RCEX30E - CD-Player JVC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RCEX30E JVC

Achtung - STANDBY/ON-Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdoseziehen, um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter STANDBY/ON unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen.

Attention - Commutateur STANDBY/ON!

Zur Verhinderung von elektrischen Schlagen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lose oder Abdeckungen enternen und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

• Blockieren Sie keine Beluftungsschlitze oder - bohrungen.
  (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -locher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)
• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispelsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.
• W enn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.
• Setzen Sie these Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1
2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthalt keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführten halten.
3. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei offenem Gerät und Defekt oder Umgehen der Verriegelung. Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt aus.
4. ANBRINGEN DES ETIKETTS:WARNHINWEIS-ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

VORSICHT! UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN DECKEL GÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT IST. NICT DEM STRAHL AUSSETZEN!

VARNING - OSYNLG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR ÖPPNAD OCH SPARR AR URKOPPLAD STRÄLEN AR FARLIG.

ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDG A UDSAETTALSE FOR STRALING.

Achtung: Ausreichende Belüfung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollen das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden:

1 V orderseite: Hindernisfrei und gut zuganglich.
2. Seiten- und Rückwände: Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).
3 Unterseite: Die Stellfläche muß absolut sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzuführ durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

HINWEISE ZUR SICHERHEIT 1

HINWEISE ZUR HANDHABUNG 2

STROMVERSORGUNG 3

NAMEN DER TEILE UND BEDIENELEMENTE ... 4

FERNBEDIENUNG 5

EIN-/AUSSCHALTEN DES GERÄTS 6

EINSTellen DER UHRZEIT 7

TONREGULIERUNG 8

CDs ABSPIELEN 9

RADIOEMPFANG 15

KASSETTEN ABSPIELEN 17

AUFNEHMEN 19

WARTUNG 21

FEHLERSUCHE 22

TECHNISCHE DATEN. 23

BESONDERE VORZÜGE

1 Tragbares System mit integriertem CD-Player

• CD-Funktionen können mit der Fernbedienung oder direkt am Gerat gesteuert werden.
  Auch 8-cm-CDs konnen wiedergegeben werden.

2 Digitale LCD-Display (Flüssigkristallanzeige)\ zeigt den allgemeinen Wiedergabestatus an.

3 Mit CD-Wiedergabe synchronisierte Aufnahme

4 Wiedergabe von MP3 möglich

5 Hyper-Bass-Soundeffekte

HINWEISE ZUR SICHERHEIT

Zum Schutz gegen Elektroschock, Brand und Beschädigung

• Auch wenn die STANDBY/ON-Taste auf STANDBY steht, fließt etwas Strom durch das Kabel. Wenn das Gerät eingeschaltet wird, leuchtet das Anzeigefenster blau auf. Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsmodus befindet, ist das Anzeigefenster ausgeschaltet. (Bedenken Sie allerdings, dass das Anzeigefenster auch dann nicht aufleucht, wenn das Gerät eingeschaltet ist, aber mit Batterien betrieben wird.) Zur Sicherheit und um Strom zu sparen, sollen den Sie das Netzkabel aus der Wandsteckdoseziehen, falls das Gerät längerere Zeit nicht benutzt werden wird.
• Berühren Sie das Netzkabel nicht mit nassen Handen.
• Das Netzkabelarfgrundssatzlichnur durch direktes Erfassen des Steckers abgezogen werden;ziehen Sie nicht am Kabel.

• Wenn am Kabel ein Schaden, Riss oder Wackelkontakt zu erkennen ist, müssen Sie bei ihrem Fachhändler(sofort ein neuen Kabel besorgen.

• Das Kabelarficht geknigt, gezogen oder verdrecht werden.

• Das Typenschild befindet sich außen auf der Geräteunterseite.
• Das Netzkabelarf in keiner Weise modifiziert werden.
• Entfernen Sie keinerlei Schrauben, um das Gerät zu zerlegen, und berühren Sie keine Komponenten im Geräteinnern; es besteht sonst Unfallgefahr.
• Stecken Sie keinerlei Metallgegenstände in das Gerät.
• Ziehen Sie bei einem Gewitter den Netzstecker ab, falls die Gefahr eines Blitzeinschlags besteht.
• Falls Wasser ins Gerät eingedringen sollen, müssen Sie sofort den Netzstecker abziehen und sich dann an einen Fachhändler wenden.
• Blockieren Sie nicht die Luftungsöffnungen des Gerats, damit die Wärme entweichen kann.
• Stellen Sie das Gerät nicht an mangelhaft belufteten Orten auf.

HINWEISE ZUR HANDHABUNG

Verwenden Sie das Gerät nicht unter direkter Sonneneinstrahlung, und setzen Sie es nicht im geschlossenen Fahrzeug (oder Boot usw.) liegen, wo die Innentemperatur 40^ überschreiben konnte.

1 Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten folgender Art:

• Wo die Temperatur übermäßig hoch oder niedrig sein kann. Der empfohlene Temperaturbereich ist zwischen 5^ und 35^ .
• Wo starke Vibrationen aufreten konnten
  W o die Feuchtigkeit sehr hoch ist, z.B. im Badezimmer
• Wodas Gerät starken Magnetquellen ausgesetzt ist, wie z.B. Elektromagneten oder Laatsprechern.

2 Schützen Sie das Gerät vor übermöigem Staub.

Schlieben Sie das CD-Fach, damit die CD-Linse nicht von Staub blockiert wird. Berühren Sie niemals die CD-Linse.

3 Kondensation

Unter den folgenden Bedingungen kann Kondensation auftreten und das Gerät nicht mehr ordnungsgemäß Funktionieren:

• Wenn das Gerät in einem Raum liegt, wo vier eine Heizung eingeschaltet wurde
• Wenn das Gerät in einem Raum mit starkem Rauch oder hoher Luftfeuchtigkeit liegt
• Wenn das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde

Stellen Sie in solchen Fälle die STANDBY/ON-Taste auf ON und warten Sie eine oder zwei Stunden, bevor Sie das Gerät benutzen.

4 Lautstärkeregelung

Anders als bei Analogschallplatten entsteht bei CDs extrem weniger Rauschen. Falls Sie versuchen, die Lautstärke durch Horchen auf den anfänglichen Rauschpegel einzustellen, wie Sie das wichticht von Analogschallplatten gewohnt sind, konnen die Laufsprecher durch einen heftigen Schallstoß bei Beginn der Wiedergabe beschädigt werden. Drehen Sie deshalb die Lautstärke anfangs herunter, und regulieren Sie sie erst während der CD-Wiedergabe.

5 Sicherheitsvorrichtung

Das Gerät weist eine Sicherheitsvorrichtung auf, die den Laserstrahl abschaltet, sobald das CD-Fach geöffnet wird.

6 Lassen Sie keine magnetischen

Gegenstände in der Nähe der Laatsprecher.

Die Lautsprecher enthalten Elektromagneten; wenn Sie Tonbandkassetten oder Magnetkarten darauf ablegen, konnten deren Daten eventuell gelöscht werden.

7 Halten Sie das Gerät fern von

Fernsehgeräten.

Wenn das Gerät zu nahe am Fernseher aufgestellt wird, kann es zu einer Verzerrung des Fernsehbildskommen. Stellen Sie das Gerät in solchen Fälle werden weg vom Fernseher auf. Falls die Bildverzerrung dadurch nicht behoben wird, sollenn Sie das Gerät nicht benutzen, solange der Fernseher eingeschaltet ist.

8 Reinigen des Gehäuses

Falls das Gehäuse schmutzig ist, können Sie es mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin oder Farbverträner, da sonst die Geräteoberfläche Schaden leiden können.

9 Betrieb mit Kopfhörer

• Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein; es besteht die Gefahr permanenter Gehorschäden.
  Aus Sicherheitsgrunden sollenn Sie niemals mit aufgesetzt Kopfhörer ein Fahrzeug fahren.

10 Tragegriff

Klappen Sie den Tracegriff nicht hoch oder herunter, solange die Antenne ausgefahren ist, da die Antenne sonst beschädigt werden konnte. Stellen Sie den Tracegriff so, dass er den Antennenbetrieb nicht behindert.

STROMVERSORGUNG

Betrieb mit Netzspannung

Schlieben Sie das AC-Netzkabel an.

VORSICHT:

• Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten JVC-Netzkabel, um jegliche Fehlfunktion oder Beschädigung zu vermeiden. Nehmen Sie die Batterien hereaus, falls Sie das Gerät mit Netzspannung betreiben.
• Ziehen Sie unbedingt das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie das Haus verlassen oder wenn Sie vorhaben, das Gerät längerere Zeit nicht zu benutzen.

Betrieb mit Batterien

Batterien einlagen

1 Offnen Sie den Batteriefachdeckel.

Ziehen Sie den Batteriefachdeckel zu sich her, und drücken Sie gleichzeitig auf die mit Pfeil gekennzeichneten Stellen.

2 Legen Sie sechs Batterien des Typs R20 (SUM-1)/D (13D) ein.

Achten Sie darauf, dass die Batteriepole und korrekt ausgerichtet sind.

Batterietyp R20 (SUM-1)/D (13D)

3 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.

Batterien prufen

Wenn die Bandgeschwindigkeit schwacher wird, die Lautstärke abnimmt oder die CD-Wiedergabe nur noch mit Unterbrechungen Funktioniert, sollen den Sie alle Batterien durch frische ersetzen.

Vor wichtigen Aufnahmen sollenn Sie neue Batterien einlagen (möglichst Alkalizellen mit langer Betriebslebensdauer), um Ausfälle zu vermeiden.

Bessere Batterienutzung

• Bei fortgesetztem Gerätebetrieb werden die Batterien Schneller leer als bei Betrieb mit Unterbrechungen.
• Bei Gerätebetrieb in kalter Umgebung werden die Batterien schneller leer als bei Betrieb an warmen Orten.

VORSICHT:

• Wenn Sie das Gerät langere Zeit nicht benutzen wollen (mehr als zwei Wochen), oder wenn Sie es mit Netzspannung betreiben, sollen den Sie die Batterien Herausnahmen, um jegliche Störungen oder Beschädigungen zu vermeiden.
• Wenn Sie das Gerät über das mitgelieferte JVC-Netzkabel am Stromnetz anschließen, schaltet die Stromversorgung auch bei eingelegten Batterien automatisch auf Netzstrom um.

Bei Betrieb über das Netzkabel sollenn Sie aber trotzem die Batterien herausnahmen.

VORSICHT BEI BATTERIEBETRIEB:

Wenn Batterien falsch benutzt werden, konnten sie explodieren oder es konnte Batteriesäure austreten. Achten Siealanders auf Folgendes:

• Vergewissern Sie sich, dass die Batteriekontakte und korrekt ausgerichtet sind; legen Sie die Batterien gemäß der linken Abbildung ein.
• Legen Sie niemals alte und neue Batterien zusammen ein, und kombinierten Sie niemals verschiedene Arten von Batterien.
• Versuchen Sie keinesfalls, nicht-wiederaufladbare Batterien aufzuladen.
• Nehmen Sie die Batterien hereaus, wenn das Gerät langere Zeit nicht benutzt werden soll.

Falls Batteriechemikalien einmal auf die Haut geraten sind, müssen Sie sie sofort mit viel Wasser abspulen. Falls diese Chemikalien auf das Gerät geraten sind, ist das Gerätsofar gründlich zu reinigen.

Oberseite und Front

1 VOLUME-Knopf
2 STANDBY/ON /I-Taste (Bereitschaft)
3 GROUP - TasteGROUP + Taste
4 Kassettenbetriebstaten

PAUSE II -Taste

STOP/EJECT 口 -Taste (Stopp/Auswurf)

FF -Taste

REW▶-Taste

PLAY -Taste

REC -Taste

5 CD-Fach
6 PRESET DOWN-Taste
7 PROGRAM/CLOCK SET-Taste (Programm/Umreinstellung)

8 PRESET UP-Taste
9 TAPE-Taste (Kassette)

CD/RANDOM-Taste (CD/Zufallswiedergabe)
BAND/TUNER-Taste (Tuner/Wellenbereich)

10 REMOTE SENSOR
11 Anzeigefenster
12 Kassettendeck
13 DISPLAY-Taste (Anzeige)
14 Taste

▶Taste
PLAY/PAUSE /II -Taste
STOP -Taste

15 HBS/PRESET EQ-Taste

Equalizer-Voreinstellung)

Rückseite

16 Teleskopantenne

17 PHONES-Buchse (Kopfhörer)

Schlieben Sie einen Stereo-Ministecker-Kopfhörer (3,5mm Steckerdurchmesser, Impedanz 16 bis 32) an diese Buchse an. Der Lautsprecherausgang bleibt abgeschaltet, solange der Kopfhörer angeschlossen ist.

18 Batteriefachdeckel

19\~AC IN (AC-Eingangs)-Buchse

FERNBEDIENUNG

Batterien einlagen

1 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel von der Rückseite der Fernbedienung ab.

2 Legen Sie zwei Batterien der große AAA (UM-4)/ R03 ein (mitgeliefert).

Legen Sie die Batterien so ein, dass und den Markierungen im Batteriefach entsprechen. Setzen Sie zuerst jeweils die Minusseite ein.

Batterietyp AAA (UM-4)/R03

3 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.

Auswechseln der Batterien

Der maximale Steuerabstand zwischen Fernbedienung und Sensorfenster am Gerät beträgt etwa 7 Meter. Wenn der Steuerabstand kleiner geworden ist oder die Fernbedienung nicht mehr einwandfrei Funktioniert, sollen den die Batterien durch neue ersetzen.

Hinweise zum Gebrauch der Fernbedienung

• Richten Sie die Vorderkante der Fernbedienung möglichst direkt auf das Sensorfenster des Geräts. Der steuerbare Abstand vom Gerät ist geringer, wenn Sie die Fernbedienung in einem anderen Winkel auf das GerätRCThen.
• Betätigen Sie die Tasten sacht aber nachdrücklich.
• Achten Sie darauf, dass kein starkes Licht (direkte Sonneneinstrahlung oder starkes Kunstlicht) direkt auf das Sensorfenster des Geräts strahlt. Außen dem sollent sich zwischen Fernbedienung und Sensorfenster des Geräts keine Hindernisse befinden.

NamenerTaten

1 STANDBY/ON Oalste (Bereitschaft)
2 DISPLAY-Taste (Anzeige)

HBS/PRESET EQ-Taste

(Equalizer-Voreinstellung)

FM MODE/BEAT CUT Taste

3 PRESET UP/DOWN-Tasten
4 PROGRAM/CLOCK SET-Taste

INTRO-Taste

REPEAT-Taste

MUTING-Taste (Stummschaltung)

5 Taste

Taste
▶▶Taste
Taste

6 CD/RANDOM-Taste (CD/Zufallswiedergabe)

TUNER/BAND-Taste (Tuner/Wellenbereich)

TAPE-Taste (Kassette)

7 Ziffertasten
8 GROUP + / - Tasten
9 VOLUME + / - Tasten (Lautstärke)

EIN-/AUSSCHALTEN DES GERÄTS

STANDBY/ON STANDBY/ON

0/1

STANDBY/ON

STANDBY/ON Taste (Bereitschaft)

Drücken Sie die STANDBY/ON Paste (Ein/Aus-Taste) am Gerät, um es ein-bzw. auszuschalten.

Sie konnen dazu auch die STANDBY/ON / -Taste der Fernbedienung drucken.

Das Anzeigefenster leuchtet auf, wenn das Geräteingeschaltet wird. (Beachten Sie, dass das Displayfenster auch dann nicht aufleucht, wenn das Gerät eingeschaltet ist, aber mit Batterien betriebenen wird.) Das Gerät ist dann sofort wieder mit der beim letzten Ausschalten gewährten Tonquelle aktiv.

Um die Stromversorgung komplett auszuschalten

Ziehen Sie das AC-Netzkabel aus dem AC-Ausgang.

Falls sich Batterien im Gerät befinden, entfern den Sie sie.

Hinweise:

• Wenn Sie das AC-Netzkabel Herausziehen oder ein Stromausfall eintritt, wird die Uhr auf der Stelle auf „0:00" (0:00 Uhr) gestellt, wohingegen die eingestellten Radiosender (siehe Seite 16) nach ein paar Tagen gelöscht werden. Die Uhranseige blinkt solange, bis Sie die Uhrzeit erneut einstellen.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das Gerät in der Hand oder im Auto transportieren wollen. Sie verhindern damit, dass sich das Gerät verstehentlich einschaltet undunnötg Strom verbraucht.

Bevor Sie das Gerät weiter benutzen, stellen Sie zuerst die darin eingebaute Uhr ein. Die Uhr verfügbar über eine 24-Stunden-Anzeige.

1 Drücken Sie STANDBY/ON um das Gerät auszuschalten, wenn es eingeschaltet ist. Die Uhr blinking auf dem Anzeigefenster.
2 Drücken Sie PROGRAM/CLOCK SET und halten Sie es länger als 2 Sekunden gedrückt. Die Stundenziffern beginnen zu blinken.

3 Drücken Sie | oder um die Stunden einzustellen und drücken Sie dann PROGRAM/CLOCK SET. Die Minutenziffern beginnen zu blinken.

4 Drücken Sie | oder um die Minuten einzustellen und drücken Sie dann PROGRAM/CLOCK SET.

Hinweis:

Wenn ein Stromausfall eintritt, verliert die Uhr ihre Einstellung und wird auf „0:00" (0:00 Uhr) zurückgestellt. Die Uhranzeige blinkt solange, bis Sie die Uhrzeit erneut einstehen.

Anzeige der Uhrzeit bei eingeschalteten Gerät

Drucken Sie DISPLAY.

Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige zwischen der Uhrzeitanzeige und der normalen Anzeige.

Gerat Fernbedienung

Hinweis:

Der Betrieb des Geräts während der Anzeige der Uhrzeit bewirkt den Wechsel der Anzeige auf normale Anzeige.

TONREGULIERUNG

Einstellen der Lautstärke

Drehen Sie VOLUME im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke lauter zu stellen oder gegen den Uhrzeigersinn, um sie leiser zu stellen.

Sie konnen VOLUME + oder VOLUME - auf der Fernbedienung drücken, um die Lautstärke lauter oder leiser zu stellen.

Der Lautstärkepegel kann in 31 Stufen eingestellt werden (MIN, 1, 2, ... 29, MAX).

VOL 15

Vorsicht:

Schalten Sie das Gerät NICHT aus, solange die Lautstärke sehr laut eingestellt ist. Andernfalls könnte beim nachsten Einschalten oder beim nachsten Aktivieren einer Tonquelle ein platzlicher Schallstoß Ihr Gehör und/oder die Laatsprecher und Kopfhörer beschädigen.

DENKEN Sie DARAN, dass Sie die Lautstärke nicht regeln können, solange das Gerät ausgeschaltet ist.

Kurzzeitiges Abschalten des Tons

Drucken Sie während der Wiedergabe auf der Fernbedienung MUTING.

Der Ton wird ausgeschaltet und die MUTING-Anzeige erscheint im Anzeigefenster.

Der Ton wird wieder aktiviert, wenn Sie die MUTING-Taste erneut drücken.

Betrieb mit Kopfhörer

Schlieben Sie den Kopfhörer an die PHONES Buchse an.

Aus den Laufsprechern ertont nun kein Ton mehr. Senken Sie unbedingt die Lautstärke, bevor Sie einen Kopfhörer anschließen.

Verständung der Basstone

Mit dem Hyper-Bass Sound konnen Sie aus dem Gerät auch kräftige Basse hervorholen.

Drücken Sie die HBS/PRESET EQ-Taste und halten Sie sie gedrückt, bis die HBS-Anzeige im Anzeigefenster aufleucht.

Zum Abschalten des Basseffektsdrucken Sie die Taste erneut und halten Sie sie gedrückt, bis die HBS-Anzeige erlischt.

Wahl des Klangmodus

Sie konnen unter 5 Voreinstellungen des Klangmodus wahlen.

CLASSIC:Gut fur klassische Musik.

ROCK: Verständr hohe und tiefe TONE. Gut für akustische Musik.

POP: Gut für Vokalmusik.

JAZZ: Gut für Jazzmusik.

FLAT: Normaler Klang.

Wahl des Klangmodus

Drucken Sie wiederholt HBS/PRESET EQ, bis die Anzeige des von Ihnen gewünschten Klangmodus im Anzeigefenster erscheint.

Mit jedem Tastendruck wechselt der Klangmodus wie folgt:

Hinweise zu Compact-Discs

Dieses Gerät wurde nur zur Wiedergabe folgender CD-
Typen konzipiert:

• Digitale Audio-CDs
• Aufnehmbare digitale Audio-CDs (CD-R)
• Überschreibenbare digitale Audio-CDs (CD-RW)

Zum Abspielen einer CD-R oder CD-RW

Sie konnen in CD-R oder CD-RW finalisierte Discs im Musik-CD-Format oder im MP3-Format abspielen. (Wenn eine CD-RW in einem anderen Format aufgenommen wurde,löschen Sie alle Daten auf der CDRW vollständig,bevor Sie sie überspielen.)

• Sie können CD-R oder CD-RW wie eine Audio-CD im Musik-CD-Format abspielen.
• Manche CD-R oder CD-RW konnen aufgrund ihrer Merkmale, eventueller Beschädigungen oder Flecken nicht auf diesen Gerät abgespielt werden oder weil die Linse des CD-Players verschmutzt ist.
• Der Reflektionsgrad einer CD-RW ist niedriger als der anderer CDs, davon kann das Lesen einer CD-RW länger dauern.

Hinweise für MP3 Dateien

Das Gerät erkennt nur Dateien mit der Erweiterung „MP3“ oder „mp3“, die sich aus Groß- oder Kleinbuchstaben zusammen setzen können. Der Name kann bis zu 20 Zeichen enthalten.
- Dieses Gerät erkennt Dateien und Verzeichnisse auf einer Disc unter folgenden Bedingungen: - bis zu 640 MP3 Dateien,

-bis zu 256 Verzeichnisse (inklusive des Wurzelverzeichnisses), -bis zu 8 Unterverzeichnisse (inklusive des Wurzelverzeichnisses).

• Es wird empfohlen, Ihr Material mit einer 44,1-kHz Abtastrate und einer Datenübertragungsrate von 128 kbps aufzunehmen.
• Bei bestimmten Disc-Eigenschaften oder Aufzeichnungsbedingungen konnen gewisse MP3 Dateien oder Discs nicht abgespielt werden.
• MP3 Discs erfordern auf Grund ihrer komplizierteren Verzeichnis-/Dateikconfiguration eine langere Abiesezeit als normale Discs.
• MP3i und MP3 Pro sind nicht verfügbar.
• Der Titel, Name des Interpreten und Albumname können als ID3 TAG (ID3v1/1.1) Information angezeigt werden.

Handhabung von Discs

Da verschmutzte, beschädigte oder verformte Discs das Gerät beschädigten konnten, sollen den Sie folgende Punkte besonderss beachten:

• Berühren Sie nicht die reflektierende Aufnahmefläche.
  Die Etikettseitearf nichtbeklebt oder beschrieben werden.
• Discs)dürfen nicht verbogen werden.

Aufbewahrung

Vergessen Sie nicht, aus dem Gerät herausgenommene Discs wieder in ihre Hülle zurückzustecken.
- Discs sollen den keiner direkten Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen eines Heizkörpers o.a., hoher Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt werden.

Reinigen von Discs

Vor dem Einlagen einer Disc sollenn Sie Staub, Schmutz oder Fingerabdrücke mit einem weichen, trockenen Tuch entfernen. Discs sollenn grundsätzlich nur durch eine gerade Wischbewegung von der Mitte her weg zum Außenrand gereinigt werden.

Verwenden Sie keinesfalls Farbverdūnner, Benzin, Schallplattenreinigungsmittel oder Antistatik-Spray.

• Herausnehmen einer Disc aus ihrer Hülle und Wiedereinsetzen

Drücken Sie auf die Hüllenmitte, um die Disc herauszunehmen.

Drucken Sie auf den inneren Disc-Rand, bis sie einrastet.

• Handhabung

Falsch

Reinigung

Richtig Falsch

Grundfunktionen

1 Schalten Sie durch Drucken der CD/RANDOM-Taste auf den CD-Modus, falls das Gerät im TUNER- oder TAPE-Modus ist.

Sie konnen CD/RANDOM auf der Fernbedienung drücken, um in den CD-Modus zu gehen.

2 Drücken Sie PUSH, um das CD-Fach zu öffnen.

3 Legen Sie eine Disc mit dem Etikett nach oben weisend ein, und schreiben Sie die Klappe.

• 8-cm-CDs können auf thisem Gerät ohne Adapter abgespielt werden.
• Wenn Sie eine MP3-Disc laden, leuchtet die MP3-Anzeige auf und die Gesamtzahl der Gruppen (Alben) und die Titelgesamtzahl erschinen im Anzeigefenster.

4 Drücken Sie PLAY/PAUSE um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Sie konnen mit der Wiedergabe beginnen, indem Sie / auf der Fernbedienung drucken.

Während der Wiedergabe werden die gegenwärte Titelnummer und die verstrichene Wiedergabezeit angezeigt.

Bei eingelegter MP3 Disc lauft, nachdem die aktuelle Titelnummer und die Spielzeit 5 Sekunden lang angezeigt wurden, die ID3 TAG Information (Titel, Name des Interpreten und Albumname)omal über das Anzeigefenster, wenn die MP3 Disc uber ID3 TAG Information verfügt. Zur Anzeige der Disc-Information siehe Seite 11.

5 Stellen Sie die Lautstärke ein.

Hinweise:

• Wenn eine MP3-Disc gelanden wird, kann es länger als 30 Sekunden dauern, bis sie eingegeben wird, dies hangt von dem auf der Disc befindlichen Informationsumfang ab.
• Folgende Information wird eventuell angezeigt, wenn die Disc falsch herum eingelegt wurde. Legen Sie die Disc noch einzelmal korrekt ein.

• Falls während der Wiedergabe Titelfehlzugriffe aufreten, sollen den Sie die Lautstärke senken.
  Titelfehlzugriffe treten auf, wenn das Gerät starken Erschüttungen ausgesetzt oder an einem Ort mit starken Vibrationen betrieben wird (z.B. in einem Fahrzeug auf schlechten Straßen).
• Wenn Sie CD/RANDOM drücken, während das Gerät im CD-Modus ist, gehen diese auf den Zufallswiedergabemodus.

Abbruch der Wiedergabe

Drucken Sie STOP

Sie konnen auf der Fernbedienung drucken, um die Wiedergabe abzubrechen.

Vorsicht:

Halten Sie die Wiedergabe an, bevor Sie das CD-Fach öffnen. Warten Sie, bis die Disc sich nicht mehr dreht, undnehmen Sie sie erst dann Heraus.

Pausieren der Wiedergabe

Drucken Sie PLAY/PAUSE /II während der Wiedergabe.

Sie können auch / auf der Fernbedienung drücken, um die Wiedergabe abzubrechen.

Drücken Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe erneut diese Taste.

PLAY/PAUSE

Gerat Fernbedienung

Überspringen einzelner Titel

• Sprung zum vorausgehenden Titel

Betätigten Sie während der Wiedergabe | 一 einmal, um zum Anfang des aktuellen Titels zurückzugehen, betätigten Sie es zweimal, um zum Anfang des vorherigen Titels zu gehen.

• Sprung zum nachsten Titel

Drücken Sie während der Wiedergabe die▶Taste, um zum Anfang des nachsten Titels zu springen.

Gerat Fernbedienung

Direkte Wahl eines gewürschten Titels

Verwenden Sie die Ziffertasten auf der Fernbedienung.

Im Fall einer Audio-CD:

Beispiel:

Um Titel 8 zu wahlen, drucken Sie 8.

Um Titel 21 zu wahlen, drucken Sie OVER, 2, dann 1.

Die Wiedergabe beginnt ab dem eingestellen Titel.

Im Fall einer MP3 Disc:

Beispiel:

Um Titel 8 zu wahlen, drucken Sie 8.

Um Titel 21 zu wahlen, drucken Sie OVER, 0, 2, dann 1. Um Titel 115 zu wahlen, drucken Sie OVER, 1, 1, dann 5.

Suchen - Auffinden einer gewürschten Stelle auf der CD (nur Audio-CD)

Drucken Sie | oder | und halten Sie es während der Wiedergabe gedrückt.

Hören Sie hin, und{lassen Sie die Taste los, wenn die betreffende Stelle erreicht wird.

Gerat Fernbedienung

Wahl einer gewünschten Gruppe (Album) und eines Titels (nur MP3-Disc)

1 Drücken Sie im Stoppmodus wiederholt GROUP + oder GROUP - (auf dem Gerät oder auch auf der Fernbedienung), bis die gewünschte Gruppennummer (Albumnummer) angezeigt wird.
2 Wahlen Sie mit | oder (auf dem Gerät oder auch auf der Fernbedienung) einen gewünschten Titel der aktuellen angezeigten Gruppe (dem Album).
3 Drücken Sie PLAY/PAUSE /II (oder /II auf der Fernbedienung), um die Wiedergabe zu starten.

Hinweis :

Wenn Sie während der Wiedergabe GROUP + oder GROUP - drücken, Goes the Wiedergabe zum ersten Titel der nachsten oder vorherigen Gruppe (des Albums) und die Titelnummer wird im Anzeigefenster angezeigt.

Überprüfung der Restspielzeit (nur Audio CD)

Drücken Sie DISPLAY (auf dem Gerät oder der Fernbedienung) und halten Sie es länger als 1 Sekunde gedrückt.

Mit jedem Tastendruck und -halten wechselt die Anzeige in folgender Reihenfolge:

Wiedergegebene Titelnummer und verstrichene Abspielzeit

Wiedergegebene Titelnummer und Restspielzeit des Titels

(.,TRACK" und ,REMAIN" leuchten auf.)

Wiedergegebene Titelnummer und Restspielzeit der Disc

(.,TOTAL" und ,REMAIN" leuchten auf.)

Anzeige der Disc-Information (nur MP3 Discs)

Im Stoppmodus:

Wenn Sie einen Titel mit oder wahlen, lauft die Gruppen- (Album)nummer und der Gruppen-Dateiname zweimal uber das Anzeigefenster, und dann werden wieder die aktuelle Gruppen-(Album)nummer und Titelnummer angezeigt.

Während der Wiedergabe:

Wenn Sie DISPLAY drucken und länger als 1 Sekunde gedrückt halten, lauft der Titel, Name des Interpreten und Albumname*omal über das Anzeigefenster, und dann werden wieder die aktuelle Titelnummer und die Spielzeit angezeigt.

• Wenn der Titel über keine Textinformation verfügbar, erscheintstattdessen „NO INFO".

Wiedergabe mit Wiederholung/Zufallswiedergabe

Wiedergabewiederholung

Drücken Sie während der Wiedergabe REPEAT auf der Fernbedienung.

Mit jedem Tastendruck wechselt der Wiederholungsmodus wie folgt:

Im Fall einer Audio-CD:

Im Fall einer MP3-Disc:

Zufallswiedergabe

Drücken Sie die CD/RANDOM-Taste im CD-Modus, so dass die RANDOM-Anzeige im Anzeigefenster aufleuchtet.

Sie konnen CD/RANDOM auf der Fernbedienung drucken, um die Zufallswiedergabe anzuwahlen.

Die Titel werden nun in Zufallsreihenfolge abgeschweit.

Um die Zufallswiedergabe abzubrechen, drücken Sie wieder die CD/RANDOM-Taste; die RANDOM-Anzeige erlischt nun.

Programmierte Wiedergabe

Bis zu 40 Titel können in jeder beliebigen Reihenfolge zur Wiedergabe programmiert werden.

1 Schalten Sie durch Drücken der CD/RANDOM-Taste auf den CD-Modus, falls das Gerät im TUNER- oder TAPE-Modus ist. Sie können CD/RANDOM auf der Fernbedienung drucken, um in den CD-Modus zu gehen.
2 Drucken Sie PROGRAM/CLOCK SET im Stoppmodus.

Die PROGRAM-Anzeige erscheint im Anzeigefenster.

3 Drücken Sie | oder um den zu programmierenden Titel auszuwahlen.

Sie konnen den gewüinschten Titel mit den Ziffertasten auf der Fernbedienung wahren.

4 Drucken Sie PROGRAM/CLOCK SET.
5 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 4, um weitere Titel zu programmieren.
6 Drucken Sie PLAY/PAUSE /II.

Die Titel werden in der von Ihnen programmierten Reihenfolge wiedergegeben.

Sie konnen / auf der Fernbedienung drücken, um die programmierte Wiedergabe zu starten.

Hinweis:

Wenn Sie CD/RANDOM drücken, während das Gerät im CD-Modus ist, besteht diese auf den Zufallswiedergabemodus.

Überprüfung des Programminhalts

Drucken Sie im Stoppmodus bei angezeigtem „PROGRAM“ wiederholt PROGRAM/CLOCK SET. Mit jedem Tastendruck werden die Programmnummer und die entsprechende Titelnummer im Anzeigefenster angezeigt.

Aufnahme von Titeln ins Programm

1 Drücken Sie im Stoppmodus bei angezeigtem „PROGRAM“ wiederholt PROGRAM/CLOCK SET, bis die Titelnummer „0“ erscheint.
2 Wahlen Sie mit oder (oder mit den Ziffertasten auf der Fernbedienung) die aufzunehmende Titelnummer, drucken Sie dann PROGRAM/CLOCK SET.

Bearbeitung des Programms

1 Drücken Sie im Stoppmodus bei angezeigtem „PROGRAM“ wiederholt PROGRAM/CLOCK SET, bis die Programmnumber angezeigt wird, die sie bearbeiten wollen.
2 Wahlen Sie mit |← oder > (oder mit den Ziffertasten auf der Fernbedienung) eine neue Titelnummer, drücken Sie dann PROGRAM/CLOCK SET.

Wiederholung der programmierten Wiedergabe

Drucken Sie REPEAT auf der Fernbedienung, nach dem Sie die programmierte Wiedergabe gestartet haben.

Lösung des gesamten Programms aus dem Speicher

Drücken Sie bei angezeigtem „PROGRAM“ im Stoppmodus STOP (oder auf der Fernbedienung). Das Programm wird gelöscht und die PROGRAM-Anzeige erlischt.

Das Programm wird auch gelöscht, wenn Sie das CD-Fach öffnen, das Gerät ausschalten oder andere Tonquellen einstehen.

Hinweis:

Sie konnen nicht mehr als 40 Titel programmieren. --FULL--" wird angezeigt, wenn Sie versuchen, den 41. Titel zu programmieren.

Programmierte Wiedergabe einer MP3-Disc

Bis zu 40 Titel konnen in jeder beliebigen Reihenfolge zur Wiedergabe programmiert werden.

1 Drücken Sie im Stoppmodus PROGRAM/ CLOCK SET.

Die PROGRAM-Anzeige erscheint im Anzeigefenster.

2 Wahlen Sie mit GROUP + oder GROUP - die gewünschte Gruppe (das Album).

Die erstetitelnummer der gewählten Gruppe (des Albums) wird angezeigt.

3 Wahlen Sie mit oder den gewünschten Titel der Gruppe (des Albums).

Sie konnen den gewünschten Titel auch mit den Ziffertasten auf der Fernbedienung wahlen.

4 Drucken Sie PROGRAM/CLOCK SET.

5 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4, um weitere Titel zu programmieren.

6 Drucken Sie PLAY/PAUSE /II.

Die Titel werden in der von Ihnen programmierten Reihenfolge wiedergegeben.

Sie konnen / auf der Fernbedienung drücken, um die programmierte Wiedergabe zu starten.

Überprüfung des Programminhalts

Drücken Sie im Stoppmodus wiederholt PROGRAM/CLOCK SET.

Mit jedem Tastendruck werden die Programmnummer und die entsprechende Titelnummer im Anzeigefenster angezeigt.

Änderung des Programms

Sie können in der selbst Weise wie bei einer Audio-CD Titel in das Programm aufnehmen oder das Programm bearbeiten. Siehe vorherige Seite.

Lösung des gesamten Programms aus dem Speicher

Drücken Sie im Stoppmodus STOP (oder auf der Fernbedienung).

Das Programm wird gelöscht und die PROGRAM-Anzeige erlischt.

Das Programm wird auch gelöscht, wenn Sie das CD-Fach öffnen oder das Gerät ausschalten.

Hinweis:

Sie können nicht mehr als 40 Titel programmieren.

,--FULL--" wird angezeigt, wenn Sie versuchen, den 41. Titel zu programmieren.

Erste Instruktionen zur Wiedergabe - Anspiel-Wiedergabe

Jeder Titel einer CD kann zehn Sekunden lang angespielt werden.

Drucken Sie INTRO.

Die INTRO-Anzeige erscheint im Anzeigefenster und die Anspiel-Wiedergabe beginnt.

Um die Anspiel-Wiedergabe für programmierte Wiedergabe und Zufallswiedergabe zu benutzen, drücken Sieitte nach Beginn der Wiedergabe die dementsprechende Taste.

Stoppen der Wiedergabe

Druicken Sie STOP (oder auf der Fern-bedienung).

Die INTRO-Anzeige erlischt und das Gerät verlässt die Anspiel-Wiedergabe.

Herausgehen aus der Anspiel-Wiedergabe ohne zu stoppen

Drücken Sie während der Wiedergabe INTRO.

Die INTRO-Anzeige erlischt und das Gerät bleibt auf Wiedergabe.

Sender abstimmer

1 Drücken Sie BAND/TUNER, um auf den Tuner-Modus zu gehen.
2 Wahlen Sie mit der BAND/TUNER-Taste den Wellenbereich FM (UKW) oder AM (MW).
3 Drücken Sie | oder | und halten Sie es länger als eine Sekunde gedrückt.

Das Gerät beginnnt mit dem Suchlauf und stoppt, sobald ein Sender mit ausreichend starkem Funksignal abgestimmmt ist.

Wenn Sie die 一 oder nur kurz und wiederholt drucken, wechselt die Frequenz schrittweise.

4 Stellen Sie die Lautstärke ein.

Ändern des FM (UKW)-Empfangsmodus

Wenne eine FM- Stereosendung nur schwer zu horen oder von starkem Rauschen gestört ist, bietet monophoner Empfang bessere Qualität.

Drucken Sie auf der Fernbedienung FM MODE/

BEAT CUT, bis die MONO-Anzeige im

Anzeigefenster erscheint.

Um wieder auf Stereoempfang zu gehen, drücken Sie die Taste erneut, woraufhin die MONO-Anzeige erlischt.

FM MODE/BEAT CUT

Hinweis:

Die Einstellung des FM-Empfangsmodus wird gelöscht, wenn Sie einen anderen Sender abstommen.

Gebrauch der Antennen

FM (UKW)

AM (MW)

Hinweis:

Die eingebaute Ferritstabantenne kann eventuell Störungen von Fernsehgeräten in der Nähe aufnehmen und damit den AM (MW)-Empfang beeinträchtigen.

Voreinstellung von Sendern

Sie konnen 20 FM- und 10 AM-Sender voreinstellen.

Für die folgenden Schritte steht nur eine begrenzte Zeitspanne zu Verfugung. Sollte aus der Einstellung gegangen werden, bevor Sie fertig sind, beginnen Sie wieder von Schritt 3 an.

Hinweis:

In manchen Fälle wurden bereits Testfrequenzen im Radio gespeichert, weil die Tuner-Voreinstellungsfunktion in der Fabrik vor der Lieferung getestet wurde. Dies bedeutet keine Störung. Sie konnen die von Ihnen gewünschten Sender speichern, indem Sie den Voreinstellungensanweisungen folgen.

1 Wahlen Sie mit der BAND/TUNER-Taste den Wellenbereich FM (UKW) oder AM (MW).
2 Drücken Sie oder um den für die Voreinstellung gewünschten Sender abzustimmen.
3 Drucken Sie PROGRAM/CLOCK SET.

Die PROGRAM-Anzeige und die Voreinstellungennummer beginnen, im Anzeigefenster zu blinken.

4 Wahlen Sie mit PRESET UP oder PRESET DOWN die Voreinstellungennummer.

Sie konnen die Voreinstellungsummer direkt mit den Ziffertasten auf der Fernbedienung wahren.

Beispiel:

Um Voreinstellung Nummer 5 zu wahlen, drücken Sie 5. Um Voreinstellung Nummer 15 zu wahren, drücken Sie OVER, 1, dann 5.

Um Voreinstellung Nummer 20 zu wahlen, drücken Sie OVER, 2, dann 0.

Voreinstellungennummer

5 Drucken Sic PROGRAM/CLOCK SET.

Der in Schritt 2 abgestimmte Sender wird auf der in Schritt 4 gewählten Voreinstellungennummer gespeichert.

Die Speicherung eines neuen Senders auf einer bereits belegten Nummer löscht den vorher gespeicherten Sender.

Wenn Sie in Schritt 4 die Voreinstellungsnummer mit den Ziffertasten gewählt haben, ist es in dieser Schritt nicht mehr notwendig, PROGRAM/CLOCK SET zu drücken.

6 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um durch Verwendung anderer Voreinstellungennummern weitere Sender voreinzustellen.

Abruf eines voreingestellen Senders

1 Wahlen Sie mit der BAND/TUNER-Taste den Wellenbereich FM (UKW) oder AM (MW).
2 Drücken Sie wiederholt PRESET UP oder PRESET DOWN, bis die gewünschte Voreinstellungennummer erscheint.

Sie konnen die Voreinstellungennummer direkt mit den Ziffertasten auf der Fernbedienung wahren.

Beispiel:

Um Voreinstellung Nummer 5 zu wahlen, drücken Sie 5. Um Voreinstellung Nummer 15 zu wahlen, drücken Sie OVER, 1, dann 5.

Um Voreinstellung Nummer 20 zu wahlen, drücken Sie OVER, 2, dann 0.

Hinweis:

Wenn Sie das AC-Netzkabel Herausziehen oder ein Stromausfall eintritt, werden die voreingestellten Sender nach ein paar Tagen gelöscht. Falls dies geschieht, stellen Sie die Sender erneut ein.

Hinweis zu Tonbandkassetten

• Verwenden Sie nur normale Typ-I Kassettenbänder. Die Aufzeichnungs-/Wiedergabeeigenschaften dieser Geräts sind auf normale Kassettenbänder abgestimmt, die andere Eigenschaften aufweisen als die von CrO_2 und Metallbändern.
  Die Verwendung von Kassettenbändern, die länger als 120 min dauern, ist nicht zu empfehlen, da die Aufzeinungsqualität bereits leiden konnte und solche Bänder weniger zwischen Andruckrolle und Capstan hangen bleiben.
• Lose Bänder konnen Störungen verursachen. Straffen Sie das Kassettenband vorsichtig mit einem Bleistift, wie nachstehend dargestellt.

Drehen Sie den Bleistift, um das Band zu straffen.

• Um zu verhindern, dass Aufnahmen verschentlich gelöscht werden, sollen den Sie die Lösenschutzzungen mit einem Schraubenzieher hersaubrechen. Nach dem Herausbrechen dieser Lösenschutzzungen konnen Sie die entstandenen Öffnungen mit Klebeband verdecken, um die Kassette zu loschen oder zu überspielen.

Einlagen einer Kassette

1 Drücken Sie STOP/EJECT /△ um das Kassettenfach zu öffnen.
2 Legen Sie eine Kassette mit der offen Seite nach oben und mit der Wiedergabeseite zur Gerätefront weisend ein, wie dargestellt.

3 Schlieben Sie das Kassettenfach durch sanfes Drücken.

Das Kassettenfach rastet hörbar ein.

Grundfunktionen

1 Drücken Sie TAPE, um auf Kassetten-Modus zugehen.
2 Legen Sie eine Kassette ein.
Verwenden Sie nur normale Typ-I Kassettenbänder.
3 Drücken Sie PLAY um mit der Wiedergabe zu beginnen.
4 Stellen Sie die Lautstärke ein.

Abbruch der Wiedergabe

Drucken Sie STOP/EJECT /

Das Kassettenband stoppt außerdem, wenn es ganz abgelaufen ist.

Grundfunktionen

Standardlaufnahme

1 Bereiten Sie die Tonaufzeinungsquelle vor.

• Bei Aufnahme vom Radio:
  Schalten Sie auf den TUNER-Modus, und stimmen Sie auf den gewünschten Sender ab.
• Bei Aufnahme von CD:
  Schalten Sie auf CD-Modus und legen Sie eine CD ein.

2 Legen Sie eine leere oder löschbare Kassette ein.

Verwenden Sie nur normale Typ-I Kassettenbänder.

3 Drucken Sie REC

PLAY wird damit auch gedrückt und die Aufnahme beginnt.

Aufnahmestopp

Drucken Sie STOP/EJECT /

Das Kassettenband stoppt außerdem, wenn es ganz abgelaufen ist.

Hinweise:

• Es muss hier darauf hingewiesen werden, dass es gegen das Gesetz verstoßen kann, bespiefte Kassetten, Platten oder CDs aufzunehmen, ohne die Genehmigung des Inhabers des Copyrights für den Ton- oder die Videoaufnahme, der Sendung oder der Kabelsendung und des darin eingebetteten literarischen, dramatischen, musikalischen, oder künstlerischen Werks einzuholen.
  Die Aufnahmeaussteuerung wird automatisch korrekt geregelt, so dass sie nicht vom VOLUME abhängt. Daher konnen Sie während der Aufnahme die Lautstärke nach Belieben einstellen, ohne dass die Aufnahme davon beeinträchtigt wird.
• Falls eine Aufnahme übermäßig starke Störungen oder Statikrauschen aufweist, stand das Gerät möglicherweise zu nah an einem Fernsehgerät, das während der Tonaufzeichnung eingeschaltet war. Schalten Sie das Fernsehgerät dazu aus, oder stellen Sie das Gerät weiter weg vom Fernseher.

Verwendung der Beat-Cut-Funktion

Wenn Sie eine FM-Sendung aufnehmen, konnten Überlagerungen auftreten. Sollte dies während der Aufnahme einer FM-Sendung geschehen, wahlen Sie auf der Fernbedienung mit FM MODE/BEAT CUT eine bessere Begrenzungseinstellung der Überlagerungen,.CUT-1" oder .CUT-2".

FM MODE /BEAT CUT

ZumexaktenAufnahmeginnn

1 Drücken Sie zuerst PAUSE II und drücken Sie dann REC , und gehen Sie so auf Aufnahme-Pause-(Warte)-Modus.
2 Drücken Sie die PAUSE II-Taste, um das Kassettenband im exakten Augenblick des gewünschten Aufnahmebeginns freiizugeben.

Hinweis:

Lassen Sie das Gerät nicht länger als ein paar Minuten im Pausezustand stehen. Stoppen Sie das Kassettenband lieber durch Betätigkeiten der STOP/EJECT /▲-Taste.

Mit CD-Wiedergabe synchronisierte Aufnahme

Sie konnen den CD-Player so einstellen, dass die Wiedergabe gleichzeitig mit dem Beginn der Bandaufnahme erfolgt.

1 Legen Sie eine Kassette ein.

Verwenden Sie nur normale Typ-I Kassettenbänder.

2 Legen Siieine CD ein.

3 Drücken Sie CD/RANDOM, um auf CD-Modus zugehen.

Sie konnen CD/RANDOM auf der Fernbedienung drucken, um auf CD-Modus zu gehen.

4 Um von einem gewüinschten Titel an aufzunehmen, wahlen Sie den Titel im Stoppmodus mit |▶oder

Sie konnen den Titel direkt mit den Ziffertasten auf der Fernbedienung wahlen.

5 Drucken Sie REC

PLAY wird damit auch heruntergedrückt, und die synchronisierte Aufnahme beginnt.

Die CD SYNC Anzeige erscheint während einer synchronisierten Aufnahme im Anzeigefenster.

Wenn zuerst das Band ablauft, spiel der CD-Player\ weiter. Drücken Sie PLAY/PAUSE (oder /II auf der Fernbedienung), um mit der Wiedergabe\ fortzufahren, oder drücken Sie STOP (oder auf der\ Fernbedienung), um die Wiedergabe zu beenden.

Wenn der CD-Player zuerst das Disc-Ende erreicht, lauft das Tonband weiter. In einem solchen Fall konnen Sie das Band mit der STOP/EJECT -Taste anhalten.

Löschen

Beim Aufnehmen auf ein bereits bespieltes Band wird die frühere Aufnahme gelöscht, und nur die neue Aufnahme ist bei der nachsten Wiedergabe zu horen.

Löschen eines Bands ohne neue Aufnahme

1 Drücken Sie TAPE auf dem Gerät, um auf Kassettenmodus zu gehen.

2 Drucken Sie REC

Tonköpf, Capstan und Andruckrolle reinigen

Reinigen ist wichtig!

Wenn das Kassettenband lauft, sammeln sich magnetisches Pulver und Staub auf Tonköpfen, Capstan und Andruckrolle an. Wenn diese Teile zu sehr verschmutzen, folgt:

Schlechtere Klangqualität.
- Sinkender Lautstärke-Ausgangspiegel.
Vorige Aufnahme wird nicht ganz gelöscht.
- Aufnahme wird nicht perfekt erstellt.

Um solche Mangel zu vermeiden, sollenn Sie Tonköpfe, Capstan und Andruckrolle alle 10 Betriebsstunden reinigen.

Öffnen Sie das Kassettenfach. Reinigen Sie Tonköfe, Capstan und Andruckrolle.

Für eine effiziente Reinigung sollenn Sie einen im Audiofachhandel erhältlichen Reinigungssatz verwenden.

Vergewissern Sie sich nach der Reinigung, dass die Reinigungsflüssigkeit vollig verdunstet ist, bevor Sie eine Kassette einlagen.

Vorsicht:

• Halten Sie Magnete und metallische Gegenstände vom Tonkopf entfernt. Falls sich der Tonkopf magnetisch auflädt, nimmt der Rauschpegel zu, und der Klang verschlechtert sich.
• Entmagnetisieren Sie den Aufnahme-/ Wiedergabetonkopf alle 20 bis 30 Stunden Gebrauch mit einem Kopfreinigungsmittel, das im Audiofachhandel erhältlich ist. Wenn Sie den Tonkopf entmagnetisieren, sollen das Gerät ausgeschaltet sein.

Der Löschkopf ist magnetisch, daß also nicht entmagnetisiert werden.

• Benutzen Sie für die Reinigung ausschließlich Alkohol. Farbverdūnner und Benzin wurden die Andruckrolle beschädigen.

Reinigung der CD-Abtastlinse

Wenn die CD-Abtastlinse verschmutzt ist, wird der Klang beeinträchtigt.

Öffnen Sie die CD-Fachklappe, und reinigen Sie die Linse.

Blasen Sie Staub mit einem Blasepinsel (im Kamerafachgeschäft erhältlich) von der Linse.

FEHLERSUCHE

• Falls Sie Probleme mit Ihr Gemät haben sollenn, checken Sie zuerst diese Liste auf Lösungen durch, bevor Sie den Kundendienst rufen.

• Sollen Sie das Problem nicht mit hier gegebenen Tipps lose den, oder solte das Gerät selbst beschädigt worden sein, rufen Sie Fachpersonal, wie zum Beispiel ihren Fachhändler, für den Kundendienst.

Symptom	Mögliche Ursache	Behebung
Die Stromversorgung kann nicht eingeschalten werden.	Das Netzkabel ist herausgezogen.	Stecken Sie das Netzkabel ein.
Wenn man die PLAY- Taste drückt, bewegt sich das Kassettenband nicht.	PAUSE II ist gedrückt.	Drücken Sie erneut PAUSE II, damit diese entrastet.
Der Wiedergabeton ist nur sehr schwach zu horen.	Die Batterien sind schwach.	· Ersetzen Sie die alten Batterien durch neue.
	· Der Tonkopf ist verschmutzt.	· Reinigen Sie den Tonkopf.
REC ● (Aufnahme) Funktioniert nicht.	· Die Lösenschutzungen der Kassette wurden herausgebrochen.	· Überkleben Sie die Löschzungen mit Klebeband.
	· Es ist keine Kassette im Geräteingelegt.	· Legen Sie eine Kassette ein.
Die CD ist eingelegt, gibt aber keinen Ton wieder.	· Die Disc ist falsch herum eingelegt.	· Legen Sie die Disc mit der Etikettseite nach oben weisend ein.
	· Die Disc ist verschmutzt.	· Reinigen Sie die Disc.
	· Die Disc ist beschädigt oder veriformt.	· Tauschen Sie die Disc gegenüber CD aus.
	· Die Linse ist verschmutzt.	· Reinigen Sie die Linse.
	· Es ist Feuchtigkeit entwickelten.	· Schalten Sie das Gerät ein und warten Sie ein oder zwei Stunden, bevor Sie es benutzen.
Von den Laatsprechem ist kein Ton zu horen.	Der Kopfhörer ist angeschlossen.	Ziehen Sie den Kopfhörer hersaus.
Wegen ungleichmäßiger Bandlaufgeschwindigkeit treten Tonhöhen-schwankungen auf.	· Die Andruckrolle oder der Capstan ist verschmutzt.	· Reinigen Sie die Andruckrolle und den Capstan.
	· Die Batterien sind leer.	· Ersetzen Sie die alten Batterien durch neue.
Der Radioempfang ist schlecht, und es ist viel Statikrauschen zu horen.	Die Antenne ist nicht korrekt eingestellt.	Richten Sie die Antenne korrekt aus.
Die Fernbedienung{lösst sich nicht bedieren.	· Die Batterien der Fernbedienung sind schwach.	· Ersetzen Sie die alten Batterien durch neue.
	· Auf das Sensorfenster fällt starkes Licht (direktes Sonnenlicht, usw.).	· Vermeiden Sie den Betrieb des Geräts mit direktem Sonnenlichteinfall, usw.

Hinweis:

Wenn das Gerät von einem kalten Ort um 0^ plotting an einen warmen Ort gebracht wird, Funktioniert es eventuell nicht normal, weil im Geräteinnern Kondensation aufgetreten ist. Nach ein oder zwei Stunden ist der Betrieb allerdings wieder normal.

TECHNISCHE DATEN

CD-Player

CD-Fassungsvermögen : 1 CD

Antennen: Teleskopantenne für FM (UKW) Ferritkernantenne für AM (MW)

Kassettendeck

Frequenzgang:60Hz - 10000Hz

Tonhohenschwankungen: 0,15% (effektiv)

Schnellspulzeit: Etwa 150 s (C-60-Kassette)

Allgemeines

Laatsprecher: 9cm Konus × 2

Laatsprecher-Impedanz:4Ω

Ausgangsleistung: 4W (2W + 2W) bei 4 (10% Klirrfaktor)

Ausgangsbuchsen:PHONES × 1

Stromversorgung: AC 230 V , 50 Hz DC 9 V (R20 (SUM-1)/D (13D)-Batteriengröbe × 6)

Stromaufnahme:18W (bei Betrieb) 3W (in Bereitschaft)

Abmessungen: 420mm× 178mm×

250 mm (B/H/T)

Gewicht : Etwa 3,2kg (ohne Batterien)

Mitgelieferter Zubehör : AC-Netzkabel × 1

Fernbedienung × 1

Batterien fur die

Fernbedienung (AAA/UM-4/

R03)× 2

Unangekündige Änderungen des Designs und der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten.

TABLE DES MATIÈRES

CHARACTERISTIQUES 1

CONSIGNES DE SECURITE 1

CONSIGNES D'UTILISATION 2

ALIMENTATION. 3

DESCRIPTION ET COMMANDES 4

TELECOMMANDE 5

ALLUMER ET ETEINDRE L'UNITÉ 6

RéGLAGE DE L'HORLOGE 7

POUR AJUSTER LE SON 8

LECTURE DE DISQUES COMPACTS 9

Réception RADIO 15

LECTURE DE CASSETTES 17

ENREGISTREMENT 19

ENTRETIEN 21

DEPANNAGE 22

SPECIFICATIONS 23

CHARACTERISTIQUES

ALLUMER ET ÉTEINDRE L'UNITE

STANDBYON

Touche STANDBY/ON

DE GELUIDSWEERGAVE REGELEN 8

AFSPELEN VAN COMPACT DISKS 9

RADIO ONTVANGST 15

TECHNISCHE GEGEVENS 23

KENMERKEN

DE GELUIDSWEERGAVE REGELEN