BD4620 - Blodtrycksmätare TOPCOM - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING BD4620 TOPCOM

Grattis till köpet av Topcom BD-4620. Den här helautomatiska blodtrycksmätaren für handlen ar enkel att använda och perfekt für dagliga matningar. Den stora displayen visar systoliskt och diastoliskt tryck samt puls med tydliga varden after varje avläsning. Det gär dessutom att lagra upp till 60 matningar per minneszon, vilket ar praktiskt für den som vill mäta och folja upp sitt blodtryck regelbundet. BD-4620 ar kompakt och barbar och dārfor idealisk for använding bade hemma och pa resan. Denna apparat använder oscillometrisk metod for att automatiskmata systoliskt och diastoliskt blodtryck samt hjärftfrekvensen.

Följ instruktionerna for användning.

2

WARNING	Indikerar en potentiellt farlig situation som, om den inte und-viks, kan leda till dödsfall aller allvarliga skador.
CAUTION	Indikerar en potentiellt farlig situation som, om den inte und-viks, kan leda tillindre eller mättliga personskador påanismen, användaren, aller patienten, aller materiella skador på utrustin-gen, aller annan, ergendom.
	Patientansluten del av typ B
	Auktoriserad representant i Europeiska gemenskapen
	SeBruksanvisningen/bipacksedeln
	Tillverkare
	Serienummer
	Märkning av elektriska och elektroniska apparater enligt direk-tivet 2002/96/EC.Apparaten, tillbehörnen och forpackningsmaterialiet,måste käll-sorteras på korrekt satt fore kassering.Följe de lokala forordnin-garna och reglerna für destruktion.

3 Sakerhetsforeskrifter

1. Produktten ar endast avsedd for anvandning i hemmet. Den bör inte anvandas istället for lakarkonsultation.
2. Måtaren læmpar sig eventuellt inte for användare med diagnostiserad arytmi (förmaks-ller kammararytmi aller förmaksflimmer), diabetes, dālig blodcirkulation aller njurproblem, für personer som har drabbats av strokeEllerforall medyetslosa personer. Radgör med din lakare om du ar tveksam.
3. For att undvika farliga situationer farr mataren inte anvandas av barn.
4. Enheten innehälter hogprecisionsdilar. Undvik därfor extrema temperaturer, fuktighet och direkt solljus. Tappa inte huvudenheten och utsätt den inte for hårdastotar aller damm.
5. Läckande batterier kan skada encheten. Ta ur batterierna nar Produkten inte används under en langre tid.
6. Tryck inte på startknappen om manschetten inte sitter runt handleden.

TOPCOM BD-4620

1. Montera inte isär huvudenheten aller manschetten.
2. Förvara inte encheten vid extrem låg (under - 13 °F/-25 °C) och hög (över 158 °F/70°C) temperatur, ej heller på en plats med en fuktighet över 93 % relativ fuktighet.
3. Rengör matarenheten och manschetten noggrant med en lätt fuktad, mjuk duk. Tryck inte. Vänd inte den forformade manschetten ut och in. Tvätta inte manschetten och rengör den inte med kemiskt rengöringsmedel. Använd aldrig thinner, alkohol eller bensin für rengöring.
4. Om du lider av cirkulationsproblem som koronaskleros, diabetis, leversjukdom, njursjukdom, allvarlig hypertoni, perifär cirkulation..., kontakta din lakare innan du använder apparaten.
5. Denna apparat ar inte lamplig for personer med hjärtrytmrubbningar och gravida kvinnor.

For att undvika felaktiga resultat som orsakas av elektromagnetiska störningar fran elektronisk utrustning, bör du inte använda monitori närheten av en mobiltelefon erler mikrovågsugn.

Häll atminstone en maximal Produktion av uteffekt på 2 W och ett avständ på 3,3 m frånenna utrustning.

4 T i p s

Här foljer nagra practiska tips som hjälper dig att gora mer korrekta avläsninger:
- Mät inte blodtrycket direkt afteren större maltid. For att fä en korrekt avläsning bör du vanta en timme innan du gör matningen.
- Rök inte och drick inte alkohol innan du mäter blodtrycket.
- Du bör inte vara fysiskt ansträngd eller utmattad nar du gör matningen.
- Innan du gör en matning vila minst 5~10 minutes.
Gör inte matningen om du ar stressad ihrer spänd.
- Mät blodtrycket vid normal kroppstemperatur. Om du känner dig varm eller kall bör du vänta en stund innan du mær blodtrycket.
- Om mataren forvaras vid mycket lag temperatur (nara noll grader), bör du placera den på en varm plats i minst en timme innan du anvander den.
Vila minst 3~5 minuter mellan matningarna.
- Om du har intagit dryck innehallande koffein aller rokt cigarettet vanta 30 45 minutes innan du gör en matning.

I slutet av Produkten livscykel sku du inte kasta den harprodukten i de vanliga hushallssoporna utan lamna den pa en avfallsstation for atervinning av elektronisk utrustning. Detta visas med en symbol pa produkten, braupsanvisningen och/eller kartongen.

En del av produitmaterialiet kan ateranvandas om du lamnar produits till atervinning. Genom att ateranvanda vissa delar erler ramaterial fran forbrukade produit kan du gora en betydande insats for att skydda miljon. Kontakta de lokala myndigheterna om du behover mer information om insamlingsstallen i ditt omrade.

6 Blodtryck

6.1 Vad ar blodtryck?

Blodtrycket ar det tryck som utovas pa blodkarlen nar blodet transporteras genom dem. Trycket som mats nar hjartat dras samman och pumpar ut blod kallas systoliskt (hogsta). Trycket som mats nar hjartat utvidgas och blod flodar tillbaka in i hjartat kallas diastoliskt (lagsta).

6.2 Varför ská du măta ditt blodtryck?

Av de olica halsoproblem som drabbar dagens manniskor ar problem som har att gora med for högt blodtryck de allra vanligaste. Högt blodtryck har ett mycket starkt samband med hjär- och karlsjukdomar och de höga sjuktalen har gjort det nödvändigt att mata blodtrycket for att identifiera personer i riskzonen.

6.3 Gränsvärden für blodtryck

Världshälsoorganisationen (WHO) har tagit fram gränsvarden für blodtryck, enigt vilka områdena für lagrisk- och högriskblodtryck definieras. Denna standard ar emellertid en allman riktlinje eftersom individuella blodtryck varierar hos olika manniskor och olika grupper, etc.

TOPCOM BD-4620

Det ar viktigt att du regelbundet rädgör med din lakare. Din lakare kan informera dig om dina normala blodtrycksvärden och vid vilken punkt du kan anses vara i riszkzonen.

6.4 Variationer i blodtrycket

Blodtrycket varierar hela tiden!
Var inte orolig om du fär två eller tre matninger med höga varden. Blodtrycket varierar under manadensgang och även under dygnet beroende på omständigheterna (sinnestillstand, temperatur, etc.)

7 Batteriinstallation

• Oppna batterifacet genom att dra bort locket.
  Satt in 2 stycken AAA Alkalisk batterier. Satt polerna sa som visas.
  Satt tillbaka locket.

CAUTION

Kortslut inte batterierna och kasta dem inte i öppen eld. Avlagsna batteriet om apparaten intekommen att anvandas under en langre period.

Byt batterierna nar ikonen for svagt batteri visas.
Alla batterier som anvands ske vara av samma typ. Blanda inte alkalin, standard (kol-zink) eller laddningsbara (kadmium) batterier. Blanda inte gamla och nga batterier.

8 Knappar

1. LCD-display
2. Minnesknapp
3. Installningsknapp
4. Start / Stop-knapp
5. Batterifack
6. Handledsmanschett

9 Display

1. Symbol for lag
   batterispänning
2. Symbol for uppumping/
   tömming ellr WHO-indikator
3. Symbol for medelvarde
4. Minne och tider
5. Symbol for oregelbundna
   hjärtslag
6. Datum / tid
7. Systoliskt blodtryck
8. Diastoliskt blodtryck
9. Visning av enchet
10. Puls
11. Symbol for hjärtslag

10 Installninger

10.1 Inställning av tid, datum och matenhet

• När batterierna sätts i for Första gängenkommen artalet automatiskt att blinka pa displayen. Om du redan har använt mataren tidigare, maste du trycka ner knappen "SET" i 3 till 4 sekunder nar mataren ar avstängd, säkommen artalet att blinka pa displayen.
• Tryck ner knappen "MEM" for att andra artalet uppat, och använd knappen "SET" for att bekräfta det önskade artalet.
• Åndra manaderna, dagarna, timmarna och minuterna sa som beskrivs oven. Använd knappen "MEM" for att øndra siffrorna uppat, och använd knappen "SET" for att bekrafta alla inställningar.
• När installingen av minuterna År klar skä du trycka ner knappen "SET", sä visas den aktuella matenheten. Använd installingsknappen for att valja mellan kPa och mmHq.
• Tryck ner knappen "start/stop" for att spara de aktuella inställingarna och stenga av mataren.

1. Ta av alla klockor, smycken m.m. innan du satter fast handledsmataren. For att f korrekta matninger maste skjort-eller trojarmen rullas upp sa att manschetten kan placeras direkt mot huden. Satt manschetten pa vander handled medan du haller handflatan uppat.
2. Se till att kanten på manschetten ar ca 1 cm från handflatan. För att fösakra sig om att matningarna blir korrekta.
3. Fäst kardborbordet ordentlich runt handelden sa att manschetten sitter tatt intill handelden. Om manschetten inte sitter at ordentlichkommen matningarna inte att bli korrekta.
4. Om din lakare har avgjort att du har tatsächig cirkulation i vänster arm sku du satta manschetten runt höger handled.

11 Mätningsställning

1. Slappna av i hela kroppen, specielt i området mellan armbåge och fingrar. Placera armbågen på ett bord, sö att manschetten är i Höjd med ditt hjärta.

CAUTION

Hjärat sitter nagot nedanfor armhålan.

1. Om manschetten inte ar i hojd med hjartat, aller om duinte kan halla armen stilla under avlasningen, kan du anvanda nagot mjukt, till exemplen en hopvikt handduk, som stod for Armen.
2. Vänd handflatan uppåt. Sitt upp i en stol och ta 5-6 djupa andetag. Luta dig inte bakät medan matningen utförs.

12 Mätning

12.1 Viktigt

1. Skärmen stängs av automatiskt 2 minutes after den senaste knappryckningen.
2. Om du vill avbryta matningen trycker du pa valfri knapp.

Luften släpps ur manschetten omedelbart after en knaptryckning.

1. Prata inte och rör inte armen eller handen under matningen.
2. Resultatetkommenattsparasautomatisktidenvaldaminneszonen.Valj onskad minneszonforematningen(sekapitel 14

13 Procedure

Tryck ner knappen START/STOP for att aktivera skärmen. Först tänds alla symboler, och sedan kommt handledsmanschetten att pumpas upp automatiskt till den niva som ar ratt for dig.
- Matningarna pabörjas medan manschetten pumpas upp. Symbolen für hjärtslag, blinkar sa fort en puls kan matas.
När ratt niva har uppnàtskommen manschetten att tommas pa luft.
- När matningarna har slUTFörts visas det systoliska och det diastoliska blodtrycket samt pulsen samtidigt på LCD-skärmen.
- Resultatet av matningarna sparas automatiskt i minnet.
- Tryck ner knappen "start/stop" for att stenga av mataren. After 2 minutes stangs mataren av automatiskt.

• Om du vill avbryta uppumpningen aller matningen kan du nar som helst trycka ner knappen "start/stop". Uppumpningen avbryts, luften toms ut och mataren stangs av.

13.1 Oregelbunden hjärtrytm (IHB)

Omenna symbol visas, "IHB", betyder det att en viss pulsoregelbundenhet kandes av under matningen.

Om du pratar, rör dig, darrar eller har en oregelbunden puls under matningen kan det leda till attennaikon visas.

Oftast finns ingen anledning till oro, men om symbolen visas ofter bör du rådfråga lakare. Observera att blodtrycksmätaren inte ersätter en hjärtundersökning,utan används for att kännav oregelbunden puls i ettidigt stadium.

Registraringen av den oregelbundna hjärtrytmen sparas inte i minnet.

Pulsdisplayen lammar sig inte for kontroll av hjärtan med pacemaker. Om du ofta registrarar en oregelbunden hjärtrytm vid blodtrycksmättingar, bör rädfräga en lakare.

För sakerhets skull rekommenderar vi att om du har arytmi, formaksflimmer aller liknande sa bör du rädfräga din lakare innan du använder vär produit.

IHB-funktionen ar inte utformad for att anvandas av personer med arytmi eller for diagnos av eller behandling av problem med arytmi. For att inte paverka IHB-funktionen, skarorelse, skakning erler prat undvikas i början av matningen. Metoden att mata hjartfrekvensens medelslag i intervaller, beraknas pa tre hjartslag som registraras i början av matningen och skiljer sig fran en strikt matematisk berakning av alla intervaller.

Minst 3 slag med 25% avvikelse fran medelhjartslagsintervallen genererar ett utslag på IHB-funktionen och ikonen visas på skärmen.

14 Memory

Mätaren lagrar blodtrycket och pulsfrekvensen i minnet varje gang en matning har slufforts. Mätaren lagrar automatiskt upp till 60 uppsattninger av matvarden. Det alda resultatet raderas for att ge plats atnya matninger nar 60 matninger har lagrats. Mätaren räknar även ut ett genomsnittigt värde baserat pa de 3 senaste matningarna.

• Om du trycker ner knappen "MEM" visas genomsnittsvardet for de 3 senaste mattiillfallena for den aktuella anvandaren på displayen.
• Tryck ner knappen "MEM" for att visa de olika uppsättningarna av matvarden tillsammans med datum och tid for matningarna, fran den alda till den senaste.
• Hall knappen nertryckt for att bladdra snabbt bland vardena.

• I laget für visning av minnet kan du trycka ner knappen "MEM" i 4 till 6 sekunder, sä visas "dEL no" på displayen.

• Tryck ner knappen "MEM" igen, och displayen visar "dEL YES".

• Om du är saker på att alla uppgifter for den aktuella användaren kan raderas, skä du trycka ner knappen "Start/stop", sä raderas den aktuella användarens uppgifter och mataren stängs av.
• Om du inte trycker ner nàgon knapp under 2 minuteskommen mataren att stängas av automatiskt, men den aktuella användarens blodtrycksuppgifter kommer inte att raderas. Radering av uppgifter maste bekräftas av användaren.

15 Tekniska speciifikationer

Modellnummer BD-4620
Display Digital LCD-display
Mätningsprincip Oscillometrisk metod
Mätbar omkrets på handleden 13,5~21,5 cm
Skydd mot elektriska stötar Intern strömförsörjning av typ B
Mätområde Tryck 0 till 299 mm	Hg (0~39,9 kPa)
	Puls 40 till 180 pu	sslag/min
Noggrannhet Tryck +/- 3 mmHg	(0,4 kPa)
	Puls +/- 5 % av mätningen
LCD-display Tryck Display med	3 siffror für mmHg	eller kPa
	Puls Display med	3 siffror
	Symbol Minne/IHB	(oregelbundna hjärtslag)/Hjärtslag/Låg batterispänning etc.
Uppumping Automatisk med inbyggd		pump
Snabbtömming av luft Automatisk via en luftventil
Minnesfunktion		Minnesplats für 60 uppsättnin-gar av matvärden
Kraftkälla		2 alkaliska AAA-batterier
Automatisk avstängning		Inom 2 minutes
Bruttovikt		Cirka 110 g (utan batterier)

TOPCOM BD-4620

Driftsmiljö Temperatu	10~40 °C (50~104 °F)
	Luftfuktigkeit 15~90 % relativ luftfuktigkeit (icke-kondenserande)
	Barometertryck 80~105 kPa
Lagringsmiljö Temperatu	tur -20~60 °C (-4~140 °F)
	Luftfuktigkeit 10~95 % relativ luftfuktigkeit (icke-kondenserande)

*Specificationerna kan öndras utan foregående meddelande.

CE-symbolen visar att encheten uppfyller de viktigaste kraven i 93/42/EEG-direktivet.

16 Vård och underhäll

• Forvara mataren i forvaringsladan nar den inte anvands.
• Rengör mataren med en mjuk och torr trasa. Använd aldrig slipande eller flyktiga rengöringsmedel. Rengör inte mataren och manschetten med nafta, thinner, bensin etc.
• Låt inte manschetten blivat, och försök inte att rengöraden med vatten. Sank aldrig ner mataren eller nagoon av dess komponenter i vatten.
• Förvara mataren på en ren och torr plats. Utsatt inte mataren for extrem hoga eller laga temperaturer, fuktighet eller direkt solljus.
• Ta ur batterierna om mataren inte sca anvandas under 3 manader aller langre tid. Byt alltid ut bada batterierna mot nya vid sama tillfalle.

Undvik att utsätta skärmen För hårda stötar eller vibrationer, som t.ex. om den tappas i golvet.

17 Exceptionella situationer

17.1 Felvisningar

Symbol Orsak Åtgård
Err Ett fel har upp	stätt under uppumpningen.	Fäst manschetten korrekt och ordentligt.
		Pumper appnigenär manschetten har ätgårdats.
	Mätningen har misslyck- ats.	Rör inte din arm eller kropp, och häll dig stilla.
		Mätigen på korrekt sätt.
Lo Batterisprünninge	gen är for lög.	Byt ut de bända urladdade batteri- erna mot två nya.

17.2 Feeliminering

Problem Orsaker och ätgärder
Ingen spänning. Byt ut de båda urladadade batterierna mot tvønya.
Inventing visas i displayen. Kontrollera SSE att batterierna sitter placeradepå rätt hull.
Mätvärdena verkar vara für högagelse För laga.	Blodtrycket varierar ständigt. Många faktorerkan påverka ditt blodtryck, som t.ex. stress,tidpunkt på dagen eller hur du har fasp mans-chetten. Se avsnitten "Rätt tillvögagängssättvid matning" och "Att utföra en matning".

18 Garanti

18.1 Garantiperiod

Topcomsprodukter har en garantiperiod pa 24 manader. Garantiperioden paborjas den dag da encheten kops. Det finns ingen garanti pa Alkalisk batterier (AA-/AAA-typ).

Förbrukningsdilar aller defekter som orsakar en forsumbar effekt på apparatens Funktion aller värde tacks inte av garantin.

For att du ska kunna gora ett garantiansprak maste du visa upp det ursprungliga inköpskvittot, aller en kopia av detta, där inköpsdatum och produitmodell framgår.

18.2 Garantiundantag

Skador eller defekter som orsakats av felaktig behandling eller användning, och skador till följd av användning av delar eller tillbehör som inte ár original, tacks inte av garantin. Garantin tacker inte skador orsakade av yttre faktorer som blixtnedslag, vatten och eld eller skador orsakade under transport.

Ingen garanti kan kravas om serienumret på apparaten har andrats, avlagsnats eller gjorts olasligt.

Eventuella garantiansprak galler inte om encheten har reparerats, andrats aller modifierats av koparen.

For att en précis avläsning av matningarna ske kunna garanteras, rekommenderar vi att enhances omkalibreras två År after inköpsdatumet. Kostnader for leverans och hantering liksom serviceavgift for omkalibreringen debiteras kunden. Mer information finns på www.tristar.eu

1 Introduccion