BPIE 630 B - Herd BRANDT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BPIE 630 B BRANDT

Deutsch Liebe Kundin, lieber Kunde, Sie haben soeben ein BRANDT Produkt erworben, und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Wir haben bei der Planung und Herstellung dieses Produktes an Sie gedacht, an Ihren Lebensstil, an Ihre Bedürfnisse, damit es ihren Erwartungen bestmôglich entspricht. In diesem Produkt steckt unser Know-how, unser Innovationsgeist und die ganze Leidenschaft, die uns seit mehr als 60 Jahren antreibt. Wir sind stets darum bemüht, Ihre Anforderungen immer besser zu erfüllen. Unser Verbraucherservice steht Ihnen daher selbstverständlich immer zur Verfügung und geht auf alle Ihre Fragen und Anregungen ein. Besuchen Sie auch unsere Website www.Brandt.com. Sie finden dort eine Übersicht über unsere neuesten Innovationen, sowie weitere nützliche Hinweise. BRANDT ist geehrt, Sie im Alltag zu begleiten, und wünscht Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Produkt. Gebrauch vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch, damit Sie FN Wichtig: Bitte lesen Sie die vorliegenden Hinweise zu Installation und Ihr Gerät schnell beherrschen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - VOR DEM GEBRAUCH

AUFMERKSAM LESEN UND FÜR SPATERE NUTZUNG AUFBEWAHREN. Diese Anleitung ist auf der Internetpräsenz der Marke zum Download verfügbar. Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren, von Personen mit kôrperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkten Fähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden, wenn sie ordnungsgemäB in die Gerätebenutzung eingewiesen worden sind, auch was die Sicherheit betrifft, und wenn sie die damit verbundenen Risiken verstehen. Kinder dürfen dieses Gerät nicht als Spielzeug nutzen. Reinigung und Pflege durch den Benutzer dürfen nicht durch unbewachte Kinder ausgeführt werden. Kinder in einem Alter von weniger als 8 Jahren müssen vom Gerät ferngehalten werden, sofern sie nicht ständig überwacht werden. Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden bei der Benutzung heiB. Es müssen Vorkehrungen getroffen werden, um zu vermeiden, dass die Heizelemente berührt werden. Gegenstände aus Metall wie Messer, Gabeln, Lôffel und Deckel dürfen nicht auf der Flâche abgestellt werden, weil sie heiB werden kônnten. Das Kochfeld verfügt über eine Kindersicherung, die die Benutzung nach Abschaltung oder während des Kochvorgangs sperrt (siehe Kapitel: Nutzung der Kindersicherung). Das Gerät entspricht den einschlägigen europäischen Richtlinien und Vorschriften. Der Herzschrittmacher muss vorschriftsmäfig konzipiert und eingestellt sein, damit Interferenzen zwischen dem Kochfeld und dem Herzschrittmacher verhindert werden. Erkundigen Sie sich beim Hersteller des Herzschrittmachers oder Ihrem behandelnden Arzt. Das unbeaufsichtigte Kochen auf einer Kochplatte mit Fett oder Ol kann gefährlich sein und einen Brand verursachen. Versuchen Sie im Brandfall NIE, das Feuer mit Wasser zu lôschen, sondern schalten Sie das Gerät aus und bedecken Sie die Flamme beispielsweise mit einem Deckel oder einer Brandschutzdecke. ACHTUNG: Der Garvorgang muss überwacht werden. Ein kurzer Garvorgang muss ununterbrochen überwacht werden. Brandgefahr: Es dürfen keine

ununterbrochen überwacht werden. Brandgefahr: Es dürfen keine Gegenstände auf den Garzonen abgestellt werden. Wenn die Oberfläche Risse aufweist, muss das Gerät trennen werden, um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden. Das Kochfeld erst wieder benutzen, wenn die Glasoberfläche ausgetauscht wurde. StoBeinwirkung durch Kochgeschirr vermeiden: Die glaskeramische Oberfläche ist sehr widerstandsfähig, jedoch nicht unzerbrechlich. Keinen heifBen Deckelflach auf das Kochfeld legen. Ein ,Saugnapf'- Effekt kônnte die glaskeramische Oberfläche beschädigen. Reibung von GefäBen auf der Glaskeramikfläche vermeiden, da auf Dauer ihr Dekor beschädigt werden kann. Nie Alu-Folie zum Kochen benutzen. Niemals in Aluminium oder in einer Aluminiumschale verpackte Produkte auf dem Kochfeld abstellen. Das Aluminium würde schmelzen und das Kochfeld nachhaltig beschädigen. Im Môbel unter dem Kochfeld keine Haushaltsprodukte oder entzündlichen Stoffe aufbewahren. Zur Vermeidung von Gefahren Sicherheitshinweise muss ein beschädigtes Kabel vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer Person vergleichbarer Qualifizierung ausgetauscht werden. Sicher gehen, der Nähe des Kochfeldes angeschlossenes Stromkabel eines elektrischen Geräts mit den Kochzonen in Berührung kommt. dass kein in Für die Pflege des Kochfelds darf kein Dampfreiniger verwendet werden. Das Gerät ist nicht dafür vorgesehen, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem getrennten Fernbediensystem eingeschaltet zu werden. WARNUNG: Es dürfen nur Kochfeldabdeckungen eingesetzt werden, die vom Hersteller des Kochgerätes entwickelt wurden und in der Gebrauchsanleitung als geeignet angegeben werden, oder die im Geräât eingebaut sind. Die Verwendung ungeeigneter Schutz-abdeckungen kann zu Unfällen führen.

Entfernen Sie alle Schutzelemente und bewahren Sie sie für eine künftige Nutzung auf. Kontrollieren Sie die Merkmale des Geräts entsprechend dem Kennschild und halten Sie sie ein. Tragen Sie in die unten aufgeführten Rahmen die Angaben zum Kundendienst und zum Typ ein, die sich auf diesem Kennschild befinden. Service: Type :

1.2 EINBAU IN DIE ARBEITSFLÂCHE

Achten Sie derauf, dass alle Luftein- und -ausgänge frei bleiben (1.2.1). Für einen Standardeinbau beachten Sie den Plan À, C oder E. Für einen bündigen Einbau beachten Sie den Plan B, D oder F. Berücksichtigen Sie die Angaben zu den Einbaumafen (in Millimetern) der Arbeitsfäche, in die das Kochfeld eingebaut werden soll (1.2.2). Vor dem Einbau kleben Sie die Dichtung auf den gesamten Umfang des Kochfelds (1.2.3). Prüfen Sie, dass die Luft zwischen der Vorder- und der Rückseite des Kochfelds gut zirkuliert. Wenn das Kochfeld über einer Schublade (1.2.4) oder über einem einbaubaren Backofen (1.2.5) installiert wird, halten Sie die auf den Abbildungen angegebenen Abmessungen ein, damit die Luft gut nach vorne ausstrômen kann. Blue sich der Backoïen unter threm Kochfeld befindet, künnen die wärmetechnischen Sicherheïtsvorrichtungen des Kochfeldes eine gleichzeitige Benutzung mit dem Backofen im Pyrotysebetrieb einschränken, Anzeige Code ,F7* im Bedienfeld. In diesem Fall empfehlen wir eine bessere Belüftung des Kochfeldes, die durch eine Gffnung in der Seite des Einbaumôbels erreicht wird (8 cm x 5 cm).

1. 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Diese Kochfelder sind mit einer omnipolaren Abschaltvorrichtung nach den gül-tigen Einbauregeln an das Netz anzuschlieBen. In die festen Leïitungen ist eine Abschaltvorrichtung einzubauen. Identifizieren Sie Kabeltyp am Kochfeld gemäB der Anzahl der Leiter und ihrer Farben: - Kabel mit 3 Leitern (1.3.1): a) grün-gelb, b) blau, c) braun. - Kabel mit 5 Leitern (1.3.2 und 1.3.3): a) grün-gelb, b) blau, c) braun, d) schwarz, €) grau. Beim Einschalten des Kochfeldes oder nach längerem Stromausfall erscheint ein Code auf der Bedientastatur (diese Anzeige dient ggf. Ihrem Kundendienst, der Benutzer des Kochfeldes braucht sie nicht zu berücksichtigen). Diese Informationen erlôschen nach etwa 30 Sekunden.

Identifizieren Sie den Typ des Kochfelds #7 € VUVYWWWWW, indem Sie die Anzahl und die Anordnung der Zonen sowie den Typ der Tastatur des Gerätes mit den Abbildungen und dem Kennschild vergleichen.

Gargefäe mit dem Symbol [ kônnen auf einem Induktionskochfeld verwendet werden. Qluir empfehlen Ihnen, GargefäBe mit einem dicken und glatten Boden auszuwählen. Die Hitze wird besser verteilt und der Kochvorgang ist homogener. Qlirergiespar-ripp Kochen mit einem gut passenden Deckel spart Energie. Wenn Sie einen Deckel aus Glas verwenden, kônnen Sie den Garfortschritt perfekt kontrollieren.

3.2 AUSWAHL DER ZONE

Wählen Sie die Zone, die für die GrôBe des Bodens des GargefäBes geeignet ist (siehe Tabelle). Wenn der Boden des GargefäBes zu Klein ist, blinkt die Leistungsanzeige und die Zone funktioniert nicht, auch wenn das Material des

amener l Modeldes | Mar [Durchmesser mehmesser | ads [Lestumgder| des Zone (Watt) | Gargetätbodens 16cm 2000 2200 | 10 bis 18 cm FF em 2800 | 11bis 22cm Aem 3100 | 12bis 24 cm 28 om 4000 | 15 bis 32m Dual DuoZone 3600 | Horzone 18 cm aval, 4000 Fischpfanne 12 zone 2800 | 11bis 22cm Wenn Sie die maximale Leistung (Boost) bei allen Zonen gleichzeitig verwenden, achten Sie darauf, die GargefäBe je nach Modell des Kochfelds bestmôglich zu positionieren, wie auf den Abbildungen (3.2.1 - 3.2.2 - 3.2.3 - 3.2.4 -

3.2.5 - 3.2.6) angegeben.

U = empfohlene Positionierung. % = zu vermeidende Positionierung. Auf diese Weise vermeiden Sie eine automatische Begrenzung der Leistung an einer der Zonen, wenn die Positionierung nicht optimal ist. ASS

4.1 EIN- UND AUSSCHALTEN

Einschalten: Betätigen Sie die Ein-/Austaste @ (4.1.1) und drücken Sie dann die Taste © um die gewünschte Zone auszuwähien (4.1.2). Es erscheint eine O und ein Signalton zeigt an, dass die Zone eingeschaltet ist. Die kônnen die gewünschte Leistung der ausgewähiten Zone einstellen, Wenn keine Leistung eingestelit wird, schaltet sich die Garzone automatisch ab. Ausschalten einer Zone: Die Taste © lange drücken, die der gewünschten Zone entspricht. Es ertônt ein langer Signalton und die Anzeige erlischt oder das Symbol ,H" (Restwärme) erscheint. Allgemeine Ausschaltung: Betätigen Sie die Ein-/Aus-Taste (D und haîten Sie sie eine Weile gedrückt. Es ertônt ein langer Signalton und die Anzeige erlscht oder das Symbol ,H* (Restwärme) erscheint.

4.2 EINSTELLUNG DER LEISTUNG

Drücken Sie die Taste + oder -, um die Leistung von 1 bis 9 einzustellen (4.2.1). Beim Einschalten kônnen Sie durch Drücken der Taste - direkt in die Leistung 9 schalten. Leistungsvorwahl: (je nach Model) 2 Tasten ermôglichen einen direkten Zugang zu vordefinierten Leistungsstufen: US = Kôcheln (entspricht der Leistung 4) BOOST = maximale Leistung (4.2.2) DUOZONE: Durch gleichzeitiges Drücken der beiden Tasten und © kënnen die Zonen vorne und hinten der ,DuoZone" (4.2.3)_gleichzeitig aktiviert werden. Das Symbol L_! erscheint. Leistung und _Zeitschaltuhr kônnen mit den Bedienelementen der Zone hinten links eingestellt werden, wie für eine normale Zone. Die Einstellung der Zone vorne links ist nicht aktiv. Zum Deaktivieren der Funktion ,DuoZone" die Taste © oder © drücken. HORIZONE: Wap

Durch Drücken der Taste Ù]. kénnen die Zonen vorne und hinten der ,HoriZone" (4.2.4 gleichzeitig aktiviert werden. Das Symbol L_ erscheint. Leistung und Zeitschaltuhr kônnen mit den Bedienelementen der Zone hinten eingestellt werden, wie für eine normale Zone. Die Einstellung der Zone vorne ist nicht aktiv. Zum Deaktivieren der Funktion ,HoriZone" die Taste oder drücken.

4.3 EINSTELLUNG DER ZEITSCHALTUHR

Jede Garzone verfügt über eine eigene Zeïtschaltuhr, die bis zu 99 Minuten eingestellt werden kann. Sie kann gestartet werden, sobald die entsprechende Garzone eingeschaltet ist. Die Taste der gewählten Zone drücken. Es erscheint ein Leuchtpunkt rechts (4.3.1) (je nach Modell). Die Einstellung erfolgt durch Drücken auf + oder - . Es ist môglich, direkt auf 99 Minuten zu gehen, indem zu Beginn die Taste - (4.3.2) gedrückt wird. Nach dem Garvorgang erscheint eine 0 und es ertônt ein Signalton etwa 20 Sekunden lang. Zum Deaktivieren eine beliebige Bedientaste der entsprechenden Garzone drücken. Um die Zeitschaltuhr manuell zu stoppen, die Tasten + und - gleichzeitig lange drücken oder mit der Taste - auf O zurücksetzen. Durch Drücken der Taste kann die Restzeit angezeigt werden.

Das Kochfeld verfügt über eine Kindersicherung, die die Bedienung nach Abschaltung oder während des Kochvorgangs spertt. Aus Sicherheitsgründen bleibt jedoch die Taste @ aktiv, damit die Heizzonen abgeschaltet werden kônnen, auch wenn sie gesperrt sind. Sperrung: Drücken Sie die Taste (©, bis das Verriegelungssymbol erscheint und die Einstellung durch einen Signalton bestätigt wird (4.4). Die Anzeige der in Betrieb befindlichen Kochzonen zeïgt dann abwechselnd die Verriegelungssymbol. Entsperren: Drücken Sie die Taste (À, bis das Symbol erlischt und die Einstellung durch einen Signalton bestätigt wird. Leistung und das Funktion CLEAN LOCK: Mit der Funktion Clean Lock kann das Kochfeld während der Reinigung vorübergehend gesperrt werden. Zum Aktivieren der Funktion Clean Lock drücken Sie die Taste LE] kurz. Es ertônt ein Signalton und das Symbol BEM biinkt. Nach etwa 1 Minute wird die Sperrung automatisch deaktiviert. Es ertônt ein zweifacher Signalton und das Symbol BEA erlischt. Sie kônnen die Funktion Clean Lock jederzeit durch langes Drücken der Taste [À] deaktivieren.

4.5 Funktion Recall- (Taste LÀ )

Mit dieser Funktion kënnen die letzten Einstellungen ,Leistung und Zeitschaltuhr" aller Zonen, die seit weniger als 3 Minuten ausgeschaltet sind, angezeigt werden. Damit diese Funktion verwendet werden kann, muss das Kochfeld entsperrt sein. Betätigen Sie die Ein-/Aus-Taste und drücken Sie dann kurz die Taste À. Wenn das Kochfeld in Betrieb ist, kônnen mit dieser Funktion die Leistungs- und Zeitschaltuhr- Einstellungen der Zone(n), die seit weniger als 30 Sekunden ausgeschaltet_ist/sind, wieder aktiviert werden.

4.6 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN UND

EMPFEHLUNGEN Restwärme: Nach_intensiver Benutzung bleibt die gerade benutzte Garzone auch noch einige Minuten danach hei. Das Symbol ,H" wird während dieser Zeit angezeigt (4.6.1). Die betroffenen Zonen dann nicht berühren. Überhitzungsschutz: Jede Garzone ist mit einem Sicherheitsfühler ausgerüstet, der die Temperatur des GefäBbodens überwacht. Wenn ein leeres GargefäB auf einer eingeschalteten Garzone vergessen wird, reduziert das Kochfeld automatisch die abgegebene Leistung und begrenzt somit die Gefahr einer Beschädigung. Überlaufschutz: Eine spezielle Anzeige (Symbol — ), ein Signalton Ge nach Modell), gefolgt von der Ausschaltung des Kochfelds, kônnen in folgenden Fällen ausgelôst werden: - Überlaufen über die Bedientasten (4.6.2). - Feuchter Lappen auf den Tasten. - Metallgegenstand auf den Tasten (4.6.3) Den Gegenstand entfernen oder die Tasten reinigen und trocknen, anschlieBend den Garvorgang erneut starten. Auto-Stopp: Das Kochfeld ist mit der Auto-Stopp- Sicherheitsvorrichtung ausgestattet, die jede Garzone, die zu lange (zwischen 1 und 10 Stunden, je nach verwendeter Leistung) eingeschaltet geblieben ist, automatisch ausschaltet. Wenn diese Sicherheitsvorrichtung ausgelôst wird, wird das Ausschalten der Garzone durch die Anzeige ,AS* und einen etwa 2 Minuten langen Signalton angezeigt. Zur Abschaltung eine beliebige Taste drücken. QI rsnnen rne ie bei einem Urerk zu hôren sein. Diese Geräusche sind zu hôren, wenn das Kochfeld in Betrieb ist. Sie verschwinden oder werden leiser je nach Heizkonfiguration. Je nach Modell und Qualität des GargefäBes kônnen auch Pfeiftône zu hôren sein. Die beschriebenen Geräusche sind normal. Sie hängen mit der Induktionstechnologie zusammen und sind kein Zeichen für eine Stérung. @ snergiespar-

Für alle Garvorgänge mit Grill oder leerem GargefäB wird empfohlen, nicht die maximale Leistung (Boost) zu verwenden.

LH | Leichte Verschmutzungen entfernen Sie. mit einem Haushaltsschwamm. Die zu reinigende Zone gut mit heiem Wasser befeuchten und anschlieBend abwischen (5). Zum Entfernen von angebackenen Ansammlungen von Verschmutzungen, … übergelaufenem zuckerhaltigem Kochgut u.dgl. verwenden Sie einen Haushaltsschwamm und/oder einen Spezialschaber für Glas. Die zu reinigende Zone gut mit heiBem Wasser aufweichen, mit einem Spezialschaber für Gles vorbearbeiten, mit der Scheuerseite eines Haushaltsschwamms weiterbearbeiten und dann abwischen. Kalkränder und Kalkspuren behandeln Sie mit heiem Spritessig, den Sie auf die Verschmutzung auftragen, einwirken lassen und danach mit einem weichen Tuch abwischen. Für glänzende metalic-farbene Teil oder zur wôchentlichen Plege verwenden Sie ein Spezialpfegemittel für Glaskeramik. Wichtiger Hinweis: Verwenden Sie weder Pulver noch Scheuerschwämme. _Verwenden Sie vorzugsweise Reinigungscremes und Spezialschwämme für empfindliches Geschirr. GC? ES

6.1 BEI DER INBETRIEBNAHME:

- Es erscheint eine Leuchtanzeige. Das ist normal. Sie erlischt nach 30 Sekunden. - Die Anlage schaltet sich aus oder funktioniert nur eine Seite des Kochfeldes. Der Anschluss des Kochfeldes ist fehlerhaft. Die Konformität überprüfen (siehe Kapitel Anschluss 13). - Bei den ersten Kochvorgängen gibt das Kochfeld einen Geruch ab. Das Gerät ist neu. Jede Zone mit einem mit Wasser gefüllten Topf eine halbe Stunde heizen lassen.

6.2 BEIM EINSCHALTEN:

Das Kochfeld funktioniert nicht und die Leuchtanzeigen der Tastatur leuchten nicht auf. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Die Versorgung oder der Anschluss ist fehlerhaft. Die Sicherungen und den elektrischen Leistungsschalter überprüfen. - Das Kochfeld funktioniert nicht und es erscheint eine andere Anzeïge. Der elektronische Schaltkreis funktioniert nicht richtig. Den Kundendienst rufen. - Das Kochfeld funktioniert nicht, das Symbol erscheint.… Kindersicherung entsperren (siehe Kapitel Anschluss 4.4). - Fehlercode F9: Spannung unter 170 V - Fehlercode FO: Temperatur unter 5°C

6.3 WÂHREND DER BENUTZUNG:

- Das Kochfeld hat sich ausgeschaltet, das Symbol — erscheint und ein Signalton ertônt. Etwas ist übergelaufen oder ein Gegenstand behindert die Bedientastatur. Reinigen oder Gegenstand entfemen und den Kochvorgang wieder starten. - Der Code F7 erscheint. Die elektronischen Schaltkreise haben sich überhitzt. Lüftung des Kochfeldes prüfen (siehe Kapitel Einbau 1.2). - Während des Betriebs einer Heizzone blinkt die Anzeige der Tastatur ständig. Das verwendete GargefäB ist nicht induktionsgeeignet oder seine GrôBe pass nicht zur Garzone (siehe Kapitel 3). - Die Gargefäfe machen Geräusche und das Kochfeld klickt beim Kochen (siehe Kapitel Sicherheïtsvorrichtungen und Empfehlungen 45). Bei gewissen GefäBtypen ist das normal. Dies ist auf die Übertragung der Energie vom Kochfeld zum GargefäB zurückzuführen. - Die Belüftung läuft nach Abschaltung des Kochfeldes weiter. Das ist normal. Das dient zum Abkühlen der Elektronik. - Im Fall einer dauerhaften Stérung. Schalten Sie das Kochfeld für 1 Minute aus. Wenn die Stérung nicht behoben ist, rufen Sie den Kundendienst,

OS 51 Umweltschutz Dieses Symbol bedeutet, dass das Gerät nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. In das Gerät wurden viele wieder verwertbare Materialien eingebaut. Dieses Symbol bedeutet, dass Altgeräte bei einem zugelassenen Sammelpunkt abgegeben werden müssen. Fragen Sie bei Ihrem Händler oder beim technischen Dienst Ihrer Stadt nach den nächstgelegenen Sammelpunkten für Altgeräte. Die vom Hersteller organisierte Wiederverwertung erfolgt unter optimalen Bedingungen und hält die europäische Richtlinie für Abfälle aus elektrischen und elektronischen Geräten ein. Bestimmte Verpackungsmaterialien des Gerätes sind auch recyclingfähig. Führen Sie sie der Wiederverwertung zu und leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie sie in den dazu vorgesehenen Containern entsorgen. Wir danken für Ihren Beitrag zum Umweltschutz. REPARATURARBEITEN Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät müssen von qualifiziertem Fachpersonal des Händiers vorgenommen werden. Um bei Ihrem Anruf die Entgegennahme Ihres Anliegens zu erleichtern, halten Sie bitte die vollständigen Geräteangaben bereit (Handels-Referenznummer, Service- Referenanummer, Seriennummer).