SR80i - Station d'acceuil TEAC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SR80i TEAC

RCA pin-stereo mini plug cable x 1

RCA pin-stereo mini plug cable x 1

dichas pilas/acumuladores. Pb, Hg, Cd88

Vielen Dank, dass Sie sich für ein TEAC-Produkt

ent schieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung

sorgfältig durch, um die Leistung des SR-80i optimal

Vor der ersten Inbetriebnahme 89

Die Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Bedienelemente des SR-80i 93

Bedienelemente auf der Fernbedienung 94

Einstellen der Uhrzeit 96

Grundlegende Bedienung 97

Wiedergabe von Dateien eines iPod/iPhone 99

USB Flash Speichermedien 101

Wiedergabe von Dateien eines USB Flash

Programmwiedergabe von USB 105

Programmspeicherplätze (Presets) 109

RDS (Radio Data System) 110

Wiedergabe einer externen Signalquelle 111

Der Einschlaftimer 112

Die Wecktimerfunktion 112

Hilfe bei Funktionsstörungen 114

Technische Daten 115

 Vermeiden Sie Tropf- oder Spritzwasser.

 Stellen Sie keine Vasen oder andere Gefäße, die mit

Flüssig keiten gefüllt sind, auf den SR-80i.

 Installieren Sie den SR-80i nicht in geschlossenen

Regalsyste men oder ähnlichen Möbelstücken.

 Der SR-80i bezieht auch dann einen geringen Ruhe-

strom aus dem Netz, wenn sich der POWER- oder

STANDBY/ON-Schalter nicht in der ON-Position

 Der Betriebsort des SR-80i sollte in der Nähe der

Wandsteck dose sein, so dass Sie jederzeit den

Netzstecker erreichen.

 Achten Sie darauf, dass Netzstecker und -kabel stets

in ein wandfreiem Zustand sind.

 Falls in diesem Produkt Batterien (das Akkupack oder

austauschbare Trockenbatterien) verwendet werden,

dürfen diese nicht direkter Sonne, Feuer oder großer

Hitze ausgesetzt sein.

 ACHTUNG bei Verwendung von Lithium-Batterien:

bei inkorrekt vorgenommenem Batteriewechsel

besteht Explosionsgefahr. Ersetzen Sie verbrauchte

Batterien ausschließlich durch frische des gleichen

oder gleichwertigen Typs.89

DEUTSCH Lieferumfang

Überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit.

Fernbedienung (RC-1274) x 1

Batterie (CR2025) für die Fernbedienung x 1

Netzadapter (PS-M1628) x 1

Netzkabelset für den Netzadapter x 1

 Die Form des Netzsteckers ist abhängig von der

MW-Rahmenantenne x 1

Stereo RCA (Cinch) auf Miniklinke-Kabel x 1

RCA (Cinch) Videokabel x 1

iPhone Dockadapter x 2

Bedienungsanleitung (dieses Dokument) x 1

 Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sicher auf, um

jederzeit Etwas nachlesen zu können.

Vor der ersten Inbetriebnahme

 Die Spannung, mit der der SR-80i betrieben wird, soll-

te den Angaben auf dem Netzadapter entsprechen.

Kontaktieren Sie im Zweifelsfall einen Elektrofachmann.

 Öffnen Sie nicht das Gehäuse, da dies Schäden an der

Elektro nik oder einen Stromschlag verursachen kann.

Falls ein Fremdkörper ins Geräteinnere eingedrungen

ist, kontaktieren Sie Ihren Fach händler oder ein autori-

siertes Servicecenter.

 Achten Sie beim Ziehen des Netzsteckers darauf, dass

Sie stets am Stecker ziehen und niemals am Kabel.

Wahl des Aufstellungsorts

 Wählen Sie einen Aufstellungsort, an dem der SR-80i

nicht direkter Sonne oder anderen Wärmequellen

ausgesetzt ist. Vermeiden Sie auch Betriebsorte mit

erhöhtem Staubaufkommen oder solche, die Erschütte-

rungen, Hitze, Kälte sowie Feuchtigkeit ausgesetzt sind.

 Achten Sie darauf, dass um den SR-80i stets ausreichend

Raum zur Luftzirkulation vorhanden ist, da sich der

SR-80i während des Betriebs erwärmen kann.

 Stellen Sie den SR-80i nicht auf einen Verstärker,

Receiver oder andere Geräte, die Hitze erzeugen.

 Bei eingeschaltetem SR-80i können, nach Einschalten

eines Fern sehgeräts, Linien im Fernsehbild erscheinen.

Hierbei handelt es sich nicht um Fehlfunktionen des

TV-Geräts oder des SR-80i, sondern um Interferenzen,

die unter bestimmten Umständen auftreten können.

Vergrößern Sie den Abstand zwischen SR-80i und

Fernsehgerät, falls dieser Effekt auftritt.

Pflege- und Wartungshinweise

Falls die Gehäuseoberfläche des SR-80i verschmutzt ist,

verwenden Sie zum Reinigen ein weiches Tuch oder milde

Seifenlösung. Achten Sie darauf, dass die Gehäuseoberflä-

che vor der erneuten Inbetriebnahme komplett trocken ist.

Aus Sicherheitsgründen sollten Sie vor dem Reinigen

den Netzstecker ziehen.

 Sprühen Sie niemals Flüssigkeiten direkt auf den SR-80i.

 Verwenden Sie niemals Verdünner oder Alkohol, da dies

die Gehäuseoberfläche beschädigen könnte.90

VIDEO IN A B B C C D E F Rückansicht

Stereo RCA (Cinch) auf Miniklinke

RCA (Cinch) Videokabel

Verbinden Sie den Netzstecker mit der Wandsteckdose, nachdem alle Anschlüsse vorgenommen wurden.

 Lesen und beachten Sie die Hinweise in den Bedienungsanleitun gen aller Komponenten, die Sie am SR-80i betreiben

 Achten Sie auf korrekten, sicheren Anschluss. Vermeiden Sie Brummen und Rauschen, indem Sie Kabel nicht bündeln

oder parallel zueinander verlegen.91

Dieser Port dient zum Anschließen eines externen USB Flash-Speichermediums.

Über diesen Anschluss wird das Videosignal eines

im Dock des SR-80i befindlichen iPod/iPhone aus-

Schließen Sie den SR-80i mittels beigefügten RCA

(Cinch) Videokabels am Composite Videoanschluss

eines Fernsehgeräts oder TV-Monitors an.

 Wenn das Videosignal eines iPod/iPhone auf einem

TV-Gerät wiedergegeben wird, kann es nicht gleich-

zeitig auf dem Bildschirm des iPod/iPhone angezeigt

 Wählen Sie im Menü „TV-Ausgang“ des iPod/iPhone

die Option „Ein” oder „Fragen“. Andernfalls wird das

Videosignal nicht ausgegeben.

Falls Sie im „TV-Ausgang“-Menü die Option „Fragen“

gewählt haben, müssen Sie vor jeder Videowiedergabe

festlegen, ob das Signal auf dem angeschlossenen

TV-Gerät oder nur auf dem iPod wiedergegeben wer-

 Um das Videosignal eines iPod/iPhone auf einem

via VIDEO OUTPUT angeschlossenen TV-Gerät anzu-

zeigen, stellen Sie den iPod/das iPhone zuerst ins Dock

des SR-80i, bevor Sie die Videowiedergabe starten.

C DC IN (Netzteilanschluss)

Verbinden Sie den mitgelieferten Netzadapter (PS-

M1628) mit dieser Buchse und anschließend das pas-

sende Kabel des Netzkabelsets mit dem Netzadapter.

Schließen Sie den Netzstecker erst dann an einer

Wandsteckdose an, nachdem Sie alle anderen

Anschlüsse vorgenommen haben.

Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang

befindlichen Netzadapter (PS-M1628). Andernfalls

riskieren Sie Garantieverlust und Beschädigung

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des

Netzadapters stets, dass die verwendete Wand-

steckdose, die angegebene Spannung liefert.

 Trennen Sie die Netzverbindung, wenn Sie den SR-80i

über einen längeren Zeitraum nicht in Betrieb neh-

Verwenden Sie das mitgelieferte Stereo RCA (Cinch)

auf Miniklinke-Kabel, um den Ausgang einer analogen

Stereo-Signalquelle, beispielsweise eines portablen

Audio-Players, an diesen Buchsen anzuschließen.

Schließen Sie die Kabel, wie folgt, an:

weißer Stecker F weiße Buchse (L: linker Kanal)

roter Stecker F rote Buchse (R: rechter Kanal)

 Achten Sie bei Verwendung des Kopfhöreranschlusses

darauf, dass am externen Gerät ein Wiedergabepegel

eingestellt sein muss. Andernfalls wird das Signal nicht

über die Lautspre chersysteme des SR-80i wieder-

 Zu hohe Wiedergabepegel des externen Geräts kön-

nen beim SR-80i zu Verzerrungen führen. Reduzieren

Sie in diesem Fall den Wiedergabepegel der exter-

nen Komponente, bis beim SR-80i keine Verzerrungen

mehr zu hören sind. Stellen Sie anschließend die

gewünschte Wiedergabelautstärke mittels VOLUME-

Tasten des SR-80i ein.

E UKW (FM) Antennenanschluss

Schließen Sie die mitgelieferte UKW (FM) Antenne hier

an. Strecken Sie den Antennendraht auf volle Länge

aus, richten Sie ihn auf besten Empfang aus und befes-

tigen Sie ihn mittels Reißzwecken, Klebestreifen oder

anderen geeigneten Befestigungsmitteln in einem

Fensterrahmen oder an der Wand.

F MW (AM) Antennenanschluss

Schließen Sie die mitgelieferte MW (AM) Rahmen-

antenne am „AM“-Antenenanschluss an. Stellen Sie die

Antenne an dem Ort auf, an dem die beste Empfangs-

qualität erzielt wird.

Wenn Sie die Antenne auf einer ebenen Fläche aufstel-

len möchten, rasten Sie die Befestigungsklammer im

dafür vorgesehenen Schlitz des Antennenstandfußes

Die mitgelieferte Fernbedienung erlaubt es, den SR-80i

innerhalb des Betriebsradius fernzubedienen.

Richten Sie die Fernbedienung zum Übermitteln von

Steuerungs befehlen auf den Infrarotsensor auf der Front-

seite des SR-80i aus.

 Selbst dann, wenn die Fernbedienung innerhalb des

effektiven Betriebsradius (5 m) verwendet wird, können

Hindernisse zwischen SR-80i und Fernbedienung die

einwandfreie Funktion beeinträchtigen oder unmöglich

 Sofern die Fernbedienung in der Nähe anderer mit-

tels Infrarot signalen gesteuerter Geräte betrieben wird

oder andere Infrarot-Fernbedienungen in der Nähe

des SR-80i verwendet werden, können unerwartete

Fehlfunktionen des SR-80i oder der anderen Geräte

Einsetzen einer neuen Batterie

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung.

Setzen Sie die Lithium-Ionen Batterie (CR2025, 3 V) ein.

Achten Sie hierbei darauf, dass die mit „+” markierte

Seite nach oben weist.

Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

Austauschen der Batterie

Sollte der Betriebsradius, in dem der SR-80i auf Befehle

der Fern bedienung reagiert, abnehmen, so ist dies ein

Anzeichen dafür, dass die Batterie verbraucht ist und durch

eine neue ersetzt werden sollte.

 Informationen zu Sammelpunkten für verbrauchte Bat-

terien erhalten Sie auf Anfrage von Ihrer Stadtverwal-

tung, den zuständigen Entsor gungsbetrieben oder

dem Händler, bei dem Sie die Batterien gekauft haben.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit

Durch missbräuchliche Verwendung können Batterien bers-

ten oder auslaufen, wodurch Brände, Verletzungen oder

Flecken auf Gegenständen in unmittelbarer Nähe einer

beschädigten Batterie verursacht werden können. Bitte

lesen und beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise

 Achten Sie beim Einsetzen der Batterie auf deren kor-

rekte Polarität: „+“ kennzeichnet den Pluspol und „–“

 Falls die Batterie im Batteriefach der Fernbedienung

ausgelaufen sein sollte, reinigen Sie das Batteriefach

und ersetzen Sie die defekte Batterie durch eine frische.

 Um Ladungsverlust zu vermeiden, nehmen Sie die

Batterie aus der Fernbedienung, wenn Sie diese über

einen längeren Zeitraum (länger als einen Monat) nicht

 Verwenden Sie ausschließlich Batterien des in dieser

Bedienungsanleitung genannten Typs.

 Erhitzen oder zerlegen Sie Batterien nicht und entsor-

gen Sie alte Batterien nicht, indem Sie sie verbrennen

oder in ein Gewässer werfen.

 Um Auslaufen oder Bersten zu vermeiden, transpor-

tieren und lagern Sie Batterien stets so, dass sie kei-

nen Kontakt mit anderen metallischen Gegenständen

haben, die einen Kurzschluss verursachen könnten.93

DEUTSCH F J J G B C E D A H I Top

) Durch Betätigen dieser Taste schalten Sie den SR-80i ein oder versetzen ihn in Betriebsbereitschaft (Standby).ECO POWER-ModusIn folgenden Fällen wird der stromsparende ECO POWER-Modus aktiviert: Falls sich kein iPod/iPhone im Dock befindet und seit Aktivieren des Standby-Modus bereits drei Minuten vergangen sind Falls bei eingeschaltetem SR-80i (ON) innerhalb der letzten 18 Minuten keine Bedienung vorge-nommen wurde, sich kein iPod/iPhone im Dock befindet und als Signalquelle „iPod“ oder „USB“ gewählt ist  Betätigen Sie die Standby/On-Taste (¤) länger als drei Sekunden, falls sich kein iPod/iPhone im Dock befindet und der SR-80i in Standby ist.Im ECO POWER-Modus leuchtet die ECO POWER-Anzeige und im Display erscheinen keine Angaben.Wenn ECO POWER aktiviert ist, betätigen Sie zum Einschalten des SR-80i die Standby/On-Taste (¤).

B Wiedergabe/Pause-Taste (

) Diese Taste dient zum Starten oder zeitweisen Unter-brechen (Pause) der Wiedergabe, sofern als Signal-quelle „iPod“ oder „USB“ gewählt ist.

) Diese Taste stoppt die Wiedergabe, wenn als Signal-quelle „USB“ gewählt ist. Bedienelemente des SR-80i

D FUNCTION Mittels dieser Taste wählen Sie die Signalquelle.

) Mittels dieser Tasten regeln Sie den Wiedergabepegel. F

iPod/iPhone Dock Setzen Sie ein iPod/iPhone in das Dock ein. Schalten Sie den iPod/das iPhone ein, bevor sie ihn/es ins Dock stellen. Falls ein ausgeschalteter iPod/iPhone ins Dock gestellt wird, startet die Wiedergabe mögli-cherweise nicht korrekt. Wenn das Dock nicht in Gebrauch ist, verwenden Sie zur Vermeidung von Staubablagerungen auf dem Dock-Anschluss die mitgelieferte Dock-Abdeckung.

G Display Im Display werden Uhrzeit, Signalquelle, usw. angezeigt.

H Infrarotsensor Richten Sie die Fernbedienung bei deren Verwendung auf diesen Sensor.

I ECO POWER-Anzeige Diese Anzeige leuchtet, wenn ECO POWER aktiviert ist.

J Lautsprechersysteme (Stereo) Ansicht von Oben94

) Durch Betätigen dieser Taste schalten Sie den SR-80i ein oder versetzen ihn in den Standby-Modus.ECO POWER-ModusIn folgenden Fällen wird der stromsparende ECO POWER-Modus aktiviert: Falls sich kein iPod/iPhone im Dock befindet und seit Aktivieren des Standby-Modus bereits drei Minuten vergangen sind Falls bei eingeschaltetem SR-80i (ON) innerhalb der letzten 18 Minuten keine Bedienung vorge-nommen wurde, sich kein iPod/iPhone im Dock befindet und als Signalquelle „iPod“ oder „USB“ gewählt ist  Betätigen Sie die Standby/On-Taste (¤) länger als drei Sekunden, falls sich kein iPod/iPhone im Dock befindet und der SR-80i in Standby ist.Im ECO POWER-Modus leuchtet die ECO POWER-Anzeige und im Display erscheinen keine Angaben.Wenn ECO POWER aktiviert ist, betätigen Sie zum Einschalten des SR-80i die Standby/On-Taste (¤). b

FUNCTION Mittels dieser Taste wählen Sie die Signalquelle. c

SNOOZE/DIMMER Mittels dieser Taste ändern Sie die Display-Helligkeit.Wenn der SR-80i mittels Wecktimer eingeschaltet wurde, können Sie ihn durch Betätigen dieser Taste für jeweils sechs Minuten in den Bereitschaftsmodus (off) versetzen. d

ALARM 1, 2 Betätigen Sie diese Taste länger als zwei Sekunden, um die Wecktimer-Einstellung aufzurufen (siehe Seite 112).Nachdem Sie die Wecktimerfunktion programmiert haben, können mittels dieser Tasten die vorgenom-menen Einstellungen nacheinander nochmals ange-zeigt werden. Diese Tasten dienen ebenfalls zum Ein- oder Aus schalten der Wecktimerfunktion. e

RDS/Shuffle (½) Sofern als Signalquelle „iPod“ oder „USB“ gewählt ist, dient diese Taste zum Ein-/Ausschalten der Shuffle-Funktion (Wieder gabe in zufälliger Reihenfolge).Bei UKW (FM) Betrieb wählen Sie mittels dieser Taste den RDS (Radio Data System) Modus (siehe Seite 110). Die INFO-Funktion wird vom SR-80i nicht unterstützt. a

o Zur Vereinfachung beziehen sich Erklärungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung auf die Namen der Bedienelemente des SR-80i oder der Fernbedie-nung. Die Funktionsweise der entsprechenden Be dien-elemente auf dem jeweils anderen Gerät ist identisch. Bedienelemente auf der Fernbedienung95 DEUTSCH f

AUTO SCAN/Repeat (¼) Bei „iPod“- oder „USB“-Wiedergabe dient diese Taste zum Wechseln der Wiederholfunktion.Zur automatischen Senderspeicherplatzbelegung bei UKW (FM) oder MW (AM) Radiobetrieb betätigen Sie diese Taste länger als zwei Sekunden. g

MENU/DISPLAY Wenn als Signalquelle „iPod“ gewählt ist, gelangen Sie mittels dieser Taste zum vorherigen iPod-/iPhone-Menü. Diese Taste entspricht der MENU-Taste auf dem iPod.Bei „USB“-Wiedergabe dient diese Taste zum Anzeigen der Dateiinformationen. h

Wiedergabe/Pause-Taste (

) Bei „iPod“- oder „USB“-Wiedergabe starten oder unter-brechen Sie die Wiedergabe mittels dieser Taste. i

) Bei „USB“-Wiedergabe stoppt diese Taste die Wiedergabe .

k) Betätigen Sie bei „iPod“-Wiedergabe diese Tasten, um die Einträge eines iPod/iPhone-Menü zu durchlaufen. Diese Tasten entsprechen den „Click Wheel“-Tasten eines iPod.Wenn als Signalquelle „USB“ gewählt ist, dienen diese Tasten zum Auswählen eines Ordners.Bei UKW (FM) oder MW (AM) Radiobetrieb wählen Sie mittels dieser Tasten ein Sender-Preset aus. k

BASS Diese Taste dient zusammen mit den VOLUME-Tasten ( + / – ) zum Einstellen des Basspegels (siehe Seite 98). l

TREBLE Diese Taste dient zusammen mit den VOLUME-Tasten ( + / – ) zum Einstellen des Hochtonpegels (s. Seite 98). m

CLOCK ADJ/TIME Im Standby-Modus dient diese Taste zum Einstellen der Uhrzeit (siehe Seite 96).Bei „USB“-, „UKW“- oder „MW“-Wiedergabe zeigen Sie mittels dieser Taste die Uhrzeit fünf Sekunden lang an. n

BAND Mittels dieser Taste wählen Sie UKW (FM) oder MW (AM). o

FM MODE Falls als Signalquelle „FM“ gewählt ist, können Sie mittels dieser Taste zwischen Stereo- und Mono-Wiedergabe umschalten. p

SLEEP Betätigen Sie diese Taste, um die Einschlaftimerein-stellungen aufzurufen (siehe Seite 112). q

MEMORY Verwenden Sie diese Taste bei „USB“-Wiedergabe, um die Wiedergabereihenfolge von Dateien zu program-mieren (siehe Seite 105).Bei UKW (FM) oder MW (AM) Radiobetrieb dient die-se Taste zur manuellen Speicherplatzbelegung (siehe Seite 109). r

) Wenn als Signalquelle „iPod“ oder „USB“ gewählt ist, gelangen Sie mittels der Sprungfunktionstasten zum Titelanfang des folgenden oder vorherigen Titels/der Datei. Durch anhaltendes Betätigen können Sie Passagen innerhalb eines Titels/einer Datei suchen.Bei UKW (FM) oder MW (AM) Radiobetrieb stellen Sie mittels dieser Tasten die Empfangsfrequenz eines Senders ein. Betätigen Sie eine der Tasten länger als zwei Sekunden, um den automatischen Sendersuch-lauf zu starten. s

SELECT Falls als Signalquelle „iPod“ gewählt ist, bestätigen Sie durch Betätigen dieser Taste Ihre Auswahl innerhalb eines iPod/iPhone Menüs.Diese Taste entspricht der Center-Taste auf dem iPod. t

) Mittels dieser Tasten regeln Sie die Wiedergabelaut-stärke. u

MUTING Betätigen Sie diese Taste, um die Wiedergabe vorüber-gehend stumm zu schalten. Durch erneutes Betätigen der Taste wird die Stummschaltung aufgehoben.96

Einstellen der Uhrzeit

Stellen Sie nach Anschließen und erstem Einschalten des

SR-80i zuerst die Uhrzeit ein.

Falls der SR-80i eingeschaltet ist, betätigen Sie

zum Ausschalten die STANDBY/ON-Taste (¤).

Betätigen Sie die CLOCK ADJ-Taste länger als

„12 H“ oder „24 H“ blinkt. Betätigen Sie zum Wechseln

des Anzeigemodus eine der Skip-Tasten (.//).

o Die Uhrzeiteinstellung wird abgebrochen, falls inner-

halb von zehn Sekunden keine Taste betätigt wird.

Betätigen Sie erneut die CLOCK ADJ-Taste.

Der Stundenwert „00“ blinkt im Display.

Betätigen Sie zum Einstellen des aktuellen

Stundenwerts wiederholt eine der Skip-Tasten

) und anschließend die CLOCK ADJ-Taste.

Der Minutenwert „00“ blinkt im Display.

Wiederholen Sie Bedienschritt

ten“, „Jahr“, „Monat“ und „Tag“ einzustellen.

Nach Einstellen des „Tages“ wird die aktuelle Uhrzeit

mit einem Startwert von „00“ Sekunden angezeigt.

o Die Uhr des SR-80i kann automatisch zu den empfan-

genen CT-Daten (Clock Time) des RDS-Signals (siehe

Seite 110) oder mittels iPhone Clock Sync-Funktion (sie-

he unten) synchronisiert werden.

iPhone Clock Sync-Funktion

Die interne Uhr des SR-80i kann automatisch zur Uhr eines

im Dock befindlichen iPhone synchronisiert werden.

Im Auslieferungszustand ist die iPhone Clock Sync-Funktion

Ein-/Ausschalten der iPhone Clock Sync-Funktion

1. Schalten Sie den SR-80i mittels Standby/On-Taste (¤)

2. Betätigen Sie zum Auswählen von „iPod“ wiederholt die

3. Betätigen Sie die TIME-Taste länger als drei Sekunden.

„iPhone CT MODE OFF“ erscheint im Display.

4. Wählen Sie innerhalb von fünf Sekunden mittels

Sprungfunktionstasten (/) „MODE OFF“ oder

5. Betätigen Sie zum Bestätigen der getroffenen Wahl die

o Die interne Uhr des SR-80i kann auch zu den CT-Daten

(Clock Time) einer empfangenen RDS-Sendung syn-

chronisiert werden. Deaktivieren Sie die automatische

Synchronisation zu RDS CT-Daten (siehe Seite 110), falls

Sie die iPhone Clock Sync-Funktion verwenden.

Anzeigen der Uhrzeit

Betätigen Sie bei „USB“-, „FM“- oder „AM“-Wiedergabe,

die TIME-Taste, um die Uhrzeit fünf Sekunden lang

DEUTSCH In diesem Kapitel werden grundlegende Bedienschritte

beschrieben, die in allen Wiedergabemodi verfügbar sind.

Schalten Sie den SR-80i mittels Standby/On-

 Nach dem Einschalten wird die zuletzt gewählte

Signalquelle erneut wiedergegeben.

Betätigen Sie zum Auswählen der gewünschten

Signalquelle die FUNCTION-Taste.

Bei jedem Betätigen der FUNCTION-Taste wechselt

die Signalquelle, wie folgt:

o Wählen Sie „AUX“, um das Signal einer mit den

AUDIO-Anschlüssen verbundenen, externen Signal-

quelle wiederzugeben.

o Mittels BAND-Taste können Sie auch direkt „FM“ oder

Starten Sie die Wiedergabe der gewählten Sig-

nalquelle, und regeln Sie mittels VOLUME-Tas-

ten ( + / – ) des SR-80i die Wiedergabelautstärke.

Die Wiedergabelautstärke kann im Bereich zwischen

MIN (0) bis MAX (40) eingestellt werden.

Betätigen Sie zum Einstellen der Display-Helligkeit die

Durch erneutes Betätigen der DIMMER-Taste wird die

normale Display-Helligkeit wieder hergestellt.

o Durch Betätigen der STANDBY/ON-Taste (¤) wird die

Display-Helligkeit automatisch zurückgesetzt.

Die Wiedergabe kann vorübergehend stumm geschaltet

Betätigen Sie die MUTING-Taste.

Erneutes Betätigen der MUTING-Taste hebt die Stumm-

schaltung wieder auf.

Bei aktivierter Stummschaltung leuchtet „Muting“ im Display.

o Ändern der Wiedergabelautstärke oder Wechseln der

Signalquelle hebt die Stummschaltung ebenfalls auf.

Grundlegende Bedienung (1)98

Klangregelung Die Bass- und Hochtonpegel können im Bereich zwischen „–4“ bis „+4“ eingestellt werden. 1

Betätigen Sie die BASS- oder die TREBLE-Taste.Betätigen Sie die BASS-Taste, um den Pegel des Bassbereichs anzuheben oder abzusenken.Betätigen Sie zum Einstellen des Hochtonbereichs die TREBLE-Taste. 2

Betätigen Sie zum Ändern des jeweiligen Pegels innerhalb von drei Sekunden die ent-sprechende VOLUME-Taste ( + / – ).Der Pegel kann im Bereich zwischen „–4“ bis „+4“ ein-gestellt werden.Höhere TREBLE-Werte bewirken eine stärkere Beto-nung des Hochtonbereichs.Höhere BASS-Werte bewirken eine stärkere Betonung des Bassbereichs. iPod/iPhone

iPod/iPhone Kompatibilität Folgende iPod-/iPhone-Modelle können am SR-80i ange-schlossen und betrieben werden:iPhone 4iPhone 3GSiPhone 3GiPhoneiPod touch (erste, zweite und dritte Generation)iPod classiciPod nano (zweite, dritte, vierte und fünfte Generation) Dockadapter Bei Verwendung eines iPhonee Platzieren Sie den mitgelieferten iPhone Dockadapter im Dock.iPhone 3G/3GSiPhone 3GSiPhone 3GiPhoneiPhone 4iPhone 4Bei Verwendung eines iPode Verwenden Sie den Dockadapter aus dem Lieferum-fang Ihres iPod oder einen Dockadapter, der als Zube-hör im Apple Store erhältlich ist.Einsetzen des Dockadapters ins SR-80i DockSetzen Sie die Vorderkante des Adapters ins Dock. Drücken Sie behutsam auf die Hinterkante des Adapters, bis dieser hörbar einrastet. 1

2 o Der Adapter kann entfernt werden, indem Sie ihn an beiden Seiten festhalten und behutsam nach oben aus dem Dock ziehen. Kompatible iPod/iPhone Software Sollten iPod/iPhone nicht einwandfrei im SR-80i oder mit dessen Fernbedienung funktionieren, kann ein Software-Update das Problem möglicherweise beheben. Grundlegende Bedienung (2)99

DEUTSCH Vorübergehendes Unterbrechen der

Wiedergabe – (Pause)

Betätigen Sie während der Wiedergabe die Wieder-

gabe/Pause-Taste (y/9 ).

Die Wiedergabe stoppt an der aktuellen Position.

Betätigen Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe ab dieser

Position erneut die Wiedergabe/Pause-Taste (y/9).

Aufrufen des nächsten/vorherigen Titels

Betätigen Sie während der Wiedergabe wiederholt

eine der Sprungfunktionstasten (/), bis

die Wiedergabe des gewünschten Titels beginnt.

Die Wiedergabe startet jeweils ab dem Titelanfang.

 Falls Sie die -Taste einmal während der Wiedergabe

betätigen, wird der aktuelle Titel erneut von Anfang an

Suchen nach einer Titelpassage gedrückt halten Betätigen Sie während der Wiedergabe eine der

Skip-Tasten (/) anhaltend, um eine Passage

innerhalb eines Titels zu suchen. Lassen Sie die Taste los,

sobald die gewünschte Passage gefunden wurde.

Betätigen Sie zum Auswählen von „iPod“ wie-

derholt die FUNCTION-Taste.

Schalten Sie den iPod oder das iPhone ein und

stellen Sie ihn/es anschließend ins Dock des

Sobald der iPod/das iPhone erkannt wird, erscheint

die Meldung „AUTHENTICATE“ im Display.

Die Wiedergabe einer iPod/iPhone Playlist beginnt.

Falls sich der iPod/das iPhone bereits im Dock befin-

det, betätigen Sie zum Auswählen von „iPod“ wieder-

holt die FUNCTION-Taste. Die Wiedergabe beginnt

o Schalten Sie den iPod/das iPhone ein, bevor sie ihn/es

ins Dock stellen. Falls ein ausgeschalteter iPod/iPhone

ins Dock gestellt wird, startet die Wiedergabe mögli-

cherweise nicht korrekt.

o Die Batterie eines im Dock befindlichen iPod/iPhone

wird bei Netzbetrieb des SR-80i vollständig geladen,

sofern als Signalquelle nicht „AM“ gewählt ist.

o Wenn Sie den SR-80i ausschalten, während sich ein

iPod/iPhone im Dock befindet, erscheint im Display

die Uhrzeit und die Meldung „CHARGING“. Die

Batterie des iPod/iPhone wird geladen.

o Über die an einem im Dock befindlichen iPod/iPhone

angeschlossenen Kopfhörer wird kein Signal wieder-

o Das Videosignal eines im Dock befindlichen iPod/

iPhone kann über die VIDEO OUT-Buchse des SR-80i

(siehe Seiten 90 - 91

) ausgegeben werden.

Wiedergabe von Dateien eines iPod/iPhone (1)100

Aktivieren der Wiederholfunktion

Betätigen Sie zum Wechseln des Wiederholmodus

Bei jedem Betätigen der Repeat-Taste (

Wiederholfunktion des iPod/iPhone, wie folgt:

 Wenn Sie für den iPod/das iPhone die Einstellung „Ein“

gewählt haben, erscheint das

 Wenn Sie „Alle“ gewählt haben, erscheint das

-Symbol im Display des iPod/iPhone.

Aktivieren der Shuffle-Funktion

(Titelauswahl nach dem Zufallprinzip)

Betätigen Sie zum Wechseln des Shuffle-Modus die

Bei jedem Betätigen der Shuffle-Taste (

„Zufall“-Einstellung des iPod/iPhone, wie folgt:

 Bei aktivierter Zufallfunktion des iPod/iPhone erscheint

-Symbol im Display des iPod/iPhone.

Rückkehren zum vorherigen iPod/iPhone

Betätigen Sie die MENU-Taste.

Diese Taste entspricht der MENU-Taste auf einem iPod.

Auswählen eines iPod/iPhone Menüpunkts

Betätigen Sie zum Auswählen des gewünsch-

ten Menüpunkts eine der SCROLL-Tasten (j/k).

Betätigen Sie anschließend die SELECT-Taste.

Wiedergabe von Dateien eines iPod/iPhone (2)101

DEUTSCH USB Flash Speichermedien

ACHTUNG Schalten Sie den SR-80i nicht aus und trennen Sie

das USB Flash Speichermedium nicht vom SR-80i,

wenn gerade darauf zugegriffen wird.

Nichtbeachtung kann eine Beschädigung des SR-80i

sowie des USB-Speichermediums zur Folge haben.

 Verwenden Sie keine Medien, deren maximale Strom-

aufnahme 100 mA übersteigt.

 Verwenden Sie keine Medien, die mit Sicherheitsfunktio-

nen oder anderen Spezialfunktionen ausgestattet sind.

 Verwenden Sie keine Medien, deren Speicher in zwei

oder mehr Partitionen unterteilt sind.

 USB-Speichermedien können am SR-80i nicht mittels

USB-Hub angeschlossen werden.

USB-Speichermedien, die mittels SR-80i wiederge-

o Der SR-80i eignet sich nur zur Verwendung von USB Flash Speichermedien. Versuchen Sie NICHT USB-

Festplatten daran zu betreiben.

 Flash-Player, die ihre Spannungsversorgung über den

USB-Anschluss beziehen, können am SR-80i nicht

 Festplattenlaufwerke, CD/DVD-Laufwerke sowie andere

Geräte mit USB-Anschluss, sind zum Betrieb am SR-80i

dennoch nicht geeignet.

 Mittels SR-80i können Dateien nicht kopiert oder ver-

 Unterstützte Formatierungen: FAT12, FAT16, FAT32

 Abhängig vom Zustand eines USB Flash Speicher-

mediums kann es möglich sein, dass der Inhalt mittels

SR-80i nicht wiedergegeben werden kann oder, dass

Tonaussetzer während der Wiedergabe auftreten.

 NTFS, HFS sowie HFS+ Formatierungen werden vom

SR-80i nicht unterstützt.

 Maximal unterstützte Anzahl von Ordnern: 200

 Maximal unterstützte Anzahl von Dateien: 999

MP3/WMA Der SR-80i eignet sich zur Wiedergabe von MP3/WMA Dateien, die auf USB Flash Speichermedien vorliegen.

Beachten Sie bei der Erstellung von MP3 oder WMA Dateien

mittels PC die Anleitung der verwendeten Software.

Zur Wiedergabe geeignete Dateiformate

MP3 (Dateierweiterung „.mp3“)

Bitrate: 8 kbps bis 320 kbps

Abtastrate: 16, 22.05, 24, 32, 44.1 oder 48 kHz

WMA (Dateierweiterung „.wma“)

Bitrate: 8 kbps bis 320 kbps

Abtastrate: 16, 22.05, 24, 32, 44.1 oder 48 kHz

 Dateigrößen von 2 GB und mehr werden vom SR-80i

 Beispielsweise mittels DRM (Digital Rights Management)

kopiergeschützte Dateien werden vom SR-80i nicht

 Dateien mit variabler Bitrate (VBR) können mittels SR-80i

nicht wiedergegeben werden.

Anzeige von Dateiinformationen

Im Display des SR-80i können ausschließlich Singlebyte-

Zeichen dargestellt werden.

 Falls Dateiinformationen japanische, chinesische

oder andere Doppelbyte-Zeichen enthalten, werden

die Dateien zwar wiedergegeben, die zugehörigen

Informationen werden jedoch nicht korrekt angezeigt.

Hinweise zum Erstellen von MP3/WMA Dateien mit-

tels Computer oder anderer Geräte

 Achten Sie darauf, dass alle Dateien eine Dateierweite-

rung besitzen. Der SR-80i erkennt MP3-Dateien anhand

ihrer „.mp3“-Erweiterung und WMA-Dateien anhand der

 Lesen und beachten Sie die Hinweise im Handbuch der

Software, die Sie zur Erstellung von MP3/WMA Dateien

Dateien, die nicht oder nur unvollständig wiederge-

 Dateien ohne Dateierweiterung sowie Dateien, die nicht

dem MP3- oder WMA-Format entsprechen, können

nicht wiedergegeben werden.

 Dateien mit variabler Bitrate (VBR) werden vom SR-80i

 Discs/USB-Medien, auf denen sich mehr als 999 Dateien/

200 Ordner befinden können mittels SR-80i nicht kor-

rekt wiedergegeben werden.102

Verwenden Sie ausschließlich USB Flash

Speichermedien am SR-80i, da USB-Festplatten

nicht zur Verwendung geeignet sind.

Betätigen Sie zum Auswählen von „USB“ wie-

derholt die FUNCTION-Taste.

 Falls am SR-80i kein USB-Speichermedium ange-

schlossen ist, erscheint „No USB“ im Display.

Schließen Sie ein USB Flash Speichermedium

 Es kann einige Sekunden dauern, bis der SR-80i das

USB-Speichermedium geladen hat.

 Die Bedienschritte

können auch in umge-

kehrter Reihenfolge ausgeführt werden.

Betätigen Sie zum Starten der Wiedergabe die

Wiedergabe/Pause-Taste (

Die Wiedergabe der ersten, auf dem USB Flash

Speichermedium vorhandenen Datei beginnt.

 MP3/WMA Dateien, die sich außerhalb von Ordnern

befinden, werden automatisch dem „01 (root)“

Verzeichnis zugeordnet. Die Wiedergabe beginnt ab

der ersten Datei im „01 (root)“ Verzeichnis.

Wiedergabe von Dateien eines USB Flash Speichermediums (1)

Anzeige während der Wiedergabe

verstrichene Wiedergabedauer der

Anzeige bei angehaltener Wiedergabe (Stopp)

Vorübergehendes Unterbrechen der

Wiedergabe - (Pause)

Betätigen Sie während der Wiedergabe die Wieder-

gabe/Pause-Taste (y/9 ).

Die Wiedergabe stoppt an der aktuellen Position.

Betätigen Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe ab dieser

Position erneut die Wiedergabe/Pause-Taste (Z/+).

Beenden der Wiedergabe

Betätigen Sie die Stopptaste (

DEUTSCH Aufrufen der nächsten/vorherigen Datei

Betätigen Sie während der Wiedergabe wiederholt

eine der Sprungfunktionstasten (/), bis

die Wiedergabe der gewünschten Datei beginnt.

Die Wiedergabe startet jeweils ab Dateianfang.

 Falls Sie die -Taste einmal während der Wiedergabe

betätigen, wird die aktuelle Datei erneut von Anfang an

 Bei Wiedergabe einer programmierten Dateifolge wird

jeweils die nächste oder vorherige Datei des Programms

Suchen nach einer Passage in einer Datei

Betätigen Sie während der Wiedergabe eine der

Skip-Tasten (/) anhaltend, um eine Passage

innerhalb eines Titels zu suchen.

Lassen Sie die Taste los, sobald die gewünschte Passage

Auswählen eines Ordners (Verzeichnisses)

Betätigen Sie eine der SCROLL-Tasten (j/k), um

den nächsten oder vorherigen Ordner auszuwählen.

Anzeigen von MP3-Informationen

Betätigen Sie die DISPLAY-Taste während der

Wiedergabe einer MP3-Datei. Die Dateiinformationen

werden wie folgt angezeigt:

Ordner-/Dateiname (Laufschrift)

Künstler (Laufschrift)

 Die ersten 30 Zeichen von TITEL/KÜNSTLER/ALBUM

können angezeigt werden.

 Im Display des SR-80i können lediglich Singlebyte-

Zeichen dargestellt werden. Falls Dateiinformationen

japanische, chinesische oder andere Doppelbyte-

Zeichen enthalten, werden die Dateien zwar wiederge-

geben, die zugehörigen Informationen werden jedoch

nicht korrekt angezeigt.

o Die Meldung „NO INFO“ erscheint im Display, wenn die

aktuell wiedergegebene Datei keine Informationen (ID3

 Dateiinformationen bis zu einer Länge von 16 Zeichen

werden nicht als Laufschrift dargestellt.104

Aktivieren der Wiederholfunktion

Betätigen Sie zum Wechseln des Wiederholmodus

Bei jedem Betätigen der Repeat-Taste (

Wiederholfunktion, wie folgt:

RP-1 (Dateiwiederholung)

„RP-1“ leuchtet im Display.

Die aktuell wiedergegebene Datei wird wiederholt.

RP-FLD (Ordnerwiederholung)

„RP-FLD“ leuchtet im Display.

Alle Dateien eines Verzeichnisses werden wiederholt.

RP-ALL (Komplettwiederholung)

„RP-ALL“ leuchtet im Display.

Alle Dateien des Datenträgers werden wiederholt.

o Durch Betätigen einer der folgenden Tasten wird die

Wiederholfunktion beendet:

STANDBY/ON (¤), Stopp (8), FUNCTION, BAND Aktivieren der Zufallfunktion

Betätigen Sie zum Ein- und Ausschalten der Zufall-

funktion die Shuffle-Taste (

Bei aktivierter Zufallfunktion leuchtet die Meldung

„Random“ im Display und die Dateien werden auto-

matisch nach dem Zufallprinzip zur Wiedergabe

 Wenn Sie während der Wiedergabe in zufälliger Abfolge

die -Taste betätigen, wird die folgende Datei nach

dem Zufallprinzip ausgewählt und wiedergegeben.

Wenn Sie während der Wiedergabe in zufälliger Abfolge

die -Taste betätigen, wird die aktuelle Datei noch-

mals von Anfang an wiedergegeben.

Wenn Sie während der Wiedergabe in zufälliger Abfolge

die -Taste zweimal oder mehrmals betätigen, wird

jeweils eine andere Datei nach dem Zufallprinzip ausge-

wählt und wiedergegeben.

 Die Zufallfunktion kann nicht zusammen mit der

Wiederholfunktion verwendet werden.

 Bei Wiedergabe einer programmierten Dateifolge kann

die Zufallfunktion nicht verwendet werden.

o Durch Betätigen einer der folgenden Tasten wird die

Zufallfunktion beendet:

STANDBY/ON (¤), Stopp (8), FUNCTION, BAND Wiedergabe von Dateien eines USB Flash Speichermediums (2)105

DEUTSCH Sie können die gewünschte Wiedergabereihenfolge von

bis zu 32 Dateien programmieren.

Betätigen Sie zum Auswählen von „USB“ wie-

derholt die FUNCTION-Taste.

Betätigen Sie die MEMORY-Taste, nachdem die

Wiedergabe gestoppt wurde.

Die „MEM“-Anzeige (Speicher) erscheint im Display.

Ordnernummer Programmnummer

 Durch Betätigen der Stopptaste () ) wird der Pro-

grammiermodus beendet.

Wählen Sie mittels SCROLL-Tasten (

Ver zeichnis aus, und betätigen Sie anschlie-

ßend die MEMORY-Taste.

 MP3-/WMA-Dateien, die sich nicht in Ordnern befin-

den, werden dem Verzeichnis „01“ (root) zugeordnet.

Wählen Sie mittels Skip-Tasten (

Datei aus. Betätigen Sie die MEMORY-Taste.

Betätigen Sie nochmals die MEMORY-Taste.

Die zuvor ausgewählte Datei wurde programmiert.

 Wird die MEMORY-Taste nach Auswählen einer Datei

nicht innerhalb von zwei Sekunden betätigt, wird die

gewählte Datei dennoch automatisch programmiert.

Ordnernummer Programmnummer

 Wiederholen Sie zum Programmieren weiterer Datei-

en die Bedienschritte

Wenn die Programmierung abgeschlossen ist,

betätigen Sie zum Starten der Wiedergabe die

Wiedergabe/Pause-Taste (

 Betätigen Sie zum Beenden der Programmwiederga-

be die Stopptaste ()).

 Wurde das Programm komplett wiedergegeben oder

die Stopptaste ()) betätigt, endet die Programm-

wiedergabe und die „MEM“-Anzeige erlischt. Das

Programm verbleibt jedoch im Speicher und kann

durch Betätigen der MEMORY- und der Wiedergabe/

Pause-Taste ((/+) erneut wiedergegeben werden.

 Mittels Skip-Tasten (/) können während

der Programmwiedergabe andere Dateien des Pro-

gramms ausgewählt und wiedergegeben werden.

 Bei Wiedergabe einer programmierten Dateifolge

kann die Zufallfunktion nicht verwendet werden.

Programmwiedergabe von USB (1)106

Programmwiedergabe von USB (2)

Dateien eines Programms ersetzen

Rufen Sie bei gestoppter Wiedergabe durch

Betätigen der MEMORY-Taste den Program-

Wählen Sie mittels Skip-Tasten (

zu ändernde Programmnummer aus, und betä-

tigen Sie anschließend die MEMORY-Taste.

Wählen Sie mittels SCROLL-Tasten (

Ordner aus, der die Datei enthält, durch die Sie

die zuvor gewählte ersetzen möchten. Betäti-

gen Sie anschließend die MEMORY-Taste.

Wählen Sie mittels Skip-Tasten (

Datei aus, und betätigen Sie anschließend die

Betätigen Sie nochmals die MEMORY-Taste.

Die gewählte Datei ersetzt die zuvor auf diesem

Programmplatz gespeicherte Datei.

Am Programmende eine Datei hinzufügen

Rufen Sie bei gestoppter Wiedergabe durch

Betätigen der MEMORY-Taste den Programmier-

Betätigen Sie wiederholt eine der Sprungfunk-

), bis „001“ (Ordner-/

Dateinummer) im Display angezeigt wird.

Wählen Sie mittels SCROLL-Tasten (

Verzeichnis, das die Datei enthält, die Sie hin-

zufügen möchten, und betätigen Sie anschlie-

ßend die MEMORY-Taste.

Wählen Sie mittels Skip-Tasten (

Datei, die hinzugefügt werden soll, und betäti-

gen Sie anschließend die MEMORY-Taste.

Betätigen Sie nochmals die MEMORY-Taste.

Die gewählte Datei wird am Programmende hinzu-

Überprüfen des Programminhalts

Betätigen Sie bei gestoppter Wiedergabe die

Betätigen Sie zum Anzeigen der Programm-

abfolge wiederholt die Skip-Tasten (

Ordner-/Dateinummer und Programmnummer werden

jeweils nacheinander angezeigt.

Löschen des Programms

Betätigen Sie die MEMORY-Taste, nachdem die

Wiedergabe beendet ist.

Betätigen Sie die Stopptaste länger als zwei

Das Programm wird gelöscht.

o Durch Betätigen einer der folgenden Tasten wird das

Programm ebenfalls gelöscht:

STANDBY/ON (¤ ), FUNCTION, BAND

o Bei einer Unterbrechung der Spannungsversorgung

wird das Programm ebenfalls gelöscht.108

Betätigen Sie zum Auswählen von „FM“ oder

„AM“ wiederholt die FUNCTION-Taste.

 Sie können „FM“ oder „AM“ auch durch ein- oder

zweimaliges Betätigen der BAND-Taste auswählen.

Wählen Sie den gewünschten Sender aus.

Automatische Sendersuche gedrückt halten Betätigen Sie die TUNING-Taste anhaltend.

Lassen Sie die Taste los, sobald die automatische Sen-

dersuche beginnt. Sobald ein Sender gefunden wur-

de, stoppt die Suche automatisch.

Wiederholen Sie diesen Bedienschritt, bis der Sender,

dessen Programm Sie hören möchten, gefunden

 Die automatische Sendersuche kann durch kurzes

Betätigen der TUNING-Taste beendet werden.

Manuelle Sendersuche

Betätigen Sie wiederholt die TUNING-Taste.

Die Frequenz ändert sich um einen festen Schrittwert.

Betätigen Sie die Taste wiederholt, bis das gewünsch-

te Programm wiedergegeben wird.

UKW (FM) Empfangsmodus

Bei UKW (FM) Wiedergabe können Sie durch Betätigen

der FM MODE-Taste zwischen Stereo- und Mono-

qualität umschalten.

Die Meldung „Stereo“ wird einige Sekunden im Display

angezeigt, danach erscheint die Anzeige „ST“.

In Stereoqualität ausgestrahlte Sendungen werden ste-

reophon wiedergegeben, Monosendungen werden in

Monoqualität wiedergegeben.

 Falls die Wiedergabe verzerrt klingt, reicht die Signal-

stärke für einwandfreien Stereoempfang nicht aus.

Schalten Sie in diesem Fall auf Monoempfang um.

Die Meldung „Mono“ wird einige Sekunden im Dis play

angezeigt, danach erscheint die Anzeige „MO“.

Wählen Sie diesen Empfangsmodus, um die Wieder-

gabequalität eines schwachen UKW-Stereosignals

zu verbessern. Sendungen werden nun monophon

wiedergegeben, wodurch Störgeräusche vermindert

Bei eingeschränkter Empfangsqualität

Richten Sie die UKW (FM) und MW (AM) Antennen auf bes-

te Empfangsergebnisse aus, bis das Signal der entspre-

chenden Sender einwandfrei wiedergegeben wird (siehe

DEUTSCH Programmspeicherplätze (Presets)

Der SR-80i kann bis zu 20 UKW- und 20 MW-Sender speichern.

Automatische Senderspeicherung länger als2 Sek. betätigen Betätigen Sie bei UKW (FM) oder MW (AM) Wiedergabe

die AUTO SCAN-Taste länger als zwei Sekunden.

Die Sendersuche beginnt ab der niedrigsten Frequenz und

es werden automatisch bis zu 20 Senderspeicher (Presets)

belegt. Sobald die Preset-Belegung abgeschlossen ist,

wird das Programm des in Preset 1 gespeicherten Senders

Manuelle Senderspeicherung

Stellen Sie die Empfangs frequenz des zu spei-

chernden Senders ein (siehe vorherige Seite).

Betätigen Sie die MEMORY-Taste.

Die Preset-Nummer blinkt.

 Wird innerhalb von sechs Sekunden keine Taste betä-

tigt, wird die Preset-Belegung automatisch beendet.

Wählen Sie mittels Preset-Tasten (

gewünschten Speicherplatz aus.

 Wird nach Auswählen der Preset-Nummer innerhalb

von sechs Sekunden keine Taste betätigt, speichert

der SR-80i den aktuellen Sender automatisch.

Betätigen Sie die MEMORY-Taste.

Der aktuelle Sender wird im gewählten Preset

Wiederholen Sie die Bedienschritte

tere Speicherplätze zu belegen.

Aufrufen eines Sender-Presets

Betätigen Sie zum Auswählen von „FM“ oder

„AM“ wiederholt die FUNCTION-Taste.

Wählen Sie mittels Scroll-Tasten (

gewünschte Preset aus.110

RDS (Radio Data System) ist ein Service, der es Rundfunk-

anstalten erlaubt, zusätzliche Informationen zusammen

mit dem Radioprogramm auszustrahlen.

Der RDS-Dienst wird ausschließlich in Europa und

nur von UKW-Sendeanstalten angeboten.

Stellen Sie einen UKW-Sender ein, der den RDS-

Dienst unterstützt (siehe Seite 108).

Betätigen Sie die RDS-Taste.

Bei jedem Betätigen der RDS-Taste wechselt der RDS-

PS (Programmservice)

Der Name des Senders wird angezeigt.

Falls keine PS-Daten verfügbar sind, erscheint drei

Sekunden lang die Meldung „NO PS“, danach wird die

Empfangsfrequenz angezeigt.

Eine Beschreibung des derzeit ausgestrahlten Pro-

grammtyps, beispielsweise Pop, Rock oder Klassik, wird

RDS (Radio Data System)

Wenn keine PTY-Daten verfügbar sind, erscheint die

Meldung „NO PTY“ im Display.

Ein bis zu 64 Zeichen langer Text, wie zum Beispiel die

Senderkennung, der Name der Sendung oder Details

zum aktuellen Titel, wird in Laufschrift im Display

Falls keine RT-Daten verfügbar sind, erscheint die

Meldung „NO RT“ im Display.

Das aktuelle Datum und die Uhrzeit werden angezeigt.

Falls keine CT-Daten verfügbar sind, erscheint die

Meldung „NO CT“ im Display.

Automatische Synchronisation zu CT-Daten

Die interne Uhr des SR-80i kann automatisch zu den emp-

fangenen CT-Daten synchronisiert werden.

Im Auslieferungszustand ist die automatische Synchroni-

sation zu CT-Daten deaktiviert (OFF).

o Die interne Uhr kann auch mittels iPhone Clock Sync-

Funktion zur Uhr eines iPhone synchronisiert werden.

Deaktivieren Sie die iPhone Clock Sync-Funktion (siehe

Seite 96), falls Sie die automatische Synchronisation zu

RDS CT-Daten verwenden.

 Wenn Sie die automatische Synchronisation zu CT-Daten

verwenden (ON), wird die interne Uhr des SR-80i, unab-

hängig von der aktuell gewählten RDS-Betriebsart, zu

den empfangenen CT-Daten synchronisiert. Falls ein

RDS-Sender falsche CT-Daten ausstrahlt, zeigt die inter-

ne Uhr des SR-80i nicht die tatsächliche Uhrzeit an,

wodurch der Timerbetrieb beeinträchtigt wird.111

DEUTSCH Ein-/Ausschalten der automatischen

Uhrzeitsynchronisation

Betätigen Sie bei aktivem CT-Modus die RDS-

Taste länger als zwei Sekunden. länger als2 Sek. betätigen 2

Wählen Sie innerhalb von zwei Sekunden mit-

tels Springfunktionstasten (

Option „MODE OFF“ oder „MODE ON“.

Betätigen Sie die SELECT-Taste, um Ihre Wahl zu

Wiedergabe externer Signalquellen

Detaillierte Informationen zum Anschließen externer

Signalquellen finden Sie im Abschnitt „Anschlüsse” auf den

Verwenden Sie das mitgelieferte Stereo RCA

(Cinch) auf Miniklinke-Kabel, um den Ausgang

eines portablen Audio-Players mit den AUDIO-

Buchsen des SR-80i zu verbinden

Betätigen Sie zum Auswählen von „AUX“ wie-

derholt die FUNCTION-Taste.

Starten Sie die Wiedergabe der externen

Signalquelle und stellen Sie die gewünschte

Wiedergabelautstärke mittels VOLUME-Tasten

des SR-80i sowie des daran angeschlossenen

portablen Audio-Players ein.

 Achten Sie bei Verwendung des Kopfhöreranschlusses

darauf, dass am externen Gerät ein Wiedergabepegel

eingestellt sein muss. Andernfalls erfolgt über die

Lautspre chersysteme des SR-80i keine Wiedergabe.

 Zu hohe Wiedergabepegel des externen Geräts kön-

nen beim SR-80i zu Verzerrungen führen. Reduzieren

Sie in diesem Fall den Wiedergabepegel der externen

Komponente, bis beim SR-80i keine Verzerrungen

mehr auftreten. Stellen Sie anschließend die

gewünschte Wiedergabelautstärke mittels VOLUME-

Tasten des SR-80i ein.112

Der SR-80i besitzt zwei unabhängige Timer, ALARM 1 und

ALARM 2, die so programmiert werden können, dass zu ei -

ner bestimmten Uhrzeit die Wie dergabe des iPod/iPhone,

UKW/MW-Radios oder eines USB Flash Speichermediums

startet oder sich der SR-80i ausschaltet.

Programmieren des Wecktimers

Die folgende Beschreibung bezieht sich auf die Program-

mierung von ALARM 1. Die Bedienschritte zum Program-

mieren von ALARM 2 sind jedoch identisch.

o Der Wecktimer kann unabhängig von der aktuell ge -

wählten Signalquelle programmiert werden.

Betätigen Sie die ALARM 1-Taste länger als zwei

Sekunden. länger als2 Sek. betätigen Beispiel:

Die Meldung „ON TIME” erscheint im Display.

Der Stundenwert der internen Uhr und die Weck-

o Die Wecktimerfunktion wird beendet, wenn inner-

halb von zehn Sekunden keine Taste betätigt wird.

Stellen Sie mittels Skip-Tasten (

Einschaltzeit (Stunde) ein, und betätigen Sie

anschließend die ALARM 1-Taste.

Der Minutenwert blinkt.

Die WecktimerfunktionDer Einschlaftimer

Der Einschlaftimer kann so programmiert werden, dass er

den SR-80i nach einer bestimmten Zeit ausschaltet.

Bei jedem Betätigen der SLEEP-Taste ändert sich die

Zeitspanne bis zum Ausschalten um jeweils 15 Minuten.

Der SR-80i wird automatisch ausgeschaltet (Standby),

wenn die eingestellte Zeitspanne verstrichen ist.

o Bei aktiviertem Einschlaftimer ist das Display abgedun-

kelt und lediglich die Meldung „S“ leuchtet.

 Um die bis zum Ausschalten verbleibende Zeitspanne

zu überprüfen, betätigen Sie einmal die SLEEP-Taste.

Die verbleibende Dauer wird einige Sekunden lang

Der Einschlaftimer wird deaktiviert, wenn Sie die SLEEP-

Taste erneut betätigen, während die verbleibende Zeit

bis zum Ausschalten im Display angezeigt wird.

o Die Einschlaftimerfunktion kann zusammen mit jeder

Signalquelle verwendet werden.113

Wiederholen Sie zum Einstellen der „Einschalt-

zeit (Minute)“, „Ausschaltzeit (Stunde)“ und

„Ausschaltzeit (Minute)“ den Bedienschritt

Die Signalquelle blinkt.

Wählen Sie mittels Skip-Tasten (

Signalquelle („iPod“, „USB“, „FM“ oder „AM“)

aus. Betätigen Sie danach die ALARM 1-Taste.

Der Lautstärkewert blinkt.

 „AUX“ (extern) kann nicht als Signalquelle gewählt

Stellen Sie die gewünschte Wiedergabelaut-

stärke mittels Skip-Tasten (

betätigen Sie anschließend die ALARM 1-Taste.

 Es kann keine geringere Lautstärke als „05“ eingestellt

Die Wecktimeranzeige (

) blinkt nicht mehr.

Die Timereinstellung ist beendet, und der Timer ist

aktiviert. Der SR-80i schaltet sich nun täglich zur pro-

grammierten Uhrzeit ein und aus (Standby).

leuchtet, wenn ALARM 1 aktiviert ist

leuchtet, wenn ALARM 2 aktiviert ist

Vorbereiten der Signalquelle

Setzen Sie einen iPod/ein iPhone ins Dock, wenn Sie

„iPod“ gewählt haben.

Schließen Sie ein USB Flash Speichermedium am USB-

Port an, wenn Sie in Bedienschritt

Stellen Sie den gewünschten Sender ein, wenn Sie in

„FM“ oder „AM“ gewählt haben.

 Falls als Signalquelle „iPod“ gewählt wurde, ohne dass

sich ein iPod/iPhone im Dock befindet, wird stattde-

sen das eingestellte UKW-Programm wiedergegeben.

 Falls als Signalquelle „USB“ gewählt wurde, ohne dass

ein USB-Speichermedium angeschlossen ist, wird

stattdesen das eingestellte UKW-Programm wieder-

Bei Timereinschaltung wird die Wiedergabe langsam

bis zum programmierten Lautstärkewert eingeblendet.

Verwenden der Schlummerfunktion

Betätigen Sie die SNOOZE-Taste, um den SR-80i nach

der Timereinschaltung für jeweils sechs Minuten wieder in

den Standby-Modus zu versetzen.

o Die Schlummerfunktion kann innerhalb von einer Stun-

de wiederholt verwendet werden.

o Bei aktivierter Schlummerfunktion leuchtet die Meldung

„SNOOZE“ im Display.

o Durch Betätigen einer der folgenden Tasten wird die

Schlummerfunktion beendet:

STANDBY/ON (¤), BAND, ALARM 1, ALARM 2

o Die einzigen Tasten, die bei aktivierter Schlummer-

funktion verwendet werden können, sind:

STANDBY/ON (¤), BAND, ALARM 1, ALARM 2

Ein- und Ausschalten des Timers

Betätigen Sie zum Ein- und Ausschalten des Wecktimers

die ALARM 1- oder ALARM 2-Taste.

o Bei eingeschaltetem Wecktimer werden die Timerein-

stellungen nacheinander angezeigt.

o Bei ausgeschaltetem Wecktimer erlischt die Anzeige (

Verwendungshinweis für den iPod touch

(Wenn als Signalquelle für die Wecktimerfunktion des

SR-80i ein iPod touch ausgewählt ist)

Wecktimer des SR-80i funktioniert selbst dann nicht,

wenn sich ein mittels „Aus schalt-Schieberegler“ ausgeschal-

teter iPod touch im Dock befindet. Falls ein iPod touch im

Wecktimerbetrieb als Signal quelle dienen soll, schalten Sie ihn

nicht mittels „Ausschalt-Schieberegler“ aus. (das iPod touch-

Display kann problemlos ausgeschaltet werden.)

Selbst mit einem im Dock befindlichen iPod touch funktioniert

der Wecktimer des SR-80i nicht, wenn eine Videodatei aus-

gewählt wurde. Falls ein iPod touch im Wecktimerbetrieb als

Signalquelle dienen soll, wählen Sie eine Audiodatei aus.114

Falls beim SR-80i Funktionsstörungen auftreten sollten, ver-

suchen Sie, anhand der folgenden Hinweise selbst Abhilfe

zu schaffen, bevor Sie Ihren Fachhändler oder ein autori-

siertes TEAC-Servicecenter kontaktieren.

F Überprüfen Sie die Spannungsversorgung. Stellen Sie

sicher, dass die verwendete Steckdose nicht ausge-

schaltet ist. Schalten Sie den Schalter andernfalls ein.

F Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion der Wand-

steck dose, indem Sie ein anderes elektrisches Gerät,

wie beispielsweise einen Ventilator oder eine Lampe,

Keine Wiedergabe über die Lautsprecher

F Wählen Sie mittels FUNCTION-Taste eine Signalquelle.

F Korrigieren Sie die Wiedergabelautstärke.

F Betätigen Sie die MUTING-Taste, falls „Muting“ leuchtet

Rauschen bei der Wiedergabe

F Der SR-80i befindet sich zu nah an einem TV-Gerät.

Wechseln Sie den Aufstellungsort oder schalten Sie

das störende Gerät aus.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

F Ersetzen Sie verbrauchte Batterien durch frische.

F Verwenden Sie die Fernbedienung im Betriebsradius

von fünf Metern und richten Sie sie auf den Infrarot-

F Entfernen Sie Hindernisse zwischen Fernbedienung

F Schalten Sie helle Lichtquellen in unmittelbarer Nähe

iPod/iPhone kann nicht angeschlossen werden

F Reinigen Sie die Dock-Anschlüsse am SR-80i und am

iPod/iPhone und versuchen Sie es erneut.

iPod/iPhone lässt sich nicht bedienen

F Der HOLD-Schalter des iPod/iPhone darf nicht akti-

F Schalten Sie den iPod/das iPhone ein, bevor Sie ihn/es

ins Dock stellen. Falls ein ausgeschalteter iPod/iPhone

ins Dock gestellt wird, startet die Wiedergabe mögli-

cherweise nicht korrekt.

F Nehmen Sie den iPod/das iPhone aus dem Dock

und warten Sie vor dem Wiederanschließen einige

F Ein Software-Update behebt das Problem möglicher-

weise. Auf der Apple-Website steht jeweils die aktuelle

iPod/iPhone Softwareversion zum Download bereit.

F Überprüfen Sie, ob sich auf dem USB-Medium MP3-/

WMA-Dateien befinden.

MP3/WMA Keine Wiedergabe

F Überprüfen Sie die Dateierweiterungen. Der SR-80i

erkennt MP3-Dateien anhand ihrer „.mp3“-Erweite-

rung und WMA-Dateien an der „.wma“-Erweiterung.

F Die MP3-/WMA-Daten sind möglicherweise defekt.

F Das Datenformat ist möglicherweise nicht MP3/WMA.

F Informationen zu den unterstützen Dateiformaten fin-

den Sie auf Seite 101.

Titelinformationen werden nicht korrekt angezeigt

F Die Datei besitzt keine ID3 Tag-Informationen. Erstellen

Sie die fehlenden Informationen mittels geeigneter

Software auf einem PC.

F Falls ID3 Tags Doppelbyte-Zeichen enthalten, wird die

Datei zwar wiedergegeben, ihr Name wird allerdings

nicht korrekt angezeigt.

Kein Sender oder das Signal ist zu schwach.

F Stellen Sie die Empfangsfrequenz korrekt ein.

F Richten Sie die UKW- oder MW-Antenne auf besten

Obwohl eine UKW-Sendung in Stereoqualität ausge-

strahlt wird, erfolgt die Wiedergabe in Mono.

F Betätigen Sie die FM MODE-Taste.

Falls normaler Betrieb des SR-80i dennoch nicht

möglich sein sollte, ziehen Sie bitte den Netzstecker

und warten Sie ungefähr eine Minute, bevor Sie

ihn wieder anschließen. Hierdurch wird der inter-

ne Mikroprozes sor, der durch Gewitter, Netz aus fall,

usw. gestört sein kann, zurück gesetzt.

Hilfe bei Funktionsstörungen115

UKW-Frequenzbereich87.5 MHz bis 108.0 MHz

MW-Frequenzbereich522 kHz bis 1620 kHz

Ausgangsleistung15 W + 15 W (THD 10 %)

Ausgangsspannung des USB-Bus 5 V, 0,5 A Frequenzgang 60 Hz bis 20 KHz (±3 dB)

Rauschabstand (S/N)70 dB MP3/WMA Unterstützte MP3-Medien

FormatMPEG-1/2 Audio Layer-3

Dateierweiterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .„.mp3“

Bitrate: 8 kbps bis 320 kbps

Abtastrate:16, 22.05, 24, 32, 44.1 sowie 48 kHz

Unterstützte WMA-Medien

Format Windows Media Audio Standard

(nicht DRM kompatibel)

Dateierweiterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „.wma”

Bitrate: 8 kbps bis 320 kbps

Abtastrate:16, 22.05, 24, 32, 44.1 sowie 48 kHz

Max. unterstützte Anzahl von Ordnern 200

Max. unterstützte Anzahl von Dateien 999

Spannungsversorgung230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme (nominal)19 W Abmessungen (B x H x T)392 x 180 x 210.5 mm

Batterie (CR2025) für die Fernbedienung x 1

Netzadapter (PS-M1628) x 1

Netzkabelset für den Netzadapter x 1

MW-Rahmenantenne x 1

Stereo RCA (Cinch) auf Miniklinke-Kabel x 1

RCA (Cinch) Videokabel x 1

iPhone Dockadapter x 2

Bedienungsanleitung (dieses Dokument) x 1

Änderungen in Design und technischer Ausstattung vorbehalten

Alle Gewichtsangaben und Abmessungen sind Näherungswerte

Abbildungen können geringfügig von den Produktionsmodellen abweichen.

Für Kunden in Europa

Entsorgung von Altgeräten und Batterien

a) Wenn das Symbol einer durchgestriche-

nen Abfalltonne auf einem Produkt, der

Verpackung und/oder der begleitenden

Dokumentation angebracht ist, unter-

liegt dieses Produkt den europäischen Richtlinien

2002/96/EC und/oder 2006/66/EC sowie nationalen

Gesetzen zur Um setzung dieser Richtlinien.

b) Diese Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass

Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie Batterien

und Akkus nicht in den Hausmüll (Restmüll) gelan-

gen dürfen. Um die fachgerechte Entsorgung,

Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustel-

len, sind Sie verpflichtet, Altgeräte und entladene

Batterien/Akkus über staatlich dafür vorgesehene

Stellen zu entsorgen.

c) Durch die ordnungsgemäße Entsorgung solcher

Geräte, Batterien und Akkus leisten Sie einen Beitrag

zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern

potenziell schädliche Auswirkungen auf die Gesund-

heit der Allgemeinheit und die Umwelt, die durch

falsche Abfallentsorgung entstehen können. Die

Entsorgung ist für Sie kostenlos.

d) Falls der Gehalt an Blei (Pb), Quecksilber (Hg)

und/oder Cadmium (Cd) in Batterien/Akkus

die in der Richtlinie zur Batterieentsorgung

(2006/66/EC) angegebenen, zulässigen

Höchstwerte übersteigen, wird die Bezeichnung

des entsprechenden chemischen Elements oder der

Elemente unterhalb der durchgestrichenen Abfall-

e) Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und

Wiederverwertung von Altgeräten, Batterien und

Akkus erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem

für Sie zuständigen Abfallent sorgungsunternehmen

oder der Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt

Gewicht (netto)1,9 kg

TEAC EUROPE GMBH Bahnstraße 12, D-65205 Wiesbaden-Erbenheim, Deutschland Phone: 0611-71580