RT 36 - Herd NODOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RT 36 NODOR

Bedienungs-und Wartungsanleitungen fur kochherde

NL

DIESES PRODUKT IST ALS HAUSHALTSGERAT GEDACHT. FÜR PERSONEN- ODER SACHSCHÄDEN, DIE AUF FALSCHE INSTALLATION BZW. UNGEEIGNETEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH ZURückZUFühREN SIND, ÜBERNIMMT DER HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG.

Der Hersteller erklärt, dass these Product are notwendigen Anforderungen der Richtlinie 2006/95/EWG vom 12. Dezember 2006 fur elektrische Niederspannungsbetriebsmittel und der Richtlinie 2004/108/EWG vom 15. Dezember 2004 uber elektromagnetische Verträglichkeit erfüllt.

Anweisungen für den Benutzer

Installation

Alle Operationen hinsichtlich der Installation (elektrischer Anschluß) müssen vom zugelassenen Fachpersonal gemäß den geltenden Bestimmungen ausgeführrt werden.

Für die spezifischen Anweisungen siehe die dem Installateur vorbehaltene Seite.

Anwendung

HEIZELEMENTETOUCH CONTROL

Berührungstasten

Alle Funktionen können über Berührungstasten (kapazitive Sensoren) auf der Frontpartie der Bedienungsblende eingeschaltet werden; jeder Taste entspricht eine Anzeige. Jede Betätigung wird von einem Signalton quittiert. Ein- und Ausschalten

TOUCH CONTROL (Abb. 2)

1 Ein/Aus-Taste ON/OFF
2 Minus -
3 Plus +
4 Zwei-/Dreikreis-Kochzone
5 Kochzone
6 Leistungsanzeige
7 Anzeige für Doppelkreis-Kochzone
8 Leuchtsegment für Mehrkreis-Kochzonen

Installation

Alle Installationsarbeiten (Elektroanschluss) müssen von zugelassenem Fachpersonal gemäß den geltenden Bestimmungen ausgeführrt werden.

Für spezifische Anweisungen siehe die dem Installa-. teur vorbehaltene Seite.

EIN/AUS-Schalten der Touch Control

Nach Anschluss an die Netzspannung dauert die Initialisierung der Touch-Control-Steuerung ca. 1 Sekunde, bevor sie betriebsbereit ist.

Nach einem Resetblinken alle Anzeigen und LEDs ca. eine Sekunde lang. Nach dieser Zeit werden alle Anzeigen und LEDs ausgeschaltet und die Steuerung schaltet auf Stand-by.

Die Steuerung kann nun durch Betätigten der EIN/AUS-Taste in den Ein-Zustand geschalte werden.

Auf den Kochzonenanzeigen erscheint dann 0^ . So-lte eine der Kochzonen heiß sein (hohe Temperatur), blinken auf der Anzeige abwechselnd ,H^ und 0^ .

Die Steuerung bleibt nach dem Einsatz 20 Sekunden lang aktiv. Sollt in dieser Zeit keine Kochzone ausgewählten werden, schaltet die Steuerung automatisch auf Stand-by zurück.

Die Touch-Control-Steuerung kann nur durch Betätigkeiten der EIN/AUS-Taste (1) in den Ein-Zustand geschaltet werden.

Sollte eine beliebige andere Taste zusammen mit der EIN/AUS-Taste (1) betätigter werden, bleibt die Steuerung auf Stand-by.

Durch Betätigung der EIN/AUS-Taste (1) kann die Steuerung jederzeit wieder ausgeschelt werden. Dies gilt selbst dann, wenn die Steuerung durch Aktivierung der Kindersicherung gespert ist.

Die EIN/AUS-Taste (1) hat hinsichtlich der Ausschalt-Funktion immer Vorrang.

Automatische Abschaltung

Im Ein-Zustand schaltet sich die Touch-Control-Steuerung nach 20 Sekunden selbstätig aus, wenn in dieser Zeit keine Kochzone aktiviert oder keine Auswahltaste betätig wird. Nach der Auswahl einer Kochzone setzen sich diese automatische Abschaltzeit aus 10 Sekunden, nach denen sich die Kochzone ausschaltet, und weiteren 10 Sekunden, nach denen sich die Steuerung ausschaltet, zusammen.

Einschalten/Ausschalten einer Kochzone

Wenn die Touch-Control-Steuerung eingeschaltet ist,

wirde eine Kochzone durch Drücken der entsprechenden Taste (5) ausgewählt.

Die Anzeige (6) der entsprechenden Kochzone wird dann heller, während die anderen Anzeigen dunkler werden. Sollte eine der Kochzonen heißt sein, werden abwechselnd „H" und „0" angezeigt.

Durch Betätigkeiten der PLUS- (3) oder MINUS-Taste (2) wird eine Leistungsstufe eingestellt und die Kochzone beginnnt sich zu erwämen.

Nach der Auswahl einer Kochzone kann die Leistungsstufe durch Gedrückthalten der PLUS-Taste (3), beginnend mit Stufe 1, eingestellt werden, wobei sich die Leistung alle 0,4 Sekunden um eine Stufe erhöht. Nach Erreichen der Leistungsstufe 9 ist keine weitere Erhöhung mehr möglich.

Wird die Auswahl der Leistungsstufe mit der MINUS-Taste (2) vorgenommen, ist die erste Stufe „9" (maximale Leistung). Wird die Tastes gedrückt gehalten, verringgert sich die Leistung alle 0,4 Sekunden um eine Stufe. Bei Erreichen der Leistungsstufe 0 ist keine weitere Verringerung der Leistung mehr möglich. Um eine neue Leistungsstufe einzustellen, muss dann wieder die Taste MINUS (2) bzw. PLUS (3) betatigt werden.

Ausschalten einer Kochzone

Zum Ausschalten einer einzelnen Kochzone muss die entsprechende Taste (5) betätigt werden. Die Anzeige (6) der entsprechenden Kochzone wird dann heller, während die anderen Anzeigen dunkler werden. Durch gleichzeitiges Drücken der Auswahltaste des entsprechenden Bereichs und der MINUS-Taste (2) stellt sich die Leistung des Bereichs auf 0. Alternativ dazu kann auch die MINUS-Taste (2) ununterbrochen gedrückt werden, bis die Leistungsstufe erreicht 0 ist. Sollte eine der Kochzonen heiß sein, werden abwechselnd „H" und „0" angezeigt.

Ausschalten aller Kochzonen

Das sofortige Ausschalten aller Kochzonen ist jederzeit durch Betätigung der EIN/AUS-Taste (1) möglich. Im Stand-by-Zustand erscheint ein „H“ in der Anzeige aller Kochzonen, die noch heißt sind. Die anderen Kochzonenanzeigen sind dunkel.

Leistungsstufen

Jede Kochzone hat 9 Leistungsstufen, die jeweils mit den Zahlen „1" bis „9" in der jeweiligen aus sieben Segmenten bestehenden LED-Anzeige (6) angezeigt werden.

Automatisches Hoch kochen

Wird das Automatische Hochkochen aktiviert, wird die Leistung

der entsprechenden Kochzone für einen bestimmt Zeitraum auf

100% gestellt, der von der ausgewählten Kochstufe abhängt. Nach

Abschluss der Hochkochzeit wird automatisch wieder die

vorgewählte Kochstufe wirksam.

Starten des Automatischen Hochkochens:

Schalten Sie das Gerät ein und wahlen eine Kochzone. Nach dem Einstellen der Kochstufe 9 drücken Sie erneut die PLUS-Taste (3).

Danach haben Sie 10 Sekunden Zeit, um mithilfe der MINUS- (2) und PLUS- (3) Tasten die gewünschte Kochstufe einzustellen.

Wenn später eine andere Stufe eingestellt wird, bleibt die Vorkochfunktion erhalten und die Vorkochzeit wird an die neu eingestellte Stufe angepasst.

Warmhaltefunktion

These Funktion ist für alle Kochbereiche möglich und dient zum Warmhalten bereits gekochter Speisen. Die Leistungsstufe liegt zwischen 0 und 1. Gehen Sie zum Aktivieren dieser Funktion wie folgt vor:

1. Den gewünschten Kochbereich auswahlen.
2. Mit der PLUS-Taste (3) die Leistungsstufe 1 einstellen.
3. Die MINUS-Taste (2) drücken. Auf dem Display erscheint nun das Zeichen „u“, das anzeigt, dass die Warmhaltefunktion eingeschaltet ist.

Restwärmeanzeige

Der Benutzer wird auf eine eventuell gefährliche Berührtemperatur der Glaskeramikoberfläche einer Kochzone hingewiesen. Die Temperatur wird über ein mathematisches Modell berechnet, und verbliebene Restwärme wird mittels eines „H“ auf dem entsprechenden 7-Segment-Display angezeigt.

Das Aufheizen und Abkühlen wird in Abhängigkeit der gewählten Leistungsstufe (von „0" bis „9") und der Betriebszeit berechnet.

Nach dem Abschalten einer Kochzone zeigt die entsprechende Anzeige ein „H“, bis die Temperatur rechnerisch unter ein bestimmtes Niveau abgesunden ist (≤ 60°C).

Abschaltautomatik (Betriebsdauerbegrenzung)

Abhängig von der ausgewählten Leistungsstufe wird jeder Kochzone individuell nach einer bestimmten maximalen Betriebsdauer abgeschelt, falls innerhalb dieser Zeit keine Benutzung erfolgt ist.

Jede Veränderung der jeweiligen Kochzone (über die Tasten PLUS (3) und MINUS (2) bzw. DoppelkreisKochzone) führt zur Rückstellung der maximalen Betriebszeit auf ihren Ausgangswert.

Schutz gegen unbeabsichtigtes Einsatz

Bei Erkennung der Dauerbetätigung einer Taste während etwa 10 Sekunden schaltet sich die Steuerung automatisch ab. Es ertont dann als Fehlermeldung ein akustisches Signal, um dem Benutzer anzuzeigen, dass die Sensoren die Gegenwart eines Gegenstands erkannt haben. Auf den Anzeigen erscheint der Fehlercode „E R O 3". Wenn eine der Kochzonen noch heiß ist, wird abwechsland ein „H" und die Fehlermeldung angezeigt.

• Wird innerhalb von 20 Sekunden nach dem Einschalten keine Kochzone aktiviert, so schaltet die Steuerung darüber auf Stand-by.

Die Ein/Aus-Taste hat im eingeschalteten Zustand Vorrang vor allen anderen Tasten, so dass auch bei Mehrfach- oder Dauerbetätigung von Tasten die Steuerung jederzeit ausgeschelt werden kann.

In Stand-by hat eine Dauerbetätigung der Tasten keine Auswirkung. Allerdings müssen alle Tasten wieder als unbetätig erkannt werden, bevor sich die Steuerung erneut einschalten lasst.

Tastenverriegelung (Kindersicherung)

- Kindersicherung:

Tastenverriegelung:

Zur Aktivierung der Kindersicherung muss nach dem Einsatz der Touch-Control-Steuerung die MINUS-Taste (2) gedrückt und gehalten werden, während zusätzlich die Kochzonenwahltaste betätig wird:

oben links wenn das Kochfeld drei Kochzonen hat unter links wenn das Kochfeld vier Kochzonen hat Auf allen Anzeigen erscheint dann ein „L“ für LOCKED (Kindersicherung gegen unbeabsichtigtes Einschalten). Sollte eine Kochzone noch heiß sein, werden „L“ und „H“ abwechselnd angezeigt.

Dieser Bedienungsablauf muss innerhalb von 10 Sekundenstattfinden und esfardekeineanderte Taste als die oben bescribenen gedrückt werden. Ander

nfalls wird die Eingabe als nicht vollständig abgebrochen und die Kochstelle wird nicht verriegelt.

Die Elektronik bleibt bis zur Entriegelung durch den Benutzer im verriegelten Zustand, auch wenn die Steuerung zwischenheitlich aus- und wieder eingeschaltet wird. Auch ein Reset der Steuerung (nach einem Spanningsabfall) unterbricht die Verriegelung nicht.

Entriebelung:

Nach dem Einsatz der Steuerung kann die Kindersicherung deaktiviert werden. Der Vorgang erfolgt wie beim Sperren: Drucken und halten Sie die MINUS-Taste (2), während Sie zusätzlich die Kochzonenwahltaste betätigten:

oben links wenn das Kochfeld drei Kochzonen hat unter links wenn das Kochfeld vier Kochzonen hat Bei Ausführung des Vorgang in dieser Reihenfolge wird die Tastensperre aufgehoben und die Touch Control Funktion besteht in den Ruhemodus (Stand-by), wenn 10 Sekunden lang keine Taste betätigt wird. Ansonsten ist die Eingabe unvollständig und die Steuerung bleibt im verriegelten Zustand und schaltet nach 60 Sekunden ab.

Nach erneutem Einsatzen der Steuerung mit der EIN/AUS-Taste erscheint auf allen Anzeigen eine 0, die Dezimalpunkte der Anzeigen blinken und die Steuerung ist für den Kochvorgang einsatzbereit. Soilte eine Kochzone noch heiß sein, werden „0" und „H" abwechselnd angezeigt.

Bedienung der Mehrkreis-Kochzonen

Kochfelder ohne Zwei- oder Dreikreis-Kochzone. Siehe Abb. 2A

Kochfeld mit Dreikreis-Kochzone (Abb. 2B)

Durch Aktivierung einer Zweikreis-/Dreikreis-Kochzone werden alle 3 Kreise gleichzeitig eingeschaltet. Durch Drücken der Taste 4 kann jeder Kreis ein- oder ausgeschaltet werden. Die Anzeige erfolgt über ein Leuchtsegment (8).

Akustisches Signal (Summer)

Während des Betriebs werden folgende akustische Summer-Signale ausgegeben:

• Kurzer Summer-Ton bei Normalbetätigung der Tasten
• Längerer, unterbrochener Summer-Ton bei Dauerbetätigung der Tasten während mehr als 10 Sekunden

Timer-Funktion (optional)

Die Timer-Funktion ist in zwei Ausführungen realisiert:

• Stand Alone-Timer 1..99 min:
  akustisches Signal bei Zeitablauf (= ,Eieruhr^*) .These Funktion stehtnur im ausgeschalteten Betrieb zur Verfugung, also solange auf dem Kochfeld nicht gekocht wird.
• Kochstellen-Timer 1..99 min: akustisches Signal bei Zeitablauf, vier abzuschaltende Kochstelle sind frei programmierbar.

Timer als Eieruhr (Stand-Alone):

• Wenn das Touchpanel eingeschaltet ist und keine Kochzone ausgewählt wurde, kann die automatische Zeitschaltuhr durch gleichzeitiges Drucken der Tasten MINUS (2) und PLUS (3) verwendet werden.
• Einstellbereich (0-99min), Einstellmöglichkeit in 1er Schritten über eine beliebige Taste beginnend mit 1 aufwärts bis 99 (Endanschlag) oder Minus-Taste beginnend mit 99 abwärts bis 0 (Endanschlag)
• Bei kontinuierlicher Betätigung der Plus- oder Minus-Taste erfolgt eine dynamische Erhöhung der Verstellgeschwindigkeit bis zu einem Maximalwert ohne Signalton.
• Nach einem zwischenzeitlichen Loslassen der Plusoder Minus

Taste beginnt die Verstellgeschwindigkeit wieder von einem (niedrigen) Anfangswert.
- Einstellung erfolgt durch dauernd gedrückt halten der Plus- oder Minus-Taste oder im Tipp-Betrieb (mit Signalton) Nach der Timer-Einstellung beginnt lauft die Zeit ab der zuletzt vorgenommen

Einstellung an zusückzuz.hlen. Nach dem Ablauf der Zeit erfolgt ein akustisches Signal und die Timeranzeige blinkt.

Das akustische Signal wird

automatisch nach 2 Minuten und/ Oder
· durch Betätigung einer beliebigen Taste beendet.

Danach wird das Blinken der Timeranzeige beendet und die Anzeige erlischt.

Ausschalten/Verändern des Timers

• Der Timer kann jederzeit durch Betätigten Gleichzeitig MINUS (2) und PLUS (3) Taste (mit Signalon) verändert oder

abgeschaltet werden. Abgeschaltet wird der Timer, indem manihn über die Minus-Taste auf "0" herabzählt. Die Timeranzeige bleibt für 10s auf Null stehen, bevor dieser abgeschaltet wird.

Timerprogrammierung auf Kochstellen

Wird die Steuerung eingeschaltet, kann für jeder Kochstelle ein unabhängiger Timer programmiert werden.

• Durch Auswahlen der Kochzone mit der Auswahltaste (4) und anschließendes Einstellen der Leistungsstufe sowie gleichzeitiges Drucken der Tasten MINUS (2) und PLUS (3) kann ein Countdown zum Ausschalten der jeweiligen Kochzone eingestellt werden.
• Wahrend des Einstellens der Zeitschaltuhr blinkt die Kontrolleuche (6) der ausgewählten Kochzone.
• Nach Ablauf des Timers erfolgt ein akustisches Signal die Timeranzeige zeigt statisch "00.," die zugehörige Timer-Kochstellen-LED blinkt. Die programmierte Kochstelle wird abgeschaltet und es wird ein "H", wenn sie hei ist.

Das akustische Signal und das blinken der Timer-Kochstellen LED wird

automatisch nach 2 Minuten und/oder
- durch Betätigung einer beliebigen Taste beendet. Die Timeranzeige erlischt.
- Das Grundverhalten des Timers entspricht dem unter "Eieruhr (Stand - Alone - Timer)" beschriebenen Verhalten.

Vorsichtsmaßnahmen: (Abb. 3)

• Für den Gebrauch der Heizelemente empfehlen sich Töpfe mit geradem Boden und gleichem oder nur weniger großem Durchmesser;

• Vermeiden Sie das Überlaufen von Flüssigkeiten, indem Sie nach Erreichen des Siedepunkts oder Erhitzen der Flüssigkeit die Wärmezufuhr zurückschalten;

• lessen Sie die Heizelemente nicht ohne Topf oder mit leeren Töpfen eingeschaltet.
• Zur Vermeidung eines Elektroschocks muss das Gerät beim Platz den Kochfelds sofort vom Netz getrennt werden.

• Das Kochfeldarf nicht mit Dampf gereinigt werden.

• Dieses Gerätarf nicht von Personen (oder Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit mangelnden Kenntnissen und unzureichender Erfahrung bedient werden, es sei dess, es geschieht dies unter der Aufsicht oder nach entsprechender Vertrautmachung mit dem Gerät durch die für deren Sicherheit verantwortliche Person.

• Kinder unter Aufsicht halten, damit sie nicht am Gerät herumspielen.

Instandhaltung (Abb. 4)

Spuren von Aluminiumfolie, Essensresten, Fettspritzern, Zucker oder stark zuckerhaltigen Speisen,müssen sofort mit einem Schaber von der Kochflache entfernt werden um möglich Schaden an der Flache zu vermeiden. Mit einem entsprechenden Reinigungsmittel und Kuchenpapier saubern,dann mit klarem Wasser nachspulen und abschliebend mit einem Lappen trocken wischen.Keine

Putzschwämme oder Scheuerkissen zum Einsatz bringen; abzuraten ist ferner von der Verwendung von starken Chemikalien und Fleckenentfernern.

Anweisungen für den Installateur Installation

Die angegebenen Anweisungen sind an den zugelassenen Installateur als Richtlinie für die Installation, Regelung und Instandhaltung, gemäß den geltenden Gesetzen und Normen, gerichtet. Die Eingriffe dürfen nur bei ausgeschalteten Apparat vorgenommen werden.

Aufstellung (Abb. 5)

1 Vorderansicht

2 Vorderseite

Der Apparat ist für den Einbau in eine Arbeitsplatte vorgesehen. Siehe Abbildung. Auf den ganzen Perimeter der Platte die mitgelieferte Dichtmasse verteilen.

Wenn derunte Bereich des Gerats nach dem Einbau zuganglich ist, muss ein Schutzpanel (aus Holz oder Ahnlichem) mit dem auf der Abbildung angegebenen Abstand angebracht werden.

Elektrischer Anschluß

Vor dem Anschluß an das elektrische Netz sich davon überzeugen, daß:

• die Eigenschaften der Anlage mit denen auf dem unter der Ofenplatte angebrachten

Leistungsschild übereinstimmen;

• die Anlage mit einem wirksamen Erdanschluss gemäß den geltenden Normen und

Gesetzbestimmungen versehen ist. Der

Erdanschluß ist gemäß Gesetz verbindlich.

Falls der Apparat nicht mit einem Kabel und/oder mit einem entsprechenden Stecker ausgerüstet ist, muß gleichwertiges

Material zur Stromentnahme, wie auf dem Leistungsschild angegeben, und für die Arbeitstemperatur verwendet werden. Das Kabel damit an keiner

Stelle eine Temperatur von mehr als 50^ über den Raumtemperatur erreichen.

Am angebrachten Stromkabel eine Trennvorrichtung installieren, die an allen Polen über eine Kontaktrennung verfügt und die Trennung vom Netz sowie bei Überspannungskategorie III eine vollständige Abschaltung gemäß den Verkabelungsvorschriften gewährleistet. Die Steckdose oder der allpolige Schalter mussen bei dem installierten Apparat leicht zu erreichen sein.

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem gesonderten Fernbedienungssystem vorgesehen.

Der Hersteller leht eine Verantwortung ab falls offen genannte Ausführungen und die üblichen Unfallnormen nicht eingehalten werden.

Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen technischen Kundendienst oder in jedem Fall durch eine entsprechend qualifizierte Fachkraft ersetzt werden, um jeder Risiko auszuschreiben.

NL

DIT PRODUCT IS ALS HUISHOUDELIJK APPARAAT BEDACHT. VOOR BESCHADIGEN AAN SPULLEN OF PERSONEN DIE AAN VERKEERDE INSTALLATIE, MISBRUIK, VERKEERD OF ABSURD GEBRUIK ZIJN TE WIJten, NEEMT DE FABRIKANT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID OP ZICH.

Automatisch blancheren