BD4620 - Blutdruckmessgerät TOPCOM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BD4620 TOPCOM

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Topcom BD-4620. Dieses vollautomatische Blutdruckmessgerät zur Befestigung am Handgelenk ist sowohl einfach zu verwenden als auch ideal für tägliche Messungen geeignet. Das große Display zeigt nach Abschluss jeder Messung deutlich sightbar systolische und diastolische Werte sowie den Puls an. Darüber hinaus konnen Sie bis zu 60 Messungen pro Speicherzone speichern. Diese Funktion eignet sich insbesondere für Benutzer, die ihren Blutdruck regelmäßigen messen und vergleichen möchten. Das BD-4620 ist ein kompaktes und tragbares Gerät, das Sie sowohl zu Hause als auch unterwegs benutzen konnen. Dieses Gerät verwendet das oszillometrische Messverfahren, um den systolischen und diastolischen Blutdruck sowie die Herzfrequenz automatisch zu messen.

Befolgen Sie die Bedienungsanleitung.

2

WARNING	Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu ernsten Verletzungen führen kann.
CAUTION	Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten oder gingefugigen Verletzungen des Benutzers oder Patienten oder zu Schäden am Gerät oder anderen Gegenständen führen kann.
	Anwendungsteil Typ B
EC REP	Bevollmächtigter Vertreter in der Europäischen Union
	Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung/Begleitbroschüre
	Hersteller
SN	Seriennummer
	Die Markierung elektrischer und elektronischer Geräte gemäß der Richtlinie 2002/96/EG. Das Gerät, Zubehörteile und Verpackung mösen am Ende ihrer Nutzungsdauer korrekt entsorgt werden.itte befolgen Sie die örtlichen Verordnungen und Bestimmungen zur Entsorgung.

3 Sicherheitshinweise

1. Dieses Produkt ist nur zur privaten Verwendung bestimmt. Das Gerät ist kein Ersatz für einen Besuch bei ihrem Arzt.
2. Das Gerät ist nicht für Benutzer geeignet, bei denen allgemeine Arrhythmie (Störung der Herzschlagfolge, Vorhof- oder Kammerflimmern), Diabetes, schlechte Blutzirkulation oder Nierenprobleme festgestellt wurden oder für Benutzer, die einen Schlaganfall hatten oder bewusstlos sind. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an ihren Arzt.
3. Um gefährliche Situationen zu vermeiden, damit das Gerät nicht von Kindern verwendet werden.
4. Das Gerät enthalt hochprüzise Bestandteile. Vermeiden Sie daher extreme Temperaturen, Feuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung. Lassen Sie das

TOPCOM BD-4620

Gerät nicht fallen, vermeiden Sie harte Stöge gegen das Hauptgerät und schützen Sie das Gerät vor Staub.

1. Leckende Batterien können das Gerät beschädigen. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät langere Zeit nicht verwendet wird.
2. Drücken Sie nicht die Start-Taste, wenn die Manschette nicht am Handgelenk befestigt ist.
3. Demontieren Sie nicht das Hauptgerät oder die Manschette.
4. Bewahren Sie das Gerät nicht bei extrem niedrigen (unter -13 ^ / - 25^) und hohen (über 158~^ F / 70^ C) Temperaturen oder an Orten mit einer Luftfeuchtigkeit von mehr als 93% R.H. auf.
5. Reinigen Sie das Blutdruckmessgerät und die Manschette vorsichtig mit einem feuchten, weichen Tuch. Nicht drücken. Biegen Sie die vorgeformte Manschette nicht nach außen. Die Manschette darf nicht gewaschen oder mit chemischen Reinigungsmitteln behandelt werden. Verwenden Sie niemals Verdünningsmittel, Alkohol oder Benzin als Reinigungsmittel.
6. Bei Kreislaufbeschwerden wie z. B. Arteriosklerose, Diabetes, Lebererkrankung, Nierenerkrankung, schwerer Hypertonie, peripherer Durchblutung...konsultieren SieitteHrenArzt,bevorSiedasGeratbenutzen.
7. Dieses Produkt ist für Personen mit Herzrhythmusstörungen und Schwangere nicht geeignet.

Um Messungenaugkeiten aufgrund von elektromagnetischen Störungen zwischen elektrischen und elektronischen Geräten zu vermeiden, verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Mobiltelefons oder einer Mikrowelle. Halten Sie einen Mindestabstand von 3, 3 m zu Geräten mit einer maximalen Ausgangsleistung von 2 W ein.

4 Nützliche Hinweise

Nachfolgend finden Sie eine nutzliche Hinweise fur noch genaure Messwerte:

• Messen Sie ihren Blutdruck nicht sofort, nachdem Sie eine große Mahlzeit zu sich genommen haben. Um genauere Messwerte zu erzielen, sollen den Sie mit dem Messen eine Stunde warten.
• Rauchen Sie nicht und trinken Sie keinen Alkohol, bevor Sie ihren Blutdruck messen.
• Sie sollen nicht ermudet oder entkräftet sein, wenn Sie eine Messung vornehmen.
• Ruhen Sie sich mindestens 5~10 Minuten aus, bevor Sie eine Messung vornehmen.
• Messen Sie ihren Blutdruck nicht, wenn Sie unter Stress oder Druck stehen.

• Messen Sie ihren Blutdruck bei normaler Körpertemperatur. Wenn Ihnen kalt oder warm ist, sollen den Sie eine Weile warten, bevor Sie die Messung vornehmen.

• Wenn das Gerät bei sehr niedrigen Temperaturen (nahe dem Gefrierpunkt) gelagert wird, setzen Sie es eine Stunde an einem warmen Ort akklimatisieren, bevor Sie es verwenden.

• Entspannen Sie sich zwischen den Messungen mindestens 3~5 Minuten.
• Warten Sie vor der Messung 30 45 Minutes, wenn Sie gerade koffeinhaltige Getränke konsumiert oder Zigaretten geraucht haben.

5 Entsorgung des Geräts

Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf diese notcht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Geräte. Das Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und/oder auf der Verpackung weist daraufhin.

Einige der Werkstoffe des Produkts sind wiederverwendbar. Geben Sie darüber die Produkte in einer Aufbereitungsstelle ab. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenden Sie sichitte an ihre ortlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über Sammelstellen in ihrer Umgebung benötigten.

6 Blutdruck

6.1 Was ist der Blutdruck?

Unter Blutdruck wird die Kraft, die vom durchflieBenden Blut auf die Wände der Arterie wirkt, verstanden. Der Druck, der gemessen wird, wenn das Herz sich zusammenzieht und Blut in den Kreislauf pump, wird systolisch genannt (hochster Wert). Der Druck, der gemessen wird, wenn sich das Herz wieder mit zurückflieBenden Blut fuhl, wird diastolischer (niedrigster) Blutdruck genannt.

6.2 Warum misst man den Blutdruck?

Unter den verschiedene Gesundheitsproblemen der Menschen heutzzutage sind Probleme im Zusammenhang mit hohem Blutdruck bei Weitem die halten. Die gefährlichen und starken Wechselwirkungen von hohem Blutdruck mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen und die hohen Erkrankungsziffern haben das Messen des Blutdrucks zu einer Notwendigkeit gemacht, um Risikopersonen zu erkennen.

6.3 Standardwerte für den Blutdruck

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat eine Blutdrucknorm entwickelt, wonach Bereiche für Blutdruckwerte mit niedrigem und hohem Risiko definiert werden. Diese Norm muss jeder als allgemeine Richtlinie betrachtet werden, da der individuelle Blutdruck bei verschiedenen Personen, Personengruppen usw. abweichen kann.

Es ist wichtig, dass Sie regelmäßig ihren Arzt aufsuchen. Von ihrem Arzt erfolhren Sie ihren normalen Blutdruckbereich sowie ihre persönlichen Risiko-Grenzwerte.

6.4 Schwankungen des Blutdrucks

Der Blutdruck schwankt ständig.

Deshalb ist es kein Grund zur Sorge, wenn Sie bei zwei oder drei Messungen hohe Werte feststellen. Der Blutdruck ändert sich je nach Verfassung (Seelenzustand, Temperatur usw.) im Laufe des Monats und selbst innerhalb eines Tages.

7 Batterien einlagen

• Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Abdeckung abschieben.
• Legen Sie zwei Alkalisch AAA-Batterien ein. Achten Sie auf korrekte Polung.
• Montieren Sie die Batterieabdeckung.

CAUTION

Schlieben Sie die Batterien nicht kurz und verbrennen Sie sie nicht. Entfernen Sie die Batterie, wenn das Gerät langere Zeit nicht verwendet wird.

Die Batterien müssen ausgetauscht werden, wenn das Symbol zur

Anzeige einer schwachen Batterie entscheidt.

Alle Batterien,müssen vom selbst Typ sein.Mischen Sie keine alkalischen,Standard (Kohle-Zink) oder aufladbare (Kadmium)

Batterien. Verwenden Sie alte und neue Batterien nicht zusammen.

8 T a s t e n

1. LCD-Display
2. Speichertaste
3. Einstelltaste
4. Start-/ Stop-Taste
5. Batteriefach
6. Handgelenkmanschette

9 Display

1. Batteriewechselanzeige
2. Aufpumpen-/Entleeren-Anzeige oder WHO-Einstufung
3. Symbol für den Durchschnittswert
4. Speicheranzeige und Zeiten
5. "Arrhythmie"-Symbol
6. Datum / Zeit
7. Systolischer Blutdruck
8. Diastolischer Blutdruck
9. Maßeinheit
10. Puls
11. Herzschlag-Symbol

10 Einstellungen

10.1 Einstellung von Zeit, Datum und Maßeinheit

• Wenn die Batterien zum ersten Mal eingelegt werden, blinkt das Jahr automatisch auf dem Display. Wenn Sie das Gerät bereits verwendet haben, müssen Sie die "SET"-Taste in der Aus-Stellung 3 bis 4 Sekunden lang drücken: das Jahr blinkt auf dem Display.
• Drücken Sie die "MEM"-Taste, um die Jahreszahl zu erhöhen und verwenden Sie die "SET"-Taste, um das gewünschte Jahr zu bestätigen.
• Andern Sie die Monate, Tage, Stunden und Minuten wie oben beschrieben, indem Sie die "MEM"-Taste verwenden, um die Zahl zu erhöhen und die "SET"-Taste, um jeder Einstellung zu bestätigen.
• Drucken Sie "SET", nachdem Sie die Minuten eingestellt haben und die aktuelle Maß einheit wird angezeigt. Verwenden Sie die Einstelltaste, um zwischen kPa und mmHg zu wahren.
• Drücken Sie die "start/stop"-Taste um die aktuellen Einstellungen zu speichern und abzuschalten.

10.2 Anlagen der Manschette

1. Legen Sie Uhren, Schmuck usw. vor dem Anlagen der Manschette ab. Zur korrekten Messung müssen die Kleidungs-sarmel hochgeschoben und die Manschette auf der nachten Haut angelegt werden. Legen Sie die Manschette am linken Handgelenk mit der Handfläche nach oben an.
2. Achten Sie darauf, dass der Rand der Manschette etwa 1 cm von der Handfläche enternt angelegt wurde, um korrekte Messungen zu gewährleisten.
3. Befestigen Sie den Klettverschluss fest um Ihr Handgelenk, sodass zwischen Handgelenk und Manschette kein Freiraum entsteht. Liegt die Manschette nicht eng genug an, konnen die Messwerte verfüllscht werden.
4. Wenn Ihr Arzt bei Ohnen eine schlechte Durchblutung des linken Arms festgestellt hat, legen Sie die Manschette um Ihr rechts Handgelenk an.

11 Haltung beim Messen

1. Entspannen Sie ihren ganzen Körper, besonders den Bereich zwischen Ellenbogen und Fingern. Legen Sie ihren Ellenbogen so auf einen Tisch, dass sich die Manschette auf gleicher Höhe mit ihrem Herzen befindet.

Ihr Herz befindet sich etwas tiefer als ihre Achselhöhle.

1. Wenn sich die Manschette nicht auf gleicher Höhe mit Ihr hem Herzen befindet oder wenn Sie während der Messung ihren Arm nicht still halten konnen, legen Sie einen weichen Gegenstand, z. B. ein zusammengefalltes Handtuch zur Stutzung des Arms unter.
2. Halten Sie ihre Handfläche nach oben. Setzen Sie sich aufrecht hin und atmen Sie 5 bis 6 Mal tief ein und aus. Lehnen Sie sich während der Messung nicht zurück.

12 Messung

12.1 Wichtig

1. Dieses Gerät schaltet sich 2 Minuten nach dem letzten Tastendruck automatisch aus.
2. Um die Messung zu unterbrechen, drücken Sie eine beliebige Taste. Die Manschette entleert sich sofort, nachdem eine Taste gedrückt wurde.
3. Sprechen Sie nicht während der Messung und bewegen Sie nicht ihre Armoder Handmuskeln.
4. Das Ergebnis wird automatisch in der ausgewählten Speicherzone gespeichert. Wahlen Sie die gewünschte Speicherzone vor dem Messen aus (siehe Kapitel 14).

13 Procedure

• Drücken Sie die START/STOP-Taste, um das Gerät einzuschalten; zuerst werden alle Symbole angezeigt und dann pumpt sich die Manschette automatisch bis zu dem Grad auf, der für Sie richtig ist.
• Die Messung beginnnt während des Aufpumpens. Das Herzschlag-Symbol blinkt sobald der Puls gefunden ist.
• Wenn der richtige Grad erreicht ist, entleert sich die Manschette wieder.

TOPCOM BD-4620

• Wenn die Messung beendet ist, werden der systolische und der diastolische Wert und der Puls gleichzeitig auf dem LCD-Display angezeigt.
  Die Messergebnisse werden automatisch im Gerät gespeichert.
• Drücken Sie die "start/stop"-Taste, um das Gerät auszuschalten; nach 2 Minuten schaltet sich das Gerät automatisch aus.
• Um das Aufpumpen oder die Messung zu stoppen, können Sie jederzeit die "start/stop"-Taste drücken; das Gerät unterbricht den Aufpumpvorgang, entleert die Luft und schaltet sich dann aus.

13.1 Rhythmusstörungen

Wenn these Symbol "IHB" erscheint, wurde während der Messung eine Pulsunregelmäßigkeit festgestellt.

Mögliche Ursachen für das Erscheinen deses Symbols sind Sprechen, Bewegen, Schütteln sowie ein unregelmäßiger Puls während der Messung.

In der Regel ist dies kein Grund zur Besorgnis. Sollte these Symbol jedoch offen erschreiben, sollen den Sie arztlichen Rat einholen.

Bitte beachten Sie, dass these Gerät eine Herzuntersuchung nicht ersetzt. Vielmehr dient es dazu, Pulsunregelmäßigkeiten früherzeitig zu erkennen.

Festgestellte Rhythmusstörungen werden nicht gespeichert.

Die Puls-Anzeige eignet sich nicht zur Überprüfung des Takts von Herzschrittmachern. Wenn offen eine gewisse Pulsunregelmäßigkeit bei der Messung festgestellt wird, sollen den Sie arztlichen Rat einholen.

Zu ihrer eigenen Sicherheit sollenn Sie aber, wenn bei Ihnen eine Arrhythmie (Störung der Herzschlagfolge, Vorhof- oder

Kammernflimmern) oder eine besondere Krankheit o. ä. festgestellt wurde bzw. vorliegt, ihren Arzt konsultieren, bevor Sie das Gerät benutzen.

Die Rhythmusstörungsanzeige ist nicht für Benutzer, bei denen Arrhythmien festgestellt wurden, noch zu deren Diagnose oder Behandlung geeignet. Um den ggf. instabilen Zustand des Benutzers zu ermitteln und eine Beeinflussung bei der Erkennung der

Herzfrequenz aufgrund von Sprechen, Bewegen oder Schütteln zu Beginn der Messung zu vermeiden, erfolgt die benutzerspezifische

Berechnung der durchschnittlichen Herzschlagfrequenz anhand von drei, bereits erkannten Herzschlagen zu Beginn der Messung;这点 unserschiedet sich somit von einer rein mathematischen Mittelwertbildung aller Aufzeichnungen.

Erst nach mindestens 3 Schlagen, die vom Durchschnitt um mindestens 25% abweichen, wird das Rhythmusstörungssymbol angezeigt.

14 Speicher

Nach jeder abgeschlossenen Messung speichert das Gerät Blutdruck und Pulsfrequenz im Speicher. Dort konnen 60 Sets von Messwerten automatisch gespeichert werden. Wenn die Höchstzahl erreicht ist, löscht das Gerät den ersten Eintrag, um die neuesten Messwerte zu speichern. Außen dem errechnet das Gerät aus den letzten 3 Messungen den Durchschnittswert.

• Wenn Sie die"MEM"-Taste drücken, wird der Durchschnittswert der letzten 3 Messungen des derzeitigen Nutzers angezeigt.
• Drücken Sie die "MEM"-Taste, um die Messwerte mit Messdatum- und -zeit von den altesten bis zu den neuesten anzuzeigen.
• Wenn Sie die Taste lang drucken,ändern sich die Werte schnell.
• Drücken Sie im Speicherlesemodus die "MEM"-Taste 4-6 Sekunden lang; das Gerät zeigt
  -dEL no"an
• Wenn Sie die "MEM"-Taste erneut drücken, zeigt das LCD "dEL YES" an
• Wenn Sie sichere sind, dass sie alle Daten des jeweiligen Nutzers loschen möchten, drücken Sie die "Start/ stop"-Taste; alle Daten des jeweiligen Nutzers werden gelöscht und das Gerät schaltet sich aus.
• Wenn Sie 2 Minuten lang keine Taste drücken, schaltet sich das Gerät automatisch aus, ohne dass die Daten des jeweiligen Nutzers gelöscht werden. Der Löschvorgang muss vom Nutzer bestätigt werden.

15 Technische Daten

Modell-Nr. BD-4620
Display LCD-Digitaldisplay
Messmethode Oszillometrisches Verfahren
Messbarer Umfang des Handgelenks 13,5~21,5 cm. (5,3"~8,5")
Schutz vor Stromschlag Gerät Typ B mit interner Stromversorgung
Messbereich Druck 0 bis 299 m	mHg (0~39,9 kPa)
	Puls 40 bis 180 Pulschläge/min
Genauigkeit Druck +/- 3 mmHg	(0,4kPa)
	Puls +/- 5% des Messwerts

TOPCOM BD-4620

LCD-Anzeige Druck 3-Ziffer-Anzeige von mmHg		oder kPa
	Puls 3-Ziffer-Anzeige
	Symbol Speicher/ Symbol Speicher/	HB/Herzschlag/Batteriewechsel,etc.
Druckaufbau Automatisch mit interner		Pumpe
Schnelle Entlüfung Automatisch durch Luftventil
Speicherfunktion Speicher für 60 Sets von		Messwerten
Stromquelle 2 AAA Alkali-Batterien
Automatisches Abschalten Innerhalb von 2 Minuten
Bruttogewicht Etwa 110g (ohne Batterien)
Umgebungsbedingungen Temperatur 10~40 °C (50~104 °F)
	Luftfeuchtigkeit	15 ~ 90%RH(nicht kondensierend)
	Luftdruck	80~105 kPa
Lagerungsbedingungen	Temperatur	-20~60 °C (-4~140 °F)
	Luftfeuchtigkeit	10 ~ 95%RHNicht kondensierend)

*Die technischen Angaben können jederzeit ohne Mitteilung geändert werden.

Das CE-Symbol gibt an, dass das Gerät allen wesentlichen Anforderungen der R&TTE-Richtlinie 93/42/EG entspricht.

16 PFLEGE UND WARTUNG

Bewahren Sie das Gerät in der Aufbewährungsbox auf.
- Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen trockenen Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden oder fluchtigen Reinigungsmittel. Reinigen Sie Gehäuse und Manschette nicht mit Naphtha, Verdünner oder Benzin, etc.
- Befeuchten Sie die Manschette nicht und versuchen Sie nicht, die Manschette mit Wasser zu reinigen. Tauchen Sie das Gerät oder seine Einzelteile niemals in Wasser.
- Lagern Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort. Setzen Sie das Gerät nicht extrem—heßen oder kalten Temperaturen, Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung aus.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät 3 Monate oder länger nicht verwenden. Ersetzen Sie immer beiden Batterien gleichzeitig durch neue.

Vermeiden Sie es, das Gerät starken Erschüttungen oder Vibrationen auszusetzen, etwa indem Sie es auf den Boden fallen setzen.

17 Ausnahmesituationen

17.1 Fehleranzeigen

Symbol Ursache	Behandlung
Err Beim Aufpumpen tritt ein Fehler auf.	Befestigen Sie die Manschette korrekt und eng.
	Nach dem Prüfen erneut auf-pumpen.
Messung fehlgeschlagen.	Bewegen Sie Arm und Körper nicht und sprechen Sie nicht.
	Führten Sie die Messung erneut auf korrekte Art durch.
Lo Die Batterien sind zu leer. Ersetzen Sie beide Batterien durch neue.

17.2 Fehler beheben

Problem Ursachen und Lösungen
Kein Strom. Ersetzen Sie beiden Batterien durch neue.
Auf dem Display wird nichts angezeigt.	Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig herum eingelegt sind.
Die Messwerte erschinen zu hoch oder zu niedrig.	Der Blutdruck variiert ständig. Viele Faktoren konnen ihren Blutdruck beeinflussen, darunter Stress, Tageszeit und die Art wie Sie die Manschette befestigen. Lesen Sie die Abschnittte "Richtig Messen" und "Eine Messung durchführren" erneut.

18 Garantie

18.1 Garantiezeit

Topcom-Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie gilt nicht für Alkalisch Batterien (Typen AA/AAA).

Verschleibe teile oder Mangel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerats nur unherblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg oder eine Kopie des Kaufbelegs, auf dem das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

18.2 Garantieausschluss

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäß Handhabung oder unsachgemäßen Betrieb verursicht werden, sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder -zubehör entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse entstanden sind, wie z. B. Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder jegliche Transportschäden. Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, errent oder unleserlich gemacht wurde, kann keine Garantie in Anspruch genommen werden. Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn das Gerät vom Käufer repariert, verändert oder umgebaut wurde.

Um die Qualität der Messungen zu gewährleisten, wird empfohlen, das Gerät 2 Jahre nach Erwerb erneut kalibrieren zu halten. Hierfür werden Porto- und Bearbeitungskosten sowie eine Gebühr für die Kalibrierung in Rechnung gestellt. Weitere Informationen finden Sie unter www.tristar.eu

1 Inledning