Ino Inox - Bügeleisen TERMOZETA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Ino Inox TERMOZETA

1 Sohle
2 Sprayduse
3 Deckel mit Loch für das Auffüllen des Behälters
4 Wahlschalter Dampf, Selfstreinigung
5 Superdampfaste
6 Spraytaste
7Netzkabel
8 Temperaturkontrollleuche
9 Temperaturregler
10 Anzeige fur Temperaturregler
11 Markierung für maximalen Wasserstand im Wassertank (MAX)

E

P

DESCRIPCION

Dieses Heft ist ein wichtiger Teil des Geräts; es muss vor der Benutzung aufmerksam gelesen werden, weil es wichtige Angaben für seine sichere Installation, Benutzung und Wartung liefert. Bewahren sie es

sorgfältig auf.

• Kontrollieren Sie nach Entfernen der Verpackung, dass das Gerät unversehrt ist. In Zweifelsfällen benutzen Sie es nicht, sondern wenden Sie sich an einen berechtigten Kunde TERMOZETA.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial (Plastiktuten, Styro Nagel, usw.) nicht in Reichweite von Kindern mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten, weil es Gefahrenquelle ist.
  Die elektrische Sicherung these Geräts ist nur dann gewährleistet wenn es über einen wirksamen Erdschluss gemäß den geltenden Vorschriften für elektrische Sicherheit verfügt. TERMOZETA kann nicht für eventuelle Schäden haftbar gehalten werden, die durch die fehlende Erdung der Elektroanlage verursacht sind.
• Vor Einstecken des Steckers in die Steckdose prüfe man, ob die technischen Daten auf dem Typenschild des Geräts mit denen des Stromverteilernetzes ihrer Wohnung übereinstimmen. Zweifelsfällen wende man sich an einen Fachmann.
• Zwischenstecker, Doppelstecker und Verlängerungsschnüre sollen nicht verwendet werden. Wenn es unvermeidbar ist, verwenden Sie nur zugelassene und den Sicherheitsvorschriften entsprechende Vorrichtungen und vergewissern Sie sich, dass diese Anlage und mit den technischen Daten des Geräts kompatibel sind. In Zweifelsfällen wende man sich an einen Fachmann.
• Jede Installation, die nicht den obigen Angaben entspricht, kann ihre Sicherheit gefährden und{lssst die Garantie

DEUTSCH

verfallen.

Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch zum Bögeln von Stoffen vorgesehen.
Aus Sicherheitsgründen achten Sie darauf:

• das Gerät nicht barfuß oder mit nassen Handebenutzen
• das Gerät nicht im Freien benutzen
• das Gerät nicht den Witterungseinflüssen (Sonne, Regen, usw....) aussetzen
• nie am Stromkabel oder direkt am Gerätziehen, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen
• das Gerät nie unbeaufsichtigt am Stromnetz angeschlossen halten

• das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen

• Das Gerätarf von Kindern ab dem 8. Le physisch, sensoriell oder geistigbehinderten Menschen, oder von Personen, die über die notige Erfahrung und Wissen nicht verfügen, verwendet werden, unter der Bedingung, dass es eine angemessene Aufsicht ausgeübt wird oder dass sie sicheren Gebrauch des Gerates unterrichtet worden sir unter sicheren Bedingungen und bei gesichertem Verständnis der entsprechenden Gefahren ihre Tätigkeit ausüb. Kinder dürfen mit dem Gerät nichtizen. Kindern mit weniger als 8 Jahren dürfen Reinigung- und Wartungseingriffe ohne die Aufsicht von Erwachsenen nicht ausüb.

Das Versorgungskabel soll außerhalb der Reichweite von Kindern mit weniger als 8 Jahren bleiben.
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speiten.
Die in dieser Anleitung angegebenen Reinigung Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht eines Erwachsenen ausgeführrt werden.
Das Speisekabel des Gerätsarf nicht vom Benutzer

DEUTSCH

ausgewechselt werden. Wenn erforderlich, wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum von TERMOZETA oder an einen Fachmann.

• Bei Beschädigung und/oder nicht einwandfreiem Funktionie das Gerät ausschalten und nicht selbst Hand eventuelle Reparaturen wenden Sie sichitte an ein autorisiertes Kundendienstzentrum von TERMOZETA und verlangen Verwendung von Originalersatzteilen.
• Wenn das Gerät nicht mehr verwendet werden soll, legen Sie esitte still, indemn Sie nach Herausziehen aus der Steckdose das Speisekabel abschreiben. Für die Entsorgung beachten Sieitte die geltenden Vorschriften an Ihrem Wohnort.
• TERMOZETA kann nicht für eventuelle Schäden an Personen, Tiere oder Sachen haftbar gemacht werden, die auf falsche Installation oder missbrächliche, falsche oder unsachgemäß Benutz zur Rückzuführn sind.
• Das am Stromnetz angeschlossene Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt setzen.
• Beim Auffüllen des Behalters mit Wasser muss der Stecker aus der Steckdose getrennt sein.
• Das Bügeleisen muss auf einer festen und hitzebeständigen Fläche benutzt und abgestellt werden.
• Wird das Bügeleisen senkrecht gestellt, sicherstellen, dass die Auflagefläche, auf die das Bügeleisen geste stabil ist.
  Das Bügeleisen nicht benutzen, falls es versehentlich runtergefallen ist, sightbare Schäden oder Wasserlecks aufweist.
  Das Bügeleisen außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren halten, solange es an der Steckdose angeschlossen ist oder sich abkühlt.

GEBRAUCHSANWEISUNG

BESCHREIBUNG REGIERUNGSKOALITION FÜR DEN DAMPF, SELBSTREINIGUNG (4)

Tabelle A

ABBILDUNG	FUNKTION	BESCHREIBUNG
0	Trockenbügeln	Kein Dampf
	Dampfbügeln	Dampfniveau: Mittel
	Dampfbügeln	Dampfniveau: Maximal
	Selbstreinigung	Verringert die Bildung von Kalkablagerungen

BÜGELANLEITUNG

Tabelle B

•••max	Bügeln mit Dampf bei hoher Temperatur (Baumwolle, Leinen))
••	Bügeln bei mittlerer Temperatur (Wolle, Seide)
•	Bügeln bei geringer Temperatur (synthetische Fasern)

AUFFÜLLEN DES TANKS

• Führren sie diesen Vorgang nur durch, wenn der Stecker sich nicht in der Steckdose befindet.
• Versichert Sie sich, dass der Schalter für die Dampfregulierung (4) sich in der Position „Trockenbügeln" befindet (siehe Tabelle A).
• Offnen Sie den Deckel (3) und füssen Sie den Behälter über das darauf vorgesehene Loch auf, ohne das MAXIMALE Niveau (11) zu übersteigen, das auf dem Behälter angegeben ist. Füssen sie niemals parlümierte Flüssigkeiten in den Behälter ein.
  Schlieben Sie den Deckel (3).

TIPPS:

• Ist das Wasser in Ihrer Zone entsprechens kalkhaltig, empfeihlt es sich, destilliertes Wasser zu verwenden.

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

• Versichert Sie sich, dass der Schalter für die Dampfregulierung (4) sich in der Position "Trockenbügeln" befindet (siehe Tabelle A).
• Wickeln Sie das Stromkabel komplett auf (7), stellen Sie das Eisen in eine vertikale Position und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
• Mit dem Drehgriff für die Temperatureinstellung (9) wahren Sie für den Stoff geeignete Temperatur aus (siehe Tabelle B).
• Die Leuchte des Thermostats (8) leuchtet auf und wird erlösen, wenn das Eisen die gewählte Temperatur erreicht hat. Nun ist das Eisen für die Benutzung bereit.

TIPPS:

• Bügeln Sie zuerst die zarteren Stoffe, die eine geringe Temperatur benötigen und danach die festeren Stoffe, die höhere Temperaturen benötigen;
• Bevor Sie mit dem Bügeln beginnen, fahren Sie mit dem Eisen über einekleine, nicht sightbare Zone der Wäsche um zu überprüfen, ob die gewählte Temperatur für den Stoff geeignet ist.

BÜGELN MIT DAMPF

• Füllen Sie den Behälter mit Wasser.
• Wahlen Sie über den Schalter für die Regulierung des Dampfes (4) die Ausgabe des gewünschten Dampfes (siehe Tabelle A).

ANMERKUNG

• Wenn das Eisen während der Bügelpausen vertical aufgestellt wird, wird die Ausgabe des Dampfes automatisch unterbrochen.
• Bei der ersten Benutzung mit Dampf konnten Wassertropfen austreten. Dies ist normal. Bevor Sie ihre Wäsche bugeln, führen Sie eine Probe auf einem alten Stoffstück aus.

TROCKENBÜGELN

• Stellen Sie den Schalter für die Dampfregulierung (4) auf die Position "Trockenbügeln".

FUNKTION SPRAY

• These Funktion ermittelicht es, die Wäsche sowohl während dem Dampfbügeln als auch Trockenbügen zu befeuchten.
• Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie die Taste Spray (6) und richten Sie den Wasserstrahl auf die understandsfähigsten Falten.

FUNKTION SUPERDAMPF

• Drücken Sie mehrmals die Taste Superdampf (5): das Bügeleisen lässt umgehend Dampf von higherer Stärke entweichen.

ANMERKUNG:

• Nicht zu oft hintereinander die Taste drücken, um das Austreten von Wassertropfen

DEUTSCH

zu vermeiden.

• Benutzen Sie diese Funktion nur, wenn der Drehgriff für die Temperatur (9) sich in der Dampfzone befindet.
• Jedes Mal bei der ersten Benutzung der Funktion Superdampf konnten Kalkstückchen austreten. Daher empfehlen wir, die ersten Dampfausgaben nicht direkt auf die Wäsche zu halten.

VERTIKALES BÜGELN

Um aufgehängte Kleidungsstücke, Vorhänge usw. "aufzufrischen", können Sie das Bügeleisen vertikal verwenden:

• Stellen Sie den Drehgriff für die Temperatureinstellung (10) auf die Anzeige MAX.

• Halten Sie das Eisen in vertikaler Position mit einem Abstand von circa 15-20 cm vom Stoff.

• Drücken Sie die immer wieder die Taste für den Superdampf (5).

ANMERKUNG:

• Nicht zu oft hintereinander die Taste drücken. Beachten Sie, während der Arbeit eineuge Sekunden zu warten, bis Sie die Taste erneut drücken.

WICHTIG

• Benutzen Sie diese Funktion nicht für synthetische Fasern.
• Halten Sie einen angemessenen Abstand zwischen dem Stoff und dem Bügeleisen ein, um Verbrennungen zu vermeiden.
• Benutzen Sie die diese Funktion ausschließlich für auf Kleiderbügeln hangenden Kleidungsstücke. Versuchen Sie niemals, Kleidungsstücke zu bügen, die eine Person bereits an hat: der Dampf ist sehr heiß. Sie konnten starke Verbrennungen davontragen.

SELBSTREINIGUNGSSYSTEM

• Ihr Bügeleisen ist mit einem Selfstreinigungssystem ausgestattet, dass es ermöglich, die Bildung von Kalkablagerungen zu verringn. Damit das System auch einen Nutzen hat, sollte dieser Vorgang regelmäß durchgeführt werden, ndestens ein Mal pro Monat. Gehen Sie wie folgt vor:

• Stellen Sie die Funktion "Trockenbügeln" ein.

• Füllen Sie den Behälter bis MAX auf.
• Benutzen Sie das Bügeleisen, indem Sie es auf die maximale Temperatur einstehen.
• Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Bügeleisen bereit ist.
• Stellen Sieitte den Wahlschalter Dampf (4) auf das Symbol ( ) "Selbstreinigung" ein, ziehen Sie den Stab mit dem Griff zur Dampfregelung hers aus und halten Sie den Bugeleisen waagerecht, über den Waschbecken oder eine Schüssel, bis den Wasserbehälter leer ist.
• Danach stecken Sie den Stab für den Wahlschalter Dampf wieder ein und drehen Sie die Steuerung (4) auf Position "0".
• Daraufhin stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose und bewegen Sie das Eisen über einen alten Lappen und entfernen Sie dadurch das im Eisen noch vorhandene Wasser.

WICHTIG!

• Achten Sie darauf, nicht mit dem Wasser in Berührung zu kommt, das aus

DEUTSCH

dem eisen gelangt: es kocht und sie konnten sich verbrennen.

ANMERKUNG:

• Bevor Sie das Bügeleisen für das Bögln von Wäsche verwenden, gehen Sie kurz mit einem trockenen Wolltuch über die kalte Bügelfläche des Eisens.

NACH DER BENUTZUNG

• Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose.
  Leeren Sie den Behälter.
• Stellen Sie den Schalter für die Regulierung des Dampfes (4) immer auf die Position Trockenbügen.
• Lassen Sie das Eisen komplett abkühlen.
• Stellen Sie das Eisen in eine vertikale Position.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

WICHTIG!

• Bevor Sie irgendwelche Reinigungsrarbeiten durchfuhren, entfern den Sie den Stecker aus der Steckdose und warten sie, bis das Bügeleisen vollständige abgekühlt ist.
• Reinigen Sie den Eisenkörper des Geräts nur mit einem weichen und trockenen Tuch.
• Reinigen Sie das Eisen regelmäßig mit einem einfachen Schwamm, der nicht kratzt, um die Oberfläche nicht zu beschädigen.
• Keine atzenden oder abreibenden Substanzen benutzen.
• Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER

Gemäß den Europäischen Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/1 08/EG über die Reduzierung der Verwendung gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten, sowie die Abfallentsorgung.

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt, dass es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abfallen entsorgt werden muss.
• Der Benutzer muss daher das Gerät nach Beendigung seiner Verwendungsdauer zu geeigneten Sammlstellen für die getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten bringen oder es dem Endverkäufer beim Kauf eines neuen Geräts von ähnlicher Art im Verhältnis eins zu eins übergeben.
• Die angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung des aufgelassenen Geräts in den Recyclingkreislauf zur umweltverträglichen Verwertung und Entsorgunglagen dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie begünstigen das Recycling von Materialien, aus denen das Gerät besteht.
  Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes veranlasiest die Verwendung der geltenden Verwaltungssanktionen.