CV 60 4CM W MISC - Cerankochfeldherd VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CV 60 4CM W MISC VALBERG

DE Für这点 Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellung- oder Materialfehtern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

CONDICIONES DE GARANTÍA

GEBRAUCHSANLEITUNG 46

INSTRUCCIONES DE USO 68

Merci!

Vielen Dank, dass Sie theses VALBERG - Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ohnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlüssige Leistung und tadellose Qualität.

Mit thisem Gerät können Sie sichere sein, dass Sie jeder Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Websites: www.electrodepot.be

ELECTRO DEPOT

Die Bedienungsanleitung findsie auch auf der folgenden Website: http://www.electrodepot.be

A	Vor der Inbetriebnahme des Geräts	48	Sicherheitsvorschriften
B	Geräteübersicht	56	Beschreibung des Geräts
		56	Technische Spezifikationen
C	Verwendung des Geräts	57	Zubereitung
		57	Aufstellort
		58	Aufstellung
		58	Elektrischer Anschluss
		59	Produktfunktionen
		60	Bedienelemente
		63	Verwendung des Herds
D	Reinigung und Pflege	64	Reinigung und Pflege
		66	Fehlerbehebung
E	Entsorgung	67	Entsorgung Ihres Altgeräts

Sicherheitsvorschriften

BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN UND BEWAHREN SIE DIESE AUF, UM BEI BEDARF DARIN NACHZUSCHLAGEN.

• Sollte das Gerät verkauf oder auf einen anderen Besitzer übertragen werden oder sollen den Sie umziehen und das Gerät zurückklassen, stellen Sie safer, dass diese Anleitung zusammen mit dem Gerät weitergegeben gestellt wird, damit der neue Besitzer sich mit der Arbeitsweise des Geräts und den relevanten Warnhin- weisen vertraut machen kann.
• Warning: Dieses Gerät und seine zugänglichen Teile werden bei Betrieb besteht.
• Berühren Sie niedie Heiz-elemente.
• Kinder unter 8 Jahren sollen ten fernen gehalten werden, es sei dann, sie werden beaufsichtigt
• Wahlend seiner Verwendung erhittt sich das Gerät. Berühren Sie unter

keinen Umständen die Heizelemente im Innerend des Ofens.

• In den folgenden Abschnitten dieser Anleitungfinden Sie Informationen zur Installation.
• In den folgenden Abschnitten dieser Anleitungfinden Sie Informationen zum korrekten Einsetzen des Backblechs/Grillrosts und zum Leuchtmittelwechsel.
• Warning: Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Netzstrom getrennt ist, bevor Sie das Leuchtmittel auswechseln, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden. Eine Trennvorrichtung vom Netz mit einem Kontaktabstand von allen Terminals müssen im Stromkreis zur Verfügung gestellt werden und in Übereinstimmung mit den Installationsanweisungen installiert werden.
• Um die durch den Kochvorgang verursachte Gesamtumweltbelastung (z.B. Energieverbrauch) zu reduzieren, installieren Sie das Produkt gemäß der Bedienungsanleitung. Sorgen Sie für eine gute Belülfung der Betriebsumgebung, und halten Sie die Entlüftungsleitung gerade

und so kurz wie möglich. Für Geräte mit manuellem Betriebsmodus empfehlen wir, den Motor innerhalb von 10 Minuten nach Ende des Kochvorgangs auszuschalten. Sorgen Sie bei Wartungsarbeiten davon, die entsprechenden Komponenten gemäß der Bedienungsanleitung zu demontieren. Kontaktieren Sie ihre Behörde vor Ort, um{nahere Informationen bzgl. Recycling, Wiederverwertung und Entsorgung zu erhalten.

Um die Leistung und Sicherheit des Geräts aufrecht zu erhalten, empfehlen wir:

• Kontaktieren Sie ausschließlich durch das Geschäft, in dem Sie den Herd erworben haben, autorisierte Kundenstentren.

• Verwenden Sie stets Originalersatzteile.

• Dieses Gerät ist für den nicht-gewerblichen Gebrauch zu Hause vorgesehen.
  Nachdem Sie die Verpackung entwickelnt haben, vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Sollten Sie Zwei-fel haben, verwenden Sie

das Gerät nicht und kontaktieren Sie das{nachste Kundendienstzentrum des Geschäfts, in dem Sie das Gerät erworben haben. Das Verpackungsmaterial (Kunststofftuten, Polystyrol,Nagel etc.) soll nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, da es eine potentielle Gefahrenqueille darstellt.

Das Gerät sollte nur von einer sachkundigen Person gemäß dieser Anleitung installiert werden. Der Hersteller leht alle Verantwortung für eine unsachgemäß Installation ab, durch die Personen und Tiere verletzt werden konnen und ein Sachschaden entstehen kann.
- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit körperslichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Fachkenntnis verwendet werden, sofern sie unter der Aufsicht einer Person stehen oder Anweisungen zur sicheren Bedienung des Geräts erhalten haben und sich der von dem Gerät ausgehenden Gefahren bewusst sind. Kinder)dürfen nicht mit dem Ge

rätspielen.Die Reinigung und Benutzerwartung des Gerätesarf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

Die elektrische Sicherheit theses Gerats ist nur sichergestellt, wenn der Herd gemäß den aktuellen Vorschriften zur elektrischen Sicherheit richtig und effizient geerdet wird. Stellen Sie immer sicher, dass die Erdung effizient ist; sollenn Sie Zweifel haben, ziehen Sie einen qualifizierten Elektriker bei, damit er das System überprüft. Der Hersteller lehnt alle Verantwortung für Schäden ab, die aus einem System resultieren, das nicht geerdet wurde.
- Vergewissern Sie sich, dass die elektrische Leistung des Systems und der Steckdosen die Höchstleistung des Herds untersutzt, wie auf dem Typenschild angegeben. Sollten Sie Zweifel haben, ziehen Sie einen qualifizierten Techniker zu.
- Wenn der Herd zum ersten Mal benutzt wird, kann ein Geruch erzeugt werden, der nach einer Verwendungsdauer nachlässt. Wenn der Herd zum ersten Mal verwendet wird,

stellen Sie sicher, dass der Raum gut beluftet ist (öffnen Sie z.B. ein Fenster oder verwenden Sie einen Dunstabzug) und dass Personen, die empfindlich gegen den Geruch sind, jegliche Dūnste meiden. Es wird empfohlen, dass alle Haustiere aus dem Zimmer entfernt werden, bis der Geruch verschwunden ist. Diese Geruch ergibt sich aus Herstellungsrückstellungen auf Ofenauskleidungen und Elementen und durch Feuchtigkeit, die durch die Isolierung absorbiert wird.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der Wartung ausgeschaltet wird, indem die Hauptschalter ausgeschaltet und alle Einstellregler auf die Position OFF gestellt werden.
  Die für die Lüftung und Wärmeverteilung verwendeten Öffnungen und Schlitze auf der Rückseite und unter dem Bedienfeld)dürfen nie abgedeckt werden.
• Der Anwenderarf das Stromkabel这些东西 Geräts nicht ersetzen. Wenn die Netzanschlussleitung这些东西 Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eineähnlich qualifizierte Personersetzt werden, um Gefahr-dungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät muss für den Zweck verwendet werden, für den es ausdrücklich konzipiert wurde. Jeglicher andere Gebrauch wird als unsachgemäß und folglich gefährlich angesehen. Der Hersteller leht alle Verantwortung für Schäden ab, die aus einem unsachgemäßen und verantwortungslosen Gebrauch resultieren.

• Eine Anzahl von Grundregeln muss befolgt werden, wenn elektrische Geräte verwendet werden. Die folgenden sind von besonderer Bedeutung:

• Berühren Sie das Gerät nicht, wenn ihre Hande oder Fuß neass sind.

• Berühren Sie das Gerät nicht barfübig.

• Lassen Sie nie zu, dass das Netzkabel gehehnt, gezogen oder beschädigt wird, wenn der Herd zur Reinigung etc. verschoben wird. Verwenden Sie den Herd nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Ziehen Sie einen qualifizierten Elektriker zu Rate.

• Lassen Sie nicht zu, dass der Herd unbeaufsichtigt von Kindern oder Personen, die damit nicht vertraut sind, verwendet wird.

• Grillen Sie nicht bei offener Ofentür.

• Schalten Sie immer die Stromversorgung des Herds ab und setzen Sieihn abkühlen, bevor Sie Reinigungsrarbeiten etc. ausführren.

• Brandgefahr: Bewahren Sie keine Gegenstände auf den Herdoberflächen auf.
  Um eine versehentliche Verschüttung zu vermeiden, verwenden Sie kein Kochgeschirr mit unebenem oder deformiertem Boden auf den Flammen oder den elektrischen Platten.
• Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Fritteusen etc. verwendet werden, um das Spritzen oder Verschüttten von bereits Öl zu vermeiden. Sie sollenn nicht unbeaufsichtigt verwendet werden, da überhitztes Öl überkochen und sich entzünden können.
• Teile diesen Geräts, wie z.B. Kochflächen, halten Wärme nach dem Einsatzen für langere Zeiten darüber. Vorsicht ist geboten, wenn

diese Flächen berührt werden, bevor sie vollständig abgekühlt sind.

• Verwenden Sie nie entzündliche Flüssigkeiten in der Nähe des Geräts, wenn verwendet wird.
• Wenn keine Elektrogeräte in der Höhe des Herds verwendet werden, halten Sie deren Netzkabel entfernt von den bereits Teilen.
• Stellen Sie sicher, dass die Einstellregler in ihrer OFF-Stellung sind, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Sichern Sie auch alle potentiell gefährlichen Teile des Geräts vor allem für Kinder, die mit dem Gerät spielten können, ab.
• Wenn das Gerät verwendet wird, werden die Heizeleme und Teile der Ofentür extrem heiß. Stellen Sie sicher, dass Sie sie nicht berühren und halten Sie Kinder fern.
• Wenn Sie das Stromkabel für Einphasenstrom verwenden, beträgt die minimale Querschnittsfläche 4mm^2 . Für 3 Phasen beträgt die minimale Querschnittsfläche 2,5mm^2 .
• Das Gerät, das Sie erworben haben, kann sich leicht von dem in dieser Anleitung abgebildeten unter

scheiden. Lesen Sie die Informationen in Bezug auf das Modell, das Sie haben.

• Verwenden Sie keine aggressiven, scheuernden Reinigungsmittel oder scharfe Metalspatel, um die Glastür des Herds zu reinigen, da diese die Oberfläche verkratzen können, was zum Zerspringen des Glases führen kann.
• Verschüttungen sollenn von Deckeln beseitigt werden, bevor sie geöffnet werden. Die Oberfläche der Herdplatte abkühlen, bevor Deckel geschlossen werden.
• Wenn die Oberfläche rissig ist, schalten Sie das Gerät aus, um die Möglichkeit eines elektrischen Schlags zu verhindern (wenn die Oberfläche der Herdplatte aus Glaskeramik oder einem ähnlichen Material besteht und spannungsführende Teile schützt).
• EsarfkeinDampfreiniger verwendetwerden.
• Warning: Zugängliche Teile können bei Gebrauch besteht werden. Kleine Kinder sollen ferngehalten werden.
  Das Gerät ist nicht dazu vorgesehen, mittels eines externen Timers oder eines gesonderten Fernsteuerungssystems betriebene

zu werden.

• Warning: Das unbeaufsichtigte Kochen an einer Herdplatte mit Fett oder Öl kann gefährlich sein und einen Brand verursachen. Versuchen Sie NIE, einen Brand mit Wasser zu losechen, sondern schalten Sie das Gerät aus. Decken Sie die Flamme z.B. mit einem Deckel oder einer Löschdecke ab. Warning, Brandgefahr: Bewahren Sie keine Gegenstände auf den Kochflächen auf.
• Warning: Verwenden Sie nur einen Herdplattenschutz, der vom Hersteller des Geräts in dieser Anleitung als geeignet angegeben wird oder einen Herdplattenschutz, der in das Gerät eingebaut ist. Die Verwendung eines ungeeigneten Herdschutzes kann einen Unfall verursachen.
• Schalten Sie die Bedienelemente auf OFF, wenn Sie mit dem Kochen fertig sind und wenn sie nicht mehr gebraucht werden.
• Halten Sie einen ausreichenden Abstand, wenn Sie die Ofentür öffnen, um Wasserdämpfe oder Hitze, die sich eventuell gebildet.

haben können, entweichen zu halten.

• Verwenden Sie trockene Ofenhandschuhe gutter Qualität, wenn Sie Gegenstände aus dem Ofen/vom Rost entfernen.
• Stellen Sie Pfaffen zentral auf die Heizplatte. Stellen sicher, dass Griffe von der Kante des Einstellreglers ferngehalten werden und nicht durch eine andere Heizplatte/Pfanne erhitzt werden.
• Achten Sie daraufuf, dass Sie Hitze-/Dampfverbrennungen vermeiden, wenn Sie die Bedienelemente betätigen.
• Schalten Sie vor der Reinigung die Stromversorgung ab und setzen Sie das Gerät abkühlen.
• Stellen Sie sicher, dass die Einlegeböden in der richtigen Position sind, bevor Sie den Ofen einschalten.
• Der Ofeninhalt wird heißt: Vorsicht beim Entfernen von Gegenständen vom Rost, wenn das unter Heizelement eingeschaltet ist.

• Halten Sie das Gerät sauber, da eine Ansammlung von Koch-Schmierfett oder Fett Brände verursachen kann.

• Befolgen Sie die Grundprinzipien des Umgangs mit Lebensmitteln und der Hygiene, um die Möglichkeit eines bakteriellen Wachstums zu verhindern.

• Halten Sie Lüftungsschlitze frei von Hindernissen.
• Lassen Sie Wartungsarbeiten am Gerät durch einen qualifizierten Kundendiensttechniker durchführren.
• Berühren Sie keine Heizelemente innerhalb des Ofens, da der Ofen bei Gebrauch besteht wird.
• Kleiden Sie den Ofen von innen nie mit Folie aus, daß eine Überhitzung des Geräts verursachen kann.
• Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt, wo ein Kochgerät installiert ist, da alle Oberflächen während seines Gebrauchs und danach geiB sind.
• Erlauben Sie Kindern oder Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut sind, nicht, es ohne Aufsicht zu benutzen.
• Lassen Sie es nie zu, dass jeder auf Teilen des Geräts sitzt oder steht.
  Bewahren Sie Gegenstände nie über dem Gerät auf, die Kinder zu erreichen versuschen konnten.
• Lassen Sie nie etwas auf

der Herdoberfläche, wenn der Herd unbeaufsichtigt ist und nicht benutzt wird.
- Nehmen Sie nie Einlegeböden aus dem Ofen hersaus, während der Ofen besteht ist.
- Wärmen Sie nie ungeöffnete Lebensmittelbehälter auf, da sich Druck aufbauen kann, der den Behälter zum Explodieren bringen kann.
Bewahren Sie Chemikalien/Nahrungsmittel sowie unter Druck stehende Behälter nie in oder auf dem Gerät oder in Schranken direkt über oder besoin dem Gerät auf.
- Stellen Sie entszündliche Gegenstände oder Gegenstände aus Kunststoff nie auf oder neben den Herd.
- Füssen Sie eine Fritteuse nie zu mehr als 1/3 mit Öl voll oder benutzen Sie einen Deckel.

BEIM KÖCHEN NIE UNBE-AUFSICHTIGT LASSEN

• Verwenden Sie das Gerät nie als Raumheizgerät.
• Verwenden Sie den Rost nie, um Teller aufzuwärmen.
• Trocknen Sie Gegenstände nie auf der Herdplatte oder der Ofentür.
  Installieren Sie das Gerät

nie besoin Gardinen oder anderen Heimtextilien.
- Verwenden Sie nie Dampfreiniger.

Aufstellung

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät auspacken und aufstellen. Scharfe Kanten können Unfälle verursichen.
• Der Herd ist schwer und sollte mit Vorsicht verschoben werden. Stellen Sie sicher, dass alle Verpackungsmaterialien, sowohl innerhalb als auch außerhalb des Herds, beseitigt worden sind, bevor der Herd benutzt wird.
• Packen Sie den Herd aus. Überprüfen und stellen Sie sicher, dass der Herd in keiner Weise beschädigt wurde. Sollten Sie Zweifel haben, verwenden Sie ihn nicht und kontaktieren Sie das Kundendienstzentrum oder das Geschäft, in dem Sie den Herd erworben haben.

SICHERHEITSHINWEISE IM FALLE DES BRANDS EINER FRITTEUSE

Im Falle des Brands einer Fritteuse oder einer Pfanne:

1. Schalten Sie das Kochgerät an der Sicherung aus.

2. Bedecken Sie die Pfanne mit einer Löschdecke oder einem Tuch. Dadurch werden die Flammen erstickt und das Feuer gelöscht.

3. Lassen Sie die Pfanne mindestens 60 Minuten abkühlen, bevor Sie sie bewegen. Verletzungen werden oft dadurch verursacht, dass eine weitere Pfanne in die Hand genommen wird und in Eile nach außen gebracht wird.

VERWENDEN SIE NIE EINEN FEUERLöscher, UM EINEN PFANNENBRAND ZU Löschen, da die Kraft des Feuerlöschers die Pfanne wahrscheinlich umkipipt!

Verwenden Sie nie Wasser, um Öl- oder Fettbrände zu Löschen!

Beschreibung des Geräts

1 Herdplatte
Glaskeramik
3 Bedienfeld
4Griff
5 Herdtür

6 Verstellbarer Fuß
7 Backform
8 Backrost
9 Lampe

Technische Spezifikationen

Modell		950269	950270
Abmessungen	cm	60 x 60 x 85	60 x 60 x 85
Oberes Element	W	950	950
Unteres Element	W	1100	1100
Rostelement	W	2000	2000
Leuchte	W	25	25
Hilight 165 mm (RF, LR)	W	1200 x 2	1200 x 2
Hilight 200 mm (RR, LF)	W	1800 x 2	1800 x 2
Hilight 270 - 165 mm	W	/	2000/1100
Hilight 230 mm (LF)	W	/	2200/1000
Hohlraumvolumen	L	65	65
Mechanischer Timer	Minuten	120	120
Energieeffizienzindex		98,8	98,8
Energieeffizienzklasse		A	A
Energieverbrauch mit Standardbelastung und traditionellem Betriebsmodus	kWh/ Zyklus	0,81	0,81
Anzahl der Garräume		1	1
Wärmequelle		Elektrisch	Elektrisch
Lautstärke	L	65	65
Ofentyp		Elektrisch	Elektrisch
Gewicht	kg	47	47

Vorbereitung

ACHTUNG

Die folgende Anleitung sollte von einem qualifizierten Techniker gelesen werden, um sicherzustellen, dass das Gerät gemäß den bestehenden Vorschriften richtig installiert, reguliert und technisch gewartet wird.
- Trennen Sie das Gerät vom Strom, indem Sie es vom Stromnetz trennen, bevor Sie das Gerät regulieren oder Wartungsarbeitendurchführung.

Aufstellort

• Beachten Sie folgende Faktoren, wenn Sie sich dazu entscheiden, wo Sie den Herd aufstellen. Befolgen Sie die Tipps unter, um Probleme und Gefahrensinituationen zu vermeiden!

Wichtig: Der Herd sollte nie in der Nähe eines Türzugangs aufgestellt werden. Leute, die die Tur öffnen und schlieben, konnten mit Topfen oder Pfannen auf dem Herd in Berührung kommt. Dieses Gerät sollte nur in dauerhaft belufteten Räumen aufgestellt und benutzt werden.

• Der Herd kann in einer Küche, einem Esszimmer oder einem Wohnschlafzimmer aufgestellt werden, aber nicht in einem Badezimmer oder Duschraum.
  Die Wand, die mit der Rückseite des Herds in Kontakt stehen, muss aus feuerfestem Material bestehen.

• Der Herd ist damit konzipiert, zwischen Kuchenschränke zu passen. Der Raum auf beiden Seiten muss ausreichen, um das Zurückziehen des Herds für Wartungsarbeiten zu erhögblichen. Er kann auch benutzt werden, während sich auf einer Seite oder beiden Seiten ein Schrank befindet, wie es bei einer Eckenrichtung der Fall ist. Er kann auch frei stehend benutzt werden.
  Das Gerät kann geben Möbeleinheiten aufgestellt werden, die nichtHigher als die Oberkante der Herdplatte sind.
  Kuchenschränke, die darüber dem Herd aufgestellt sind undHigher als die Oberkante der Herdplatte sind,müssen sich in einem Abstand von mindestens 20 cm zur Kante der Herdplatte befinden.

• Wenn der Herd so aufgestellt wird, dass er Wände oder die Seiten von an-grenzenden Schranken berührt, mussen diese einem Temperaturanstieg von 50^ über der Raumtemperatur standhalten.

Aufstellung

1 Produkttabmessungen

Einbauskizze

① Dunstabzugshaube
2 mit Dunstabzugshaube
ohne Dunstabzugshaube

Ausrichten des Geräts

Entnehmen Sie die 4 Herdfübe aus dem Hohlraum des Ofens, welche zusammen mit dem Backrost verpackt sind. Schrauben Sie sie dann in die 4 Sockel an der Unterseite des Herds ein.
- Stellen Sie die Höhe des Herds anhand der Füße ein.

Kippschutz montieren

Montieren Sie den Kippschutz mit
4 Schrauben am Boden.

(1) Hintere Wand
② Schrankseite
③ Kippschutz
Schrauben

5 Schieben Sie den Herd in den Platz zwischen den Schränken.

① Schieben

Elektrischer Anschluss

Das Gerät ist dazu vorgesehen, bei 220-240 V\~, 50/60 Hz zu arbeiten.

WARNING

Dieses Gerät muss ge- erdet werden.

• Der Elektroherd hat kein Stromversorgungskabel. Er ist davon ausgelegt, bei einer Stromversorgung zu arbeiten, die den auf dem Typenschild gezeichnete elektrischen Daten entspricht. Der Herd kann erst dann an das Netz angeschlossen werden, nachdem die Rückwand des Herds selbst mit einem Schraubendreher beseitigt wird.

Versorgungskabel installmenten

WARNING

Das folgende Installationsverfahren muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.

Öffnen Sie die Anschlussplatte, indem Sie einen Schraubendreher in die Seitenschlitze der Abdeckung des Netzkabels einführen. Verwenden Sie den Schraubendreher als einen Hebel, indem Sieihn nach unter drücken, um die Abdeckung zu öffnen.

Gelb+Grun
2 Braun
3 Blau

Schlieben Sie den Strom an, indem Sie dem Diagramm folgen, das auf der Oberfläche der Abdeckung des Netzkabels abgedruckt ist.
- Befestigen Sie das Stromkabel mit der Klammer und schreiben Sie die Abdeckung der Anschlussplatte.

Wichtig: Der rote Stromanzei ger am Bedienfeld leuchtet auf, sobald das Gerät mit Strom versorgt wird.

Produktfunktionen

• Dieser Herd bietet eine große Auswahl an Einstellungen und Funktionen.
• Verwenden Sie den Einstellregler, um eine der verfügbaren Betriebsarten auszuwahlen. Das entsprechende Icon wird im Display angezeigt.

Icon	Funktion	Beschreibung
	Ofenlampe	Mit der Lampe kann der Anwender den Garprozess beobachten, ohne die Tür zu öffnen.
		Die Ofenlampe schaltet sich automatisch ein, wenn eine Koch-funktion betägt wird.
	Doppelrost	Das innere Rostelement und das obere Element werden beide eingeschaltet. Er kann als Grill Funktionieren.
	Her-kömm-lichesKochen	Die Ober- und Unterseite arbeiten zusammen, um ein herkömm-liches Kochen zu bieten.
	Strahlen-der Rost	Das innere Rostelement schaltet sich ein und aus, um die erforderliche Temperatur zu halten. Die Nahrung wird durch Strah-lungswärme gekocht.
	Unterhitze	Ein verstecktes Element in der Unterseite des Ofens bietet der Unterseite der Nahrung eine konzentriertere Wärme ohne Blasen.
	Oberhitze	Das obere Element des Herds/arbeitet, um schonende Wärme zu bieten.

Bedienelemente

Temperaturregler

Die Temperatur wird unter Verwendung des entsprachenden Temperaturreglers für jeder Kochzone einzeln festgelegt.

Drehen Sie die Regler im Uhrzeiger-sinn und wieder zurück, um kontinuierlich die gewünschte Temperatur einzustellen.

Die Leistungsregelungsanzeige schaltet sich aus, wenn alle mehrstufigen Kochzonenregler ausgeschaltet sind.

Steuereinstellungen

Position der Kochzone

Aus

L0 Niedrigste Einstellung (Essen warm halten)

MED Unabhängige mittlere Einstellung derzentralen Zone (Kochen, Braten)

Hl Unabhängige hochste Einstellung derzentralen Zone (Kochen, Braten)

Restwärmeanzeige

Nachdem Sie die Kochzone ausschalten, leuchtet die Restwärmeanzeige auf. Die leuchtende Restwärmeanzeige warnt den Anwender davon, die weiß Kochfläche zu berühren.

ACHTUNG

Berühren Sie nicht die Kochzonen, solange die Restwärmeanzeige leuchtet.

Wichtig: Nachdem Sie die Heizleistung ausgeschaltet haben, können Sie die Restwärme für verschiedene Zwecke benutzen, wie z. B. um Essen aufzuwärmen oder warm zu halten, ohne die Heizleistung einschalten zu müssen.

SICHERHEITSAN-FORDERUNGENBEIM FRITTIEREN

Verwenden Sie eine Pfanne, die groß genug ist, um die entsprechende Heizfläche vollständig zu bedecken.

Füllen Sie die Pfanne. nie zu mehr als einem Drittel mit Öl.

Lassen Sie Öl oder Fett während der Aufwärme- oder Kochzeit nie unbeaufsichtigt.

Versuchen Sie nie, zu viel Essen auf einmal zu braten, insbesondere keine Tiefkuhlkost.

Dadurch wird die Temperatur des Öls oder Fetts nur zu stark verringert, was ein fettiges Essen ergibt.

Trocknen Sie das Essen vor dem Braten immer gründlich und geben Sie es langsam in das bereits Öl oder Fett. Insbesondere Tiefkuhlkost verursacht Schäumen und Spritzen, wenn sie zuschnell hinzugegeben wird.

Erhitzen Sie Fett und braten Sie nie mit einem Deckel auf der Pfanne.

Halten Sie die Au-benseite der Pfannesauber und frei von Öl- und Fettschlieren.

Allgemeine Informationen zu Heizplatten

Immer

• Verwenden Sie bei allen elektrischen Wärmequellen Kochgeschirr gutter Qualität mit flachem Boden.
• Stellen Sie immer sichere, dass Pfaffen vor Gebrauch einen sauberen, trockenen Boden haben.
• Stellen Sie sicher, dass Pfannen der Höhe der Heizfläche entsprechen.
  Denken Sie daran, dass Pfannen von guter Qualität Wärme gut zusückhalten, sodass allgemein nur eine geringe (LO) oder mittlere (MED) Hitze notwendig ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Griffe von Pfaffen sichere und fern von Wärme-quellen positioniert werden.

Immer

Heben Sie Pfaffen immer hoch,
ziehen Sie sie nicht.
- Verwenden Sie immer Deckel für die Töppe, außer wenn Sie frittieren.
Kümmern Sie sich Schnell, aber mit Vorsicht um Verschüttungen.

Nie

• Verwenden Sie nie Verbandsmull, Pfannendiffusoren aus Metall, Asbestmatten und -ständner, z. B. Arbeitsständer. Diese überhitzen sich.
• Verwenden Sie nie Utensilien mit Schneiden oder Kanten, z. B. Behälter und einige Kessel.
• Verwenden Sie nie stark verbeulte oder deformierte Pfannen.
• Lassen Sie nie ein Element eingeschaltet, wenn Sie nicht kochen.
  Kochen Sie Essen nie direkt auf dem Glaskeramikkochfeld.
• Ziehen oder schieben Sie Utensilien nie entlang der Oberfläche der Herdplatten.

Kochen Sie nicht direkt auf der Oberfläche der Herdplatte ohne ein Kochgerät, da dies die Oberfläche der Herdplatte beschädigt.
- Verwenden Sie die Herdplatte nicht als Arbeitsfläche, da die glatte Oberfläche der Herdplatte dadurch beschädigt werden kann.
- Ziehen oder schiben Sie keine Utnensi- lien auf der Oberfläche der Herdplatte, da dies Kratzer in der Oberfläche der Herdplatte verursacht.
- Lassen Sie nicht zu, dass ein Kochgerät mit der Umgebung der Herdplatte in Berührung kommt.
- Lassen Sie keine Utensilien, kein Essen und keine brennbaren Gegenstände auf der Herdplatte, wenn sie nicht benutzt wird.

• Legen Sie keine Aluminium- oder Kunststofffolie und Kunststoffbehälter auf die Herdplatte.
• Lassen Sie die Heizplatten oder Kochflächen nicht auf ON, solange sie nicht benutzt werden. Stellen Sie große Einmachtopfe oder Fischkessel nicht auf 2 Heizflächen.
• Lassen Sie Utensilien die Heizflächen nicht teilweise bedecken. Stellen Sie immer sicher, dass sie zentral auf die erhitzten Flächen gestellt werden und denselben Durchmesser wie die verwendete Heizfläche aufweisen. Der maximale Durchmesser eines Utensils mit einem Boden beträgt 25 cm.
• Dampfdrucktopfe oder andere große Töppe sollenn auf den vorderen Kochflächen verwendet werden.
• Stellen Sie immer sicher, dass die Griffe von Kochtopfen sicher positioniert werden.

Auswahlder Utensilien

• Verwenden Sie keine Utensilien mit rauem Boden.
• Verwenden Sie keine leichten Utensilien mit dunnem, deformiertem oder unebenem Boden.
• Verwenden Sie keine leichten Utnensi- lien aus E-maille.
• Verwenden Sie keine gusseisernen Utensilien.
• Verwenden Sie keine Utensilien mit versenktem, verziertem oder gezahntem Boden.
• Verwenden Sie kein Utensil, das eine Bodenwölbung aufweist, die größter als 1 mm ist, da dies die Leistung der Herdplatte verringert.
• Verwenden Sie kein Utensil mit einem konvexen Boden.
• Verwenden Sie keine Glaskeramikutensilien.

Verwendung des Herds

Herdsteuerung

Drehen Sie den Funktionseinstellregler, um die Kochfunktion auszuwahlen. In der Zwischenzeit drehen Sie den Timer, um ihre gewünschte Kochzeit festzulegen.
Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn von der Position OFF zur erforderlichen Temperatur.
Das rote Temperaturkontrollampchen leuchtet sofort auf und erlischtautomatisch, wenn der Herd die festgelegte Temperatur erreicht.

Timer

Herd mit einem mechanischen Timer von 2 Stunden: Nutzen Sie die Funktion, um die Kochzeit von 1 bis 120 Minuten festzulegen.

Drehen Sie den Einstellregler einzel
vollständig im Uhrzeigersinn, um den
Wecker aufzuziehen.

Drehen Sieihn wieder zur gewünschten Zeit, sodass sich die Anzahl an Minuten auf dem Einstellregler mit der Referenzmarke auf dem Bedienfelddeckt.

Ist die Kochzeit erreicht, klingelt der Wecker des Timers. Drehen Sie die Zeiteinstellregler auf Position ①

Grillfunktion

These Funktion eignet sich für große Fleischstücke, es lasst sich damit Fleisch mit einem appetitlich knusprigen Äußeren zubereiten, wenn sie zusammen mit einem Infrarotgrill verwendet wird.

Grillkochfunktion verwenden

• Führren Sie das Grillrost in die Rosthalterung ein.
• Ziehen Sie das Fleisch auf die Grillgabel auf. Führren Sie die Gabel dann in die Muffe des Grillmotors ein.
  Wahlen Sie Kochfunktion, Temperatur und Kochzeit aus.

Reinigung und Pflege

Reinigung

• Stellen Sie sicher, dass alle Einstellregler ausgeschelt (OFF) sind und das Gerät vor der Reinigung kuhl ist.

WICTIG

Trennen Sie vor der Reinigung immer die Stromversorgung.

Warten Sie, bis der Herd abgekühlt ist, bevor Sie die Gitterroste entfern. Reinigen Sie die Roste getrennt in warmem Seifenwasser. Trocknen Sie sie gründlich.
- Reinigen Sie das Innere des Herds mit freiem Seifenwasser. Wischen Sie es mit einem feuchten Tuch ab.
- Lassen Sie die Turr offen, bis das Innere getrocknet

ist, bevor Sie die Grillroste wieder einlagen.

• Reinigen Sie den Herd nach jedem Gebrauch, besonderss nach dem Braten oder Grillen. Dadurch wird verhindert, dass verschüttete oder verspritzte Essensrechte einbrennen und schwierig zu beseitigen sind.
• Verwenden Sie keine Schleifpads, um das Innere des Herds zu reinigen, dadurch die Emaille entfernt werden konnte, was die Leistung Ihres Herds beeinträchtigt.
• Verwenden Sie keine aggressiven, scheuernden Reinigungsmittel oder scharfe Metallspatel, um die Glastür des Herds zu reinigen, da sie die Oberfläche verkratzen können, was zum Zerspringen des Glases führen kann.

Außenreinigung des Herds

• Wischen Sie regelmäßig über das Bedienfeld, die Ofentür und Ofenseiten, indem Sie ein weiches Tuch und ein flüssiges Reinigungsmittel verwenden, da verschüttete

Flüssigkeiten die Emaille beschädigen können.

• Reinigen Sie emaillierte, verchromte oder rostfrei Oberfläche mit warmem Seifenwasser oder nichtscheuernden Reinigungsmitteln.
• Beim Gebrauch von handelsüblichen Reinigungsprodukten aus Edelstahl vermeiden Sie es, Beschriftenungen oder Symbole zu reinigen, da sie beschädigt werden können.

Abnehmer der Tür zur einfacheren Reinigung

Es wird empfohlen, sich bei der Abnahme der Tur von jeemandem helfen zu halten.

• Offnen Sie die Tür vollständig.
• Heben Sie den Riegel an beiden Turanschlagen.
• Hebien Sie die Tür etwas, als wenn Sie sie schreiben wurden, undziehen Sie sie dann mit beiden Händen weg vom Herd.
• Um die Tür wieder anzu-bringen, halten Sie die Tür in einer offenen Position und führen Sie die Riegel an beiden Turanschlägen wieder in ihre Position ein.

Öffnen und schlieben Sie die Tur, um sicherzustellen, dass sie richtig angebracht wurde.

Ersetzen des Leuchtmittels

• Das Ersetzen der Herdlampe muss von einem autorisierten Techniker durchgeführt werden.
• Schalten Sie den Herd aus und trennen Sieihn vom Netz. Stellen Sie sicher, dass die inneren Teile kuhl sind, bevor sie interne Teile berühren.
• Entfernen Sie die Lampenabdeckung, indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen (sie kann fest sein), und entfern den Sie die Lampe, indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
• Setzen Sie eine neue Lampe ein (230 V, 25 W, Typ E14/G9), die bis 300^ C hit-zebeständig ist.
• Bringen Sie die Glasabdeckung des Leuchtmittels wieder an.

Fehlerbehebung

Bevor Sie das autorisierte Servicecenter bei Problemen während des Gebrauchs Ihr's Herds kontaktieren, schauen Sie sich den Ratgeber zu Problemen unter an.

Problem	Grund
Leichter Geruch oder keine Rauchmenge bei der Verwendung des Herds zum ersten Mal.	Dies ist normal und sollte nach einer kurzen Zeit nachlassen.
Nichts faktioniert.	Ist der Hauptwandschalter des Herds eingeschaltet? Es konnte sein, dass es keine Stromversorgung gibt.
Der Ofen kocht nicht gleichmäßig.	Vergewissern Sie sich, dass die im Ofen verwendeten Behälter einen ausreichenden Luftstrom rundherum erlauben. Vergewissern Sie sich, dass der Herd eben steht.
Heizplatten setzen langsam kochen oder halten nicht kocheln.	Vergewissern Sie sich, dass ihre Pfannen den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechen.
Es tauchen Flecken auf den Heizplatten auf. Kann den Herd / die Heizplatten nicht reinigen.	Die Umgebung des Herds kann mit warmem Seifenwasser und einem cremigen Reiniger gereinigt werden. Die abgedachteten Heizplatten sollenen regelmäßig gereinigt werden.
Der Grill schaltet sich ständig ein und aus.	Wenn die Grillsteuerung bei einer Einstellung betrieben wird, die weniger als das Maximum beträgt, ist dies der normale Reglerbetrieb und keine Störung.
Kondenswasser an der Wand an der Rückseite des Herds.	Dampf und/oder Kondenswasser kann sich aus der Entlüfung an der Rückseite des Geräts ergeben, wenn ein Ofen insbesondere für Essen mit einen hohen Wasser gehalt wie z. B. eingefrorene Bratkartoffeln, Backhängnchen etc. verwendet wird. Dies ist normal und jeglicher Überschuss solte wegweisicht werden.
Dampf/Kondenswasser im Herd nach dem Gebrauch.	Dampf ist ein Nebenprodukt beim Kochen von Essen mit einem hohen Wasser gehalt. Dies ist normal und kann beim regelmäßigen Reinigen des Herds gereinigt werden.

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLEN

Dieses Gerätträgt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführrt werden muss. Abfallverwertungträgt zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regel entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher scarf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol

gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

Muchasgracias!