RT205 - Radio THOMSON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RT205 THOMSON

HOTLINE FRANCE, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) : 9h00-19h00 ou support@thomsonaudiovideo.eu DEUTSCHLAND, Montag bis Sonntag von 8:00 bis 24:00 Uhr 09001-84 30 44* (0,49€/Min. aus dem deutschen Festnetz, Anrufe aus allen Mobilfunknetzen nicht möglich) oder support@bigben-interactive.de *Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen. BELGIQUE / NEDERLAND, klantenservice@bigben-interactive.nl customerservice@bigben-interactive.be ESPAÑA, sat@bigbeninteractive.es ITALIA, support@bigbeninteractive.itDAB05 / WS05 ALTAVOZ BLUETOOTH

HOTLINE FRANCE, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) : 9h00-19h00 ou support@thomsonaudiovideo.eu DEUTSCHLAND, Montag bis Sonntag von 8:00 bis 24:00 Uhr 09001-84 30 44* (0,49€/Min. aus dem deutschen Festnetz, Anrufe aus allen Mobilfunknetzen nicht möglich) oder support@bigben-interactive.de *Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen. BELGIQUE / NEDERLAND, klantenservice@bigben-interactive.nl customerservice@bigben-interactive.be ESPAÑA, sat@bigbeninteractive.es ITALIA, support@bigbeninteractive.itDAB05 / WS05 ALTOPARLANTE BLUETOOTH

HOTLINE FRANCE, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) : 9h00-19h00 ou support@thomsonaudiovideo.eu DEUTSCHLAND, Montag bis Sonntag von 8:00 bis 24:00 Uhr 09001-84 30 44* (0,49€/Min. aus dem deutschen Festnetz, Anrufe aus allen Mobilfunknetzen nicht möglich) oder support@bigben-interactive.de *Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen. BELGIQUE / NEDERLAND, klantenservice@bigben-interactive.nl customerservice@bigben-interactive.be ESPAÑA, sat@bigbeninteractive.es ITALIA, support@bigbeninteractive.itDAB05 / WS05 ALTIFALANTE BLUETOOTH

HOTLINE FRANCE, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) : 9h00-19h00 ou support@thomsonaudiovideo.eu DEUTSCHLAND, Montag bis Sonntag von 8:00 bis 24:00 Uhr 09001-84 30 44* (0,49€/Min. aus dem deutschen Festnetz, Anrufe aus allen Mobilfunknetzen nicht möglich) oder support@bigben-interactive.de *Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen. BELGIQUE / NEDERLAND, klantenservice@bigben-interactive.nl customerservice@bigben-interactive.be ESPAÑA, sat@bigbeninteractive.es ITALIA, support@bigbeninteractive.itDAB05 / WS05 BLUETOOTH-LAUTSPRECHER BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE LESEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG VOR GEBRAUCH DES PRODUKTES SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ANSCHLIESSEND ZU NACHSCHLAGEZWECKEN AUF. DE- DE 1 - Inhalt Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen 1 Wichtige Sicherheitshinweise Produktpege 2 Umweltschutz Sicherheit und Hinweise 3 Erste Schritte Inhalt Produktbeschreibung (beide Modelle) Produktbeschreibung (nur DAB 05) 4 Produktbeschreibung (nur WS 05) Ein-/Ausschalten (nur DAB 05) Ein-/Ausschalten (nur WS 05) 5 DAB-Modus (nur DAB 05) FM-Modus (nur DAB 05) 6 FM-Modus (nur WS 05) BT-Modus (nur DAB 05) 7 BT-Modus (nur WS 05) AUX-Modus (nur DAB 05) AUX-Modus (nur WS 05) 8 INFO-Modus (nur DAB 05) MENÜ-Modus (nur DAB 05) SYSTEM (nur DAB 05) Uhrzeit einstellen (nur WS 05) 10 Radiosender speichern (nur DAB 05) Radiosender speichern (nur WS 05) Lautstärke einstellen (beide Modelle) Akku (nur DAB 05) 11 Akku (nur WS 05) Akkuladezustand (nur DAB 05) Kopfhörer (beide Modelle) Einstellen des Empfangssignals (beide Modelle) Manuelles Zurücksetzen (nur DAB 05) Sicherheitshinweise für Akkubetrieb (beide Modelle) Anmerkung 12

WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN

Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem Dreieck weist auf das Vorhandensein einer nicht isolierten und gefährlichen Spannung im Gerätegehäuse hin, die so stark sein kann, dass die Gefahr eines Stromschlags besteht. Das Ausrufezeichen in einem Dreieck macht auf wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise in den Begleitunterlagen aufmerksam. Wichtige Sicherheitshinweise

1. Anweisungen lesen.

2. Anweisungen aufbewahren.

3. Alle Warnungen beachten.

4. Alle Anweisungen befolgen.

5. Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden.

6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.

7. Lüftungsöffnungen nicht blockieren. Gemäß den Angaben des Herstellers aufstellen.

8. Nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen, wie Heizkörper, Heizlüfter, Öfen oder anderen

Geräten (einschließlich Verstärker), die Wärme erzeugen.

9. Stromkabel vor Belastungen durch Quetschen und Einklemmen schützen, insbesondere an

Steckern, Mehrfachsteckdosen und den Austrittsstellen aus dem Gerät.

10. Erweiterungen/Zubehör nur wie vom Hersteller angegeben verwenden.

11. Nur in Verbindung mit Rollwagen, Ständern, Stativen, Halterungen oder Tischen verwenden, die

vom Hersteller angegeben wurden oder mit dem Gerät verkauft werden. Bei Verwendung eines Rollwagens ist Vorsicht beim Verschieben des Wagens/Geräts geboten, um Verletzungen durch umfallende Teile zu verhindern.- DE 2 -

12. Bei Gewitter oder längerer Nichtbenutzung Gerät vom Netzstrom trennen.

13. Service-Reparaturen nur von qualiziertem Fachpersonal durchführen lassen. Eine Service-

Reparatur ist nötig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z. B. bei Schäden an Stromkabel oder Netzstecker, nach dem Verschütten von Flüssigkeiten über dem Gerät, nach dem Aufprall von Objekten auf dem Gerät, nach Kontakt mit Regen oder Feuchtigkeit, bei nicht ordnungsgemäßer Funktionsweise oder nach dem Herunterfallen des Geräts.

14. Das Gerät darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden.

15. Keine Gefahrenquellen (z. B. mit Flüssigkeit gefüllte Objekte, brennende Kerzen) auf das Gerät

16. Wenn eine Wandsteckdose oder ein Geräteadapter zum Anschluss des Geräts verwendet wird,

muss dieser Anschluss stets zugänglich bleiben.

17. Um das Produkt herum muss genügend Freiraum zur Luftzirkulation bleiben.

18. Batterien (integrierte Akkupacks oder Batterien) dürfen keiner übermäßigen Hitze ausgesetzt

werden, wie Sonneneinstrahlung, offenes Feuer o. Ä. WARNUNG Die Batterie darf nicht verschluckt werden. Es besteht Verätzungsgefahr. Dieses Produkt enthält eine Knopfbatterie. Falls die Knopfbatterie verschluckt wird, kann dies innerhalb von nur zwei Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tod führen. Bewahren Sie neue und gebrauchte Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Falls sich das Batteriefach nicht fest verschließen lässt, sollten Sie das Produkt nicht mehr benutzen und es für Kinder unerreichbar aufbewahren. Wenn Sie glauben, dass Batterien verschluckt oder in eine Körperöffnung gesteckt wurden, müssen Sie unverzüglich einen Arzt aufsuchen. Produktpege

1. Das Gerät muss stets von der Steckdose getrennt werden, wenn es nicht in Betrieb ist oder

gereinigt werden soll.

2. Musik nicht mit übermäßiger Lautstärke hören, da dies dem Gehör und/oder dem Gerät schaden kann.

3. Gerät nicht im nassen oder feuchten Zustand verwenden.

4. Gerät vor der Reinigung stets von der Netzstromversorgung trennen. Gerät mit einem weichen,

feuchten, usenfreien Tuch reinigen. Keine Scheuermittel oder aggressiven Reinigungsmittel verwenden. Umweltschutz Das Produkt wurde mit qualitativ hochwertigen Werkstoffen und Komponenten konzipiert und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Ihr Produkt enthält Batterien, für die die europäische Richtlinie 2006/66/EG gilt und die nicht mit den normalen Haushaltsabfällen entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Vorschriften bezüglich der getrennten Sammlung von Batterien, da eine ordnungsgemäße Entsorgung dazu beiträgt, Umweltschäden zu verhindern und Ihre Gesundheit zu schützen. Dieses Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern auf einem Produkt weist daraufhin, dass für das Produkt die europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt. Bitte informieren Sie sich über das örtliche Abfalltrennsystem für elektrische und elektronische Produkte. Bitte richten Sie sich nach den in Ihrer Region geltenden Vorschriften für die Abfalltrennung und entsorgen Sie Ihre alten Produkte nicht mit Ihren normalen Haushaltsabfällen. Die Entsorgung alter Produkte hilft, Umweltschäden zu verhindern und Ihre Gesundheit zu schützen.- DE 3 - Sicherheit und Hinweise Alle Anweisungen vor Benutzung des Produkts lesen und nachvollziehen. Treten Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anweisungen auf, wird die Garantie gegenstandslos.

• Niemals das Gehäuse des Geräts entfernen.

• Niemals Teile des Geräts mit Schmiermittel behandeln.

• Niemals das Gerät auf anderen elektrischen Vorrichtungen aufstellen.

• Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, offenen Flammen und Hitze schützen.

• Niemals in den Laserstrahl im Inneren des Geräts blicken.

• Stets einfachen Zugang zu Stromkabel, Netzstecker und Netzadapter sicherstellen, damit das Gerät vom Strom getrennt werden kann. VORSICHT

• Risiko eines Produktschadens! Die Stromspannung muss der Spannungsangabe auf dem Rückseitenetikett entsprechen.

• Risiko eines Stromschlags! Beim Trennen des Wechselstromkabels stets den Stecker aus der Steckdose ziehen. Niemals am Kabel ziehen.

• Vor dem Einstecken des Wechselstromkabels überprüfen, dass alle anderen Anschlüsse verbunden sind. Netzbetrieb Gerät am gewünschten Ort aufstellen und Stromkabel abwickeln. Kabelstecker in die Steckdose stecken und Gerät anschalten. Auto-Stand-by Wenn Medien von einem angeschlossenen Gerät abgespielt werden, dann springt der Tower automatisch in den Standby-Modus wenn:

• 15 Minuten lang keine Taste gedrückt wurde,

• 15 Minuten lang keine Musik von einem angeschlossenen Gerät abgeschlossen wurde. Erste Schritte

• Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton.

• Sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt entfernen.

• Verpackungsmaterial im Karton aufbewahren oder sicher entsorgen. Inhalt

• 1 x Benutzerhandbuch

• 1 x Aux-in-Kabel 3,5 mm Produktbeschreibung (beide Modelle)

1. Ein/Aus: Halten Sie diese Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät ein- bzw.

2. Zurück : Drücken Sie kurz diese Taste, um im Bluetooth-Modus zum vorherigen Titel zu springen.

3. Weiter : Drücken Sie kurz diese Taste, um im Bluetooth-Modus zum nächsten Titel zu springen.

4. BT : Drücken Sie kurz diese Taste, um den Bluetooth-Modus zu starten. Wenn Sie diese Taste

im Bluetooth-Modus drücken, wird der BT-Modus beendet.

5. WIEDERGABE/PAUSE : Drücken Sie kurz diese Taste, um im Bluetooth-Modus die Wiedergabe

zu starten bzw. zu pausieren.- DE 4 - Produktbeschreibung (nur DAB 05)

1. Tune: Drücken Sie die „Modus“-Taste, um zwischen DAB- und FM-Modus zu wechseln. Drehen

Sie den Drehregler, um den gewünschten Sender zu suchen. Drücken Sie die Menu/Enter-Taste, um die Systemeinstellungen für DAB/FM/BT/AUX-Modus vorzunehmen.

2. DAB/FM: Mit dieser Taste können Sie zwischen DAB, FM und AUX umschalten.

3. Wiedergabe/Pairing: Halten Sie die Taste gedrückt, um das Pairing abzubrechen.

4. Info: Drücken Sie kurz diese Taste, um Senderinformationen und den DAB/FM-Status zu

5. Menu/Enter: Drücken Sie kurz diese Taste, um im DAB/FM/BT/AUX-Modus zur Menüansicht zu

gelangen. Drehen Sie den Drehregler, um die verfügbaren Einstelloptionen aufzurufen. Halten Sie die Menu/Enter-Taste gedrückt, um zur vorherigen Menüseite zurückzukehren. Halten Sie im FM- Modus die Menu/Enter-Taste gedrückt, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten.

6. Preset-Taste: In Kombination mit der Menu-Taste: Drücken Sie die Preset-Taste, um zur Menüseite

mit den DAB/FM-Preset-Optionen zu gelangen. Halten Sie die Preset-Taste gedrückt, um zur Sendespeicher-Menüseite zu gelangen.

7. ANT: 50 Ohm ausziehbare Antenne.

8. DC IN: Anschlussbuchse für externen DC 9V 1A Adapter.

9. PHONE: Buchse zum Anschließen von Kopfhörern.

10. RESET: Standardwerte wiederherstellen.

11. AUX IN: Buchse zum Anschließen externer Geräte.

12. LCD-DISPLAY: Dotmatrix-Display, 8 Zeichen.

13. LAUTSPRECHER: Rechter und linker Kanal.

14. Volume -/+: Bewegen Sie diesen Regler, um die Lautstärke zu erhöhen bzw. verringern.

Produktbeschreibung (nur WS 05)

1. Drehregler: Halten Sie den Regler gedrückt, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten. Drücken Sie

kurz auf den Regler, um die Hintergrundbeleuchtung auf 50% bzw. 100% einzustellen. Drehen Sie den Drehregler, um den gewünschten Sender zu suchen.

2. MODUS: Drücken Sie kurz die „MODUS“-Taste, um zwischen BT/FM/AUX-Modus zu wechseln.

Halten Sie die „MODUS“-Taste gedrückt, um die Menüseite zum Einstellen der Uhrzeit aufzurufen.

3. Zurück: Drücken Sie im FM-Modus kurz diese Taste, um einen Sender mit einer niedrigeren

Senderfrequenz zu suchen und diesen automatisch wiederzugeben.

4. WEITER: Drücken Sie im FM-Modus kurz diese Taste, um einen Sender mit einer höheren

Senderfrequenz zu suchen und diesen automatisch wiederzugeben.

5. WIEDERGABE/PAUSE: Halten Sie diese Taste gedrückt, um nach UKW-Sendern zu suchen und

diese automatisch zu speichern.

6. PRESET: Halten Sie diese Taste im FM-Modus ca. 2 Sekunden lang gedrückt, um den Sender zu

7. -VOLUME+: Durch Bewegen des „-VOLUME+“ Reglers stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein.

8. AUF: Drücken Sie kurz diese Taste, um einen der unter P1-P20 gespeicherten Sender

9. AB: Drücken Sie kurz diese Taste, um einen der unter P20-P1 gespeicherten Sender

wiederzugeben. Ein-/Ausschalten (nur DAB 05) Halten Sie die Ein/Aus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät einzuschalten, wenn dieses mit einem 9V 1A Netzadapter betrieben wird bzw. der Akku vollständig geladen ist. Auf dem LCD-Display wird die Begrüßungsnachricht „Willkommen beim digitalen Radio“ angezeigt. Das Gerät wird im DAB- Suchmodus gestartet und auf dem Display erscheint „Suche...“ sowie der Suchbalken.- DE 5 - Sobald der erste DAB-Sender gefunden ist, werden die entsprechenden Senderinformationen angezeigt. Sobald das DAB-Signal empfangen wird, wird die Uhrzeit automatisch aktualisiert. Halten Sie die Ein/Aus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten. Ein-/Ausschalten (nur WS 05) Lösen Sie die Antenne und ziehen Sie sie vollständig aus. Halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt, um das Gerät einzuschalten. Das Gerät startet im Standby-Modus und auf dem Display wird das „BT“- Symbol angezeigt. Halten Sie die „MODUS“-Taste gedrückt, um die Menüseite zum Einstellen der Uhrzeit aufzurufen. Drücken Sie kurz auf „AUF“ bzw. „AB“, um die Uhrzeit einzustellen. Halten Sie die „MODUS“-Taste gedrückt, um die Uhrzeit zu bestätigen. Die Uhrzeit wird daraufhin auf dem LCD- Display angezeigt: DAB-Modus (nur DAB 05) Drücken Sie die DAB/FM-Taste, um in den DAB-Modus zu wechseln. Auf dem Display werden daraufhin DAB-Informationen, der DAB-Signalbalken und die aktuelle Uhrzeit angezeigt. Automatischer Sendersuchlauf: Wenn Sie in den DAB-Modus wechseln, wird der automatische Sendersuchlauf gestartet. und auf dem Display wird „Suche... 0“ angezeigt. Dann wird das gesamte DAB-Band III (174,928 - 239,200 MHZ; Kanal 5A bis 13F) nach Sendern durchsucht und die Anzahl der gefundenen Radiosender wird angezeigt. Die gefundenen Radiosender werden automatisch gespeichert. und der erste gefundene Sender wird wiedergegeben. Manuelles Einstellen von Radiosendern: Drücken Sie im DAB-Modus kurz die Menu/Enter-Taste, um die Menüansicht aufzurufen. Drehen Sie den Tune-Regler, um in den Modus für manuelles Einstellen von Radiosendern zu wechseln. Drücken Sie zum Bestätigen die Menu/Enter-Taste. Die DAB-Frequenz wird angezeigt. Drehen Sie den Tune-Regler, um die gewünschte Frequenz aus dem Kanalbereich 5A bis 13F auszuwählen. Drücken Sie zur Bestätigung die Menu/Enter-Taste. Der DAB-Signalbalken wird unten auf dem LCD- Display angezeigt. Durch Drücken der Menu/Enter-Taste wird der Sender gespeichert. Durch erneutes Drücken der Menu/Enter-Taste wird der Modus zum manuellen Einstellen von Radiosendern beendet. Gespeicherte Radiosender können anschließend wiedergegeben werden. Bitte wiederholen Sie die obigen Schritte, wenn Sie einen anderen Radiosender suchen wollen. Wenn keine Radiosender im Empfangsbereich liegen, wird auf dem Display „Kein Empfang“ angezeigt.- DE 6 - FM-Modus (nur DAB 05) Drücken Sie die DAB/FM-Taste, um in den FM-Modus zu wechseln. Auf dem Display werden folgende Informationen angezeigt: Automatischer FM-Sendersuchlauf:

• FM-Modus: Halten Sie die Menu/Enter-Taste gedrückt, um einen Sendersuchlauf in 50-kHz- Schritten durchzuführen. Der automatische Sendersuchlauf wird beendet, sobald ein Sender gefunden wurde. Der Sender wird daraufhin wiedergegeben.

• FM-Modus: Drehen Sie den Tune-Regler im Uhrzeigersinn und halten Sie die Menu/Enter-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um einen Sendersuchlauf in 50-kHz-Schritten von der niedrigsten zur höchsten Frequenz durchzuführen. Der automatische Sendersuchlauf wird beendet, sobald ein Sender gefunden wurde. Der Sender wird daraufhin wiedergegeben.

• FM-Modus: Drehen Sie den Tune-Regler entgegen den Uhrzeigersinn und halten Sie die Menu/ Enter-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um einen Sendersuchlauf in 50-kHz-Schritten von der höchsten zur niedrigsten Frequenz durchzuführen. Der automatische Sendersuchlauf wird beendet, sobald ein Sender gefunden wurde. Der Sender wird daraufhin wiedergegeben. Manuelles Einstellen von FM-Radiosendern:

• Drehen Sie im FM-Modus den Tune-Regler, um das Frequenzband in 50-kHz-Schritten nach einen Sender zu durchsuchen. Drehen Sie den Tune-Regler im Uhrzeigersinn, um eine höhere Frequenz zu wählen, entgegen dem Uhrzeiger, um eine niedrigere Frequenz zu wählen. FM-Modus (nur WS 05) Drücken Sie kurz die „MODUS-Taste, um in den FM-Modus zu wechseln. Auf dem LCD-Display wird daraufhin die Uhrzeit sowie FM angezeigt: Automatischer FM-Sendersuchlauf: Halten Sie die „AUF“-Taste gedrückt, um einen Sendersuchlauf in 50-kHz-Schritten mit aufsteigender Frequenz durchzuführen. Sobald ein Sender gefunden wurde, wird der Sendersuchlauf beendet und der Sender wiedergegeben. Halten Sie die „AB“-Taste gedrückt, um einen Sendersuchlauf in 50-kHz- Schritten mit absteigender Frequenz durchzuführen. Sobald ein Sender gefunden wurde, wird der Sendersuchlauf beendet und der Sender wiedergegeben. Halten Sie die „ “-Taste gedrückt, um automatisch nach allen verfügbaren Sendern zu suchen und diese auch automatisch zu speichern. Manuelles Einstellen von FM-Radiosendern: Drehen Sie den Drehregler im Uhrzeigersinn, um in 50-kHz-Schritten mit aufsteigender Frequenz das Frequenzband manuell nach einem Sender zu durchsuchen. Drehen Sie den Drehregler entgegen den Uhrzeigersinn, um in 50-kHz-Schritten mit absteigender Frequenz das Frequenzband manuell nach einem Sender zu durchsuchen. Gespeicherten Sender wiedergeben:

1. Drücken Sie kurz die „AUF“- und „AB“-Taste, um unter den Speicherplatznummern P1 bis P20

gespeicherte Sender wiederzugeben.

2. Nach Wählen der gewünschten Speicherplatznummer wird der entsprechende Sender

3. Die Senderfrequenz wird nur angezeigt, wenn der Sender nicht gespeichert ist.- DE 7 -

BT-Modus (nur DAB 05) Name für Bluetooth-Pairing: DAB 05 Drücken Sie die BT-Taste, um in den Bluetooth-Modus zu wechseln. Auf dem Display werden folgende Informationen angezeigt: Die Symbole und werden abwechselnd angezeigt, wenn der Lautsprecher mit keinem anderen Gerät verbunden ist. Aktivieren Sie den Bluetooth-Modus eines anderen Geräts und suchen Sie den Namen dieses Lautsprechers, um eine Verbindung herzustellen. Warten Sie, bis das Symbol auf dem LCD-Display angezeigt wird. Dann kann über den Lautsprecher Musik von einem anderen Gerät wiedergegeben werden. Drücken Sie kurz die WIEDERGABE/PAUSE-Taste, um die Wiedergabe zu pausieren. Halten Sie die WIEDERGABE/PAUSE-Taste gedrückt, um die Bluetooth-Verbindung mit einem anderen Gerät zu beenden. Drücken Sie kurz auf Zurück/Weiter, um zum vorherigen/nächsten Lied zu springen. Im Bluetooth-Modus wird der Lautsprecher nach 15 Minuten ohne erfolgreiches Herstellen einer Bluetooth-Verbindung ausgeschaltet, um Energie zu sparen. Wenn eine Bluetooth-Verbindung erfolgreich hergestellt wurde, starten Sie die Musikwiedergabe, indem Sie die WIEDERGABE/PAUSE-Taste gedrückt halten. Wenn Sie während der Musikwiedergabe die WIEDERGABE/PAUSE-Taste erneut gedrückt halten, wird die Musikwiedergabe beendet. BT-Modus (nur WS 05) Name für Bluetooth-Pairing: WS 05 Drücken Sie kurz die „MODUS“-Taste, um in den BT-Modus zu wechseln. Auf dem Display wird BT und die Uhrzeit angezeigt: Das Symbol auf dem Bildschirm blinkt, während nach einem BT-Gerät gesucht wird. Nach erfolgreichem Pairing wird das Symbol dauerhaft angezeigt. Drücken Sie auf „ “ bzw. „ “, um zum vorherigen bzw. nächsten Lied zu springen. AUX-Modus (nur DAB 05) Drücken Sie die DAB/FM/AUX-Taste, um in den AUX-Modus zu wechseln. Auf dem Display werden folgende Informationen angezeigt: Schließen Sie ein Gerät an die Aux-Buchse an, um sofort mit der Musikwiedergabe zu beginnen. Im Aux-Modus wird der Lautsprecher zwecks Energiesparen ausgeschaltet, wenn innerhalb von 15 Minuten kein Gerät an die Aux-Buchse angeschlossen wird.- DE 8 - AUX-Modus (nur WS 05) Drücken Sie kurz die „MODUS“-Taste, um in den AUX-Modus zu wechseln. Auf dem Display wird Aux und die Uhrzeit angezeigt: Schließen Sie externe Audiogeräte an die AUX-Buchse an, um deren Musik über den Lautsprecher wiederzugeben. Regeln Sie die Lautstärke entweder am Audiogerät oder mittels des „+VOLUME-“ Reglers. Der Bluetooth-Modus funktioniert nicht, wenn an die AUX-Buchse ein Gerät angeschlossen ist. INFO-Modus (nur DAB 05) Drücken Sie im DAB-Modus kurz die INFO-Taste, um DAB-Senderinformationen anzuzeigen: DLS → Signalstärke → Sendersignalstärke→Ensemble/Multiplex→Frequenz → signalerror ## → Transferrate → Uhrzeit → Datum… Drücken Sie im FM-Modus die INFO-Taste, um Senderinformationen anzuzeigen: Radiotext → Signalstärke → Programmtyp → Sendername → Stereo/Mono → Uhrzeit → Datum… Drücken Sie im Bluetooth-Modus die INFO-Taste, um Senderinformationen anzuzeigen: Uhrzeit → Datum… MENÜ-Modus (nur DAB 05) Drücken Sie im DAB-Modus kurz die Menu/Enter-Taste, um zur Menüansicht zu gelangen, und drehen Sie den Tune-Regler, um die folgenden Optionen zu wählen: Sendersuchlauf → Manuelle Sendereinstellung → DRC → Inaktive Sender entfernen → System Wählen Sie Sendersuchlauf und drücken Sie dann kurz die Menu/Enter-Taste um einen Sendersuchlauf durchzuführen. Wählen Sie Manuelle Sendereinstellung, drücken Sie dann kurz die Menu/Enter-Taste und drehen Sie anschließend den Tune-Regler, um manuell nach Sendern zu suchen. Wählen Sie DRC und drücken Sie dann kurz die Menu/Enter-Taste, um zu den DRC-Optionen zu gelangen: DRC aus/DRC hoch/DRC gering. Wählen Sie Inaktive Sender entfernen und drücken Sie dann kurz die Menu/Enter-Taste, um zu den entsprechenden Optionen zu gelangen: „NEIN / JA“. Drücken Sie im FM-Modus kurz die Menu/Enter-Taste, um zur Menüansicht zu gelangen, und drehen Sie den Tune-Regler, um die folgenden Optionen zu wählen: Sendersuchlauf Einstellungen → Audio Einstellungen→System Wählen Sie Sendersuchlauf Einstellungen, drücken Sie dann kurz die Menu/Enter-Taste und drehen Sie anschließend den Tune-Regler, um die folgenden Optionen zu wählen: „Alle Sender/ Nur starke Sender“. Wählen Sie Audio Einstellungen, drücken Sie dann kurz die Menu/Enter-Taste und drehen Sie anschließend den Tune-Regler, um die folgenden Optionen zu wählen: „Stereo zulassen / Nur Mono“. SYSTEM (nur DAB 05) Drücken Sie auf der SYSTEM-Menüseite kurz die Menu/Enter-Taste, um zur Menüansicht zu gelangen, und drehen Sie den Tune-Regler, um die folgenden Optionen zu wählen: Uhrzeit → Hintergrundbeleuchtung → Sprache → Werkseinstellungen → Software Version- DE 9 - Uhrzeit einstellen: Es gibt zwei Möglichkeiten zum Einstellen der Uhrzeit: automatisch oder manuell. Ein automatisches Aktualisieren der Uhrzeit ist nur möglich, wenn ein DAB-Signal empfangen wird. Ansonsten muss die Uhrzeit manuell eingestellt werden. Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät kurz die Menu/Enter-Taste, um zur Menüansicht zu gelangen. Drehen Sie dann den Tune-Regler, um die Uhrzeit-Option zu wählen, und drücken Sie anschließend kurz die Menu/Enter-Taste.

1. Uhrzeit/Datum manuell einstellen:

Drehen Sie den Tune-Regler, um die Option Uhrzeit/Datum aufzurufen. Drücken Sie dann kurz die Menu/Enter-Taste und drehen Sie anschließend den Tune-Regler, um nacheinander Stunde / Minute / Tag / Monat einzustellen. Drücken Sie zum Bestätigen kurz die Menu/Enter-Taste. Daraufhin wird „Uhrzeit/Datum gespeichert“ auf dem Display angezeigt. Halten Sie die Menu/Enter-Taste gedrückt, um zur Hauptansicht zurückzukehren.

2. Automatische Aktualisierung der Uhrzeit:

Drehen Sie den Tune-Regler, um die Option Automatische Aktualisierung aufzurufen. Drücken Sie dann kurz die Menu/Enter-Taste und drehen Sie anschließend den Tune-Regler, um den gewünschten Aktualisierungsmodus auszuwählen: Keine Aktualisierung: Automatische Aktualisierung ausschalten. Aktualisierung ein: Synchronisierung über DAB oder FM RDS-Signal. Aktualisierung DAB: Synchronisierung nur über DAB-Signal. Aktualisierung FM: Synchronisierung nur über FM RDS-Signal.

3. 12/24-Stundenformat einstellen:

Drehen Sie den Tune-Regler, um die Option 12/24-Stundenformat aufzurufen. Drücken Sie dann kurz die Menu/Enter-Taste und drehen Sie anschließend den Tune-Regler, um das gewünschte Uhrzeitformat auszuwählen: 12 Stunden auswählen: 12-Stundenformat 24 Stunden auswählen: 24-Stundenformat

4. Datumsformat einstellen:

Drehen Sie den Tune-Regler, um die Option Datumsformat aufzurufen. Drücken Sie dann kurz die Menu/Enter-Taste und drehen Sie anschließend den Tune-Regler, um das gewünschte Datumsformat auszuwählen: TT-MM-JJJJ: Tag-Monat-Jahr MM-TT-JJJJ: Monat-Tag-Jahr Hintergrundbeleuchtung einstellen: Drehen Sie den Tune-Regler, um die Option Hintergrundbeleuchtung aufzurufen. Drücken Sie dann kurz die Menu/Enter-Taste und drehen Sie anschließend den Tune-Regler, um die Dauer und Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung auszuwählen: Dauer: 10 Sek. / 20 Sek. / 30 Sek. / 45 Sek. / 60 Sek. / 90 Sek. / 120 Sek. / 180 Sek. / EIN Helligkeit: Hoch; Mittel; Niedrig Sprache einstellen: Es stehen fünf Sprachen zur Verfügung: Englisch Französisch Deutsch Schwedisch Spanisch Auf Werkseinstellungen zurücksetzen: Drehen Sie den Tune-Regler, um die Option Auf Werkseinstellungen zurücksetzen zu wählen. Drücken Sie dann kurz die Menu/Enter-Taste und wählen Sie „JA“, um das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen.- DE 10 - Software Version: Drehen Sie den Tune-Regler, um die Option Software Version aufzurufen. Drücken Sie dann kurz die Menu/Enter-Taste, um Informationen zur Software des Geräts anzuzeigen. Bei allen vorstehend beschriebenen Einstellvorgängen gelangen Sie durch einmaliges kurzes Drücken der Menu/Enter-Taste zur jeweils vorherigen Menüseite zurück, bis Sie schließlich wieder beim Hauptmenü angelangt sind. Uhrzeit einstellen (nur WS 05) Manuelles Einstellen der Uhrzeit: Halten Sie nach Einschalten des Geräts die „MODUS“-Taste gedrückt, um die Menüseite zum Einstellen der Uhrzeit aufzurufen. Drücken Sie kurz auf „AUF“ bzw. „AB“, um die Uhrzeit einzustellen. Halten Sie die „MODUS“-Taste zum Bestätigen gedrückt. Halten Sie die „MODUS“-Taste anschließend erneut gedrückt, um zur vorherigen Menüansicht zurückzukehren. 12/24-Stundenformat einstellen: Halten Sie die „MODUS“-Taste gedrückt, um das gewünschte Uhrzeitformat auszuwählen.

1. 12 Stunden auswählen: 12-Stundenformat

2. 24 Stunden auswählen: 24-Stundenformat

Radiosender speichern (nur DAB 05) Radiosender speichern Wählen Sie im DAB- oder FM-Modus den gewünschten Sender und halten Sie mindestens 2 Sekunden lang die Preset-Taste gedrückt, um das Sender speichern-Menü aufzurufen. Drehen Sie den Tune- Regler, um die gewünschte Speicherplatznummer (P1- P32) auszuwählen. Wählen Sie eine Speicherplatznummer, unter der Sie den Sender speichern wollen (zum Beispiel: P1) und drücken Sie dann zum Bestätigen kurz die Menu/Enter-Taste. Auf dem Display wird daraufhin „P1 gespeichert“ angezeigt. Dies bedeutet, dass der Sender unter der Speicherplatznummer 1 erfolgreich gespeichert wurde. Gehen Sie zum Speichern weiterer Sender gleichermaßen vor. Sie können bis zu 32 DAB-Radiosender sowie 32 FM-Radiosender auf diesem Gerät speichern. Wiedergeben gespeicherter Radiosender: Zum Wiedergeben gespeicherter Sender drücken Sie einmal die Preset-Taste. Durch Drehen des Tune-Reglers wählen Sie den gewünschten Speicherplatz aus und geben den entsprechenden Radiosender wieder. Drücken Sie zum Bestätigen die Menu/Enter-Taste. Der entsprechende Sender wird daraufhin wiedergeben. Radiosender speichern (nur WS 05)

1. Wählen Sie im FM-Modus den gewünschten Sender, den Sie speichern wollen. Halten Sie die

„PRESET“-Taste 2 Sekunden lang gedrückt und drücken Sie dann die „AUF“- bzw. „AB“-Taste, um die Speicherplatznummer P1 bis P20 zu wählen, unter der Sie den Sender speichern wollen.

2. Wenn Sie den Sender unter der Senderplatznummer P1 speichern wollen, drücken Sie zum

Bestätigen die „PRESET“-Taste.

3. Gehen Sie zum Speichern weiterer Sender gleichermaßen vor.

4. Sie können bis zu 20 FM-Sender speichern.

Lautstärke einstellen (beide Modelle) Mithilfe des „Volume-/+“ oder „-VOLUME+“ Reglers passen Sie die Lautstärke Ihren Wünschen gemäß an. Drehen Sie den Regler nach links, um die Lautstärke zu verringern, bzw. nach rechts, um die Lautstärke zu erhöhen.- DE 11 - Akku (nur DAB 05) Der Lautsprecher ist mit einem Lithium-Akku ausgestattet. Der Lautsprecher wird automatisch ausgeschaltet, wenn der Ladezustand des Akkus zu niedrig ist. Vorher wird ein entsprechender Warnhinweis auf dem Display angezeigt. Laden Sie den Lautsprecher rechtzeitig mit dem 9V 1A Netzadapter auf, um eine automatische Abschaltung zu vermeiden. Akku (nur WS 05) Dieses Gerät ist mit einem eingebauten 3,7V Akku ausgestattet. Der Akkuladezustand wird während des Auadens auf dem LCD-Display blinkend mit dem Symbol angezeigt. Das Symbol hört auf zu blinken, sobald der Akku vollständig geladen ist. Das Gerät wird bei niedrigem Akkuladezustand automatisch ausgeschaltet, um eine Beschädigung des Akkus zu vermeiden. An der DC IN Buchse wird das 5,0V 800mAh Micro-USB-Ladekabel angeschlossen. Die Driver haben einen Durchmesser von 1,75 Zoll sowie eine Leistung von 3W. Die Impedanz beträgt 4 Ohm. Akkuladezustand (nur DAB 05) Während des Betriebs wird der Akkuladezustand mit dem Symbol angezeigt. Wenn der Akkuladezustand nachlässt, wird „AKKU NIEDRIG“ angezeigt und der Lautsprecher wird ausgeschaltet, um eine Beschädigung des Akkus zu vermeiden. Kopfhörer (beide Modelle) Drehen Sie zunächst den Volume-/+ Regler nach links, um die Lautstärke zu verringern. Schließen Sie dann den Kopfhörer an. Die Wiedergabe über den externen Lautsprecher wird beendet, sobald der Kopfhörer angeschlossen wird. Einstellen des Empfangssignals (beide Modelle) Achten Sie darauf, dass die Antenne vollständig ausgezogen ist und für optimalen Empfang eines FM- oder DAB-Radiosenders entsprechend ausgerichtet ist. Stellen Sie bitte ebenfalls sicher, dass keine anderen technischen Geräte (z.B. Computer, Elektroheizgeräte) in der Nähe betrieben werden, da diese den Empfang beeinträchtigen können. FM-Modus: Wenn das FM-Signal zu schwach ist, stellen Sie bitte von Stereo- auf Monomodus um, um die Klang- und Signalqualität bei FM-Radiosendern zu verbessern. Manuelles Zurücksetzen (nur DAB 05) Wenn der Betrieb des Geräts durch Umgebungseinüsse beeinträchtigt wird, reagieren möglicherweise die Tasten nicht mehr korrekt. Führen Sie in diesem Fall einen langen, dünnen Gegenstand in die Reset-Öffnung auf der Rückseite des Geräts ein, um das Gerät mit den Standardeinstellungen neu zu starten. Daraufhin sollte das Gerät wieder korrekt funktionieren. Sicherheitshinweise für Akkubetrieb (beide Modelle) Zum Auaden des Lithium-Akkus ist der DC 9V Netzadapter (DAB 05) bzw. das 5,0V 800mAh Micro-USB-Ladekabel (für WS 05) zu verwenden. Um den störungsfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten, wird von der Verwendung anderer Ladegeräte abgeraten.- DE 12 - Hergestellt von BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la Voyette

CS 90414 59814 LESQUIN Cedex - Frankreich www.bigben.eu Hergestellt in China Anmerkung: Bitte entsorgen Sie elektrische und elektronische Geräte nicht in den Hausmüll.

• Bringen Sie sie zu einer entsprechenden Sammelstelle.

• Einige Komponenten in diesen Geräten können gesundheits- und umweltschädlich sein.

• Zum Energiesparen schaltet das Gerät automatisch in Stand-by, wenn für eine gewisse Zeit keine Audio-Wiedergabe erfolgt. Es kann durch Verwendung des POWER-Schalters wieder eingeschaltet werden.

• Bei einem eingehenden Anruf während der Verbindung von DAB05/WS05 mit einem Handy zur Musikwiedergabe unterbricht der Tower die Wiedergabe, wenn der Anruf angenommen wird, und setzt die Wiedergabe fort, wenn das Gespräch beendet wurde. (Gelegentlich bleibt das Programm nach Beenden des Anrufs angehalten, je nach Handy.)

• Das Wort Bluetooth®, Marke und Logo sind eingetragene Handelsmarken von Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Verwendung dieser Zeichen durch Bigben Interactive geschieht unter Lizenz. Andere Handelsmarken und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.

• THOMSON ist eine Handelsmarke von TECHNICOLOR SA und seinen Tochtergesellschaften und wird von Bigben Interactive unter Lizenz verwendet.

• Hiermit erklärt Bigben Interactive SA, dass das DAB05/WS05 den wesentlichen Anforderungen der Direktive 1995/5/EC des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funkund Telekommunikationsausrüstung entspricht und mit dieser konform ist.

HOTLINE FRANCE, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) : 9h00-19h00 ou support@thomsonaudiovideo.eu DEUTSCHLAND, Montag bis Sonntag von 8:00 bis 24:00 Uhr 09001-84 30 44* (0,49€/Min. aus dem deutschen Festnetz, Anrufe aus allen Mobilfunknetzen nicht möglich) oder support@bigben-interactive.de *Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen. BELGIQUE / NEDERLAND, klantenservice@bigben-interactive.nl customerservice@bigben-interactive.be ESPAÑA, sat@bigbeninteractive.es ITALIA, support@bigbeninteractive.itDAB05 / WS05 BLUETOOTH-LUIDSPREKER VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

HOTLINE FRANCE, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) : 9h00-19h00 ou support@thomsonaudiovideo.eu DEUTSCHLAND, Montag bis Sonntag von 8:00 bis 24:00 Uhr 09001-84 30 44* (0,49€/Min. aus dem deutschen Festnetz, Anrufe aus allen Mobilfunknetzen nicht möglich) oder support@ bigben-interactive.de *Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen. BELGIQUE / NEDERLAND, klantenservice@bigben-interactive.nl customerservice@bigben-interactive.be ESPAÑA, sat@bigbeninteractive.es ITALIA, support@bigbeninteractive.it