Voxtel M320 - Smartphone AEG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Voxtel M320 AEG

In de doos zit het volgende:

• 1 mobiele handset
• 1 tafellader
• 1 voedingsadapter
• 1 anschterkant voor GSM
• 1 gebruikershandleiding
• 1 USB-kabel

Bewaar het verpakkingsmaterial op een veilige plek, zodate u het later kunt gebruiken als u het toestel moet vervoeren.

Waarschuwing

De zaklamp werkt met een zeer gehere LED. Richt de straal Niet direct in de ogen en kijk nicht met optische instrumenten in het Licht.

BELANGRIJK

Uw handset wordt zonder simkaart geleverd; de handset werkt pas als er een simkaart is geplaatst.

ONZE ZORG

Wij wollen u bedanken voor de aankoop van dit product. Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal. Daarom krijgt u bij dit product een verkorte installmentiehandleiding, zodateer minder papier worden gezruikt en er dus minder bomen moeten worden gekapt. Bedankt dat u ons steunt in荃 zorg voor het milieu.

2 UW TELEFooN

2.1 Toetsen en onderdelen

# Betekenis
1	Softtoets links	Voert de functie van de weergegeven tekst erbovenuit: Menu / OK
2	Softtoets rechts	Voert de functie van de tekst erbovenuit: Contactpersonen (Contacts) / Terug (Back)
3	Toets Omhoog en Om-laag	• Indrukken om het menu te openen • Indrukken om de cursor waar boven of beneden te bewegen bij het bewerken • Indrukken om de freiagentie in de FM-interface handma-tig aan te passen
		• Indrukken voor + en - in de rekenmachine
4	Verbindings-toets	• Indrukken om een oproep te beantwoorden als de telefoon rinkelt • Indrukken om het oproep-log in stand-by te openen • Indrukken om een nummer te kiezen
5	Einde-toets	• Indrukken om een gespreketbeëindigen • Indrukken om terug te.gaan maar het beginschem / de stand-bymodus
6	M1/M2-toets	• Rechtstreekse geheu-gentoetsen om een vaak gebruikt telefoonnummer onder op te slaan; lang indrukken omশne het onder M1/M2 opgeslagen nummer te bellen • Indrukken om kanalen in de FM-interface te zoeken • Indrukken om:tussen links/rechts in het menu te wisselen • Indrukken voor X en / in de rekenmachine
7	Toets in-/uit-scha-kelen	• Ingedrukt houden om de telefoon in of uit te schakelen • Indrukken om het scherm te doen oplichten
8	SOS-toets	• Lang indrukken om de SOS-procedure op te starten: SOS-alarm/oproepen van de vijf vooraf in het geheugen opgeslagen nummers/verzenden van SOS-berichten
9	Toetsen-bordver-grende-lingstoets	• Omhoog duwen om het toetsenbord te vergrendelen • Omlaag duwen om het toetsenbord te ontgrendelen
10	Cijfer-toetsen	• Indrukken om een telefoon-nummer in te voeren • In bewerkingsmodus: in-drukken om cijfers of letters in te voeren
11	Toets*	• Indrukken om * in te voeren
12	Toets #	• Indrukken om "#" in te voeren • In bewerkingsmodus: in-drukken om de invoerwijze te wijdigen • Lang indrukken om de stille modus in te schakelen
13	Toetsen voor geluids-sterkke	• Belvolume in stand-by of luidsprekervolume tijdens oproep • Volume in FM-radio
14	Zaklamp-toets	• Lang indrukken om zaklamp aan of uit te zetten

2.2 Pictogrammen en symbolen op het display

Op het stand-byschemm staat de volgende informatatie:

Betekenis
	Radioverbinding Aan bij signaalsterkke bij verbinding met mobiel netwerk.
	Laadiveau batterij Interne segmenten bewegen tijdens opladen van de batterij.
	Wekker Aan als wekker is ingesteld.
	Bellen en trillen uit De beltoon en trilfunctie zijn uit.
	Beltoon aan Aan als alleen de beltoon is ingeschakeld.
	Trilfunctie aan Aan als alleen trilfunctie is ingeschakeld.
	Trilfunctie en beltoon aan Aan als beiden+zijn ingeschakeld.
	Trilfunctie, daarna beltoon Aan als trilfunctie en daarna beltoon worden ingeschakeld.
	Nieuwe SMS Geeft aan dat u十几年e SMS-berichten hebt.
	Vergrendeling Aan wanner het toetsbord is vergrendeld.
FM-radio Aan wanner FM is ingeschakeld.
Bluetooth Aan wanner bluetooth is ingeschakeld.
Headset Aan wanner een headset is aangesloten.

3WERKING VAN HET MENU

Er worden menulijsten gezruikt voor het instellen en gebruiken van het toestel. De functies van de softentoetsen links en rechts zijn Menu (Menu) en Namen (Names).

• Druk op Menu (Menu) om SMS (Messaging) waar te gehen, de eerste optie in de lijst van het hoofdmenu.

Gebruik Omhoog of Omlaag om de menulijst te doorbladeren. Het display verandert en de softentoetsen worden OK (OK) en Terug (Back).

• Druk op OK (OK) / Terug (Back) om maar het volgende/vorige display te gaan.

Als u tekst schrijft, gebruik dan de toets # om tussen de invoerwijze (ABC), (abc), (Abc) of cijfers (123) te wisselen.

Gebruik Omhoog of Omlaag en M1/M2 om de cursor te verplaatsen, de softentoets rechts om letters te wissen en de toets * voor symbolen of leestekens.

4 INSTALLEREN EN INSTellen

U moet een simkaartplaatsen voor gebruik. Houd de simkaart buiten bereik vankleine kinderen.

De simkaart en de contacten van de kaart kunneneenvoudig beschadigd raken door krassen ofbuigen, dus wees voorzichtig met de kaart.

4.1 De simkaart en batterijplaatsen

Schakel de telefoon uit en koppel de lader los.

• Hef de afdekking op via de opening aan de linkerkant, om hetchyterpaneel te verwijdersen.

• Verwijder de batterij.

• Schuif de simkaart voorzichtig in de houder met de goudkleurige connectoren omlaag (zie 1).

• Plaats de batterij谈起g door de gouden connectoren op de batterij uit te lijnen met die in de telefoon en duw het uiteinde van de batterij omlaag totdat deze op+zijn plaats klikt (zie 2).

• Plaats het Achterklepje terug door dit plat op dechterkant van de handset teplaatsen en omlaag te drukken totdat het op zichn plaats klikt.

• 2.

4.2 De batterij opladen

Waarschuwing:

Gebruik alleen meegeleverde/goedgekeurde batterijen en opladers. Het gebruik van andere batterijen en opladers kan gevaarlijk+zijn en zorgt bovendien dat de garantie ont geldig worden. Er要去 een batterij zichn geplaatst.

Laad de batterij Niet op verwijl het achechterklepje is verwijderd.

• Sluit de oplader stevig aan op de USB aan de rechterkant van de handset ofplaats de handset direct in de lader.
• Steek de netadapter in een stopcontact. Als de handset worden ingeschakeld, worden "Lader aangesloten" (Charger connected) enkele seconden weergegeven en bewegen de balkjes voor de batterij om aan teijken dat het toestel worden opgeladen.
• Als "Lader aangesloten" (Charger connected) nicht worden weergegeben, koppel het toestel los en probeer opnieuw.

Neem contact op met de helpdesk als het laden dan nog.altijd Niet begint.

• De batterij is volledig opgeladen als de streep-jes in het batterijsymbolbool continu branden. Koppel de oplader los van de telefoon en het stopcontact. "Lader verwijderd" (Charger removed) worden eenaar seconden weergegeven om aan te given dat het opladen is gestopt.

Opmerking:

De batterij kan ook worden opgeladen als de handset op de USB-poort van een computer is aangesloten.

4.3 In- en uitschakelen

De telefoon in- en uitschakelen:

• Uitschakelen: houd de toets In- en uitschakelen (Power key) ingedrukt totdat het display wordenuitgeschakeld.
• Inschakelen: houd de toets In- en uitschakelen (Power key) ingedrukt totdat het display worden geschakeld.

Waarschuwing:

Schakel de mobiele telefoon nicht in als het gebruik ervan nicht is toegestaan of als er storing of gevaarlijke situatuies können ontstaan.

5 BELLEN EN oPRoEPEN BEANTWOORDEN

5.1 Een oproep make

Zorg dat de telefoon is ingeschakeld en actief is.

Toets het nummer samen met het net-nummer in. (Als u de prefix " ^+ " wilt invoegen, druk lang op de toets 0)
- Druk op de Verbindingstoets (Talk) om het nummer op het display te kiezen.
- Druk op Einde gesprek (End Call) om oproepen te beeindigen.

5.2 Laatste nummer opniew kiezen

• Druk in de stand-bymodus op Praten (Talk) om de lijst Alle gesprekken (All calls) te zich - dat is een lijst met de LASTe 10 nummers voor gekozen, ontvangen en gemiste oproepen.
• Druk op Omhoog/Omlaag om maar het gewenste nummer te gaan.
• Druk op de Verbindingstoets (Talk) om het nummer te bellen.

5.3 Een oproep beantwoorden

• Wonneer de telefoon rinkelt, druk op de Verbindingstoets (Talk) om de telefoon aan te nemen.
• Druktijdens een gesprek op de Volumeregelingstoetsen om de geluidssterkte aan te passen.

De geluidssterkte worden weergegeven en blijft hetzelfde voor de komende oproepen.

5.4 Overschakelen maar de handenvrijje modus

• Druktijdens een oproep op H-vrij (H-Free) om de luidspreker in te schakelen en druk op HF uit (HF off) om de luidspreker uit te schakelen.
• Druk op de toets Einde gesprek (End Call) om de oproep te beeindigen.

5.5 De microfoon dempen

• Druktijdens een gesprek op de softmaxoets links voor Opties (Options) en verzolgens op Microfoon Aan/uit (On/Off Mute).

6 HET TELEFooNBoEK GEBRUIKEN

U kunt namen en telefoonnummers in het internet telefooonboek (maximaal 300) en in het SIM-telefooonboek (afhankelijk van SIM, maar maximaal 250) opslaan.

6.1 Het telefoonboek openen

In de stand-bymodus:

• Druk op de softentoets rechts of Menu (Menu), verzolgens op Omlaag maar het Telefoonboek (Phonebook) en op OK (OK).

Opmerking:

Dit zijn invoeren op de simkaart.

Dit় contacten in het interne telefoonboek.

6.2 Een zich contact toevoegen

• Druk op Menu (Menu), daarna op Omlaag maar Telefoonboek (Phonebook). Druk op OK (OK) om het telefoonboekmenu te openen.
• Kies Contact toevoegen (Add new contact) endruk op Opties (Options). Kies daarna Opslaan op SIM of op Telefoo (to SIM/to Phone) en op OK (OK).
• Voer de naam in en druk daarna op Omlaag en voer het telefoonnummer in.
• Druk op Opties (Options) en daarna op Opslaan (Save) om het neue contact op te slaan.

Opmerking:

Gebruik bij het invoeren van de naam # om af te wisselen:tussen (ABC), (abc), (Abc) en cijfers (123).

6.3 Een nummer uit het telefoonboek bellen

• Druk in stand-bymodus op de softentoets rechts om het telefoonboek te openen.
• Druk op Omhoog/Omlaag om de gewenste naam te zoeken en druk op de Verbindingsstoets (Talk key) om het nummer te bellen.

6.4 Een contactpersoon in het telefoonboek bewerken

• Druk op de softentoets rechts om het telefoonboek te openen; druk daarna op Omhoog/Omlaag om de contactpersoon te vinden dieu wilt wijzigien.
• Druk op Opties (Options) en daarna op Omhoog/Omlaag om Bewerken (Edit) waar te gehen. Bewerk verwolgens de naam en druk op Omlaag om het nummer te bewerken.
• Druk op Opties (Options) en daarna op Opslaan (Save) om de wijziging(en) op te slaan.

6.5 Een contactpersoon uit het telefoonboek verwijderen

• Druk op de softentoets rechts om het telefoonboek te openen en daarna op Omhoog/Omlaag om de contactpersoon te vinden die u wilt verwijderen.
• Druk op Opties (Options) en daarna op Omhoog/Omlaag om Verwijdersen (Delete) te selecteren en verzolgens op Ja (Yes) om Verwijdersen (Delete) te bevestigen.

6.6 Een contactpersoon maar de telefoon of de simkaart kopieren

• Druk op de softentoets rechts om het telefoonboek te openen en daarna op Omhoog/Omlaag om de contactpersoon te vindendie u wilt kopieren.
• Druk op Opties (Options) en daarna op Omhoog/Omlaag om Kopiernen (Copy) te selecteren, druk op de softtoets links om maar de telefooN (Phone) of de SIM (SIM) te kopieren.

6.7 Een contact aan de blokkeerlijst toevoegen

• Druk op de softentoets rechts om het telefoonboek te openen en daarna op Omhoog/Omlaag om de contactpersoon te vinden die u aan de blokkeerlijst (Blacklist) wilt toevoegen.
• Druk op Opties (Options) en daarna op Omhoog/Omlaag om Toevoegen aan blokkeerlijst (Add to Blacklist) te selecteren en druk op Yes (Ja) om te bevestigen.

Opmerking: Verzeker erst dat Nummer in blokkeerlijst afwijzen (Reject numbers in blacklist) Aan (On) staat, door het volgende pad in te stellen: Instellingen (Settings) > Oproepinstallingen (Call Settings) > Geavanceerde instellingen (Advanced settings) > Blokkeerlijst (Blacklist) > Nummers in blokkeerlijst afwijzen (Reject numbers in blacklist).

Wanneer het nummer eenmaal aan de blokkeer-lijst is toegevoegd, kan dit nummer u Niet longer opbellen.

6.8 Telefooxboekinstallingen

In de stand-bymodus:

• Druk op de softentoets rechts of op Menu (Menu), daarna op Omlaag maar Telefoonboek (Phonebook). Druk daarna op OK (OK) om het telefoonboekmenu te openen en op Opties (Options).
  Ga Omlaag maar Telefoonboekinstellenen (Phonebook settings) en selecteer om het volgende waar te gehen:

Extra nummers W	Wonneer dit aanstaat,(Intucht u enkel)/narr vaste nummers bellen;indien ondersteund door een SIM-kaart.
Geheugen-toestand	Toestand van het geheugen op de SIM/telefon weergeven
Contactenkopiernen	Alle contacten kopiieren van de SIM/naar de telefon of omgeeerd
Contactenvreplaatsen	Alle contacten verplaatsen van de SIMaar de telefon of omgeeerd
Alle contactenvewijderen	Alle contacten op de SIM of telefon verwijderen

Met denen functie kunt u de gespreksgeschiedenis (Call history) bekijken. Als een oproep nicht is beantwoord, wordt 1 gemiste oproep(en) (1 missed call(s)) weergegeven totdat u op Bekijken (View) of Terug (Back) drukt.

7.1 Nummers in het oproeplog bekijken

• Druk vanop het beginschem/de stand-bymodus op Verbindingstoets (Talk) om het oproep-log waar te given of
• bekijk deze via het Menu (Menu) en Gesprek-geschiedenis (Call history); hier staanAPEt elijsten voor Gemiste oproepen (Missed calls), Uitgaande gespekken (Dialled calls), Inkomende gespekken (Received calls), Oproeplogs verwijderen (Delete call logs), Oproeptimers (Call timers) en SMS-teller (Text msg. counter).
• Druk op Menu (Menu), daarna op Omhoog/ Omlaag om Gesprekgeschiedenis (Call history) te openen en druk daarna op OK (OK) om het menu voor Gesprekgeschiedenis (Call history) te openen.
• Druk op Omhoog/Omlaag om alle oproeplogs te selecteren die u wilt bekijken en druk op OK (OK) om de geselecteerde lijst te openen.
  In een lijst=kunt u op Omhoog/Omlaag drukken om de gewenste invoer te vinden.
• Druk op Opties (Options) om de volgende lijst met opties te openen:

Bekijken (View) Details van de geselecteerde oproep bekijken, met inbegrip van het nummer.
Bellen (Call) Het geselecteerde nummer bellen.
SMS versturen (Send text message)	Stuur een SMS-berichtaar het geselecteerde nummer.
Opslaan in telefoonboek (Save to phonebook)	Sla het geselecteerde nummer op in het telefoonboek.
Aan Zwarte lijst toevoegen	Het nummer toevoegen aan de zwarte lijst
Verwijderen Verwijder het geselecteerde nummer uit het log.

8 SMS

Ontvangen SMS-berichten worden in het Postvak in (Inbox) opgeslagen. Het pictogram geeft aan dat er neue berichten zijn.

Ook wordt "1{nieuw bericht" (New message 1 unread) weergegeven totdat u op Bekijken (View) of Terug (Back) drukt.

8.1 Het SMS-menu openen

• Druk op Menu (Menu) om Berichten (Messages) waar te gezven.
• Druk op OK (OK) om Berichten (Messages) te openen.

Bericht schrijven (Write message)	Een neuew bericht schrijven.
Postvak in Ga waar uw Postvak in om ontvangen berichten te lezen.
Concepten Ga waar de opgeslagen concepten.
Postvakuit Opgeslagen berachten die nicht+zijn verzonden.
Verzonden (Sent messages)	Opgeslagen berachten die+zijn verzonden.
Broadcast-bericht (Broadcast messages)	Broadcast-berachten instellen en opslaan
SMS-instellingen SMS	MS-instelingen controleren of wijzigien.

8.2 Een tekstbericht (SMS) schrijven en verzenden

• Druk op Menu (Menu) om SMS (Messaging) te openen
• Druk op OK (OK) om Bericht schrijven (Write message) te openen
• Druk nog een keer op OK (OK) om een knipperende cursor weer te gehen.
  Schrijf uw bericht met de cijfer-/lettertoetsen.

Opmerking:

Als u tekst schrijft, gebruik dan de toets # om tussen (ABC), (abc), (Abc) of cijfers (123) te wisselen.

Opmerking:

Gebruik Omhoog/Omlaag en M1/M2 om de cursor te verplaatsen, Wissen (Clear) om letters te verwijderen en de toets * * voor symbolen of leestekens, of druk meerdere keren op de toets 1 vooreer.

• Druk voor verzenden op Opties (Options) en kies dan Verzenden�n (Send to).
• Druk op OK (OK) om een nummer uit het telefoonboek toe te voegen of op Omhoog om een Nummer in te voeren (Enter number), voor het volledige nummer in en druk op OK (OK).
• Druk op Opties (Options) wanneer het nummer is ingegeven en selecteer Zenden maar (Send to) om het bericht te versturen.

Opmerking:

Wonneer een bericht verstuurd is worden het ook bewaar in de map Verzonden (Sent), indien de optie Verzonden berichten opslaan (Save sent messages)

is geselecteerd in SMS (Messaging) > SMS-instellen gen (SMS Settings). Als het bericht Niet verzonden is, wordt het opgeslagen in Postvakuit (Outbox).

Opmerking:

Als het bericht is verzonden, gaat de telefoonteringug maar de menulijst SMS (Messaging).

8.3 Uw berichten lezen

• Druk op Menu (Menu) om SMS (Messaging) waar te gehen en druk op OK (OK) om dit te selecteren.
• Druk op Omlaag om het Postvak in (Inbox) te kiezen en druk op OK (OK) om dit te selecteren.
• Druk op Omhoog/Omlaag om de berichten te bekijken.
• Druktijdens het bekijken van een bericht op Opties (Options) om het volgende waar te gehen:

Bekijken (View) Het bericht lezen.
Antwoorden (Reply) Het bericht van de verzender beantwoorden.
Verzender opbellen (Call sender)	De verzender opbellen.
Doorsturen (Forward)	Het bericht doorsturen maar anderen.
Verwijderen Het bericht verwijderen.
Alles verwijderen (Delete all)	Alle berichten in het Postvak in verwijderen. Opslaan in tele-foonboek (Save to phonebook)
Sorteren op Berichten	sorteren op datum, verzender, onderwerp, ongelezen/gelezen, berichtgrootte

Details Het nummer van de verzender weergeven.

8.4 Het Postvakuit (Outbox) bekijken

• Druk op Menu (Menu) om SMS (Messaging) waar te gehen en druk op OK (OK) om dit te selecteren.
• Druk op Omlaag voor Postvakuit (Outbox) en druk op OK (OK) om dit te selecteren en volg de menu's.

8.5 Alle berichten verwijderen

U=kunt met het menu Opties (Options) berachten uit de=mappen verwijderen.

• Druk op Menu (Menu) om SMS (Messaging) waar te gehen en druk op OK (OK) om dit te selecteren.
• Druk op Omhoog/Omlaag om het Postvak in (Inbox), Concepten (Drafts), Postvakuit (Outbox), of Verzonden (Sent messages) te kiezen. Druk op Opties (Options) om de lijst met opties te openen.
• Druk op Omhoog/Omlaag om Alles verwijdersen (Delete all) te selecteren en verrolgens op Ja (Yes) om de gewenste berichten te verwijderen.

8.6 De SMS-installingen aanpassen

• Druk op Menu (Menu) om SMS (Messaging) waar te gehen en druk op OK (OK) om dit te selecteren.
• Druk op Omhoog/Omlaag voor SMS-instellen (SMS Settings) en op OK (OK) om te selecteren.

SIM	Het SMSC-adres, Afleveringsverslag, Antwoordpad en de Voicemailserver selecteren.
Geheugen- toestand	De toestand van het geheugen van de SIM/telefon weergeven.
Verzonden berichten opslaan	Het opslaan van verzonden berachten in- of uitschakelen
Aanbevolen opslag	Telefoon of SIM
Lange tekstberichten	In-/uitschakelen
SMS Blokkeerlijst	De SMS Blokkeerlijst in-/ uitschakelen.

9 INSTELLINGEN

Hier kunt u verschillende installingen op de telefoon instellen en ze ook waar op de fabrieksinstallingen instellen.

• Druk op Menu (Menu) en daarna op Omhoog/ Omlaag om maar Instellingen (Settings) te gaan en druk op OK (OK) om te selecteren.
• Kies een optie uit de lijst die wordt weergegeven.

9.1 PROFIELEN

Met Profielen (Profiles)kestu de geluiden van uw telefoon eenvoudig aanpassen en ze aan uw situatie aanpassen.

Er zijn 4 profielen op de telefoon ingesteld – Algemeen (General), Stil (Silent), Ontmoeting (Meeting), Buitenshuis (Outdoor) – en elk profiel heeft instellingen voor Oproeype (Alert type), Belsignaal (Ring type), Belvolume (Ring Volume), Berichttoon (Message tone), Berichtvolume (Message volume), Toon toetsenbord (Keypad tone), Toetsvolume (Keytone volume), Signaal voor in-/uitschakelen (Power on/off tone) en Systeemsignaal (System alert).

9.1.1. Een profiel activeren

• Druk op Menu (Menu) en daarna op Omhoog/ Omlaag om maar Instellingen (Settings) te gaan; druk daarna op OK (OK) om het menu Profielen (Profiles) te openen.
• Druk op Omhoog/Omlaag om maar het gewens-te profiel te gaan en druk op Opties (Options) en selecteer Activeren (Activate).

9.1.2. Een profiel aanpassen

• Druk op Menu (Menu) en daarna op Omhoog/ Omlaag om maar Instellingen (Settings) te gaan; druk daarna op OK (OK) om het menu Profielen (Profiles) te openen.
• Druk op Omhoog/Omlaag om maar het profiel te gaan dat u wilt aanpassen en druk op Opties (Options).
• Druk op Omlaag voor Aanpassen (Customize) en druk op de softmaxs links om te selecteren.

9.2 Telefooinstselling

Tijd en datum De	weergegevenarend datum instellen.
In- uitschakelen plannen	Dearendinstellen en deze functie activeren om het in- en uitschakelen van uw telefoon te plannen.
Taal(Language)De	weergavetaal instellen.
Aanbevolen Schrijftaal (Writing language)	De schrijftaal instellen.
Weergave Een achtergrond instellen voor het stand-byschemm of de weergave van datum enarend op het scherm instellen.
Andere instelleningen	Deachtergrondverlichtinginstellen.

9.3 Netwerkinstellungen

Het selecteren van het mobiele netwerk kan ingesteld worden op: automatisch/manueel.

9.4 M1/M2-installingen

• Druk op Menu (menu) en daarna op Omhoog/ Omlaag om maar Instellingen (Settings) te gaan en druk op OK (OK) om te selecteren; druk verzolgens op Omlaag� M1/M2-instelling (M1 M2 setting) en op OK (OK) om te selecteren.
• Voer het nummer voor M1 en M2 in, druk vervolgens op Opties (Options) om Opslaan (Save) te selecteren en op Ja (Yes) om de instellenen op te slaan. Houd de toets M1/M2 in de stand-bymodus ingedrukt om de nummers opgeslagen onder M1 of M2 te kiezen.

9.5 Beveiling

Hier kunt u de veiligheid van uw telefoon beheren.

SIM- beveiling (SIM security)

De SIM-blokking instellen: U hebteen pincode nodig als u de telefooinschakelt en als u het wachtwoord wiltwijzigen.Opmerking: Bij sommige simkaarten kan dit nicht worden uitgeschakeld.Waarschuwing: Als u drie keer eenverkeerde pincode invoert, worden desimkaart geblokkeerd en moet u depukcode instellen of contact opnemen met uw SIM-leverancier om de telefoonte deblokkeren of een nieuwe pincode inte stellen. De pin- en pukcodes worden bij uw simkaart geleverd.

Beveilingtelefoon (Phone security)

Het telefoonslot instellen zodat depincode moet worden ingevoerd bijhet inschakelen van de telefoon enhet wijzigien van het wachtwoord. Destandaardpincode is 1122.

9.6 Bluetooth

Druk op Menu (Menu) en daarna op Omhoog/Omaag om maar Instellingen (Settings) te gaan; druk op OK (OK) en daarna op Omlaag� Verbindingen (Connectivity) om te selecteren en op OK (OK) om Bluetooth (Bluetooth) in te stellen.

Status Bluetooth in-/uitschakelen.
Zichtbaarheid Bluetooth al dan nicht zichtaar make.
Mijn apparaat Een新模式 toestel zoeken en koppelen; de gekoppelde toestellen worden hier opgeslagen.
Audioapparaat zoeken	Een hoofdtelefoon voor Bluetooth zoeken en koppelen.
Mijn naam Uw Bluetoothnaam wijzigigen.
Geavanceerd Uw Bluetoothadres weergeven en het audiopad : in uw telefoon instellen / doorsturen maar uw hoofdtelefoon voor Bluetooth.

9.7 Belinstallingen

Hier kurz u de volgende belopties instellen of wijzigen:

Wisselgesprek (Call waiting)	Wisselgesprek activeren, waar bij u op de Verbindingstoets (Talk) kunt drukken om een 2e oproep te beantwoorden, verwijl de 1e oproep in de wacht worden gezet.
Oproep omleiden (Call divert)	Diverse opties voor oproep omleiden instellen.
Gesprek blokkeren (Call barring)	Het makes en ontvangen van oproepen beperken.
Blokkeerlijst (Blacklist)	Blokkeerlijst voor inkomende oproepen in-/uitschakelen, nummers op blokkeerlijst zetten.
Automatisch herhalen (Auto redial)	Automatisch herhalen instellen voor Niet-gelukte oproepen.
Herinnering gesprekstijd (Call time reminder)	Een enkele of regelmatigeijd instellen voor een herinnering van de gesprekstijdijdens oproepen.
Verwerpen door SMS (Reject by SMS)	Indien deze functie is ingeschakeld, worden er een SMS waar de beller verzonden wanner u een oproeperverwerpt.
Antwoord- modus (An- swer mode)	Elke toets/Automatisch beantwoorden inschakelen in hoofdtelefonmodus.

Opmerking:

Sommige netwerkfuncties zijn möglichn nicht overal beschikbaar, dus neem voor meer informatie over de beschikbaarheid contact op met uw SIM-leverancier.

9.8 Installingen herstellen

Hier(Int)kunt u de telefoon weeer op de begininstellen-gen instellen. Hiervoor hebt u het wachtwoord voor uw telefoon nodig (standaard = 1122)

10 SOS-INSTELLING

Houd de toets SOS 3 seconden in de stand-by-modus ingedrukt verwijl het display is ingeschakeld om eenoodoproep te make.

Uhoorteen sirene via de luidspreker en daarna wordt hetoodberichtaar de maximaal vijf geprogrammeerde SOS-nummers gestuurd.

De telefoon belt daarna het eerste geprogrammeerdeoodnummer. Als het eerste nummer ingesprek is of Niet binnen 30 sec wordt beantwoord, dan wordt het 2e nummer gebeld en verrolgens het 3e, 4e en 5e. Als er nog steeds niemand kan worden bereikt, worden de oproepen herhaald. Als u eenoodoproep ontvangt, moet u op cijfertoets "0" op de ontvangende telefoon drukken om de procedure te stoppen.

• Druk op Menu (Menu) en daarna op Omhoog/ Omlaag om maar Instellingen (Settings) te gaan en druk op OK (OK) om te selecteren; druk daarna op Omlaag� SOS-instelling (SOS Setting) en op OK (OK) om te selecteren.
• Toestand: AAN/UIT (ON/OFF) gebruik M1/M2 om de SOS-toets in of uit te schakelen.

Nummer 1-5: voer tot 5 telefoonnummers in voor SOS-oproepen en SOS-berichten

Bericht: dit is het SOS-bericht dat wordt verzonden wanneer de SOS-toets worden ingedrukt. Deze tekst kan bewerkt worden.

• Druk op de Eindtoets (End key) omtering te keren maar de stand-bymodus.

Opmerking: Zelfs als het scherm is vergrendeld enuitstaat, is de SOS-toets geactiveerd.

11 HULPMIDDELEN

• Druk op Menu (Menu) en op Omlaag maar Hulpmiddelen (Tools) en verzolgens op OK (OK) om te selecteren.

11.1 FM-radio

Ga met de headset aangesloten maar FM-radio (FM radio) en de FM (FM) worden automatisch geactiveerd. Op het display staat de radiofrequency of het kanaal en de huidige geluidssterkke.

• Druk op de toets Omhoog/Omlaag om de frequente handmatig aan te passen.
• Druk op de toets Geluid -+ om de geluidssterkte aan te passen.
• Druk op M1/M2 om de kanalen links/rechts te doorlopen.
• Druk op de softentoets rechts om FM (FM) teverlaten.
• Druk op Opties (Options) voor de volgende opties:

Kanaallijst (Channel list)	Een lijst met radiostations openen die u Aunt beluisteren, verwijderen of bewerken.
Handmatige invoer (Man- ual input)	Handmatig een neue freiagentie voor beluisteren invoeren.
Automatisch zoeken (Auto search)	Scannen waar radiostations en de kanalen opslaan in de kanaallijst.
installingen Op	achtergrond afspelen instellen, de luidspreker in-/uitschakelen.

Opmerking:

In de hintergrund afspelen (BG play), druk, als de radio is ingeschakeld, op Einde gesprek (End Call) om terug te keren maar de stand-bymodus of andere functies op de handset te gebruiken, maar de FM-radio op de hintergrund te blijven horen.

11.2 Kalender

Open een kalender om de opties voor huidige maand waar te gehen.

Naar datum (Jump to date)	Naar een specifieke datum gaan.
Gaaar vandaag (Go to today)	Naar vandaag gaan.
Weekweergave (To weekly view)	Eenweekweergave tonen.

11.3 Wekker

U kunt tot vier alarmtijden instellen. Als het alarm wordt geactiveerd, druk op de softmaxoets links om het alarm te stoppen of op de softmaxoets rechts om de sluimerfunctie te starten als er een sluimertijd is ingesteld.

11.4 Wereldklok

• Druk op M1/M2 om van tijdzone te veranderen.
• Druk op Opties (Options) en verwolgens op OK (OK) om Zomertijd voor vreemde stad (Daylight saving time for foreign city) Aan/Uit (On/Off) te schakelen.

11.5 Rekenmachine

U kunt de rekenmachine gebruiken om eenvoudige optel-, aftrek-, vermenigvuldigingsen deelberekeningen te make.

• Druk op de cijfertoetsen [0-9,#] om@cijfers in te voeren.
• Druk op de softmaxs links om de som te berekenen.
• Druk op Wissen (Clear) om de cijfers te verwijderen of te wissen.
• Druk op de toetsen Omhoog/Omlaag om cijfers toe te voegen of te verwijderen.
• Druk op M1/M2 voor vermenigvuldigen en delen.

12 SPELEN

Druk op Menu (Menu) en verwolgens op Omlaag waar Spellen (Games); druk op OK om te selecteren en opnieuw op OK om Slang (Snake) te selecteren: Controller de richting van de slang om voedsel op te eten; hoe meer de slang eet hoe langer hij wordt. U moet vermijden de muur of de staart van de slang te raken.

Alvorens met het spel te beginnen,(Int u het spel-. niveau selecteren of maar Spelinstellingen (Games settings) gaan om gerelateerde instellenen, het geluidseffect en het geluidsniveau te wijzigen.

13 VEILIGHEID EN

VOORZORGSAATREGELEN

Wanneer u uw telefoon gebruikt, dient u steeds enkele fundamentele veiligheidsvoorschriften in acht te nemen om het risico op brand, elektrische schokken en letsel te beperken:

1. Schakel de telegram uit in de buurt van chemische installations, benzinestations of andere locaties met explosieve voorwerpen.
2. Maakijdens het autorijden voor de veilig-heid gebruik van de handenvrijje voorziening (afzonderlijk aan te schaffen). Zet de auto aan de kant van de weg als u wilt bellen, behalve in een noodgeval.
3. Schakel de telefoon uit wanneer u aan board van een vliegtuig stapt en schakel de telefoontijdens de vlucht nicht in.
4. Wees voorzichtig wanner u de mobiele telefoon gezruikt in de buurt van apparaten zoals pacemakers, gehoortoestellen en andere elektrische medische apparaten die door de mobiele telefoon konnen worden gestoord.
5. Probeer nooit om de telefoon zich te demonteren.
6. Laad de telefoon Niet op wonneer er geen batterij is geplaatst.
7. Laad de telefoon op in een goed geventileerde omgeving en houd hem uit de buurt van ontvlambare en zeer explosieve voorwerpen.

8. Houd de handset uit de buurt van magnetische voorwerpen, zoals magnetekaarten of creditcards, om demagnetisering te voorkomen.

9. Houd de telefoon uit de buurt van vloeistoffen. Wanner de telefoon doorweekt raakt of er erosie optreedt, moet u de batterij uit het toestel verwijderen en contact opnemen met de leverancier.

10. Gebruik de telefoon Niet in omgevingen met zeer hoge of lage temperaturen. Stel de telefoon Niet langereijd bloot aan direct zonlicht, een hoge vochtigheid of een stoffige omgeving.
11. Gebruik geen vloeistof of andere natte middelen met sterke reinigingsmiddelen om de handset te reinigen.

13.1 De batterij opladen

Uw toestel is uitgerust met een oplaadbare batterij. Een neue batterij zal pas optimaal werknen na twee of drie volledige laad- en ontlaadcycli. De batterij kan honderden keren worden opgeladen en ontladen maar zar op den duur slijten. Wanner de gespreks- en stand-bytijden merkbaar korter worden dan normalaal, moet u de batterij verrangen. Gebruik uitsluitend goedgekeurde batterijen en laad de batterij uitsluitend op met goedgekeurde laders die specifiek zichen bedoeld voor dit toestel. Wanner een verrangende batterij voor het eerst worden gebruikt of wanner de batterij langere tijd Niet is gebruikt, kan het nodig zichn om de lader aan te sluiten, los te koppelen en opnieuw aan te sluiten om het opladen van de batterij te starten.

Haal de lader uit het stopcontact en het apparaat als u de lader Niet gebruikt. Laat een volledig opgeladen batterij nicht aangesloten op een lader, aangezien de levensduur kan worden verkort door overladen. Wanner een volledig opgeladen bat

terij langereijd Niet worden gebruikt, neemt het batterijvermogen na verloop vanijd af.

Wanneer de batterij volledig is ontladen, kan het enkele minuten duren voordat het laadlampje op het display verschijnt of voordat u met het toestel kunt bellen. Gebruik de batterijuitsluitend voor het bedoelde gebruik. Gebruik nooit een lader of batterij die is beschadigd.

Zorg dat u de batterij Niet kortsluit. Er kan kortsluiting ontstaan wanner een metalen voorwerp zoals eenunt, clip of pen direct contact maakt met de positieve (+) en negatieve (-) polen van de batterij. Dit kan bijvoorbeeld gebeuren wanner u een reservebatterij in uw zak of tas bewaart. Door kortsluiting van de polen kan de batterij of het betreffende voorwerp beschadigd raken.

Laat de batterij Niet acheer op zeer warme of koude locaties, zoals een afgesloten auto in zomerse of winterse omstandigheden, odomat dit de capaciteit en levensduur van de batterij kan verkorten.

Een toestel met een zeer warme of koude batterij zal möglichktijdelijk nicht werken, zichs nicht wanneer de batterij volledig is opgeladen. Met name bij temperaturen onder nul zar de batterij minder goed werken.

Gooi batterijen nicht in het vuur, aangezien ze kuren explodingen. Batterijen kuren ook exploderen als ze zijn beschadigd. Voer batterijen af overeenkomstig deplaatselijke voorschriften. Recycle ze waar mogelijk. Gooi ze Niet weg als huishoudelijk afval.

Opmerking:

De werkelijkke levensduur van de batterij hangt af van de werkingsmodus, netwerkinstellenen en oproepinstelleningen.

Opmerking:

• Om de verilgheit te waarborgen, mag u onder-delen en accessoires van de batterij Niet zich verzervangen en mag u de batterijbehuizing nicht verwijderen.
• We adviseren u om uitsluitend gebruik te makes van de originele batterij die bij uw telefoon is geleverd, om schade aan uw telefoon te voorkomen.
• Het temperatuurbereik voor het opladen van de telefoon is 0^ - 40^ . Laad de batterij Niet op bij zeer hoge of lage temperaturen.
• Gebruik de mobiele telefoon Nietijdens het opladen.

13.2 Overige veiligheidsinformatie

De eenheid en de accessoires{kunnenkleine onder-delen bevatten.Houddezebuitenhetbereik vankleine kinderen.

13.3 Gebruiksomgeving

Houd u aan de regels die van toepassing+zijn op de locatie waar u zich bevindt en schakel het toestel algijduit op locaties waar het gebruik Niet is toegestaan, om te voorkomen dat het toestel storingen of gevaar veroorzaakt. Gebruik de toestellen enkel in de normale gebruikspositie.

Dit toestel voldoet aan de richtlijnen voor straling wanner het wordt gebruikt in een normale positie bij uwoor of wanner het op minstens 2,2 cm van uw lichaam worden gezouden.

Als het toestel zich bij uw lichaam in een hoes,

riemhouser of andere houder wordt gedragen,
mogen deze geen metaal bevatten en moet het product op de hierboven aangegeven afstand van uw lichaam worden geplaatst.

Onderdelen van het toestel zichn magnetisch. Het toestel kan metalen voorwerpen aantrekken. Bewaar geen creditcards of andere magnetische voorwerpen in de buurt van het toestel, aangeziend de hierop opgeslagen gegevens können worden gewist.

13.4 Medische apparatuur

Het gebruik van apparatuur die radiosignalen uitzendt, zoals mobiele telefoons, kan de werkung van onvoldoende beschermde medische apparatuur verstoren. Raadpleeg een arts of de fabrikant van de apparatuur om te bepalen of dergelijkke apparatuur voldoende beschermd is gegen externe radiosignalen. Raadpleeg ze ook als u andere vragen hebt. Wanner u ergens bordjes ziet waarop staat dat het gebruik van een mobiele telefoon verboden is, dient u zich hieraan te houden. Ziekenhuizen en andere zorginstelleningen make soms gebruik van apparatuur die gevoelig kan zijn voor externe radiosignalen.

13.5 Pacemaker

Pacemakerfabrikanten adviseren een afstand van minimaal 15 cmussen een mobiele telefoon en een pacemaker om het risico op verstoring van de pacemaker te vermijden. Deze aanbevelingen komen overeen met onafhankelijk onderzoek en

aanbevelingen van Wireless Technology Research.
Personen met een pacemaker要去en:

• het toestel nicht in een borstzak dragen;
• het toestel bij het oor houden dat het verst van de pacemaker verwijderd is, om het risico op storing te beperken.

Als u vermoedt dat er een risico op storing bestaat, moet u het toestel uitschakelen en het op grotere afstand houden.

13.6 Gehoorapparaten

Sommige digitale draadloze toestellen können de werkung van sommige gehoorapparaten verstoren.

13.7 Voertuigen

Radiosignalen können van invloed�zijn op elektronische systemen in motorvoertuigen (zoals elektronische brandstofinspuiting, ABS-remmen, automatische cruisecontrol, airbagsystemen) die verkeerd�zijn geinstalleerd of onvoldoende�zijn beschermd. Neem contact op met de fabrikant of�zijn vertegenwoordiger voor meer informatie over uw voertuig of eventuele aanvullende apparatuur.

Voor voertuigen met airbags: houd er rekening mee dat airbags met veel kracht worden opgeblazen.

Plaats voorwerpen, inclusief vaste of draagbare radioapparatuur, Niet in de ruimte boven de airbag of in de ruimte waar deze mogelijk worden opgeblazen. Er kan ernstig letsel ontstaan als de mobiele telefoonapparatuur verkeerd is geinstalleerd en de airbags zich met lucht vullen.

13.8 Explosiegevaarlijke omgevingen

Schakel het toestel.altijduit wonneer u zich bevindt in een omgeving waarexplosiegevaarbestaat en volg allewaarschuwingsbordenen instructies op. Explosiegevaarbestaat in omgevingenzoals die waar u gewoonlijk worden verzocht om de motor van uw auto af te zetten. In een dergelijk omgeving volstaat een vonk om een explosie of brand teveroorzaken, met lichamelijkletselofzelfsde dood tot gevolg.

Schakel het toestel UIT bij benzinestations, dus in de buurt van benzinepompen en garages.

Volg de beperkingen die voor het gebruik van radioapparatuur gelden in de buurt van locaties waar brandstof worden opgeslagen en verkocht, chemische fabrieken en locaties waar opblaaswerkzaamheden bezig�n.

Gebieden met explosiegevaar worden meestal – maar Niet algijd – duidelijk aangegeven.

13.9 Noodoproepen

Belangrijk!

Mobiele telefoons make gebruik van radiosignalen en het mobiele-telefoonnetwork. Dit betekent dateen verbinding onder alle omstandigheden nicht kan worden gegardeerd.

Vertrouv waarom nooit enkel op een mobiele telefoon voor belangrijke oproepen zoals medischeoodoproepen.

14 GARANTIE EN SERVICE

De telefoon worden geleverd met 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum vermeld op uw aankoopbon. Onder deze garantie vallen geen storingen of defecten als gevolg van ongevallen, verkeerd gebruik, normale slijtage, onachtzaam-heid, blikseminslag, knoeien met de apparatuur of pogingen om het toestel aan te passen of te repareren die nicht door goedgekeurde servicepun-ten zich uitgevoerd.

Bewaar uw aankoopbon; dat is uw garantiebewijs.

14.1 Tijdens de garantieperiode

• Doe alle onderdelen van uw telefoon in de verpakking.
• Breng het toestelteringug maar de winkel waar u het hebt gekocht en neem uw aankoopbon mee.
• Vergeet ook de netvoedingsadapter nicht (indien van toepassing).

14.2 Na de garantieperiode

Als het toestel nicht meer onder de garantie valt,\ kunt u contact met ons opnemen via

www.aegtelephones.eu

Standaard: GSM Mobiel

Gebruikstijden: in stand-by ongeveer: 400研究成果

met volledig opgeladen batterij)

Gesprekstijd: 4 uur

Laadtijd: < 5 uur

Temperatuurbereik: Bedrijfstemperatuur:

0^ C tot 40^ C

Opslag: -20 °C tot 60 °C

Handsetbatterij: batterijpak 3.7 V DC, 800 mAh

Adapter: Ingang: 100-240 V AC, 50/60 Hz,

Max 0,15 A

Uitgang: 5,0 V DC, 550 mA

16 CE-VERKLARING

Dit product voldoet aan de essentiele vereisten en andere relevante voorschriften van de R&TTE-richtlijn 1999/5/EG.

U vindt de conformiteitsverklaring op:

www.aegtelephones.eu

17 HET TOESTEL AFVOEREN (MILIEU)

Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit product Niet weggooien met het normale huishoudafval, maar moet u het productaar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur brengen. Dat worden aangegeven met het symbol op het product, in de gebruikershandleiding en/of op de verpakking.

Sommige productmaterialen können worden hergebruikt als u ze maar een inzamelingspunt brengt.

Door sommige onderdelen of grondstoffen van gebruekte producten aan te bieden voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de beschering van het milieu. Neem contact op met deplaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de inzamelingspunten in uw regio.

De batterijen要去en worden verwijderd voordat het toestel wordt weggegooid. Gooi de batterijen op een milieuvriendelijk manier weg, volgens de voorschriften van uw land.

18 PROBLEMEN OPLOSSEN

"Oproep mislukt" (Call failed) worden weergegeven	Controller of u het juiste nummer hebt gekozen, met netnummer.
Simkaart geplaatst – alleenood-oproepen mogelijk	Sommige simkaarten zijn dummer dan andere. Druk voorzichtig op de simkaarthouder zodate de kaart goed contact maakt.
Het display van de mobiele telefoon is leeg (schermuit).	De telefoon is uitgeschakeld. Druk 3 seconden op de toets in-/uitscha-kelen om de telefoon wee in te schakelen.
	Het scherm staat in de energiebespa-rende modus. Druk op een toets om de telefoon wee in te schakelen.
Buiten uw eigen land bellen	Als u Niet via uw eigen netwerkprovi-der belt, kan uw telefoon verbinding makeen met een ander GSM-network.
	Neem contact op met uw netwerkpro-vider voor eventuele kosten die u moet betalen bij het gebruik van uw telefoon in het buitenland.
Kunt u eenoodoproepmakeenzon-der signalaof beltegoed?	U kunt Niet bellen als de telefoon geen signaal heeft.
	Als Limited Service of SOS op uw display worden weergegeven, kan de telefoon geen signaal van uw network ontvangen of hebt u geen beltegoedmeer en kunt u alleen het moodnum-mer 112 bellen.
	U kunt 112 ook bellen als uw telefoon geen beltegoed meer heeft.
Hoe kan ik de ontvangst verbeteren?	Als het signal waak is, ga dan ergens anders staan om te bellen of een gesprek te hervatten; als u bijvoorbeeld binnen bent,kest u bij het raam gaan staan. De ontvangst is meestal slecht in liften, in tunnels, in de metro en in parkeergarages.
Kan ik ervoor zorgen dat mijn telefoonnummer nicht worden weergeveven?	Als u Niet wilt dat iemand anders uw telefoonnummer ziet als u belt,neem contact op met uw serviceprovider.(Deze netwerkservice is möglichniet beschikbaar.)
Geen reactie wanner u een toets indrukt?	Schuif de knop voor de toetsver-grendeling rechts op de handset omlaag om het toetsnbord te ont-grendelen.
Wanner worden er kosten bere-kend bij het bellen?	Er worden kosten berekend als uw oproep door iemand anders of een antwoordapparaat wordt aangenomen. Er worden geen kosten berekend voor het schrijven of ontvangen van een SMS,alleen wanner u een SMS verstuurt,en er worden geen kosten berekend voor telefoonfuncties,zoals de wekker.
Heb ik mijn SMS verzonden?	Als uw SMS in de map verzonden berichten staat,dan is het bericht verstuurd.U kunt ook een bevesti-ging krijgen als de SMS is afgeleverd: stel dan Afleveringsverslag (Delivery report) in bij Berichten (Messages)>SMS-instillingen (SMS Settings)> SIM(SIM).Of neem contact op met uw aanbieder.

SOMMARIO

1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 183
2 IMPARARE A CONOSCERE IL TELEFONO..... 184
3 FUNZIONAMENTO DEL MENU 188
4 INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE 189
5 ESECUZIONE E RISPOSTA A CHIAMATE....192
6 USO DELLA RUBRICA. 193
7 REGISTRO CHIAMATE 197
8 MESSAGGI 199
9 IMPOSTAZIONI. 203
10 IMPOSTAZIONI SOS 208
11 STRUMENTI. 209
12 GIOCHI 212
13 PRECAUZIONI DI SICUREZZA 212
14 GARANZIA E ASSISTENZA 219
15 DATI TECHNICI 220
16 DICHIARAZIONE CE. 220
17 SMALTIMENTO DELL'APPARECCHIO (AMBIENTE) 221
18 RICERCA DEI PROBLEMI 222