Ino Inox - Bügeleisen TERMOZETA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Ino Inox TERMOZETA

• Avant de réutiliser le fer pour repasser votre linge, passez la plaque froide sur un tissus en coton sec.DEUTSCH SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Dieses Heft ist ein wichtiger Teil des Geräts; es muss vor der Benutzung aufmerksam gelesen werden, weil es wichtige Angaben für seine sichere Installation, Benutzung und Wartung liefert. Bewahren sie es sorgfältig auf.

• KontrollierenSienachEntfernenderVerpackung,dassdasGerät unversehrtist.InZweifelsfällenbenutzenSieesnicht,sondern wenden Sie sich an einen berechtigten Kundendienst von TERMOZETA.

• LassenSiedasVerpackungsmaterial (Plastiktüten, Styropor, Nägel, usw.) nicht in Reichweite von Kindern oder Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten, weil es mögliche Gefahrenquelleist.

• DieelektrischeSicherungdiesesGerätsistnurdanngewährleistet, wennesübereinenwirksamenErdschlussgemäßdengeltenden VorschriftenfürelektrischeSicherheitverfügt.TERMOZETAkann nichtfüreventuelleSchädenhaftbargehaltenwerden,diedurch diefehlendeErdungderElektroanlageverursachtsind.

• VorEinsteckendesSteckersindieSteckdoseprüfeman,obdie technischenDatenaufdemTypenschilddesGerätsmitdenen des StromverteilernetzesIhrerWohnungübereinstimmen. In ZweifelsfällenwendemansichaneinenFachmann.

• Zwischenstecker,DoppelsteckerundVerlängerungsschnüresollten nichtverwendetwerden.Wennesunvermeidbarist,verwendenSie nurzugelasseneunddenSicherheitsvorschriftenentsprechende Vorrichtungen und vergewissernSiesich, dass diese mit Ihrer AnlageundmitdentechnischenDatendes Gerätskompatibel sind.InZweifelsfällenwendemansichaneinenFachmann.

• Jede Installation, die nicht den obigen Angaben entspricht, kann Ihre Sicherheit gefährden und lässt die GarantieDEUTSCH verfallen.

• DasGerätistausschließlichfürdenHausgebrauchzumBügeln vonStoffenvorgesehen.

• AusSicherheitsgründenachtenSiedarauf: - das Gerät nicht barfuß oder mit nassenHändenoderFüßen benutzen -dasGerätnichtimFreienbenutzen -dasGerätnichtdenWitterungseinüssen(Sonne,Regen,usw.…) aussetzen -nieamStromkabeloderdirektamGerätziehen,umdenStecker ausderSteckdosezuziehen -dasGerätnieunbeaufsichtigtamStromnetzangeschlossenlassen -dasGerätnieinWasseroderandereFlüssigkeitentauchen

• Das Gerät darf von Kindern ab dem 8. Lebensjahr oder von physisch,sensoriellodergeistig behindertenMenschen,oder vonPersonen,dieüber dienötige ErfahrungundWissennicht verfügen,verwendetwerden,unterderBedingung,dasseseine angemesseneAufsicht ausgeübt wird oder dass sie über den sicherenGebrauch des Gerätes unterrichtet wordensind und untersicherenBedingungenundbeigesichertemVerständnisder entsprechendenGefahrenihreTätigkeitausüben.Kinderdürfen mitdemGerätnichtspielen.Kindernmitwenigerals8Jahren dürfenReinigungs-undWartungseingriffeohnedieAufsichtvon Erwachsenennichtausüben.

• Das Versorgungskabel soll außerhalb der Reichweite von Kindern mit weniger als 8 Jahren bleiben.

• KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.

• Die in dieserAnleitung angegebenen Reinigungs- und WartungsarbeitendürfennichtvonKindernohneAufsichteines Erwachsenenausgeführtwerden.

• Das Speisekabel des Geräts darf nicht vom BenutzerDEUTSCH ausgewechselt werden. Wenn erforderlich, wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum von TERMOZETA oder an einen Fachmann.

• Bei Beschädigungund/odernichteinwandfreiem Funktionieren das Gerät ausschalten und nicht selber Hand anlegen. Für eventuelleReparaturenwendenSiesichbitteaneinautorisiertes Kundendienstzentrum vonTERMOZETA und verlangen Sie die VerwendungvonOriginalersatzteilen.

• WenndasGerätnichtmehrverwendetwerdensoll,legenSiees bittestill,indemSienachHerausziehenausderSteckdosedas Speisekabelabschneiden.FürdieEntsorgungbeachtenSiebitte diegeltendenVorschriftenanIhremWohnort.

• TERMOZETAkannnichtfüreventuelleSchädenanPersonen,Tieren oderSachenhaftbargemachtwerden,dieauffalscheInstallation oder missbräuchliche,falscheoder unsachgemäßeBenutzung zurückzuführensind.

• Das am Stromnetz angeschlossene Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Beim Auffüllen des Behälters mit Wasser muss der Stecker aus der Steckdose getrennt sein.

• Das Bügeleisen muss auf einer festen und hitzebeständigen Fläche benutzt und abgestellt werden.

• Wird das Bügeleisen senkrecht gestellt, sicherstellen, dass dieAuageäche, auf die das Bügeleisen gestellt wird, stabil ist.

• Das Bügeleisen nicht benutzen, falls es versehentlich runtergefallen ist, sichtbare Schäden oder Wasserlecks aufweist.

• Das Bügeleisen außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren halten, solange es an der Steckdose angeschlossen ist oder sich abkühlt.DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG

ABBILDUNG FUNKTION BESCHREIBUNG

Trockenbügeln Kein Dampf Dampfbügeln Dampfniveau: Mittel Dampfbügeln Dampfniveau: Maximal Selbstreinigung Verringert die Bildung von Kalkablagerungen max Bügeln mit Dampf bei hoher Temperatur (Baumwolle, Leinen)) Bügeln bei mittlerer Temperatur (Wolle, Seide) Bügeln bei geringer Temperatur (synthetische Fasern) BÜGELANLEITUNG Tabelle A Tabelle B

• Führen sie diesen Vorgang nur durch, wenn der Stecker sich nicht in der Steckdose bendet.

• Versichern Sie sich, dass der Schalter für die Dampfregulierung (4) sich in der Position „Trockenbügeln“ bendet (siehe Tabelle A).

• Öffnen Sie den Deckel (3) und füllen Sie den Behälter über das dafür vorgesehene Loch auf, ohne das MAXIMALE Niveau (11) zu übersteigen, das auf dem Behälter angegeben ist. Füllen sie niemals parfümierte Flüssigkeiten in den Behälter ein.

• Schließen Sie den Deckel (3). TIPPS:

• Ist das Wasser in Ihrer Zone besonders kalkhaltig, empfiehlt es sich, destilliertes Wasser zu verwenden.

BESCHREIBUNG REGIERUNGSKOALITION FÜR DEN DAMPF , SELBSTREINIGUNG (4)DEUTSCH

• Füllen Sie den Behälter mit Wasser.

• Wählen Sie über den Schalter für die Regulierung des Dampfes (4) die Ausgabe des gewünschten Dampfes (siehe Tabelle A). ANMERKUNG

• Wenn das Eisen während der Bügelpausen vertikal aufgestellt wird, wird die Ausgabe des Dampfes automatisch unterbrochen.

• Bei der ersten Benutzung mit Dampf könnten Wassertropfen austreten. Dies ist normal. Bevor Sie Ihre Wäsche bügeln, führen Sie eine Probe auf einem alten Stoffstück aus.

• Stellen Sie den Schalter für die Dampfregulierung (4) auf die Position “Trockenbügeln”. TROCKENBÜGELN

• Drücken Sie mehrmals die Taste Superdampf (5): das Bügeleisen lässt umgehend Dampf von höherer Stärke entweichen. ANMERKUNG:

• Nicht zu oft hintereinander die Taste drücken, um das Austreten von Wassertropfen FUNKTION SUPERDAMPF

• Versichern Sie sich, dass der Schalter für die Dampfregulierung (4) sich in der Position “Trockenbügeln” bendet (siehe Tabelle A).

• Wickeln Sie das Stromkabel komplett auf (7), stellen Sie das Eisen in eine vertikale Position und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Mit dem Drehgriff für die Temperatureinstellung (9) wählen Sie für den Stoff geeignete Temperatur aus (siehe Tabelle B).

• Die Leuchte des Thermostats (8) leuchtet auf und wird erlöschen, wenn das Eisen die gewählte Temperatur erreicht hat. Nun ist das Eisen für die Benutzung bereit. TIPPS:

• Bügeln Sie zuerst die zarteren Stoffe, die eine geringe Temperatur benötigen und danach die festeren Stoffe, die höhere Temperaturen benötigen;

• Bevor Sie mit dem Bügeln beginnen, fahren Sie mit dem Eisen über eine kleine, nicht sichtbare Zone der Wäsche um zu überprüfen, ob die gewählte Temperatur für den Stoff geeignet ist. INBETRIEBNAHME

• Diese Funktion ermöglicht es, die Wäsche sowohl während dem Dampfbügeln als auch Trockenbügeln zu befeuchten.

• Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie die Taste Spray (6) und richten Sie den Wasserstrahl auf die widerstandsfähigsten Falten.DEUTSCH Um aufgehängte Kleidungsstücke, Vorhänge usw. “aufzufrischen”, können Sie das Bügeleisen vertikal verwenden:

• Stellen Sie den Drehgriff für die Temperatureinstellung (10) auf die Anzeige MAX.

• Halten Sie das Eisen in vertikaler Position mit einem Abstand von circa 15-20 cm vom Stoff.

• Drücken Sie die immer wieder die Taste für den Superdampf (5).

• Nicht zu oft hintereinander die Taste drücken. Beachten Sie, während der Arbeit einige Sekunden zu warten, bis Sie die Taste erneut drücken. WICHTIG

• Benutzen Sie diese Funktion nicht für synthetische Fasern.

• Halten Sie einen angemessenen Abstand zwischen dem Stoff und dem Bügeleisen ein, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie die diese Funktion ausschließlich für auf Kleiderbügeln hängenden Kleidungsstücke. Versuchen Sie niemals, Kleidungsstücke zu bügeln, die eine Person bereits an hat: der Dampf ist sehr heiß. Sie könnten starke Verbrennungen davontragen.

• Ihr Bügeleisen ist mit einem Selbstreinigungssystem ausgestattet, dass es ermöglicht,die Bildung von Kalkablagerungen zu verringern. Damit das System auch einen Nutzen hat, sollte dieser Vorgang regelmäßig durchgeführt werden, mindestens ein Mal pro Monat. Gehen Sie wie folgt vor:

• Stellen Sie die Funktion “Trockenbügeln” ein.

• Füllen Sie den Behälter bis MAX auf.

• Benutzen Sie das Bügeleisen, indem Sie es auf die maximale Temperatur einstellen.

• Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Bügeleisen bereit ist.

• Stellen Sie bitte den Wahlschalter Dampf (4) auf das Symbol ( ) “Selbstreinigung” ein, ziehen Sie den Stab mit dem Griff zur Dampfregelung heraus und lassen Sie den Bügeleisen waagerecht, über den Waschbecken oder eine Schüssel, bis den Wasserbehälter leer ist.

• Danach stecken Sie den Stab für den Wahlschalter Dampf wieder ein und drehen Sie die Steuerung (4) auf Position “0”.

• Daraufhin stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose und bewegen Sie das Eisen über einen alten Lappen und entfernen Sie dadurch das im Eisen noch vorhandene Wasser. WICHTIG!

• Achten Sie darauf, nicht mit dem Wasser in Berührung zu kommen, das aus SELBSTREINIGUNGSSYSTEM zu vermeiden.

• Benutzen Sie diese Funktion nur, wenn der Drehgriff für die Temperatur (9) sich in der Dampfzone bendet.

• Jedes Mal bei der ersten Benutzung der Funktion Superdampf könnten Kalkstückchen austreten. Daher empfehlen wir, die ersten Dampfausgaben nicht direkt auf die Wäsche zu richten.Termozeta S.p.A. behält sich das Recht vor, an den Produkten technische und/oder ästhetische Änderungen zur Verbesserung der Leistungen vorzunehmen. Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved. Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER

Gemäß den Europäischen Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/1 08/EG über die Reduzierung der Verwendung gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten, sowie die Abfallentsorgung.

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt, dass es am Ende seiner Verwen- dungszeit getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss.

• Der Benutzer muss daher das Gerät nach Beendigung seiner Verwendungsdauer zu geeigneten Sam- melstellen für die getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten bringen oder es dem Endverkäufer beim Kauf eines neuen Geräts von ähnlicher Art im Verhältnis eins zu eins übergeben.

• Die angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung des aufgelassenen Geräts in den Recyclingkreislauf zur umweltverträglichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie begünstigen das Recycling von Materialien, aus denen das Gerät besteht.

• Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes veranlässt die Verwendung der geltenden Verwaltungs- sanktionen. DEUTSCH

• Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Leeren Sie den Behälter.

• Stellen Sie den Schalter für die Regulierung des Dampfes (4) immer auf die Position Trockenbügeln.

• Lassen Sie das Eisen komplett abkühlen.

• Stellen Sie das Eisen in eine vertikale Position.

• Bevor Sie irgendwelche Reinigungsarbeiten durchführen, entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten sie, bis das Bügeleisen vollständige abgekühlt ist.

• Reinigen Sie den Eisenkörper des Geräts nur mit einem weichen und trockenen Tuch.

• Reinigen Sie das Eisen regelmäßig mit einem einfachen Schwamm, der nicht kratzt, um die Oberäche nicht zu beschädigen.

• Keine ätzenden oder abreibenden Substanzen benutzen.

• Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

dem eisen gelangt: es kocht und sie könnten sich verbrennen. ANMERKUNG: