BO4557 - Schleifmaschine MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BO4557 MAKITA

D Schwingschleifer Betriebsanleitung

à ce mode d’emploi.11

DEUTSCH (Originalanweisungen)

Erklärung der Gesamtdarstellung

• Aufgrund des technischen Fortschritts können die hier wiedergegebenen Angaben ohne Vorankündigung geändert

• Technische Daten können in den einzelnen Ländern unterschiedlich sein.

• Gewicht entsprechend EPTA-Verfahren 01/2014

Das Werkzeug ist für das Schleifen großer Flächen aus

Holz, Kunststoff und Metall sowie lackierter Flächen

Das Werkzeug darf nur an Stromquellen mit der auf dem

Typenschild angegebenen Spannung und einphasigem

Wechselstrom angeschlossen werden. Aufgrund der

Doppelisolierung nach europäischem Standard kann das

Werkzeug auch an Steckdosen ohne Erdungsleiter

Sicherheitswarnungen für

WARNUNG: Lesen Sie alle mit diesem

Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen,

Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten

durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten

Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand

und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und

Anweisungen für spätere

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku

(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM SCHWINGSCHLEIFER GEB021-4

1. Verwenden Sie immer eine Sicherheitsbrille oder

Arbeitsschutzbrille. Gewöhnliche Brillen und

Sonnenbrillen sind KEINE Sicherheitsbrillen oder

Arbeitsschutzbrillen.

2. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

3. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt

eingeschaltet. Das Werkzeug darf nur dann

eingeschaltet werden, wenn es festgehalten wird.

4. Dieses Werkzeug ist nicht wassergeschützt.

Verwenden Sie daher kein Wasser auf der

Werkstückoberfläche.

5. Beim Schleifbetrieb muss auf eine ausreichende

Belüftung des Arbeitsplatzes geachtet werden.

6. In einigen Materialien sind möglicherweise giftige

Chemikalien enthalten. Vermeiden Sie das

Einatmen von Staub und den Hautkontakt mit

diesen Materialien. Befolgen Sie die

Sicherheitshinweise des Materialherstellers.

7. Bei manchen Produkten, Lackierungen und

Holzverarbeitungen kann der Benutzer beim

Schleifen Staub ausgesetzt werden, der

Gefahrstoffe enthält. Tragen Sie stets einen

ausreichenden Atemschutz.

8. Überprüfen Sie den Schleifteller vor der

Verwendung sorgfältig auf Risse oder sonstige

Beschädigungen. Risse oder Beschädigungen

bergen die Gefahr von Verletzungen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG AUF.

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus

fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit

5. Klettverschluss-Schleifpapier

15. Sägemehlbehälter

Modell BO4555 BO4556 BO4558 BO4557

Schleiftellergröße 112 mm x 102 mm

Umläufe pro Minute (min

Abmessungen (L x B x H)

Nettogewicht 1,1 kg 1,2 kg 1,0 kg

Sicherheitsklasse /II12

mit dem Werkzeug dazu verleiten, die

Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten.

Bei MISSBRÄUCHLICHER Verwendung des

Werkzeugs oder Missachtung der in diesem

Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es

zu schweren Verletzungen kommen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie

den Stecker, bevor Sie Einstellungen oder eine

Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen.

Bedienung des Schalters (Abb. 1)

• Achten Sie vor dem Einstecken des Werkzeugs stets

darauf, dass dieses ausgeschaltet ist.

Drücken Sie zum Starten des Werkzeugs die Seite „I“ des

Schalters. Drücken Sie zum Stoppen des Werkzeugs die

Seite „O“ des Schalters.

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie

den Stecker, bevor Sie irgendwelche Arbeiten am

Werkzeug durchführen.

Anbringen und Abnehmen des

Schleifpapiers (Abb. 2)

Öffnen Sie den Papierspannhebel durch Anheben des

Hebels, um die Arretierung zu lösen. Legen Sie dann das

Papierende in den Spannbereich ein, und richten Sie

dabei die Papierkanten gleichmäßig und parallel an den

Seitenkanten der Grundplatte aus. (Vorbiegen des

Schleifpapiers erleichtert die Anbringung.) Nach der

Anbringung des Schleifpapiers müssen Sie den Hebel

wieder auf seine Ausgangsstellung zurückstellen.

Wiederholen Sie den gleichen Vorgang auf der anderen

Seite der Grundplatte, und achten Sie dabei auf eine

angemessene Spannung des Schleifpapiers.

Vergewissern Sie sich nach dem Einführen des

Schleifpapiers, dass es vom Spannbereich fest gehalten

wird. Anderenfalls kann es sich lösen und verrutschen,

was eine ungleichmäßige Schleifwirkung zur Folge haben

Wenn Sie den Staubbeutel verwenden, lochen Sie das

Schleifpapier mit Hilfe der Lochungsplatte wie folgt:

1. Drehen Sie das Werkzeug um.

2. Setzen Sie die Lochungsplatte so auf das

Schleifpapier, dass ihre gebogenen Seiten bündig mit

den Seitenkanten des Schleifpapiers abschließen.

3. Drücken Sie dann die Lochungsplatte an, um Löcher

in das Schleifpapier zu stanzen.

• Die Lochungsplatte muss vor dem Betrieb des

Werkzeugs unbedingt entfernt werden.

Verwenden Sie bei diesem Schleifer Klettverschluss-

Schleifpapier von Makita. (Abb. 5)

1. Drehen Sie das Werkzeug um, so dass der

Schleifteller oben liegt.

2. Richten Sie das Schleifpapier so aus, dass es an die

Form der Grundplatte angepasst ist. Richten Sie die

Löcher im Schleifpapier an den Löchern im

Schleifteller aus (da der Staub in diese Löcher

gesaugt wird, ist es wichtig, dass sie frei bleiben).

3. Drücken Sie das Schleifpapier fest gegen den

Abnehmen des Schleifpapiers:

1. Drehen Sie das Werkzeug um, so dass das

Schleifpapier oben liegt.

2. Fassen Sie eine Ecke des Schleifpapiers, und ziehen

Sie das Schleifpapier vom Schleifteller ab.

• Wenn das Schleifpapier noch in gutem Zustand ist,

bewahren Sie es für späteren Gebrauch auf.

Staubbeutel (Zubehör) (Abb. 6)

Der Staubbeutel ermöglicht bei Schleifarbeiten sauberes

Arbeiten und einfaches Staubsammeln. Schieben Sie

zum Anbringen des Staubbeutels dessen Einlassstutzen

auf den Absaugstutzen des Werkzeugs. Die Öffnung des

Einlassstutzens des Staubbeutels muss direkt über dem

Vorsprung des Absaugstutzens liegen. Um beste

Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie den Staubbeutel

entleeren, wenn er etwa halb voll ist, wobei durch leichtes

Abklopfen möglichst viel Staub gelöst werden sollte.

Anbringen des Papierstaubbeutels

Legen Sie den Papierstaubbeutel zum Montieren mit der

Vorderseite nach oben auf den Papierstaubbeutelhalter.

Führen Sie die vordere Kartonplatte des

Papierstaubbeutels in die Führungsrille des

Papierstaubbeutelhalters ein. (Abb. 8)

Drücken Sie dann die Oberkante der vorderen

Kartonplatte in Pfeilrichtung, bis sie in die Klauen

einrastet. (Abb. 9 und 10)

Schieben Sie die Aussparung des Papierstaubbeutels auf

die Führungsrille des Papierstaubbeutelhalters. Bringen

Sie dann den Papierstaubbeutelhaltersatz am Werkzeug

Anbringen des Papierfilterbeutels

Überprüfen Sie, dass das Logo an der Kartonplatte und

das Logo am Staubbeutel auf der gleichen Seite sind,

bringen Sie dann den Papierfilterbeutel an, indem Sie die

Kartonplattenlasche in die Kerbe jeder Haltelasche

einpassen. (Abb. 12)

Überprüfen Sie, dass das Logo an der Kartonplatte und

das Logo an der Staubdüse auf der gleichen Seite sind,

setzen Sie dann die Staubdüse in den Staubbeutel ein.

Entfernen des Staub- und Papierfilterbeutels. (Abb. 13)

Entfernen Sie die Staubdüse, indem Sie die zwei Riegel

Entfernen Sie zuerst den Papierfilterbeutel, indem Sie die

Logoseite der Kartonplattenlasche drücken, und dann die

Kartonlasche nach unten ziehen, um den Staubbeutel aus

den Haltelaschen herauszunehmen.13

BETRIEB Schleifbetrieb (Abb. 15)

• Betreiben Sie das Werkzeug niemals ohne

Schleifpapier. Anderenfalls kann der Schleifteller

schwer beschädigt werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug niemals mit Gewalt.

Übermäßiger Druck kann zu einer verminderten

Schleifleistung, Beschädigung des Schleifpapiers und

einer Verkürzung der Lebensdauer des Werkzeugs

Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff. Schalten Sie

das Werkzeug ein und warten Sie, bis es die volle

Drehzahl erreicht hat. Setzen Sie dann das Werkzeug

vorsichtig auf die Werkstück-Oberfläche. Ein

Schwingschleifer wird normalerweise benutzt, um nur

jeweils eine kleine Materialmenge abzutragen. Da die

Qualität der Oberfläche wichtiger als die Menge des

abgetragenen Materials ist, sollten Sie das Werkzeug

nicht niederdrücken. Achten Sie stets darauf, dass die

Grundplatte flach auf dem Werkstück aufliegt.

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie

den Stecker, bevor Sie Prüfungen oder

Wartungsarbeiten am Werkzeug durchführen.

• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe,

Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann

zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen,

Kohlebürsteninspektion und -ersatz sowie alle anderen

Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita

autorisierte Servicecenter durchgeführt und immer

Makita-Ersatzteile verwendet werden.

SONDERZUBEHÖR ACHTUNG:

• Für das in diesem Handbuch beschriebene Makita-

Gerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile

empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und

Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommen.

Verwenden Sie Zubehör- und Zusatzteile nur für den

Informationen zu diesem Zubehör erhalten Sie von Ihrem

Makita-Servicecenter.

• Schleifpapier (ohne vorgestanzte Löcher)

• Papierstaubbeutelhalter

• Papierfilterbeutel

• Einige der in der Liste aufgeführten Elemente sind dem

Werkzeugpaket als Standardzubehör beigefügt. Diese

können in den einzelnen Ländern voneinander

Typischer A-bewerteter Schallpegel nach EN62841-2-4:

Schallleistungspegel (L WA

Abweichung (K): 3 dB (A)

Schallleistungspegel (L WA

Abweichung (K): 3 dB (A)

Abweichung (K): 3 dB (A)

Unter Arbeitsbedingungen kann der Schallpegel

80 dB (A) überschreiten.

Schallleistungspegel (L WA

Abweichung (K): 3 dB (A)

• Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e)

wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode

gemessen und kann (können) für den Vergleich

zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

• Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) kann

(können) auch für eine Vorbewertung des

Gefährdungsgrads verwendet werden.

• Einen Gehörschutz tragen.

• Die Schallemission während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je

nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von

dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen

Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung

aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B.

Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs

zusätzlich zur Betriebszeit).

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen)

Arbeitsmodus: Schleifen einer Metallplatte

Schwingungsbelastung (a

Abweichung (K): 1,5 m/s

Arbeitsmodus: Schleifen einer Metallplatte

Schwingungsbelastung (a

Abweichung (K): 1,5 m/s

Modelle BO4557, BO4558

Arbeitsmodus: Schleifen einer Metallplatte

Schwingungsbelastung (a

Abweichung (K): 1,5 m/s

• Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e)

wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode

gemessen und kann (können) für den Vergleich

zwischen Werkzeugen herangezogen werden.14

• Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e)

kann (können) auch für eine Vorbewertung des

Gefährdungsgrads verwendet werden.

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je

nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von

dem (den) angegebenen Emissionswert(en)

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen

Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung

aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B.

Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs

zusätzlich zur Betriebszeit).

Konformitätserklärungen

Nur für europäische Länder

Die Konformitätserklärungen sind in Anhang A dieser

Betriebsanleitung enthalten.15

ITALIANO (Istruzioni originali)