BPIE 630 B - Komfur BRANDT - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Indbygningsinduktionskogeplade
Mærke	BRANDT
Model	BPIE 630 B
Strømforsyning	230 V ~ 50 Hz
Antal kogezoner	4 induktionskogezoner (inklusive fleksible zoner Duozone og HoriZone)
Maksimal effekt	Op til 4000 W (Boost) afhængigt af zone
Hovedfunktioner	Induktionskogning, effektjustering 1-9, Boost-funktion, simring, uafhængig timer (99 min), Recall-funktion, børnesikring, Clean Lock, Duozone, HoriZone
Betjening	Touch med digital skærm
Timer	Uafhængig for hver zone, indstillelig fra 1 til 99 minutter
Børnesikring	Total låsning af betjening (undtagen stop), midlertidig Clean Lock-funktion
Integrerede sikkerhedsfunktioner	Overophedningsbeskyttelse, overkogningssikring, automatisk slukning (Auto-Stop), detektering af uegnet kogegrej, restvarme (H)
Kogezonens diametre	16 cm til 28 cm afhængigt af zone, med oval/fiskezone og HoriZone
Kompatible kogegrej	Flade ferromagnetiske bunde (stål, støbejern, emaljeret) med induktionssymbol
Vedligeholdelse	Rengøring med svamp, speciel glasskraber, hvid eddike, speciel glaskeramisk rengøringsmiddel. Ingen slibende pulvere eller damprensere.
Installation	Indbygning i bordplade, overholdelse af luftind- og udtag, medfølgende tætningsliste
Elektrisk tilslutning	3- eller 5-leder kabel, omnipolær afbrydelse, af en kvalificeret fagmand
Eftersalgsservice	Certificerede originale reservedele, kontakt Brandt service på 09 69 39 25 25
Garanti	Overholder EU-direktiver, genanvendelse ved slutningen af levetiden

Ofte stillede spørgsmål - BPIE 630 B BRANDT

Hvordan installerer jeg kogepladen?

Sørg for, at luftind- og udtag er frie. Skær bordpladen til de angivne dimensioner (se diagrammer i vejledningen). Sæt den medfølgende tætningsliste rundt om hele kogepladen før indbygning. Overhold sikkerhedsafstande til ovn eller skuffe nedenunder. Den elektriske tilslutning skal udføres af en fagmand.

Hvordan låser jeg børnesikringen?

Tryk på låseknappen (knap 1), indtil symbolet nøgle vises, og der lyder et bip. For at låse op skal du trykke længe igen, indtil symbolet forsvinder. Clean Lock-funktionen giver midlertidig låsning i 1 minut til rengøring.

Hvad gør jeg, hvis koden F7 vises?

Koden F7 indikerer overophedning af elektronikken. Kontroller, at luftindtagene under kogepladen ikke er blokerede. Hvis kogepladen er installeret over en ovn, øg ventilationen ved at lave en lateral åbning på 8 cm x 5 cm. Efter afkøling forsvinder koden.

Hvilke kogegrej skal jeg bruge til induktionskogning?

Brug kogegrej med flad og ferromagnetisk bund, der bærer induktionssymbolet (spiral). Kompatible materialer er stål, støbejern og emalje. Kontroller størrelsen: bundens diameter skal svare til kogezonens (se tabel i vejledningen). En for lille bund forhindrer funktion.

Hvordan rengør jeg glaskeramikken?

Til lette snavs brug en svamp og varmt vand. Til brændte rester brug en speciel glasskraber til at fjerne det grove, derefter en svamp. Kalkpletter fjernes med varm hvid eddike. Undgå slibende pulvere og damprensere.

Hvordan aktiverer jeg Duozone-funktionen?

Tryk samtidigt på de to knapper svarende til zonerne c og d (symbolet Duozone). Symbolet vises. Effekt- og timerindstilling sker på betjeningen til venstre bageste zone. For at deaktivere tryk på en af zoneknapperne.

Hvordan indstiller jeg timeren?

Vælg den ønskede kogezone. Tryk på timer-knappen (lyspunktet vises). Brug + eller - til at indstille tiden fra 1 til 99 minutter. For at gå direkte til 99 tryk på - fra starten. Når tilberedningen er færdig, lyder der et bip i 20 sekunder.

Hvad gør jeg, hvis kogepladen ikke tænder?

Kontroller strømforsyningen: sikringer og afbryder. Sørg for, at børnesikringen ikke er aktiveret (symbolet nøgle vises). Hvis skærmen forbliver slukket, kan tilslutningen være defekt. Efterse strømkablet. Hvis problemet fortsætter, kontakt service.

Hvordan bruger jeg Boost-funktionen?

Tryk på knappen Boost (symbol P) for at aktivere maksimal effekt på den valgte zone. Det giver hurtig opvarmning. Bemærk, hvis flere zoner er i Boost samtidigt, kan der være automatisk begrænsning. Brug den anbefalede placering af kogegrej.

Hvor finder jeg Brandt eftersalgsservice?

Kontakt Brandt kundeservice på 09 69 39 25 25 (pris for et lokalt opkald) mandag til lørdag kl. 8-20. Ved serviceopkald skal du have de fulde referenceoplysninger (service, type, serienummer) som angivet på typeskiltet. Kræv brug af certificerede originale reservedele.

BRUGSANVISNING BPIE 630 B BRANDT

Du har lige anskaffet et BRANDT produit, og vi takker for tilliden du viser os.

Vi har udviklet og fremstillet dette produit med tanke pa dig, din livsstil og dine behov, for at det pa bedste made skal imdekomme dine forventninger. Dette produit har vi lagt vores knowhow, vores innovationsindsats og al den lidenskab, der har drevet os i mere end 60 ar.

I vores ultraettelige bestraebelser på altid at tilfredsstille vores kunders behov endnu bedre står vores kundeservice naturligvis til rådighed for at besvare alle dine spørgsmål og lytte til dine forslag.

Du kan også gå ind på vores website på www.brandt.com, hvor du finder alle vores seneste innovationer, samt nyttige supplerende oplysninger.

BRANDT er glad for at fölge dig i din hverdag og vi haber, at du vil få det bedste udbytte af dit køb.

Vigtigt: Inden apparatet tages i brug, bør du læse dette installations- og brugsvejledning grundigt, SSE du hurtigt kan sætte dig ind i dets Funktioner

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER, SKAL LAESES OMHYGGELIGT OG OPBEVARES TIL SENERE BRUG.

Denne vegledning kan downloads fra mærkets hjemmeside.

Dette apparat kan anvendes af børn på mindst 8år og opefter og af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet, aller som er utden erfaring eller kendskab, hvis de har fæt forudgående instruktion i brugen af apparatet på en sikker mæde og har forstæt de risici, som de udsætter sig for.

Børn må ikke lege med apparatet. Brugerens rengöring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn.uden overvågning.

Børn på under 8år skal holdes på afstand, medmindre de er under konstant opsyn.

Apparatet og de tilgengelige.
dele bliver meget varme under
brug.

Der skal udvises pâpasselighed for/DDKE at berore de varme elementer.

Metalgenstande, sāsom knife, gafler, skeer og lag ma/DD ke Iægges pà pladen, da de kan blive meget varme.

Pladen omfatter en børnesikring, der låser den, sö den/DDKE kant taendes eller fastlaser den pa igangværende tilberedningsstyrke (se kapitlet om brug af børnesikring).

Dit apparateri overensstemmelse med de europæiske direktiver og forordninger, som angår

apparatet.

For at der ikke skal��e interferensmellemkogepladen og enpacemaker, skal sidstnævnte vare designet og indstillet i overensstemmelse med bestemmelsene angænde donne.Sg oplyninger hos fabrikanten eller din behandlende læge.

Tilberedning af mad med olie ell er fedtstof pa en kogeplade uden overvagning kan vare farligt og medfore brand. Forsg ALDRIG at slukke en brand med brug af vand, men sluk for apparatet, og tildek ilden med f.eks. et lag erler et brandtæppe.

ADVARSEL: Tilberedningen skal overvåges. Kort tilberedningstid kræver uafbrudt overvågning.

Hvis overfladen er revnet, afbryde den for at undgå risiko for at få elektrisk stød.

Brug ikke pladenigen, før glasset er blevet udskiftet.

Undgå slag med gryder og pander: Den vitrokeramiske overflade er meget modstandsdygtig, men det er ikke umuligt at slå den i stykker.

Laeg ikke et varmt låg med den varme side nedad på kogepladen.

Læg ikke et varmt låg med den varme side nedad på kogepladen. Der kan opstå en sugekopvirkning, som kan beskadige den vitrokeramiske overflade. Undgå at gryder og pander gnider mod overfladen, hvilket med tiden kan forringe tegningerne på den vitrokeramiske flade.

Brug aldrig alu-papir til tilberedning. Anbring aldrigprodukter pa kogepladen, der er indpakket i aluminium ell er i aluminiumsbakker. Aluminium vil smelte og beskadige kogepladen uoppreteligt.

Du må ikke opbevare vedligeholdesesprodukter eller brandbareprodukter i moblet under kogepladen.

Hvis el-ktablet beskadiges, skal det udskiftes af fabrikanten elldennes kundeservice aller en lignende kvalificeret person for at undgå enhver fare.

Sorg for, at elforsyningskablet til et tilsluttet elektrisk apparati nærheden af kogepladen, ikke kommer i kontakt med kogezonerne.

Brug aldrig damprensning til rengoring af kogepladen.

Apparatet er ikke beregnet til at søtte i gang ved brug af et eksternt ur uller et særskilt fjernbetjeningssystem.

ADVARSEL: Brug kun zonebeskyttelser, der er fremstillet af fabrikanten af kogepladen, og som naevnes i brugsanvisingen som varende passende, eller som er integregret i apparatet. Brug af ikke passende beskyttelser kan,vareårsag til ulykker.

1

1.1 UDPAKNING

Fjern alle beskyttelseselementer, og gem dem til eventuel senere brug. Laes og ffolg specifikationerne for enheden, der star pa typeskiltet.

Skriv servicereferencenummer og standardtype, der er angivet pa typeskiltet, i felterne herunder.

Sorg for, at luftindtag og -udtag ikke er tildekket (1.2.1).

Se skema A, Celler E vedr. en standardindbygning. Se skema B, D ell er F vedr. indbygning i plan med bordpladen.

Overhold oplysningerne om indbygningsmål (i mm) for bordpladen, hvor kogepladen skal indbygges (1.2.2). Sæt tætningslisten på hele vejen rundt om bordpladen (1.2.3) ∀r indbygning. Kontroller, at luften cirkulerer frit mellem for- og bagsiden af kogepladen.

Hvis kogepladen indbygges oven over en skuffe (1.2.4) aller over en indbygningsovn (1.2.5), skal målene på illustrationerne overholds for at sikre tilstrækkeligt luftudtag på forsiden.

Hvis der er installeret en oven under

kogepladen, kan kogepladens termosikringer forhindre, at kogepladen anvendes samtidig med ovennen, hvis denen er indstillet pa pyrolyse (koden F7 vises pa betjeningspanelet). Hvis det er tilfaeldet, anbefaler vi at forge kogepladens ventilation ved at danne en abning pa sider af kokkenelementet (8cm x 5cm).

1.3 ELEKTRISK TILSLUTNING

Disse kogeplader skal tilsluttes ledningsnettet via en topolet afbryder i overensstemmelse med gaeldende regler for installation. Der skal integreres en frakoblingsanordning i det stationere rørsystem.

Find den rette kabeltype til kogepladen afhengigt af antallet af ledere og farver:

• Kabel med 3 ledere (1.3.1):

a) grøn-gul, b) blå, c) brun.

• Kabel med 5 ledere (1.3.2 og 1.3.3):

a) grøn-gul, b) blå, c) brun, d) sort,

e) grå.

När kogepladen tændes, eller after en laengere strømafbrydelse, vises en kode pa betjeningspanelet (den skal i givet fald kun bruges af serviceteknikeren, brugeren af kogepladen kan bare ignorere den).

Informationerne vises i ca. 30 sek.

2

Se kogepladens type a a b c d e f

g h i j ved atSAMmenligne antallet og fordelingen af kogezonerne og enhedens type betjeningspanel med ilustrationerne og typeskiltet.

31①

3.1 VALG AF GRYDER OG PANDER

Gryder og pander med symbolet kan bruges med en induktionskogeplade.

Vi anbefaler at vaelge gryder og pander med en tyk og flad bund. Varmen

fordeles bedre, og tilberedningen bliver mere ensartet.

Madlavning med et taetsluttende lag sparer energi. Hvis man bruger glaslag, er det nemt at overvage tilberedningen.

3.2 VALG AF KOGEZONE

Vaelg den kogezone, der passer til storrelsen af grydens aller pandens bund (se skemaet).

Diameter på kogezonen	Kogepladens model	Maks. varmetrin for kogezonen (watt)	Grydens eller pandens diameter
16 cm	a-b-d-e-f	2000	10 til 18 cm
	g	2200
18 cm	b-c-d-f-i-j	2800	11 til 22 cm
21 cm	a-b-d-e-g-f-i-j	3100	12 til 24 cm
28 cm	a-c-e	4000	15 til 32 cm
Duozone	c-d	3600	Oval, fiskegryde
HoriZone	g-h-j	4000	18 cm, oval, fiskegryde
1/2 zone	c-d g-h-j	2800	11 til 22 cm

Hvis gryden eller panden er forlittle, vil strömindikatoren blinke, og kogezonen taender ikke, heller ikke selvom grydens eller pandens materiale er beregnet til induktion.

När du bruger det højeste varmetrin (Boost) for flere kogezoner samtidig, skal gryderne og panderne placeres bedst muligt i henhold til kogepladens model som vist på illustrationerne (3.2.1 - 3.2.2 - 3.2.3 - 3.2.4 - 3.2.5).

= anbefalet placering
= undgådenne placering

Derved undgås det, at varmetrinnet automatisk begræenses for en kogezone, his placeringen ikke er optimal.

Tryk pa tænd/sluk-tasten ① (4.1.1) og derefter pa tasten for at vælge den ønskede kogezone (4.1.2).

Der vises et 0, og en biplyd angiver, at kogezonen er taendt. Du kan indstille det ønskede varmetrin for den valgte kogezone. Hvis du ikke indstiller varmetrinnet, slukkes kogezonen automatisk.

Slukning af en kogezone:

Tryk länge på tasten for den pagseldende kogezone. Der hores en lang biplyd, og displayet slukker, eller symbolet "H" (restvarme) vises.

Slukning af hele kogepladen:

Tryk Laenge på taend/sluk-tasten ① . Der hores en lang biplyd, og displayet slukker, eller symbolet "H" (restvarme) vises.

4.2 INDSTILLING AF VARMETRIN

Tryk pà tasten + uller - for at indstille et varmetrin fra 1 til 9 (4.2.1).

När du tænder kogepladen, kan du indstille direkte på varmetrin 9 ved at trykke på tasten - .

Forvalg af varmetrin: (afhaengigt af model) 2 taster giver direkte adgang til de forvalgte varmetrin:

$$ \underbrace {\text {k o g n i n g v e d s v a g v a r m e}} _ {\text {v a r m e t r i n 4})} \tag {svarertil} $$

BOOST = h ≦jeste varmetrin (4.2.2)

DUOZONE: c-d

Tryk samtidig patasten og for at aktivere den forreste og bageste kogezone i «DuoZone» smtidig (4.2.3). Symbolet tender. Til indstilling af varmetrin og timer bruges betjeningsknapperne for bageste, venstre kogezone, som til en normal kogezone. Indstillingen af forreste, venstre kogezone er inaktiv.

Tryk pā tasten O ell er O for at deaktivere Funktionen «Duozone».

HORIZONE: q-h-j

Tryk patasten for at aktivere den forreste og bageste kogezone i «Horizone» samtidig (4.2.4). Symbolet tender. Til indstilling af varmetrin og timer bruges betjeningsknapperne for bageste, kogezone, som til en normal kogezone. Indstillingen af forreste, kogezone er inaktiv.

Hver kogezone har en dedikeret timer, der kan indstilles pø op til 99 min. Den kan aktiveres, sæ snart den tilhørende kogezone er taendt.

Tryk pà tasten for den valgte kogezone. Et lyspunkt tænder til hójre (4.3.1) (afhaengigt af model).

Indstillingen vaelges ved at trykke pa ^+ eller-. Du kan indstille direkte pa 99 min. ved at trykke pa tasten - med det samme (4.3.2).

Efter endt tilberedning viser displayet 0, og der hores en biplyd i ca. 20 sek. Den kan slukkes ved at trykke pa en vilkarlig betjeningstast for den pagaelende kogezone.

Timeren kan slukkes manuelt ved samtidig at trykke lange pa tasten + og - erler gå tilbage til 0 med tasten -. Med et tryk pa vises resttiden.

4.4 BORNESIKRING

Kogepladen er udstyret med en bønnesikring, der læs betjeningstasterne, när kogepladen er slukket eller under tilberedningen. Af sikkerhedsmæssige arsager forbliver tasten ① aktiv, og kogezonerne kan slukkes, øgsø selvom de er læst.

Låsning:

Tryk på tasten, indtil lasesymbolet biloc vises, og en biplyd bekrafter handlingen (4.4). Displayet for de aktive kogezoner viser herefter skiftevis det valgte varmetrin og lasesymbolet.

Oplasning:

Tryk patasten, indtil lasesymbolet slukker, og en biplyd bekrafter handingen.

Med fonctionen Clean Lock kan kogepladen midlertidigt lases, mens den rengores. Funktionen Clean Lock aktiveres ved at trykke kort pa tasten 1 . Der hores en biplyd, og symbolet blinker. After ca. 1 min. deaktiveres l.asningen automatisk. Der hores en dobbelt biplyd, og symbolet slukker. Funktionen Clean Lock kan deaktiveres när som helst med et langt tryk pa tasten 1 .

4.5 Funktionen Recall- (tasten

Denne Funktion viser de seneste indstlinger af varmetrin og timeren for alle kogezoner, der har varet slukket i op til 3 min. For at bruge dette Funktion skal kogepladen vaere låst op. Tryk på taend/sluk-tasten, og tryk derefter kont røt pa tasten

När kogepladen er taendt, bruges Funktionen til at aktivere den anvendte indstilling af varmetrin og timeren for en eller flere kogezoner, der har vaeret slukket i op til 30.

4.6 SIKKERHED OG ANBEFALINGER

Restvarme:

After intensiv brug kan den kogezone, du lige har brugt, vare varm i nogle minutter.

Symbolet "H" vises i dette tidsrum (4.6.1).

Undgå derfor at røre de pagældende kogezoner.

Sikkerhed mod overophedning:

Hver kogezone er udstyret med en sikkerhedsføler, som overvåger temperaturen i bunden af gryden aller panden. Hvis du har glemt en tom gryde aller pande på en taendt kogezone, tilpasser kogepladen automatisk varmen og begraenser således faren for skader.

Beskyttelse, hvis maden koger over:

En speciel visning (symbolet ), et lydsignal (afhaengigt af modellen)

fterfulgt af slukning af kogepladen kan indtræde i følgende tilfælde:

• En fugti g kld, der ligger p tasterne.

• En metalgenstand, der ligger på tasterne (4.6.3).

Din kogeplade er udstyret med et automatisk sikkerhedsstop, som slukker alle kogezoner, der har vaeret tændt i meget lang tid (mellem 1 og 10 timer alt after det anvendte varmetrin).

Hvis sikkerhedsfunktionen aktiveres, vises afbrydelsen af kogezonen med «AS» pa betjeningspanelet, og et lydsignal hores i ca. 2 min. Du skal blot trykke pa en tast for at slukke lydsignalet.

Der kan forekomme lyde, der minder om et urværk.

De hores, nár kogepladen er i brug. De ophörer eller formindskes i forhold til opvarmningskonfigurationen. Der kan ögså forekommen fljctelyde alt after modellen og kvaliteten af gryden eller panden. Disse lyde er normale. De opstår forbindelse med induktionsteknologien og er ikke tegn på fejl.

Gode ràd til energibesparelse

Til al tilberedning med grill erer en tom gryde ell pande tilrader vi ici at anvende maksimalt varmetrin (Boost).

5

For lettere tilsmudsning bruges en kokkensvamp. GOr omradet godt fugtt med varmt vand, og aftor derefter (5).

For større ansamlinger af fastbrændte madrester, overkogt sukkerholdigt mad bruges en køkkensvamp aller en specialpartel til glas. Sæt området, der skal rengøres, i blød i varmt vand, brug en specialpartel til glas til at fjerne det grove, og afslut med køkkensvampen, og aftor derefter.

For skjolder og kalkrester skal du pafore varm eddike pa stedet, lad det virke et stykke tid, og aftor med en blod klud.

Til blankt, farvet metal aller ungentlig vedligeholdelse anvendes et specialprodukt til glaskeramikplader.

Vigtig bemaerknng: Brug aldrig skurepulver.
eller slingende svamp. Brug rengoringscreme og
specialsvampe til wart service.

6

6.1 VED FØRSTE IBRUGTAGNING:

• Du konstaterer, at der fremkommern en lysende visning. Det er normalt. Den forsvinder after 30 sekunder.
• Din installation afbryder strommen aller det er kun den ene side af kogepladen, der fungerer. Tilkoblingen af kogepladen har fejl. Kontroller overensstemmelsen (se kapitlet om tilslutting 1.3).
• Kogepladen udsender en lugt under brug de Forste gange. Apparatet er nyt. Lad haver kogezone blive varm i en halv time med en kasserolle fulf af vand.

Kogepladenfungererikke, oglysvisningerne.
på tastaturet forbliver slukkede.

Apparatet fär ikke tilførst strom. Strømtilforslen eller tilslutningen er defekt. Efterse sikringer og el-propper.

• Kogepladen fungerer ikke, og der vises en meddeelse. Det elektriske kredsløb fungerer)darligt. Ring til kundeservice.

Kogepladen fungereriks, og symbolet

vises. Oplås børnesikringen (se kapitlet om tilstnutting 4.4).

• Fejlkode F9 : Spænding er under 170 V
• Fejlkode F0 : Temperatur er under 5^

6.3 UNDER BRUG :

• Kogepladen slukker, symbolet - vises, og der udsendes et lydsignal.

Der har varet overkogning ell er en genstand daekker betjeningerne. Rengor, eller fjern genstanden, og fortsaet tilberedningen.

• Kode F7 vises.

De elektroniske kredslob er blevet varme. Kontroller kogepladens udluftning (se kapitlet om indbygning 1.2).

• Visingen på tastaturet blinker hele tiden under opvarmning af en kogezone.

Gryden/panden er ikke kompatibel med induktion, aller dens størrelse er ikke passende til kogezonen (se kapitel 3).

Gryderne frembringer lyde og kogepladen udsender klik under tilberedningen (se kapitlet Sikkerhed og anbefalinger 4.5)

Det er normalt for visse typer af gryder/pander. Det skyldes, at der passerer energia fra kogeplade til gryden.

Ventilationen fortsaetter med at kore, after at kogepladen er slukket.

Det er normalt. Dette afkoler elektronikken.

• I tilfaelde af vedvarende fejlfunktion.

Afbryd strømmen til kogepladen i 1 time. Hvis fænomenet vedvarer, kontaktes eftersalgsservicen.

om

Beskyttelse af miljøet

Dette symbol angiver at dette apparat\ ikke må behandles som alminderigt\ husholdningsaffald.

Apparatet indeholder mange materialer,

der kan genbruges. Det angives med dette symbol for at vise, at brugte apparater ikke blandes zusammen med almindeligt hushholdningsaffald.

Kontakt teknik forvaltning i kommunen eller forhandleren for at få at vide, hvor brugte apparater kan afleveres iærheden af din bopæl. Genvindingen af apparater, som producenten organiserer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med EU's direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.

Nogle af emballagematerialerne til dette apparat kan genbruges. Du kan sorge for dette og dermed vare med til at beskytte miljoet ved at bortskaffe dem på genbrugspladsen.

Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljoet.

REPARATIONER FRANKRIG

Eventuelle indgrep pà apparatet skal foretages af en kvalificeret tekniker, som er autoriseret af mærket. Nár du ringer til os, skal du, for at vi bedre kan hjælpè dig, have alle oplysningerne om dit apparat klar (varenummer, servicereference, seriENUMmer). Disse oplysninger står pà typeskiltet.