträgt 24 Monate und beginnnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe, der durch Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist.
2. Innerhalb der Werksgarantie werden alle Funktionsehler, die zus vorschrifsmäßigem Anschluss, sachgemäßer Behandlung und Bechtung der gütigen ORANIER-Einbauvorschriften und Betriebsanleitungen nachweisbar auf Fabrikations- oder Materialfehler zurückzuführen sind, durch unseren Kundendienst beseitigt. Emaille- und Lackschäden werden nur dann von dieser Werksgarantie erfasst, wenn sie innerhalb von 2 Wochen nach Übergabe des ORANIER-Gerätes unserem Kundendienst angezeigt werden.
Transportschäden (diese müssen entsprechend den Bedingungen des Transporteurs gegen den Transporteur geltend gemacht werden) sowie Einstellungen-, Einregulierungs- und Umstellarbeiten an Gasverbrauchseinrichtungen fallen nicht unter diese Werksgarantie.
3. Durch Inanspruchnahme der Werksgarantie verlangert sich die Garantiezeit weder für das ORANIER-Gerät noch für neu eingebaute Teile. Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.
4. Über Ort, Art und Umfang der durchzuführenden Reparatur oder über einen Austausch des Gerätes entscheidet unser Kundendienst nach billigem Ermessen. Soweit nicht anders vereinbart, ist unsere Kundendienstzentrale zu benachrichtigen. Die Reparatur wird in der Regel am Aufstellungsort, ausnahmsweise in der Kundendienstwerkstatt durchgeführt. Zur Reparatur anstehende Geräte sind so zugänglich zu machen, dass keine Beschädigungen an Möbeln, Bodenbelag etc. entstehen können.
5. Die für die Reparatur erforderlichen Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

1. Wir haften nicht für Schäden und Mängel an Geräten und deren Teile, die verursacht wurden durch:

2. Außerere chemische oder physikalische Einwirkungen bei Transport, Lagerung, Aufstellung und Benutzung (z.B. Schäden durch Abschrecken mit Wasser, überlaufende Speisen, Kondenswasser, Überhitzung). Haarrissbildung bei emaillierten oder kachelglasierten Teilen ist kein Qualitätsmangel.

3. Falsche Größenwahr.

4. Nichtbeachtung unserer Aufstellungs- und Bedienungsanleitung, der jeweils geltenden baurechtlichen allgemeinen und ortlichen Vorschriften der zuständigen Behörden, Gas- und Elektrizitätsvorsorgungsunternehmen.
   Darunter fallen auch Mängel an den Abgasleitungen (Ofenrohr, ungenügender oder zu starker Schornsteinzug) sowie unsachgemäß ausgeführte Instandhaltungsarbeiten, insbesondere Vornahme von Veränderungen an den Geräten, deren Armaturen und Leitungen.

5. Verwendung ungeeigneter Brennstoffe bei mit Kohle und Heizöl gefeuerten Geräten; ungeeigneter Gasbeschaffenheit und Gasdruckschwankungen bei Gasgeräten; ungewöhnlichen Spannungsschwankungen gegenüber der Nennspannung bei Elektrogeräten.
6. Falsche Bedienung und Überlastung und dadurch verursachter Überhitzung der Geräte, unsachgemäßer Behandlung, ungenügender Pflege, unzureichender Reinigung der Geräte oder ihrer Teile; Verwendung ungeeigneter Putzmittel (siehe Bedienungsanleitung).

Verschleib der den Flammen unmittelbar ausgesetzt Teilen aus Eisen und Schamotte (z.B. Stahl-Guss- oder Schamotteauskleidungen).

Wir haften nicht für mittelbare und unmittelbare Schäden, die durch die Geräte verursacht werden. Dazu gehören auch Raumverschmutzungen, die durch Zersetzungssprodukte organischer Staubanteile hervorgerufen werden und deren Pyrolyseprodukte sich als dunkler Belag auf Tapeten, Möbeln, Textilien und Ofteilen niederschlagen können.

Fällt die Beseitigung eines Mangels nicht unter unsere Gewährleistung, dann hat der Endabnehmer für die Kosten des Monteurbesuches und der Instandsetzung aufzukommen.

ORANIER Heiz- und Kochtechnik GmbH

Weidenhäuser Str. 1 - 7

35075 Gladenbach

ORANIER

Die Welt des Kochens und des Heizens - Tradition und Fortschritt

KOCHTECHNIK

Einbauherde Gas oder Elektro: in modernem oder nostalgicchem Design
Einbau-Gas-Kochmulden
Glaskeramik-Kochfelder mit Bedienung uber Herd oder Touch-Control
Gas-CERAN-2000: Gasbeheiztes CERAN-Feld mit energiesparender Kochtechnik und Gasherd mit elektronischer Steuerung
Gourmet-Koch-Backstationen 90 und 100 cm: Ausführung mit Gaskochfläche, Gas- oder Elektrobackofen
Dunstabzugsgeräte: Wand- und Kochinselhauben sowie Flachlüfter 60 und 90 cm
Kuhl- und Gefriergeräte
Geschirrspulautomaten
Standherde Gas und Elektro
Gas-Heiz- und Kochherde
Gas-Zusatzherde

HEIZTECHNIK

Kaminöfen für Holz und Gasbefeuerung
Gasheizautomaten
Olofen
Dauerbrandofen fur Holz und Kohle

ORANIER produziert und vertreibt seit Jahrzehnten Produkte, die sich durch Qualität und Design auszeichnen.