Voxtel M320 - Smartphone AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Voxtel M320 AEG

3 MENÜ BEDIENUNG 48

4 INSTALLATION UND EINSTELLUNGEN 49

5 ANRUFE TÄTIGEN UND ENTGEGENNEHMEN .. 52

6 VERWENDUNG DES TELEFONBUCHS 54

7 ANRUFPROTOKOLLE 58

10 SOS EINSTELLUNGEN 70

13 SICHERHEIT UND SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 76

14 GARANTIE UND SERVICE 83

15 TECHNISCHE DATEN 84

16 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 85

17 ENTSORGUNG DES GERÄTS

18 FEHLERSUCHE 8743

1 LIEFERUMFANG Verpackungsinhalt:

• 1 Rückseitenabdeckung des Mobiltelefons

• 1 Bedienungsanleitung

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für spätere

Transporte Ihres Telefons an einem sicheren Ort auf.

Die Taschenlampe verwendet eine leistungsstarke

LED. Taschenlampe nicht auf die Augen richten

oder mit optischen Instrumenten betrachten.

WICHTIG Ihr Mobiltelefon wird nicht mit einer SIM-

Karte geliefert. Damit das Mobiltelefon richtig

funktioniert, müssen Sie eine SIM-Karte einlegen.

UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELT Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt

entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit

größter Sorgfalt entwickelt und zusammengebaut,

um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten und

gleichzeitig die Umwelt zu schonen. Deshalb

liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung bei,

um die Papiermenge zu reduzieren. So müssen

weniger Bäume für die Herstellung von Papier

abgeholzt werden. Vielen Dank, dass Sie uns beim

Umweltschutz unterstützen.

2.1 Tasten und Bestandteile

Symbol- und Zeichenerklärung

Führt die Funktion des oben

angezeigten Textes aus:

Führt die Funktion des oben

angezeigten Textes aus:

• Drücken, um im Menü

• Drücken, um den Cursor

während der Bearbeitung auf

• Drücken, um die Frequenz

der FM-Schnittstelle manuell

• Drücken für + und - im

• Drücken, um einen Anruf

entgegenzunehmen, wäh-

rend der Anrufton ertönt.

• Drücken, um das Anrufpro-

tokoll im Standby-Modus

• Drücken, um eine Nummer

• Drücken, um einen Anruf

• Drücken, um zurück zur

Startansicht/Standby-Modus

• Direktwahltasten für die

Speicherung häug ver-

wendeter Telefonnummern.

Lange drücken, um mit den

Tasten M1 und M2 zu wählen.

• Drücken, um einen Kanal

in der FM-Schnittstelle zu

• Drücken, um im Menü

(Menu) zwischen links und

• Drücken, um ein X oder /

im Rechner einzugeben.

• Drücken und halten, um

das Telefon ein- oder

• Drücken, um den Bildschirm

• Lange drücken, um das

Notrufverfahren zu starten:

SOS-Alarm / Anrufen der 5

vorgespeicherten Nummern

/ Senden der SOS-SMS

• Nach oben schieben, um

das Tastenfeld zu sperren.

• Nach unten schieben, um

das Tastenfeld zu entsperren.

• Drücken, um eine Telefon-

• Im Bearbeitungsmodus:

Drücken, um Zahlen oder

Buchstaben einzugeben.

• Drücken, um “#”einzugeben.

• Im Bearbeitungsmodus:

Drücken, um die Eingabe-

• Lange drücken, um den

Lautlos-Modus zu aktivieren.

• Ruftonlautstärke im Standby-

Modus oder Lautsprecher-

lautstärke beim Anruf.

• Lautstärke des FM-Funks

• Lange drücken, um die LED

der Taschenlampe ein-oder

2.2 Anzeige-Zeichen und -Symbole

Die Standby-Ansicht enthält die folgenden

Symbol- und Zeichenerklärung

Anzeige der Signalstärke, wenn eine

Verbindung zum Mobilnetz besteht.

Interne Segmente zeigen den

Batterieladevorgang an.

Erscheint, wenn der Alarm aktiviert wurde.

Rufton und Vibrieren ausgeschaltet

Rufton und Vibrieren sind ausgeschaltet.

Erscheint, wenn nur der Rufton aktiviert

Erscheint, wenn nur das Vibrieren aktiviert

Vibrieren und Rufton eingeschaltet

Erscheint, wenn beide aktiviert wurden.

Vibrieren dann Rufton

Erscheint, wenn Vibrieren dann Rufton

Neue SMS Zeigt an, dass Sie neue Textnachrichten

Erscheint, wenn die Tastatur gesperrt ist.

OK und Zurück

Aufwärts/Abwärts-Taste und

4 INSTALLATION UND EINSTELLUNGEN Vor der Inbetriebnahme ist eine SIM-Karte

einzulegen. Halten Sie alle SIM-Karten von Babys

und Kleinkindern fern.

Die SIM-Karte und ihre Kontakte können sehr leicht

durch Kratzer oder Verbiegen beschädigt werden.

Gehen Sie daher vorsichtig mit der Karte um.

4.1 SIM-Karte und Akku einlegen

• Schalten Sie das Telefon aus und trennen Sie das

Netzteil vom Stromnetz.

• Um die hintere Abdeckung zu entfernen, heben

Sie die Abdeckung vom Spalt auf der linken

• Entfernen Sie den Akku.

• Schieben Sie die SIM-Karte vorsichtig in

die Halterung hinein, wobei die goldenen

Anschlüsse nach unten zeigen (wie in 1

• Setzen Sie den Akku wieder ein, indem Sie die

goldenen Kontakte am Akku auf die Anschlüsse

am Telefon ausrichten und die Oberseite des

Akkus nach unten drücken, bis dieser mit einem

hörbaren Klicken einrastet (wie in 2 abgebildet).

• Setzen Sie die Rückseitenabdeckung wieder

ein, indem Sie diese ach auf die Rückseite des

Mobiltelefons legen und nach unten drücken,

bis diese mit einem hörbaren Klicken einrastet.

Benutzen Sie ausschließlich die mitgelieferten/

zugelassenen Akkus und Ladegeräte. Die

Verwendung anderer Geräte kann gefährlich sein

und führt zum Erlöschen der Garantie. Ein Akku

muss eingelegt sein.

Akku nicht ohne montierte Rückseitenabdeckung

• Schließen Sie das Kabel des Ladegeräts sicher

an die USB-Buchse rechts am Mobiltelefon an

oder legen Sie das Mobiltelefon direkt in die

• Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose.

Wenn das Mobiltelefon eingeschaltet ist, wird

für einige Sekunden “Ladegerät verbunden”

(“Charger connected”) angezeigt. Die Balken

der Akkuladeanzeige zeigen an, dass der

Ladevorgang begonnen hat.

• Wird “Ladegerät verbunden” (“Charger

connected”) nicht angezeigt, Stecker des

Ladegeräts am Mobiltelefon abziehen und

erneut anschließen.51

Sollte das Laden des Akkus dennoch nicht

möglich sein, wenden Sie sich bitte an die

• Der Akku ist voll aufgeladen, wenn die Balken

der Akkuladeanzeige dauerhaft leuchten.

Trennen Sie das Ladegerät vom Telefon und

der Steckdose. Für einige Sekunden wird

“Ladegerät entfernt” (“Charger removed”)

angezeigt, um darauf hinzuweisen, dass der

Ladevorgang beendet wurde.

Der Akku wird auch aufgeladen, wenn das

Mobiltelefon mit dem USB-Anschluss eines

Computers verbunden ist.

4.3 Ein- und Ausschalten

Das Telefon ein- und ausschalten:

• Zum Ausschalten drücken Sie die Netztaste bis

die Anzeige erlischt.

• Um wieder einzuschalten, drücken und halten

Sie die Netztaste, bis die Anzeige wieder

Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn die

Verwendung eines Mobiltelefons verboten ist oder

Störungen oder Gefahr verursachen kann.

5 ANRUFE TÄTIGEN UND ENTGEGENNEHMEN

5.1 Einen Anruf tätigen

Stellen Sie sicher, dass das Telefon eingeschaltet

und betriebsbereit ist.

Geben Sie die Telefonnummer mit

Vorwahlnummer ein. (Zum Hinzufügen des

Vorzeichens “+”, drücken Sie lang die

• Drücken Sie die Sprechtaste , um die

Nummer auf der Anzeige zu wählen.

• Um Anrufe zu beenden, drücken Sie die

Taste Anruf Beenden .

5.2 Wahlwiederholung

• Drücken Sie im Ruhezustand die Sprechtaste

, um die Liste Alle Anrufe aufzurufen,

d.h. eine Liste mit den Nummern der letzten

gewählten, eingegangenen und verpassten

• Drücken Sie die Aufwärts-/Abwärts-Tasten, um

zur gewünschten Nummer zu gelangen.

• Drücken Sie die Sprechtaste , um die

5.3 Anrufe entgegennehmen

• Wenn das Telefon klingelt, drücken

• Drücken Sie während eines Telefongesprächs

die Tasten für die Lautstärkeregelung, um die

Lautstärke zu ändern.

Die Lautstärke wird angezeigt und für künftige

5.4 Freisprechfunktion einschalten

• Drücken Sie während eines Gesprächs die Taste

H-Frei, um den Lautsprecher einzuschalten und

die Taste H-Gehalten , um den Lautsprecher

• Drücken Sie die Taste Anruf Beenden , um

den Anruf zu beenden.

5.5 Das Mikrofon stummschalten

• Drücken Sie während eines Anrufs die linke

Softtaste für Option und anschließend die

Taste Stummschaltung Ein/Aus.

6 VERWENDUNG DES TELEFoNBUCHS Sie können Namen und Telefonnummern im

Internen Telefonbuch (höchstens 300 Einträge)

speichern und im SIM-Telefonbuch (je nach SIM-

Karte, jedoch höchstens 250 Einträge) speichern.

6.1 Zugang zum Telefonbuch

• Drücken Sie die rechte Softtaste oder die

Menü (Menu), um dann mit der Abwärts-Taste

zum Telefonbuch (Phonebook) zugelangen und

drücken Sie dann OK.

Zeigt Einträge auf der SIM-Karte an

Zeigt Einträge im Internen Telefonbuch an.

6.2 Einen neuen Telefonbucheintrag

• Drücken Sie Menü (Menu), dann die Abwärts-

Taste, um zum Telefonbuch (Phonebook) zu

gelangen und drücken Sie OK, um das Menü

(Menu) des Telefonbuchs zu öffnen.

• Wählen Sie Neuen Kontakt hinzufügen (Add

new contact) und drücken Sie auf Optionen

(Options). Anschließend drücken Sie Wählen zu

SIM/ zum Telefon (Select to SIM / to Phone) und

• Geben Sie den Namen ein und drücken Sie

anschließend die Abwärts-Taste und geben Sie

dann die Telefonnummer ein.55

• Drücken Sie auf Optionen (Options) und

anschließend auf Speichern (Save) , um den

neuen Kontakt zu speichern.

Verwenden Sie beim Schreiben von Namen die

#-Taste, um zwischen den Eingabemethoden

(ABC), (abc), (Abc) und Zahlen (123) zu wechseln.

6.3 Eine Nummer im Telefonbuch anrufen

• Drücken Sie im Ruhezustand die rechte

Softtaste, um das Telefonbuch zu öffnen.

• Drücken Sie die Aufwärts-/Abwärts-Tasten, um

den gewünschten Namen zu nden. Drücken

Sie anschließend die Sprechtaste

6.4 Einen Telefonbucheintrag bearbeiten

• Drücken Sie die rechte Softtaste, um das

Telefonbuch zu öffnen, anschließend die

Aufwärts-/Abwärts-Tasten, um den Eintrag zu

nden, den Sie ändern möchten.

• Drücken Sie Optionen (Options), dann die

Aufwärts-/Abwärts-Tasten, um Bearbeiten

(Edit) auszuwählen, dann drücken Sie die

Abwärts-Taste, um die Nummer zu ändern.

• Drücken Sie auf Optionen (Options) und dann

auf Speichern (Save), um die Änderung(en)

6.5 Einen Telefonbucheintrag löschen

• Drücken Sie die rechte Softtaste, um das

Telefonbuch zu öffnen, anschließend die

Aufwärts-/Abwärts-Tasten, um den Eintrag zu

nden, den Sie löschen möchten.

• Drücken sie Optionen (Options), dann die

Aufwärts-/Abwärts-Tasten, um Löschen

(Delete) anzuwählen. Drücken Sie anschließend

Ja (Yes), um das Löschen (Delete) zu bestätigen.

6.6 Einen Eintrag zum Telefon oder zur

SIM-Karte kopieren/verschieben

• Drücken Sie die rechte Softtaste, um das

Telefonbuch zu öffnen, und anschließend die

Aufwärts-/Abwärts-Tasten, um den Eintrag zu

nden, den Sie kopieren möchten.

• Drücken Sie Optionen (Options) und dann

die Aufwärts-/Abwärts-Tasten, um Kopieren

(Copy) auswählen. Drücken Sie anschließend

die linke Softtaste, um zum Telefon kopieren

(copy to phone) oder zum SIM kopieren (copy

to SIM) auszuwählen.

6.7 Einen Eintrag in der Ausschlussliste

• Drücken Sie die rechte Softtaste, um das

Telefonbuch zu öffnen, anschließend die

Aufwärts-/Abwärts-Tasten, um den Eintrag zu

nden, den Sie zur Ausschlussliste hinzufügen

• Drücken Sie Optionen (Options) , dann

die Aufwärts-/Abwärts-Tasten, um Zur57

Ausschlussliste hinzufügen (add to Blacklist)

auszuwählen und drücken die abschließend Ja

(Yes) zur Bestätigung.

Hinweis: Stellen Sie vorher sicher, dass Nummern

in Ausschlussliste abweisen (Reject numbers in

blacklist) auf EIN steht. Der Pfad zum Einstellen ist

Einstellungen (Settings) > Anrufeinstellungen

(Call settings) > Erweiterte Einstellungen

(Advanced settings) > Ausschlussliste (Blacklist)

> Nummern in Ausschlussliste abweisen (Reject

numbers in blacklist)

Wenn Sie die Nummer zur Ausschlussliste

hinzugefügt haben, können Sie von dieser Nummer

Sie nicht mehr angerufen werden.

6.8 Telefonbucheinstellungen

• Drücken Sie die rechte Softtaste oder auf

Menü (Menu), anschließend die Abwärts-Taste

und dann auf OK, um das Telefonbuch zu öffnen

und danach auf Optionen (Options).

• Drücken Sie die Abwärts-Taste, um zu den

Telefonbucheinstellungen zu gelangen und

wählen Sie gemäß der folgenden Anzeige:

Wenn Sie diese auf ein setzen,

können Sie nur eine feste Nummer

wählen und benötigen Support für

Speicherstatus Anzeige des Speicherstatus von

SIM-Karte und Telefon

7.1 Anrufprotokoll anzeigen

verpassten

Anrufe ,eingewählten Anrufe

erhaltenen Anrufe 

Anruftimer

SMS-Zähler 

Anrufprotokolle löschen 

• Drücken Sie auf Menü (Menu) und anschließend

die Aufwärts-/Abwärts-Tasten, um die

Anrufprotokolle (Call history) aufzurufen und

drücken Sie auf OK, um das Menü (Menu) der

Anrufprotokolle (Call history menu) zu öffnen.

• Drücken Sie die Aufwärts-/Abwärts-Tasten, um

das gewünschte Anrufprotokoll aufzurufen und

drücken Sie auf OK , um die ausgewählte Liste

• Nachdem Sie die Liste aufgerufen haben,

drücken Sie die Aufwärts-/Abwärts-Tasten, um

den gewünschten Eintrag zu nden.

• Drücken Sie auf Optionen (Options), um

die folgende Liste mit Optionen (Options)

Anzeigen Details des ausgewählten

Anrufs, einschließlich der

Anrufen Ausgewählte Nummer anrufen.

Eine SMS-Textnachricht an die

ausgewählte Nummer senden.

Die ausgewählte Nummer in

Ihrem Telefonbuch speichern.

Ausschlussliste hinzu

Löschen Ausgewählten Eintrag aus

dem Anrufprotokoll löschen.

8.1 Zugang zum SMS-Menü

8.2 Eine SMS-Textnachricht schreiben und

• Drücken Sie Menü (Menu), um Messaging

• Drücken Sie OK , um Mitteilung schreiben

(Write message) anzuzeigen.

• Drücken Sie erneut auf OK, sodass ein

blinkender Cursor erscheint.

• Schreiben Sie Ihre Nachricht, indem Sie die

Ziffern-/Buchstabentasten verwenden.

Verwenden Sie beim Schreiben von Texten die

#-Taste, um zwischen (ABC), (abc), (Abc) oder

Zahlen (123) zu wechseln.

Verwenden Sie die Aufwärts-/Abwärts-Tasten oder

die Tasten M1/M2, um den Cursor zu bewegen,

Löschen (Delete), um Buchstaben zu löschen.

Die Eingabe von Symbolen oder Satzzeichen

oder durch wiederholtes

Drücken der Taste 1 möglich.

• Zum Senden drücken Sie auf Optionen

(Options) und wählen anschließend Senden an

• Drücken Sie OK, um die Nummer aus dem

Telefonbuch hinzuzufügen oder drücken Sie

die Aufwärtstaste, um zu Nummer eingeben

(Enter number) zu gelangen. Geben Sie nun

die vollständige Nummer ein und drücken Sie

• Drücken Sie Optionen (Options), wenn die

Nummer eingegeben ist. Wählen Sie dann

Senden an (send to), um die Mitteilung zu

Wenn eine Mittelung gesendet wurde, wird sie

auch bei gesendete Mitteilungen gespeichert,

vorausgesetzt, dass Gesendete Nachrichten

speichern in Messaging > SMS-Einstellungen

(SMS Settings) ausgewählt ist. Wenn die

Mitteilung nicht gesendet wird, wird sie im

Postausgangsordner gespeichert.

Nach dem Senden kehrt das Telefon zur

Messaging-Menüliste zurück.

8.3 Ihre Nachrichten lesen

• Drücken Sie auf Menü (Menu) zum Anzeigen

von Messaging und anschließend auf OK zum

• Drücken Sie die Abwärts-Taste, um zum

Posteingang zu gelangen, und auf OK zum

• Drücken Sie die Aufwärts-/Abwärts-Tasten,

um durch die Mitteilungen zu blättern.

• Drücken Sie während der Anzeige einer

Mitteilung auf Optionen (Options), um

Folgendes anzuzeigen:

Anzeigen Eine Mitteilung lesen

Antworten Eine Antwort-Mitteilung an den Sender

Weiterleiten Eine Mitteilung an andere

Löschen die Mitteilung löschen.

alle Nachrichten im Posteingang

Im Telefonbuch speichern

Sortieren von Mitteilungen nach

Datum/Sender/Betreff/Ungelesen,

gelesen/Mitteilungsgröße

Details Anzeigen der Nummer des Senders

8.4 Postausgang überprüfen

• Drücken Sie auf Menü (Menu) zum Anzeigen

von Messaging und anschließend auf OK zum

• Drücken Sie die Abwärtstaste, um zum

Postausgangsordner (Outbox) zu gelangen,

dann auf OK zum Auswählen und folgen Sie

anschließend den Menüs.

8.5 Alle Nachrichten löschen

Löschen von Mitteilungen aus jedem Ordner mit

dem Menü (Menu) Optionen (Options).

• Drücken Sie auf Menü (Menu) zum Anzeigen

von Messaging und anschließend auf OK zum

• Drücken Sie die und dann auf OK, um

Posteingang (Inbox) /Entwürfe(Drafts) /

Postausgang (Outbox)/Gesendete

Mitteilungen (Sent messages) auszuwählen

Drücken Sie auf Optionen (Options), um die

Liste mit den Optionen (Options) zu öffnen.

• Drücken Sie die Aufwärts-/Abwärts-Tasten

um Alles löschen (Delete all) auszuwählen

und dann auf Ja (Yes) um die entsprechenden

Mitteilungen zu löschen.

8.6 SMS-Einstellungen ändern

• Drücken Sie auf Menü (Menu) zum Anzeigen

von Messaging und anschließend auf OK zum

• Drücken Sie die Aufwärts-/Abwärts-Tasten, um

zu den SMS-Einstellungen (SMS Settings) zu

gelangen und auf OK zum Wählen.

SIM Auswählen von SMSC-Adresse,

Sendebericht, Antwortpfad

und Voicemail Server

Anzeigen von Speicherstatus

der SIM-Karte und des Telefons

Um das Speichern von

gesendeten Mitteilungen

ein- oder auszuschalten.

Telefon oder SIM-Karte

Aktiviert/Deaktiviert

Um die SMS-Ausschlussliste

ein- oder auszuschalten65

9 EINSTELLUNGEN Hier haben Sie die Möglichkeit, verschiedene

Einstellungen des Telefons zu ändern und sie auf

die werksseitigen Voreinstellungen zurückzusetzen.

• Drücken Sie auf Menü (Menu), dann die

Aufwärts-/Abwärts-Tasten, um zu den

Einstellungen (Settings) zu gelangen und

drücken Sie auf OK zum Wählen.

• Wählen Sie aus der Liste die verfügbaren

9.1 PROFILE Mit den Prolen ist es möglich, schnell Änderungen

an den Tönen Ihres Telefons vorzunehmen und

diese an Ihre Situation anzupassen. Es gibt 4

voreingestellte Prole – Standard, Lautlos, Meeting

und Außenbereich und jedes Prol verfügt

über Einstellungen für Warntyp, Ruftyp, Rufton,

Ruftonlautstärke, Mitteilungston, Tastenfeldton,

Tastenlautstärke, Ein- und Ausschaltton,

9.1.1. Ein Profil aktivieren

• Drücken Sie auf Menü (Menu) und anschließend

die Aufwärts-/Abwärts-Tasten, um zu den

Einstellungen zu gelangen, danach auf OK zum

wählen, anschließend erneut auf OK, um das

Menü (Menu) Prole zu öffnen.

• Drücken Sie die Aufwärts-/Abwärts-Tasten,

um zu dem Prol zu gelangen, das Sie auswählen

möchten, und drücken Sie auf Optionen (Op-

tions) und wählen Sie nun Aktivieren (Activate).

9.1.2. Ein Profil anpassen

• Drücken Sie auf Menü (Menu) und anschließend

die Aufwärts-/Abwärts-Tasten, um zu den

Einstellungen zu gelangen, danach auf OK zum

wählen, anschließend erneut auf OK, um das

Menü (Menu) Prole zu öffnen.

• Drücken Sie die Aufwärts-/Abwärts-Tasten, um

zu dem Prol zu gelangen, das Sie Anpassen

möchten und drücken Sie auf Optionen

• Drücken Sie die Abwärts-Taste für die

Anpassung (Customize) und drücken Sie zum

Wählen die linke Softtaste.

9.2 Telefoneinstellungen

Einstellen der angezeigten Uhrzeit

und des angezeigten Datums

Nach Einstellen der Zeit und

Aktivieren des Status können

Sie das Ein/Ausschalten Ihres

Telefons zeitlich festlegen.

Sprache Einstellen der Sprache in der

Einstellen der Schreibsprache

Anzeige Einstellen von Hintergrundbild im

Ruhezustand, Datum und Zeit auf

dem Bildschirm angezeigt oder nicht

Einstellen der LCD-Beleuchtung67

9.3 Netzwerkeinstellungen

Einstellung der Auswahl des Mobilnetzes:

9.4 Einstellungen der Tasten M1 und M2

• Drücken Sie auf Menü (Menu), dann die Auf-

wärts-/Abwärts-Tasten, um zu den Einstellun-

gen zu gelangen. Drücken Sie anschließend die

Abwärtstaste, um zu den Einstellungen (Set-

tings) für die Tasten M1 und M2 zu gelangen

und drücken Sie dann auf OK zum Wählen.

• Geben Sie eine Nummer für M1 und M2 ein

und drücken Sie dann auf Optionen (Options),

um Speichern zu wählen und anschließend auf

Ja (Yes)und die Einstellungen zu speichern.

Halten Sie im Standby-Modus die Tasten M1

oder M2 gedrückt, um die unter M1 und M2

gespeicherten Nummern anzurufen.

9.5 Sicherheitseinstellungen

Die Sicherheit Ihres Telefons verwalten.

Einstellung der SIM-Sperre: Sie brauchen

eine PIN vor dem Gebrauch nach der

Inbetriebnahme und zum Ändern des

Hinweis: einige SIM-Karten lassen sich

Achtung: Wenn Sie dreimal den falschen

PIN-Code eingegeben haben, ist die

SIM-Karte gesperrt. Geben Sie dann die

PUK-Nummer ein oder wenden Sie sich an

den Netzanbieter Ihrer SIM-Karte, um sie

zu entsperren/einen neuen PIN-Code ein-

zurichten. Der PIN- und PUK-Code wurde

Ihnen mit Ihrer SIM-Karte mitgeliefert.

Einstellung der Telefonsperre, Eingabe

einer PIN zum Einschalten und zum

Ändern des Kennwortes. Voreinstellung

Drücken Sie auf Menü (Menu), dann die Aufwärts-/

Abwärts-Tasten um zu den Einstellungen zu

gelangen und drücken Sie OK zum Wählen.

Drücken Sie dann die Abwärts-Taste, um zu

Verbindungen (Connectivity) zu gelangen und

drücken Sie OK zum Wählen, dann erneut OK

um Bluetooth einzustellen.

Aktivierung Ein-/Ausschalten der

Sichtbarkeit Einstellen, ob Bluetooth sichtbar

Mein Gerät Neue Geräte suchen und

synchronisieren. Die synchronisierten

Geräte werden hier gespeichert.

Suchen und Synchronisieren

eines Bluetooth-Headsets

Gerätename Ändern des Bluetooth-Namens

Erweitert Anzeigen Ihrer Bluetooth-Adresse

und Einstellen des Audio-Pfades:

Im Telefon belassen oder weiterleiten

auf das Bluetooth-Headset69

9.7 Anrufeinstellungen

Zum Einstellen oder Ändern der folgenden

Aktivierung der Anklopffunktion,

bei der Sie auf Sprechen drücken

können, um einen zweiten Anruf

entgegenzunehmen, während der

erste Anruf gehalten wird.

Rufumleitung Einstellung von verschiedenen

Anrufsperre Einschränkung des Telefonierens

und des Erhalts von Anrufen.

Ein/Ausschalten der Ausschlussliste

für eingehende Anrufe

Ausschlusslistennummern

Einstellung der automatischen

Wahlwiederholung für

fehlgeschlagene Anrufe.

Einstellung eines während eines

Anrufs einmalig oder in regelmäßigen

Zeitabständen erklingenden

Falls aktiviert, wird bei einem

abgelehnten Anruf eine SMS an

den Anrufer gesendet.

Einstellen einer beliebigen Taste /

Auto-Antwort im Headset-Modus.

Einige Netzfunktionen sind möglicherweise

nicht mit allen Diensten verfügbar, überprüfen

Sie die Verfügbarkeit mit dem Netzanbieter

9.8 Einstellungen wiederherstellen

Das Telefon wieder auf die ursprünglichen

Einstellungen zurücksetzen. Dafür benötigen Sie

das Telefonpasswort. (Standard-Passwort = 1122)

10 SoS EINSTELLUNGEN Drücken und halten Sie im Standby-Modus mit

eingeschaltetem Display die SOS-Taste für die

Dauer von 3 Sekunden gedrückt, um einen Notruf

Eine Notfallsirene ertönt über den Lautsprecher,

bevor eine Notfall-SMS an eine der fünf

programmierten Notrufnummern gesendet wird.

Anschließend wählt das Telefon die erste

programmierte SOS-Nummer (SOS Number).

Wenn die erste Nummer besetzt ist oder wenn

nicht innerhalb von einer Minute abgenommen

wird, wählt das Telefon die 2. und anschließend

die 3., 4. und 5. Nummer. Kommt kein Anruf

zustande, wiederholt das Telefon die Reihenfolge

der Anrufe. Wenn Sie einen SOS-Anruf erhalten,

drücken Sie „0“ am Telefon, mit dem Sie den Anruf

entgegennehmen, um den Vorgang zu beenden

• Drücken Sie auf Menü (Menu), dann die

Aufwärts-/Abwärts-Tasten, um zu den

Einstellungen zu gelangen und drücken Sie dann

auf OK zum Wählen. Drücken Sie danach die

Abwärts-Taste, um zu den SOS-Einstellungen

(SOS Setting) zu gelangen, dann auf OK zum

• Status: EIN/AUS Verwenden Sie M1 oder M2

zum Aktivieren oder Deaktivieren der SOS-Taste.

Nummer 1-5: Eingabe der 5 Telefonnummern

für SOS-Anrufe- und SMS-Mitteilungen

Mitteilung: Dies ist der Text, der mit der

SOS-SMS gesendet wird, wenn die SOS-

Taste gedrückt wird. Sie können diesen Text

• Drücken Sie die Beenden-Taste , um in

den Ruhezustand zurückzukehren.

Hinweis: Auch wenn der Bildschirm gesperrt

und ausgeschaltet ist, ist die Funktion der

SOS-Taste aktiviert.

• Drücken Sie auf Menü (Menu) und dann die

Abwärts-Taste, um zu Tools zu gelangen und

dann auf OK zum Wählen.

Geben Sie im Headset-Modus FM-Funk ein, wird

der FM-Funk automatisch aktiviert. Das Display

zeigt die ausgewählte Radiofrequenz oder den

Radiokanal sowie die Lautstärke an.

• Drücken Sie die Aufwärts-/Abwärts-Tasten,

um die Frequenz manuell zu ändern.

• Drücken Sie die Sprache -\+-Tasten, um die

Lautstärke zu ändern.

• Drücken Sie die Tasten M1 oder M2 um nach

dem linken / rechten Kanal zu suchen.

• Drücken Sie die rechte Softtaste, um den

FM-Funk (FM) zu verlassen.

• Drücken Sie auf Optionen (Options) für das

Eine Liste mit Radiosendern öffnen,

die Sie anhören, löschen, oder

Manuelle Eingabe einer neuen

Frequenz zum Anhören.

Radiostationen suchen und Kanäle

in der Kanalliste speichern.

Einstellungen Einstellen von

Hintergrundwiedergabe, Ein/

Ausschalten der Lautsprecher73

Bei Hintergrundwiedergabe (BG play) und bei

eingeschaltetem Radio, drücken Sie die Anruf

Beenden-Taste , um in den Ruhezustand

zurückzukehren, um andere Funktionen auf dem

Mobiltelefon zu verwenden, aber den FM-Funk

(FM radio) im Hintergrund weiterlaufen zu lassen.

Öffnen Sie einen Kalender, um die aktuellen

Optionen für Monat anzuzeigen:

zu einem bestimmten Datum.

zurück zum heutigen Tag.

Anzeigen einer Wochenansicht

Sie können 4 Alarme einstellen. Drücken Sie beim

Ertönen des Alarms die linke Softtaste, um ihn

abzuschalten, oder auf die rechte Softtaste, um

die Schlummerfunktion zu aktivieren, wenn eine

Schlummerzeit eingestellt wurde.

• Drücken Sie die Tasten M1 oder M2, um

zwischen den Zeitzonen umzuschalten.

• Drücken Sie auf Optionen (Options) und dann

auf OK, um Zeitumstellungszeit (Daylight) für

ausländische Stadt ein- oder auszuschalten

Sie können den Rechner für die Ausführung

einfacher Additions-, Subtraktions-, Multiplikations-

oder Divisionsvorgänge verwenden.

• Drücken Sie die Zifferntasten [0-9,#], um die

• Drücken Sie die linke Softtaste, um das

Ergebnis zu berechnen.

• Drücken Sie auf Löschen, um die Zahlen

• Drücken Sie die Aufwärts-/Abwärts-Tasten,

um digital zu addieren oder zu subtrahieren.

• Drücken Sie die Tasten M1 oder M2 zum

Multiplizieren oder Dividieren.75

12 SPIELE Drücken Sie auf Menü (Menu), dann die Abwärts-

Taste, um zu Spiele (Games) zu gelangen und

drücken die dann zum Wählen auf OK, dann erneut

auf OK, um Schlange zu wählen.

Steuern Sie die Richtung der Schlange zum Füttern

und die Schlange wird wachsen, wenn sie Futter

aufnimmt. Bitte vermeiden Sie es, die Wand und

die Schlange zu treffen.

Vor dem Start des Spiels, können Sie den Spielgrad

auswählen oder zu den Game-Einstellungen

(Game settings) gehen, um die entsprechenden

Einstellungen , Soundeffekte und die Lautstärke zu

13 SICHERHEIT UND SICHERHEITSVoRKEHRUNGEN Beim Gebrauch Ihres Telefons sollten die

grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt

werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlag und

Verletzungen zu vermeiden. Dies gilt einschließlich

1. Schalten Sie das Telefon in der Nähe von

Chemieanlagen, Tankstellen und anderen

Bereichen mit explosiven Stoffen aus.

2. Beim Autofahren bitte die Freisprechanlage

benutzen (separat erhältlich). Dies gewährleistet

Ihre Sicherheit. Zum Telefonieren bitte das Auto

am Straßenrand anhalten (außer in dringenden

3. Beim Besteigen eines Flugzeuges das Telefon

ausschalten und während des Fluges nicht

4. Bitte seien Sie vorsichtig mit der Benutzung des

Telefons in der Nähe von Herzschrittmachern,

Hörhilfen und anderen medizinischen

Elektrogeräten, da sie durch das Telefon gestört

5. Versuchen Sie nie, das Telefon

6. Das Telefon nicht ohne eingelegten Akku

7. Laden Sie das Telefon in gut belüfteten

Umgebungen auf und halten Sie es außer

Reichweite von entammbaren und

hochexplosiven Stoffen und Gegenständen.

8. Halten Sie das Mobiltelefon außer Reichweite

von magnetischen Gegenständen, wie77

Magnetplatten/-disketten oder Kreditkarten, um

eine Entmagnetisierung zu vermeiden.

9. Lassen Sie keine Flüssigkeit an das Gerät

kommen. Wenn der Akku nass wird oder

elektrische Erosion auftritt, nehmen Sie

den Akku heraus und kontaktieren Sie den

10. Vermeiden Sie, das Telefon bei zu hohen

oder zu niedrigen Temperaturen zu benutzen.

Setzen Sie das Telefon keiner direkten

Sonneneinstrahlung, hoher Feuchtigkeit oder

staubigen Umgebungen aus.

11. Verwenden Sie keine Flüssigkeiten, feuchte

Tücher oder starke Reinigungsmittel zur

Reinigung des Mobiltelefons.

Ihr Gerät wird mit einem wiederauadbaren Akku

betrieben. Die volle Leistung eines neuen Akkus

ist bereits nach zwei oder drei vollständigen

Lade- und Entladezyklen erreicht. Der Akku kann

mehrere hundert Mal geladen und entladen

werden, nach einer gewissen Zeit jedoch zeigen

sich Ermüdungserscheinungen. Ersetzen Sie

den Akku, wenn die Sprech- und Standby-Zeiten

deutlich kürzer als normal werden. Verwenden Sie

ausschließlich Akkus und Ladegeräte, die für dieses

Gerät zugelassen sind.

Wenn ein Ersatzakku zum ersten Mal verwendet

wird oder ein Akku für längere Zeit nicht benutzt

worden ist, kann es notwendig sein, das Ladegerät

anzuschließen, es wieder auszuschalten und dann

erneut anzuschließen, um den Akkuladevorgang

79

Akkus gemäß den örtlichen Vorschriften. Bitte

führen Sie die Akkus, wenn möglich, dem Recycling

zu. Akkus niemals als Hausmüll entsorgen.

Die tatsächliche Lebensdauer des Akkus variiert

je nach Benutzung, Netzeinstellungen und

• Tauschen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit keine

Teile und Zubehöre des Akkus aus und entfernen

Sie nicht das Akkugehäuse.

• Wir empfehlen die ausschließliche Verwendung

des mitgelieferten Originalakkus, um jeglichen

Schaden an Ihrem Telefon zu vermeiden.

• Der Temperaturbereich für das Laden des

Telefons ist 0 °C bis 40 °C. Laden Sie den

Akku nicht bei zu hohen oder zu niedrigen

• Verwenden Sie das Mobiltelefon nicht während

13.2 Weitere Sicherheitsinformationen

Das Gerät und das Zubehör können Kleinteile

enthalten. Bewahren Sie sie außerhalb der

Reichweite von Kleinkindern auf.

13.3 Benutzungsumgebung

Befolgen Sie stets alle besonderen Regeln, die

gelten können, wo immer Sie sich aufhalten und

schalten Sie das Gerät aus, wenn sein Gebrauch

verboten ist oder Störungen bzw. Gefahren

hervorrufen kann. Verwenden Sie die Geräte nur in

der vorgesehenen Weise.

Dieses Gerät erfüllt die Strahlenschutzrichtlinien,

wenn es in einer normalen Position am Ohr oder

mindestens 2,2 cm vom Körper entfernt verwendet

Wird das Gerät in einer Hülle, Gürtelhalterung oder

anderer Tasche nah am Körper getragen, sollten

diese kein Metall enthalten und das Gerät sollte

sich im oben genannten Abstand vom Körper

Teile des Geräts sind magnetisch. Es kann

Metallobjekte anziehen. Bewahren Sie keine

Kreditkarten oder andere magnetische Medien

in der Nähe zum Telefon auf, da die auf den

Magnetspeichern enthaltenen Informationen

gelöscht werden können.

13.4 Medizintechnische Geräte

Die Verwendung von Geräten, die Funkwellen

aussenden (z.B. Mobiltelefone) kann

Interferenzen mit unzureichend abgeschirmten

medizintechnischen Geräten zur Folge haben.

Ziehen Sie einen Arzt oder den Gerätehersteller zu

Rate, um festzustellen, ob das Gerät hinreichend

gegen externe Funksignale geschützt ist oder

wenn sie sonstige Fragen haben. Wo immer es

Verbotshinweise gibt, sollten Sie das Mobiltelefon

nicht verwenden. In Krankenhäusern und anderen

Einrichtungen des Gesundheitswesens werden

manchmal Geräte eingesetzt, die empndlich auf

Funksignale reagieren können.

Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen einen

Mindestabstand von 15 cm zwischen Mobiltelefon81

und Schrittmacher, um das Risiko von Interferenzen

zu vermeiden. Diese Empfehlungen decken sich mit

denen unabhängiger Forschungsergebnisse und

der Forschung im Bereich der Drahtlostechnologie.

Personen mit Schrittmachern sollten:

• Das Gerät nicht in der Brusttasche tragen

• Das Gerät auf der dem Schrittmacher

gegenüberliegenden Seite ans Ohr halten, um

das Risiko von Interferenzen zu verringern.

Beim Verdacht eines Interferenzrisikos das

Gerät ausschalten und in größerem Abstand

Manche digitalen Drahtlosgeräte können

Interferenzen mit einigen Hörgeräten verursachen.

Funksignale können elektronische Systeme

in Fahrzeugen beeinträchtigen, die fehlerhaft

installiert wurden oder nicht hinreichend

abgeschirmt sind (z.B. elektronische

Kraftstoffeinspritzung, ABS, Tempomat, Airbags).

Setzen Sie sich mit Ihrem Hersteller oder Händler

in Verbindung, um mehr Informationen über

Ihr Fahrzeug oder sonstiges Extra-Zubehör zu

Fahrzeuge mit Airbag: Bedenken Sie, dass sich die

Airbags mit beachtlicher Kraft und Beschleunigung

Platzieren Sie keine Gegenstände, einschließlich

fest installierte oder tragbare Funkgeräte im

Bereich über dem Airbag oder im Bereich,

in den sich der Airbag ausdehnen könnte.

Es drohen schwere Verletzungen, wenn das

Mobiltelefonzubehör nicht korrekt installiert wurde

und sich der Airbag mit Luft füllt.

13.8 Explosionsgefährdete Bereiche

Schalten Sie Ihr Gerät stets aus, wenn Sie sich in

explosionsgefährdeten Bereichen benden und

befolgen Sie alle Schilder und Anweisungen.

Explosionsgefährdet sind u.a. jene Bereiche, in

denen Sie normalerweise den Fahrzeugmotor

ausschalten müssen. Innerhalb dieser Bereiche

kann Funkenug eine Explosion oder einen Brand

auslösen, was zu schweren Verletzungen oder Tod

Schalten Sie das Gerät an Tankstellen bzw. in der

Nähe von Zapfsäulen und Autowerkstätten aus.

Halten Sie sich an die Einschränkungen für den

Gebrauch von Funkgeräten an Orten, an denen

Kraftstoffe gelagert und verkauft werden, im

Bereich von Chemiewerken und von

Bereiche mit Explosionsgefahr sind oft - aber nicht

immer - eindeutig gekennzeichnet.

Mobiltelefone nutzen Funksignale und das

Mobiltelefonnetz. Das bedeutet, dass eine

Verbindung nicht unter allen Umständen garantiert

Verlassen Sie sich daher niemals nur auf ein

Mobiltelefon, wenn sehr wichtige Anrufe, z.B. in

medizinischen Notfällen, erforderlich sind.83

14 GARANTIE UND SERVICE Die Garantiefrist für das Gerät beträgt 24 Monate

ab dem Datum des Kaufbeleges. Diese Garantie

deckt keine Fehlfunktionen oder Defekte

ab, die durch Unfälle, Missbrauch, normalen

Verschleiß, Nachlässigkeit, Defekte im Telefonnetz,

Blitzeinschlag, jeglichen Versuch zur Modikation/

Reparatur des Geräts seitens des Kunden

oder nicht autorisierten Servicepersonals

Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg (Kassenbon)

auf; dieser gilt als Garantiebeweis.

14.1 Während der Garantielaufzeit

• Verpacken Sie alle Teile des Telefons.

• Bringen Sie das Gerät zu dem Händler, bei

dem Sie es gekauft haben. Vergessen Sie nicht,

Ihren Kaufbeleg mitzunehmen.

• Denken Sie daran, das Netzteil ebenfalls

14.2 Nach Ablauf der Garantielaufzeit

Wenn für das Gerät keine Garantie mehr

besteht, wenden Sie sich bitte an uns über

www. aegtelephones.eu

15 TECHNISCHE DATEN Standard: GSM-Mobiltelefon

Frequenzband: GSM900/DCS1800

Betriebsdauer: Standby-Zeit: 400 Stunden

(bei voll geladenem Akku)

Gesprächszeit: 4 Stunden

Ladezeit: <5 Stunden

Temperaturbereich: Betrieb: 0 °C bis 40 °C Lagerung: -20 °C bis 60 °C Akku des Mobilteils: Akku-Pack mit 3,7 V DC,

Reiseladegerät: Netzspannung: 100-240V AC,50/60Hz, Max 0,15 A Ausgangsspannung:

16 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen

Anforderungen und anderen relevanten

Bestimmungen der FuTKEE-Richtlinie 1999/5/EG.

Die Konformitätserklärung liegt vor unter:

www.aegtelephones.eu

Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie

dieses Gerät nicht über den normalen Hausmüll

entsorgen, sondern es zu einer Sammelstelle für

das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten bringen. Das Symbol auf dem Produkt,

auf der Bedienungsanleitung und/oder der

Verpackung weist darauf hin. Einige der Materialien

können wiederverwendet werden, wenn diese

an einer Recyclingstelle abgegeben werden. Mit

der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus

gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Bitte setzen Sie sich mit

Ihren örtlichen Behörden in Verbindung, falls Sie

mehr Informationen zu den Sammelstellen in Ihrer

Die Akkus müssen entfernt werden, bevor das Gerät

entsorgt wird. Die Akkus sind umweltschonend und

gemäß den nationalen Bestimmungen an Ihrem

Wohnort zu entsorgen.87

Sie können 112 wählen, auch wenn

Sie kein Guthaben auf Ihrem Telefon

Wenn das Signal schwach ist, versu-

chen Sie den Anruf an einem anderen

Ort zu tätigen oder fortzusetzen,

z.B. in Gebäuden zu einem Fenster

gehen. Der Empfang ist meistens in

Fahrstühlen, Tunneln oder U-Bahnen

und Tiefgaragen schlecht.

Wenn Sie Ihre Telefonnummer

unterdrücken möchten, wenden Sie

sich an Ihren Netzanbieter. (Dieser

Netzwerk-Dienst ist möglicherweise

Schieben Sie die Tastensperre auf der

rechten Seite des Mobiltelefons nach

unten, um die Tastatur zu entsperren.

Telefongebühren werden berechnet,

sobald eine Verbindung mit einer

Person oder einem Anrufbeantworter

hergestellt wird. Es werden keine

Gebühren fällig für das Verfassen

oder den Empfang einer SMS, nur

beim Versand einer SMS, sowie keine

Gebühren für die Benutzung der

Telefon-Funktionen, z.B. Wecker.

Wenn sich Ihre SMS in SMS-Ordner

Gesendete Mitteilungen bendet,

war die Zustellung erfolgreich, oder

Sie können eine Bestätigung nach

dem Versand der SMS erhalten -

Einstellung für Sendebericht unter

Mitteilungen - SMS-Einstellungen

- SIM-Einstellungen, oder wenden

Sie sich an Ihren Netzanbieter für

(Text msg. counter).

4 INSTALLEREN EN INSTELLEN 143

15 TECHNISCHE INFORMATIE 177

(Text msg. counter).

(Text msg. counter).