SAKL50 - Lautsprecher SONY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SAKL50 SONY

Bedienungsanleitung ____ D

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Willkommen!

Danke, daß Sie sich für diesen Lautsprecher von Sony entschieden haben. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Lautsprechersystems bitte genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

Zu dieser Anleitung

Der SA-KL50W kann als Aktiv-Tieftonlautsprecher und mittlerer Lautsprecher für Fernsehgeräte der Serie KL-50W verwendet werden (zur Aufstellung unterhalb des Fernsehgeräts). Verwenden Sie bitte keine anderen Fernsehgeräte.

Das Lautsprechersystem ist mit dem Dolby Pro Logic Surround-System* kompatibel.

* Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, das doppel D Symbol □□ und PRO LOGIC sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation.

INHALT

Vorbereitungen

Sicherheitsmaßnahmen 4

Auspacken 4

Aufstellung 4

Anschließen des Systems 5

Betrieb

Tonwiedergabe 8

Einstellen der Klangqualität 9

Weitere Informationen

Störungsbehebung 10

Technische Daten 10

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

• Bevor Sie das Lautsprechersystem in Betrieb nehmen, überprüfen Sie, ob die Betriebsspannung des Systems der lokalen Stromversorgung entspricht.
• Wollen Sie das Lautsprechersystem längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie dazu immer am Stecker, nicht am Netzkabel selbst.
• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Lautsprechersystem gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose. Lassen Sie das System von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.
• Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Kundendienst ausgetauscht werden.

Wenn Sie das Fernsehgerät der Serie KL-50W, einen Verstärker oder ein anderes angeschlossenes Gerät ein- oder ausschalten

Drehen Sie die Lautstärke am Lautsprechersystem möglichst weit herunter.

So vermeiden Sie Schäden am Lautsprechersystem

• Achten Sie beim Einstellen des Lautstärkereglers am Fernsehgerät der Serie KL-50W oder am Verstärker darauf, eine übermäßig hohe Eingangsleistung zu vermeiden.
• Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen oder die Bauteile im Lautsprecher zu verändern.
  • Die Gittermaske ist fest angebracht. Versuchen Sie nicht, sie abzunehmen.

Bei Farbstörungen auf einem Fernsehschirm in der Nähe

Das Lautsprechersystem ist nicht magnetisch abgeschirmt. Sie können es jedoch mit einem Fernsehgerät der Serie KL-50W einsetzen.

Da Fernsehgeräte der Serie KL-50W mit einem LCD-Bildschirm ausgestattet sind, wird ihre Bildqualität durch die Magnete in den Lautsprechern nicht beeinträchtigt. Wenn Sie ein anderes Fernsehgerät in der Nähe des Lautsprechersystems aufstellen, kann es zu Farbstörungen auf dem Fernsehschirm kommen.

Wenn Farbstörungen auftreten...

→ Stellen Sie das Fernsehgerät weiter entfernt vom Lautsprechersystem auf, schalten Sie das Fernsehgerät einmal aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein.

Aufstellung

• Stellen Sie das Lautsprechersystem nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder Warmluftauslässen oder an Orten auf, an denen es direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub, mechanischen Vibrationen oder Stößen ausgesetzt ist.
• Damit im Lautsprechersystem kein Wärmestau entsteht, ist eine ausreichende Ventilation erforderlich. Stellen Sie das Lautsprechersystem daher an einen Ort mit ausreichend Luftzirkulation auf. Stellen Sie das Lautsprechersystem nicht zu nahe an einer Wand auf. Andernfalls könnten die Lüftungsöffnungen an der Rückseite blockiert werden.

Reinigen des Gehäuses

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit Wasser angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerschwämme oder Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin.

Sollten an Ihrem Lautsprechersystem Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Auspacken

Überprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mitgeliefert wurden:

• Audioverbindungskabel (1)
- Klammer für den Befestigungsriemen (1)
• Schraube für die Klammer (1)

Aufstellung

Das Lautsprechersystem

Um eine hohe Baßqualität zu erzielen, empfiehlt es sich, das Lautsprechersystem auf einem stabilen Boden aufzustellen, auf dem keine Resonanzen entstehen.

Hinweise

• Stellen Sie das Lautsprechersystem immer einige Zentimeter von der Wand entfernt auf.
• Stellen Sie keine Gegenstände außer einem Fernsehgerät der Serie KL-50W auf das Lautsprechersystem, und setzen Sie sich auch nicht darauf.
• Wenn das Lautsprechersystem in der Raummitte aufgestellt wird, können die Bässe stark abgeschwächt werden. Dies ist auf stehende Wellen zurückzuführen, die sich im Raum bilden. Stellen Sie in diesem Fall das Lautsprechersystem nicht in die Raummitte, oder verhindern Sie die Bildung stehender Wellen, indem Sie ein Bücherregal o. ä. vor der gegenüberliegenden Wand aufstellen.

Das Fernsehgerät der Serie KL-50W

Stellen Sie ein Fernsehgerät der Serie KL-50W auf das Lautsprechersystem, und befestigen Sie das Fernsehgerät mit dem Befestigungsriemen des Fernsehständers und der Riemenklammer am Lautsprechersystem.

Anschließen des Systems

Übersicht

Schließen Sie ein Fernsehgerät der Serie KL-50W oder einen getrennten Verstärker über den Anschluß HIGH LEVEL oder LOW LEVEL am Lautsprechersystem an.

- Zum Anschließen eines Fernsehgeräts der Serie KL-50W verbinden Sie den Anschluß LOW LEVEL am Lautsprechersystem über das mitgelieferte Audioverbindungskabel mit den Audioausgangsbuchen des KL-50W.

- Wenn Ihr Verstärker mit einer der folgenden Ausgangsbuchsen ausgestattet ist, verbinden Sie den Anschluß LOW LEVEL am Lautsprechersystem über das mitgelieferte Audioverbindungskabel mit den entsprechenden Buchsen am Verstärker.

— LINE OUT-Buchsen
— MONO OUT-Buchse
— MIX OUT-Buchse
— SUB WOOFER-Ausgangsbuchsen
— SUPER WOOFER-Ausgangsbuchsen

Wenn der Verstärker nur eine einzelne

Ausgangsbuchse hat (z. B. MONO OUT- oder MIX OUT-Buchse), schließen Sie das andere Kabelende an die Buchse L INPUT des Anschlusses LOW LEVEL am Lautsprechersystem an.

• Wenn Ihr Verstärker mit keiner der oben genannten Ausgangsbuchsen ausgestattet ist, verbinden Sie statt dessen die Lautsprecheranschlüsse am Verstärker mit dem Anschluß HIGH LEVEL am Lautsprechersystem.
• Wenn Ihr Verstärker mit dem Dolby Pro Logic Surround-System ausgestattet ist, verbinden Sie außerdem den Ausgang für den mittleren Lautsprecher am Verstärker mit dem Anschluß CENTER SPEAKER am Lautsprechersystem.

Rückseite LOW LEVEL HIGH LEVEL L R L R HIGH LEVEL PHASE CENTER SPEAKER CROSSOVER KL-50W +150Hz AC 225~240V 10 / 50Hz CENTER SPEAKER

Hinweis

Schließen Sie entweder den Anschluß LOW LEVEL oder den Anschluß HIGH LEVEL an. Wenn Sie beide Anschlüsse verwenden, kann es zu einer Fehlfunktion kommen.

graph TD
    A["Fernsehgerät"] --> C["Verstärker"]
    B["Lautsprecher-system"] --> C["Verstärker"]
    C --> D["Crossed to central node"]

Schließen Sie NICHT beide Anschlüsse (LOW LEVEL und HIGH LEVEL) an.

Vorbereitungen

• Schalten Sie das Fernsehgerät der Serie KL-50W oder den Verstärker und das Lautsprechersystem aus, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen.
• Verwenden Sie die mit dem anderen Gerät mitgelieferten Audioverbindungskabel. Sind für die erforderlichen Anschlüsse nicht genügend Audioverbindungskabel vorhanden, benötigen Sie zusätzlich erhältliche Audioverbindungskabel.
• Stecken Sie die Stecker fest in die Buchsen. So vermeiden Sie Störgeräusche.
• Schließen Sie das Netzkabel des Lautsprechersystems an eine Netzsteckdose an.

(Fortsetzung)

Anschließen eines Fernsehgeräts der Serie KL-50W

Welche Kabel sind erforderlich?

Audioverbindungskabel (mitgeliefert) (1)

Anschlüsse

Verbinden Sie die Buchsen INPUT L und R des Anschlusses LOW LEVEL am Lautsprechersystem mit den Audioausgangsbuchsen des KL-50W.

: Signalfluß

graph LR
    A["KL-50W"] -->|G+ L/G/S/I R/D/D/D| B["Lautsprechersystem"]
    B -->|INPUT OUTPUT LOW LEVEL| C

Hinweis

Wenn der KL-50W ausgeschaltet wird, verringern Sie die Lautstärke, oder schalten Sie das Lautsprechersystem aus. Andernfalls ist ein Störgeräusch zu hören.

Anschließen an einen Verstärker mit einer Spezialbuchse für Super-Tieftöner

Wenn Ihr Verstärker mit Audioausgangsbuchsen oder (einer) Spezialbuchse(n) für Super-Tieftöner (z. B. MONO OUT-Buchse, MIX OUT-Buchse, SUB WOOFER-Buchsen oder SUPER WOOFER-Buchsen) ausgestattet ist, schließen Sie den Anschluß LOW LEVEL des Lautsprechersystems an.

Welche Kabel sind erforderlich?

Audioverbindungskabel (mitgeliefert) (1)

Anschlüsse

Verbinden Sie die Buchsen INPUT L und R des Anschlusses LOW LEVEL am Lautsprechersystem über das mitgelieferte Audioverbindungskabel mit den Audioausgangsbuchsen oder mit einer der Spezialbuchsen am Verstärker.

→: Signalfluß

graph LR
    A["Line OUT"] --> B["Lautsprechersystem"]
    B --> C["INPUT"]
    B --> D["OUTPUT"]
    B --> E["LOW LEVEL"]

Hinweis

- Wenn es sich bei der Spezialbuchse am Verstärker um eine einzelne Buchse (z. B. MONO OUT-Buchse) handelt oder die Audioausgangsbuchse monaural ist, verbinden Sie sie mit der Buchse INPUT L am Anschluß LOW LEVEL.

: Signalfluß

graph LR
    A["Monocoupler"] --> B["Lautsprechersystem"]
    B --> C["INPUT OUTPUT"]
    B --> D["LOW LEVEL"]

- Wenn der Klang nicht laut genug ist, ist der Ausgangspegel des Verstärkers möglicherweise nicht hoch genug. Schließen Sie in diesem Fall die Lautsprecherbuchsen des Verstärkers direkt an den Anschluß HIGH LEVEL des Lautsprechersystems an.

Anschließen an einen Verstärker mit Lautsprecherbuchsen

Schließen Sie das Lautsprechersystem an den Verstärker an, und schließen Sie dann die Frontlautsprecher an dieses Lautsprechersystem an.

Welche Kabel sind erforderlich?

Lautsprecherkabel (1 für jeden Lautsprecher) (nicht mitgeliefert)

Entfernen Sie an den Aderenden etwa 15 mm der Kabelisolierung, und verdrillen Sie die blanken Enden. Achten Sie darauf, das Lautsprecherkabel mit der richtigen Buchse an den Geräten zu verbinden: + mit + und - mit -. Wenn die Kabel vertauscht sind, wird der Klang verzerrt, und die Bässe werden nicht gut wiedergegeben. In der Regel wird das mit einem Streifen markierte Lautsprecherkabel als positive (+) Ader benutzt und sollte an die positive Buchse (+) angeschlossen werden. Andernfalls ist die Verbindung möglicherweise nicht korrekt.

Anschlüsse

1 Schließen Sie das Lautsprechersystem an den Verstärker an.

Verbinden Sie den Anschluß HIGH LEVEL am Lautsprechersystem über die Lautsprecherkabel mit den Lautsprecherausgangsbuchsen am Verstärker. Sie müssen beide Kanäle anschließen (L und R).

graph LR
    A["Verstärker"] --> B["Lautsprechersystem"]
    B --> C["Speaker Input"]
    B --> D["Speaker Output"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#dfd,stroke:#333
    style D fill:#dfd,stroke:#333

2 Schließen Sie die Frontlautsprecher an dieses

Lautsprechersystem an. Schließen Sie die Frontlautsprecher an die Buchsen OUTPUT des Anschlusses HIGH LEVEL an diesem Lautsprechersystem an.

graph TD
    A["Frontlautsprecher (R)"] --> B["High Level"]
    B --> C["INPUT"]
    B --> D["OUTPUT"]
    C --> E["Left/Right"]
    D --> F["Left/Right"]
    G["Frontlautsprecher (L)"] --> H["Left/Right"]
    I["Left/Right"] --> J["Right/Right"]

Anschließen an einen Verstärker mit dem Dolby Pro Logic Surround-System

Welche Kabel sind erforderlich?

Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert)

Entfernen Sie an den Aderenden etwa 15 mm der Kabelisolierung, und verdrillen Sie die blanken Enden.

Anschlüsse

1 Verbinden Sie die Ausgangsbuchse für den mittleren Lautsprecher am Verstärker mit dem Anschluß CENTER SPEAKER am Lautsprechersystem.

Lautsprechersystem

graph LR
    A["CENTER SPEAKER"] --> B["Speaker icon"]
    C["Verstärker"] --> D["Speaker icon"]
    B --> E["Arrow right"]
    D --> F["Arrow left"]

Hinweis

Wenn der Verstärker ausgeschaltet wird, verringern Sie die Lautstärke, oder schalten Sie das Lautsprechersystem aus. Andernfalls ist ein Störgeräusch zu hören.

Was ist Dolby Pro Logic Surround?

Dolby Pro Logic Surround ist ein System, das die zusätzlichen Kanäle bei Filmvideos und Fernsehprogrammen decodiert und Klangeffekte und Echos erzeugt, bei deren Wiedergabe man den Eindruck bekommt, mitten im Geschehen zu sein. Das Klangbild wird durch vier getrennte Kanäle verbessert: Off-Screen-Audioeffekte, On-Screen-Dialog, Schwenks von links nach rechts und Musik. Diese Kanäle verarbeiten den Ton und unterstreichen das Geschehen auf dem Fernsehschirm. Das Gerät bietet den Modus PROLOGIC als eines der Klangfelder für diese Systeme. Auf der Verpackung ist in der Regel angegeben, ob eine Videokassette oder eine LD mit Dolby Pro Logic Surround aufgezeichnet wurde. (Einige Videokassetten und LDs unterstützen aber Dolby Pro Logic Surround auch, wenn es nicht auf der Verpackung angegeben ist.)

Anschließen des Netzkabels

Schließen Sie das Netzkabel des Lautsprechersystems und des Verstärkers an eine Netzsteckdose an.

Tonwiedergabe

Vorderseite POWER POWER/ STANDBY VOLUME MIN MAX POWER

Hinweis

In folgenden Fällen können die Lautsprecher beschädigt werden: Sie stellen den Klangregler am Verstärker oder den Equalizer-Ausgang auf einen hohen Pegel ein, oder Sie speisen Sinustöne von 20 Hz bis 50 Hz, wie sie auf handelsüblichen Test-CDs aufgezeichnet sind, oder bestimmte Klänge (Bässe elektronischer Musikinstrumente, Nadelaufsetzgeräusch beim Plattenspieler, unnatürlich verstärkte Bässe usw.) in dieses Gerät ein. Bei der Wiedergabe bestimmter CDs/MDs oder Schallplatten mit unnatürlich verstärkten Bässen können zusätzlich zum Originalton Störgeräusche zu hören sein. Verringern Sie in einem solchen Fall den Tonpegel.

1 Schalten Sie das angeschlossene Fernsehgerät der Serie KL-50W bzw. den Verstärker ein, und wählen Sie die Programmquelle aus.

2 Drücken Sie den Schalter POWER.

Das Lautsprechersystem schaltet sich ein, und die Netzanzeige POWER leuchtet rot auf.

3 Lassen Sie die Programmquelle wiedergeben.

Wenn am Lautsprechersystem ein Signal eingeht, leuchtet die Netzanzeige POWER grün. Stellen Sie die Lautstärke des Fernsehgeräts der Serie KL-50W bzw. des Verstärkers so ein, daß der Klang von den Frontlautsprechern nicht verzerrt wird.

Der Bereitschaftsmodus

Wenn kein Signal eingeht, wechselt das Lautsprechersystem in den Bereitschaftsmodus, und die Netzanzeige POWER leuchtet nach einigen Minuten rot. Sobald ein Signal am Lautsprechersystem eingeht, wechselt das Lautsprechersystem in den aktiven Modus, und die Netzanzeige POWER leuchtet grün.

Ausschalten des Geräts

Drücken Sie den Netzschalter POWER, damit er wieder herausspringt. Wenn beim Ausschalten des Lautsprechersystems ein Rauschen zu hören ist, verringern Sie die Lautstärke des Lautsprechersystems, oder schalten Sie vor dem Ausschalten des Lautsprechersystems das Fernsehgerät der Serie KL-50W bzw. den Verstärker aus.

Einstellen der Klangqualität

Sie können das Lautsprechersystem so einstellen, daß es den Klang der Frontlautsprecher ergänzt. Wenn Sie die Bässe verstärken, ergibt sich eine bessere Raumklangwirkung.

Vorderseite Rückseite POWER POWER/STANDBY VOLUME MIN MAX VOLUME

PHASE L L R R LOW LEVEL I L R HIGH LEVEL PHASE CENTER SPEAKER + CROSSOVER KL-60W 150Hz - 150Hz AC 378V-240V 50 V/160Hz CROSSOVER

1 Lassen Sie ein Vokalstück wiedergeben.

Besonders geeignet zum Einstellen des Klangs sind männliche Singstimmen mit Bässen. Stellen Sie die Lautstärke der Frontlautsprecher wie üblich ein.

2 Stellen Sie die Lautstärke des Lautsprechersystems ein.

Drehen Sie den Regler VOLUME, so daß die Bässe etwas deutlicher als zuvor zu hören sind.

Zum Verstärken der Bässe drehen Sie den Regler VOLUME im Uhrzeigersinn.

Zum Abschwächen der Bässe drehen Sie den Regler VOLUME gegen den Uhrzeigersinn.

3 Stellen Sie die Grenzfrequenz ein.

Drehen Sie den Regler CROSSOVER, und beachten Sie die Wiedergabefrequenzen Ihrer Frontlautsprecher.

Drehen Sie den Regler bei kleinen Frontlautsprechern in Richtung auf 150 Hz.

Drehen Sie den Regler bei großen Frontlautsprechern in Richtung auf 50 Hz.

Wenn Sie ein Fernsehgerät der Serie KL-50W anschließen, stellen Sie den Regler CROSSOVER auf die markierte Position (KL-50W) ein.

4 Wählen Sie die Phasenpolarität aus. Wählen Sie mit der Taste PHASE die Ph

Wählen Sie mit der Taste PHASE die Phasenpolarität aus. Wählen Sie die normale Phasenpolarität (+) aus, wenn Sie ein Fernsehgerät der Serie KL-50W anschließen.

Durch Drücken der Taste PHASE wird die Polarität umgekehrt, und dadurch kann die Qualität der Baßwiedergabe in bestimmten Umgebungen verbessert werden.

Die Baßwiedergabe hängt vom Typ der Frontlautsprecher, der Position des Lautsprechersystems und der Einstellung der

Grenzfrequenz ab. Diese Funktion ändert zudem möglicherweise die Klangdichte und wirkt sich auf das Klangfeld aus. Wählen Sie die Einstellung, mit der Ihnen der Klang in Ihrer normalen Position bei der Wiedergabe am besten gefällt.

Taste gedrückt (■ -): Umgekehrt

Taste nicht gedrückt (■ +): Normal

Hinweis

Wenn Sie die

Baßverstärkungsfunktion an Ihrem

Verstärker (z. B. DBFB, GROOVE oder Graphic Equalizer)

einschalten und der Klang verzerrt wird, schalten Sie die

Baßverstärkungsfunktion aus und stellen den Klang ein.

Störungsbehebung

Sollten an Ihrem Lautsprechersystem Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.

Es ist kein Ton zu hören.

Überprüfen Sie, ob das Lautsprechersystem und andere Komponenten korrekt und fest angeschlossen sind.
→ Erhöhen Sie die Lautstärke, indem Sie den Regler VOLUME im Uhrzeigersinn drehen.

Der Ton ist plötzlich verstummt.

Die Lautsprecherkabel wurden möglicherweise kurzgeschlossen. Schließen Sie die Kabel richtig an.

Der Ton ist verzerrt.

→ Das Eingangssignal ist nicht klar.
→ Der Eingangssignalpegel ist zu hoch.

Starke Störgeräusche sind zu hören.

→ Schließen Sie den Massedraht des Plattenspielers richtig an.
Der Kontakt zwischen den Steckern der Verbindungskabel und den entsprechenden Buchsen ist nicht gut. Achten Sie darauf, daß die Stecker fest sitzen.
Das Audiosystem nimmt Störungen vom Fernsehgerät der Serie KL-50W auf. Schalten Sie das Fernsehgerät aus.

Technische Daten

System

Typ Aktiv-Tieftonlautsprecher und mittlerer Lautsprecher (passiv)

Lautsprechereinheit

Tieftöner: 13 cm · 2

Mitte: 8 cm · 2, 8 Ω, maximaler Eingangpegel 100 W

Maximale Ausgangsleistung des Tieftonlautsprechers 55 W

Wiedergabefrequenzbereich

20 Hz - 200 Hz

Obere Übernahmefrequenz

50 Hz - 150 Hz

Phasenschalter NORMAL/REVERSE

Ein-/Ausgänge

LOW LEVEL Stiftbuchsen, 2 Kanäle, mit Durchschleifausgängen.

HIGH LEVEL Lautsprecherbuchsen INPUT/OUTPUT

Allgemeines

Betriebsspannung

220 - 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme

120 W

Abmessungen ca. 920 · 266 · 534 mm (B/H/T)

Gewicht 24 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Audioverbindungskabel

(2 Cinchstecker - 2 Cinchstecker) (1)

Klammer (1)

Schraube (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

WAARSCHUWING

Technische gegevens 10