GPO 12 E Professional - Broyeur BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GPO 12 E Professional BOSCH

1 609 929 392 -Buch Seite 1 Dienstag, 19. August 2003 4:49 162 • 1 609 929 392 • 03.08

1 609 929 392 -Buch Seite 2 Dienstag, 19. August 2003 4:49 163 • 1 609 929 392 • 03.08

GPO 12 E PROFESSIONAL

1 609 929 392 -Buch Seite 3 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16Deutsch - 1

Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht

sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Gra-

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-

stellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese

Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungs-

2 Gewinde Zusatzgriff

6 Filzpolierscheibe*

11 Gummischleifteller*

13 Befestigungsschraube für Schutzkappe*

19 Spindel-Arretiertaste

21 Stellrad Drehzahlvorwahl (GPO 12 E)

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 90 dB (A);

Schallleistungspegel 103 dB (A).

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischer-

Das Gerät ist bestimmt zum Polieren und Bürsten

von Metall- und Lackoberflächen und für den

Steinschliff ohne Verwendung von Wasser.

Gefahrloses Arbeiten mit dem

Gerät ist nur möglich, wenn Sie

die Bedienungsanleitung und

die Sicherheitshinweise voll-

ständig lesen und die darin ent-

haltenen Anweisungen strikt be-

folgen. Zusätzlich müssen die allgemeinen

Sicherheitshinweise im beigefügten Heft be-

folgt werden. Lassen Sie sich vor dem ersten

Gebrauch praktisch einweisen.

■ Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

■ Tragen Sie zur Sicherheit auch weitere

Schutzausrüstung wie Schutzhandschuhe,

festes Schuhwerk, Helm und Schürze.

■ Beim Arbeiten entstehende Stäube können

gesundheitsschädlich, brennbar oder explosiv

sein. Geeignete Schutzmaßnahmen sind er-

Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als

krebserregend. Geeignete Staub-/Späneab-

saugung verwenden und Staubschutzmaske

PROFESSIONAL GPO 12 E PROFESSIONAL Bestellnummer 0 601 366 0.. 0 601 366 7..

Nennaufnahmeleistung [W] 1 200 1 200

Abgabeleistung [W] 700 700

Leerlaufdrehzahl [min

Schleifspindelgewinde M 14 M 14

Gewicht ohne Netzkabel, ca. [kg] 3,3 3,5

Schutzklasse / II / II Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen können variieren.

Geräteelemente Geräusch-/Vibrationsinformation

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

1 609 929 392 -Buch Seite 1 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16 4 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03Deutsch - 2

■ Leichtmetallstaub kann brennen oder explodie-

ren. Arbeitsplatz stets sauber halten, weil Ma-

terialmischungen besonders gefährlich sind.

■ Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt

oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, son-

dern sofort den Netzstecker ziehen. Gerät nie-

mals mit beschädigtem Kabel benutzen.

■ Geräte, die im Freien verwendet werden, über

einen Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalter mit ma-

ximal 30 mA Auslösestrom anschließen. Das

Gerät nicht bei Regen oder Nässe verwenden.

■ Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden

Händen halten und für einen sicheren Stand

■ Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte-

nes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ih-

■ Kabel immer nach hinten vom Gerät wegfüh-

■ Das Gerät vor dem Ablegen immer ausschal-

ten und warten bis das Gerät zum Stillstand

■ Bei Stromausfall oder wenn der Netzstecker

gezogen wird, den Ein-/Ausschalter sofort ent-

riegeln und in Aus-Position bringen. Dies ver-

hindert einen unkontrollierten Wiederanlauf.

■ Das Gerät darf nur für Trockenschliff verwen-

■ Bei allen Arbeiten mit dem Gerät muss der Zu-

satzgriff montiert sein. Für Arbeiten mit dem

Gummischleifteller 11 oder mit der Topf-

bürste 5/Scheibenbürste ist der Handschutz 3

(Zubehör) zu montieren.

■ Beim Bearbeiten von Stein eine Staubabsau-

gung verwenden. Der Staubsauger muss zum

Absaugen von Gesteinsstaub zugelassen

■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

■ Nur Schleifwerkzeuge verwenden, deren zu-

lässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie

die Leerlaufdrehzahl des Gerätes.

■ Schleifwerkzeuge vor dem Gebrauch überprü-

fen. Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei

montiert sein und sich frei drehen können. Pro-

belauf mindestens 30 Sekunden ohne Belas-

tung durchführen. Beschädigte, unrunde oder

vibrierende Schleifwerkzeuge nicht verwenden.

■ Schleifwerkzeug vor Schlag, Stoß und Fett

■ Das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werk-

■ Hände weg von rotierenden Schleifwerkzeu-

■ Die Drehrichtung beachten. Gerät immer so

halten, dass Funken oder Schleifstaub vom

■ Beim Schleifen von Metallen entsteht Funken-

flug. Darauf achten, dass keine Personen ge-

fährdet werden. Wegen der Brandgefahr dür-

fen sich keine brennbaren Materialien in der

Nähe (Funkenflugbereich) befinden.

■ Anweisung des Herstellers zur Montage und

Verwendung des Schleifwerkzeuges beach-

■ Vorsicht! Schleifkörper läuft nach dem Aus-

schalten des Gerätes noch nach.

■ Gerät nicht im Schraubstock festspannen.

■ Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes

■ Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk-

tion des Gerätes zusichern, wenn das für die-

ses Gerät vorgesehene Original-Zubehör ver-

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

■ Bei allen Arbeiten mit dem Gerät muss der

Zusatzgriff montiert sein.

Den Zusatzgriff 4 abhängig von der Arbeitsweise

am Gerätekopf einschrauben.

Mit Hilfe des Griffhalters 20 kann der Zusatz-

griff 4 schwerpunktgünstig über dem Gerätekopf

Den Griffhalter 20 in die erforderliche Stellung

entsprechend der Arbeitsweise bringen und fest-

schrauben. Das 12-Kant-Profil am Gewinde 2

sorgt für eine verdrehsichere Befestigung.

Bei Arbeiten ohne den Griffhalter 20 sollte der

Handschutz montiert sein. Der Handschutz 3

wird mit dem Zusatzgriff 4 befestigt.

Beim Arbeiten mit dem Gerät erwärmt sich der

Gerätekopf. Je nach Handhabung des Gerätes

kann die Schutzkappe 12 als Berührschutz ver-

Die Schutzkappe 12 auf den Gerätekopf setzen

und mit der mitgelieferten Schraube 13 sowie mit

dem Zusatzgriff 4 befestigen.

1 609 929 392 -Buch Seite 2 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

5 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03Deutsch - 3

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

Nur Schleifwerkzeuge verwenden, de-

ren zulässige Drehzahl mindestens so

hoch ist wie die Leerlaufdrehzahl des

■ Die Schleifspindel und alle zu montierenden

Teile reinigen. Zum Festspannen und Lösen

der Schleifwerkzeuge die Schleifspindel 18

feststellen mit der Spindel-Arretiertaste 19.

Die Spindel-Arretiertaste 19 nur bei stillste-

hender Schleifspindel betätigen!

Gummi-Schleifteller 11

Den Gummischleifteller 11 mit dem Schleifblatt

auf die Schleifspindel 18 setzen.

Montage siehe Bildseite.

Die Rundmutter 9 aufschrauben und mit dem

Zweilochschlüssel festziehen.

Topfbürste 5/Scheibenbürste

Die Topfbürste auf die Schleifspindel 18 auf-

schrauben und mit dem Gabelschlüssel festzie-

Das Schleifwerkzeug muss sich so weit auf die

Schleifspindel 18 aufschrauben lassen, dass es

am Schleifspindelflansch am Ende des Schleif-

spindelgewindes fest anliegt. Mit Gabelschlüssel

Polierschwamm/Lammfellhaube

Den Polierschwamm 8 auf die Schleifspindel 18

Über den Polierschwamm 8 kann die Lammfell-

haube 7 gezogen werden.

Montage siehe Bildseite.

Den Aufspannbolzen 17 auf die Schleifspin-

del 18 schrauben und an der Schlüsselfläche mit

dem Gabelschlüssel festziehen.

Den Spannflansch 16 und die Schwabbel-

scheibe 15 aufsetzen und mit der Spannmut-

Die Filzpolierscheibe 6 mit dem Flansch auf die

Schleifspindel 18 schrauben.

Netzspannung beachten: Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem

Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit

230 V gekennzeichnete Geräte können auch an

220 V betrieben werden.

Drehzahlvorwahl (GPO 12 E)

Mit dem Stellrad 21 lässt sich die benötigte Dreh-

zahl (auch während des Laufes) vorwählen.

Die erforderliche Drehzahl ist vom Werkstoff ab-

hängig und durch praktischen Versuch zu ermit-

teln (siehe Anwendungstabelle am Ende der Be-

Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Aus-

schalter 1 nach vorn schieben und anschließend

Zum Feststellen den Ein-/Ausschalter 1 in ge-

drücktem Zustand weiter vorschieben.

Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus-

schalter 1 loslassen bzw. drücken und loslassen.

Schalterausführung ohne Arretierung

Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Aus-

Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus-

schalter 1 loslassen.

Schleifwerkzeuge vor Gebrauch überprü-

fen. Das Schleifwerkzeug muss einwand-

frei montiert sein und sich frei drehen kön-

nen. Probelauf mindestens 30 Sekunden

ohne Belastung durchführen. Beschädigte,

unrunde oder vibrierende Schleifwerk-

zeuge nicht verwenden.

■ Das Gerät nicht so stark belasten, dass es

zum Stillstand kommt.

Das Gerät ist geeignet zum universellen Bearbei-

ten von Oberflächen aus Stein, Metall und Lack.

Für Schleifarbeiten an weichen Werkstoffen,

z. B. Gips oder Farbe, am besten den Gummi-

schleifteller 11 mit Schleifblatt 10 verwenden.

Zum Entrosten eignen sich Topfbürsten 5 und

Schleifwerkzeuge montieren

1 609 929 392 -Buch Seite 3 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16 6 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03Deutsch - 4

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber

halten, um gut und sicher zu arbeiten.

Bei extremen Einsatzbedingungen kann

sich bei der Bearbeitung von Metallen leit-

fähiger Staub im Innern des Gerätes abset-

zen. Die Schutzisolierung des Gerätes

kann beeinträchtigt werden. Es empfiehlt

sich in solchen Fällen die Verwendung ei-

ner stationären Absauganlage, häufiges

Ausblasen der Lüftungsschlitze und das

Vorschalten eines Fehlerstrom-Schutz-

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-

und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-

ratur von einer autorisierten Kundendienststelle

für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut

Typenschild des Gerätes angeben.

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re-

cycling-Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige

Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben

oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

Explosionszeichnungen und Informationen

zu Ersatzteilen finden Sie unter:

www.powertool-portal.de, das Internetportal

für Handwerker und Heimwerker

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge

ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1

Fax: +41 (0)1 / 8 47 16 57 ✆ Kundenberater 0 800 55 11 55

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richt-

linien 89/336/EWG, 98/37/EG. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard StrötgenSenior Vice President Head of ProductEngineering CertificationRobert Bosch GmbH, Geschäftsbereich ElektrowerkzeugeÄnderungen vorbehalten Wartung und Reinigung

Service und Kundenberater

Konformitätserklärung 1 609 929 392 -Buch Seite 4 Dienstag, 19. August 2003 4:49 167 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03English - 1

The numbering of the machine elements refers to

1 609 929 392 -Buch Seite 1 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16 8 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03English - 2

1 609 929 392 -Buch Seite 2 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

1 609 929 392 -Buch Seite 3 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16 10 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03English - 4

1 609 929 392 -Buch Seite 1 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16 12 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03Français - 2

1 609 929 392 -Buch Seite 2 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

1 609 929 392 -Buch Seite 3 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

1 609 929 392 -Buch Seite 4 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

1 609 929 392 -Buch Seite 5 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16 16 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03Español - 1

1 609 929 392 -Buch Seite 1 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16 17 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03Español - 2

1 609 929 392 -Buch Seite 2 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

1 609 929 392 -Buch Seite 3 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

1 609 929 392 -Buch Seite 4 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

1 609 929 392 -Buch Seite 5 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16 21 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03Português - 1

1 609 929 392 -Buch Seite 2 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

1 609 929 392 -Buch Seite 3 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

1 609 929 392 -Buch Seite 1 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16 26 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03Italiano - 2

1 609 929 392 -Buch Seite 2 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

1 609 929 392 -Buch Seite 3 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

1 609 929 392 -Buch Seite 4 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

1 609 929 392 -Buch Seite 2 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

1 609 929 392 -Buch Seite 3 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16 33 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03Nederlands - 4

Technische dienst en

1 609 929 392 -Buch Seite 1 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16 35 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03Dansk - 2

1 609 929 392 -Buch Seite 2 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

1 609 929 392 -Buch Seite 3 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16 37 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03Dansk - 4

erklæring 1 609 929 392 -Buch Seite 4 Dienstag, 19. August 2003 4:49 1638 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03Svenska - 1

2 Gängat stödhandtag

1 609 929 392 -Buch Seite 1 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16 39 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03Svenska - 2

1 609 929 392 -Buch Seite 2 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

1 609 929 392 -Buch Seite 3 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16 41 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03Svenska - 4

överensstämmelse 1 609 929 392 -Buch Seite 4 Dienstag, 19. August 2003 4:49 1642 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03Norsk - 1

1 609 929 392 -Buch Seite 1 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16 43 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03Norsk - 2

1 609 929 392 -Buch Seite 2 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

1 609 929 392 -Buch Seite 3 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16 45 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03Norsk - 4

Samsvarserklæring 1 609 929 392 -Buch Seite 4 Dienstag, 19. August 2003 4:49 1646 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03Suomi - 1

1 609 929 392 -Buch Seite 1 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16 47 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03Suomi - 2

1 609 929 392 -Buch Seite 2 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

1 609 929 392 -Buch Seite 3 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16 49 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03Suomi - 4

1 609 929 392 -Buch Seite 2 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

1 609 929 392 -Buch Seite 3 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

1 609 929 392 - GR Seite 4 Dienstag, 19. August 2003 5:44 17

1 609 929 392 -Buch Seite 1 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16 56 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03Türkçe - 2

1 609 929 392 -Buch Seite 2 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

1 609 929 392 -Buch Seite 3 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16 58 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03Türkçe - 4

1 609 929 392 -Buch Seite 4 Dienstag, 19. August 2003 4:49 1659 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03D Pflegemittel einarbeiten

1 609 929 392 -Buch Seite 1 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

1 609 929 392 -Buch Seite 2 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

61 • 1 609 929 392 • 03.08Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

70745 Leinfelden-Echterdingen

1 609 929 392 -Buch Seite 1 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16