CV 60 4MC W SIP - Cerankochfeldherd VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Glaskeramik-Herd
Marke	VALBERG
Modell	CV 60 4MC W SIP
Abmessungen (HxBxT)	85 x 60 x 60 cm
Gewicht	etwa 45 kg
Stromversorgung	230/400V - 50Hz (einphasig oder dreiphasig)
Gesamtnennleistung	9,5 kW
Kochfeldleistung	6,4 kW
Kochzonen	1 Zone 14,5 cm (1,2 kW), 1 Zone 18 cm (1,8 kW), 1 Doppelzone 21/12 cm (2,2 kW)
Zonentyp	Glaskeramik (Halogen)
Backofenvolumen	66 Liter
Energieeffizienzklasse	A
Energieverbrauch (Standardzyklus)	0,79 kWh
Ofenfunktionen	Umluft, Ober-/Unterhitze, einfacher und verstärkter Grill, Auftauen, Schnellaufheizung
Programmierer	Elektronisch mit Timer (1 Min. bis 23:59), halbautomatischer und automatischer Betrieb
Ofenbeleuchtung	Halogenlampe G9, 25 W
Kippsicherung	Ja (im Lieferumfang)
Ofenreinigung	Selbstreinigende Katalysatorwände
Ofentür	Abnehmbar, herausnehmbare Innenscheibe
Garantie	2 Jahre (gegen Vorlage des Kassenbons)
Mitgeliefertes Zubehör	Fettpfanne, Auslaufgitter, Backblech, Drahtgitter, Schublade
Farbe	Weiß
Installationsart	Freistehend

Häufig gestellte Fragen - CV 60 4MC W SIP VALBERG

Wie installiere ich die Kippsicherung?

Befestigen Sie die Lasche mit den mitgelieferten Dübeln an der Wand. Die Maße X1=60 mm und X2=95 mm, Y=30 mm. Stellen Sie sicher, dass die Lasche nach dem Nivellieren in den hinteren Schlitz des Herdes einrastet. Diese Sicherung verhindert das Kippen, wenn ein Kind auf die geöffnete Tür klettert.

Wie stelle ich die Uhr des Programmierers ein?

Nach dem Anschließen zeigt das Display blinkend '0.00' an. Drücken Sie OK, dann stellen Sie die Uhr mit den Tasten < und > ein. 7 Sekunden nach der letzten Einstellung wird die Uhrzeit gespeichert. Zum späteren Ändern drücken Sie gleichzeitig < und >, bis die Uhrzeit blinkt.

Warum funktioniert der Backofen nicht?

Überprüfen Sie, ob die Uhr eingestellt ist (das Symbol muss leuchten) und dass die Funktions- und Temperaturregler nicht auf '•' stehen. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontrollieren Sie die Sicherung im Sicherungskasten. Bei einer Unterbrechung zeigt die Uhr '0.00' an und muss neu eingestellt werden.

Wie reinige ich die Glaskeramik-Kochfläche?

Reinigen Sie nach jedem Gebrauch, vorzugsweise wenn die Kochfläche noch warm ist. Verwenden Sie einen speziellen Schaber für eingebrannte Verschmutzungen, dann ein mildes Reinigungsmittel (Spülmittel oder Spezialreiniger für Glaskeramik) mit einem weichen Tuch. Verwenden Sie niemals Scheuermittel, Stahlwolle oder Scheuerpulver. Trocknen Sie gründlich.

Wie entferne ich die Ofentür zur Reinigung?

Öffnen Sie die Tür, heben Sie die Scharniersicherungen nach oben. Schließen Sie die Tür leicht, heben Sie sie an und ziehen Sie sie nach vorne. Zum Wiedereinbau gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor, indem Sie die Scharniere in die Nuten einsetzen und dann die Sicherungen herunterklappen.

Wie wechsle ich die Ofenbeleuchtungslampe?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Schrauben Sie die Lampenabdeckung ab, entfernen Sie die Halogenlampe G9 (230V, 25W), indem Sie sie mit einem Tuch nach unten ziehen. Ersetzen Sie sie durch eine neue, ohne das Glas direkt mit den Fingern zu berühren. Schrauben Sie die Abdeckung wieder auf und schließen Sie das Gerät an.

Was tun bei einem Stromausfall?

Nach einem Stromausfall zeigt die Uhr '0.00' an. Stellen Sie die Uhrzeit wie in der Anleitung beschrieben ein. Alle laufenden Garvorgänge (Timer, Programmierung) werden gelöscht. Der Backofen funktioniert erst, wenn die Uhr eingestellt ist.

Wie verwende ich die Doppelkochzone?

Drehen Sie den Regler der Kochzone im Uhrzeigersinn. Die Positionen 0 bis 3 entsprechen der inneren Zone. Um die äußere Zone zu aktivieren, drehen Sie den Regler auf die Position 'Doppelkreis' (Symbol). Beide Zonen schalten sich aus, wenn Sie den Regler auf 0 zurückdrehen.

Welche Arten von Töpfen werden empfohlen?

Verwenden Sie Töpfe mit flachem und dickem Boden, deren Durchmesser der Größe der Kochzone entspricht. Vermeiden Sie konkave oder konvexe Böden. Der Deckel sollte passend sein. Töpfe aus Aluminium oder Kunststoff sind auf heißen Kochzonen nicht erlaubt.

Wie kann ich beim Kochen Energie sparen?

Verwenden Sie passende Töpfe mit Deckel. Schalten Sie die Kochzonen 5 bis 10 Minuten vor Ende aus, um die Restwärme zu nutzen. Für Gerichte unter 1 kg bevorzugen Sie die Kochplatte gegenüber dem Backofen. Verwenden Sie im Ofen die Heißluftfunktion und schließen Sie die Tür gut.

BEDIENUNGSANLEITUNG CV 60 4MC W SIP VALBERG

GEBRAUCHSANLEITUNG 82

MANUAL DEL USUARIO 118

Merci!

SCHEMA MET DE MOGELIJKE AANSLUITINGEN

Opmerking: De spanning van de verwarmende elementen is 230V.

Semi-automatische werking

Automatische werking

Vielen Dank, dass Sie diesen VALBERG - Produkt gewählt haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlüssige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesen Gerät konnen Sie sichere sein, dass Sie jegesmal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Websites: www.electrodepot.fr.

ELECTRO DEPOT

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

84 Sicherheitsvorschriften

Übersicht über Ihr Gerät

93 Beschreibung des Geräts
93 Technische Merkmale
94 Zum Herd gehörende Ausrüstung
94 Technische Daten

Verwendung des Geräts

96 Das Gerät aufstellen
98 Vor dem ersten Gebrauch des Herdes
98 Steuerung der Kochplatten des Glaskeramikkochfelds
102 Die Funktionen des Backofens und dessen Bedienung

Praktische Hinweise

106 Verwendung des Backofens - praktische Tipps
108 Reinigung und Wartung des Herdes
118 Notfall-Situationen
118 Energiespar-Tipps
119 Auspacken
119 Herstellererklärung
120 Entsorgung Ihres Altgeräts

Vor der Installation und Verwendung theses Geräts beachten Sie die Anleitung.

Lieber(r) Kunde(n)

Der Herd von Valberg ist eine perfekte Kombination aus Benutzerfreundlichkeit und optimaler Effizienz. Nach dem Durchlesen dieser Bedienungsanleitung werden Sie nicht das geringste Problem bei der Benutzung seiner Funktionen haben.

Am Ende des Herstellungssprozesses hat der Herd samtliche Sicherheits- und Kompatibilitätstests durchlaufen, bevor er verpackt wurde.

Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betriebnehmen. Durch die Beachtung der Angaben können Sie jeglichen unsachgemäßigen Gebrauch vermeiden.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem gut zugänglichen Ort auf.

Die Einhaltung der Empfehlungen in dieser Bedienungsanleitung schützt Sie vor erheblichen Gefahren.

ACHTUNG

Das Gerät erst dann benutzen, wenn Sie diese Bedienungsanleitung durchgegeben haben.

Der Herd ist ausschließlich für den Hausgebrauch konzipiert.

Der Hersteller besteht sich das Recht vor, Änderungen ohne Auswirkungen auf die Funktionseiste des Geräts vorzunehmen.

Sicherheitsvorschriften

ACHTUNG

Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Grundsätze und Bestimmungen müssen zwingend angewandt werden.

Erlauben Sie Personen, die diese Bedienungsanleitung nicht zur Kenntnis genommen haben, nicht den Herd zu benutzen.

Das Gerät aufstellen

• Verpackungsmaterial (z.B. Plastikfolien, Styropor) ist für Kinder gefährlich - Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie es außerhalb

der Reichweite von Kindern auf

• Bei korrekter Installation entspricht Ihr Produkt allen für diese Produktkategorie vorgesehen

Sicherheitsanforderungen. Im Hinblick auf die Unterseite des Geräts ist jedoch besondere Vorsicht geboten, da sie nicht zur Berührung bestimmt ist und schneidende oder raue Kanten aufweisen kann, die Verletzungen hervorrufen können.
- Dieses Gerät ist schwer, gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie es umstellen oder transportieren.
- Dieses Gerätistempfindlich. Transportieren Sie es in seiner Gebrauchsposition, verschiben und installmenten Sie es mit Vorsicht.
- Beim Auspacken das Gerät auf Beschädigung überprüfen. Verwenden Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an den Handler.
- Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nach dem Aufstellen nicht auf dem Stromkabel stehen.

• Um jegliche Gefahr zu vermeiden (Schäden an beweglichen und unbeweglichen Gegenständen, Körperverletzung), müssen die Installation und der Elektroanschluss, die InbetriebnahmeundWartung Ihres Geräts von einer qualifizierten Fachperson durchgeführt werden.

WARNING

Vor jedem Zugriff auf die Anschlussklemmen müssen alle Stromkreise vom Stromnetz getrennt sein.

• Wenn die elektrische Installation ihrer Wohnung zum Anschluss Ihres Geräts angepasst werden muss, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.
• Bei einer Festinstallation

muss der Anschluss ans Netz über einen allpoligen Trennschalter erfolgen, der im Falle von Überlasten der Klasse III die vollständige Trennung vom Netz gewährleistet.

• Erdungsanweisungen: Dieses Gerät muss geerdet werden. Bei Funktionstörungen oder StromausfallsenktdieErdung das Stromschlagrisiko, indem sie Zugang zu elektrischem Strom mit geringerem Widerstand gibt. Dieses Gerät ist mit einem Kabel mit Erdleiter und einem Erdungsstecker ausgestattet. Der Stecker muss an eine geeignete Wandsteckdose angeschlossen werden, die gemäß der örtlichen Vorschriften geerdet ist.

Gebrauch

• Dieses GerätarfnurfürdenvorgesehenenGebrauch

verwendet werden, d.h. zum Kochen von Lebensmitteln im Privathaushalt.Eine andere Verwendung des Geräts gilt als unsachgemäß und demnach gefährlich. Der Hersteller weist jegliche Haftung für Schäden zurück, die durch falsche oder unsachgemäße Nutzung verursacht wurden.

• Änderungen der technischen Eigenschaften des Geräts und jeglicher, wie auch immer geartete, Änderungsversuch am Gerät sind verboten.

• Dieses Gerät darfwedervon Personen mit körperlichen, sensorischen oder mentalen Einschränkungen noch von unerfahrenen oder nicht fachkundigen Personen (einschließlich Kindern) benutzt werden, außer wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder vorher in die Nutzung

des Geräts eingewiesen wurden.

• Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speiten.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch ein neuen Kabel bzw. eine neue Spezialanordnung ersetzt werden, die beim Hersteller oder dessen Kundendienst erhältlich sind.

• Trennen Sie es immer vom Stromnetz, bevor Sie das Gerät oder dessen Unterseite reinigen, zum Austauschen der Beleuchtung, wenn Sie das Gerät verschieben oder den Fußboden unterhalb des Geräts reinigen.

• Schreiben Siedas Gerätnicht an eine Netzsteckdose ohne Überlastschutzvorrichtung (Sicherung) an.
• Benutzen Sie niemals

Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel um das Gerät anzuschreiben.

• Das Gerät ist nicht zum Aktivieren durch einen externen Timer oder ein gesondertes Fernsteuerungssystem bestimmt.
• Lagern Sie keinesfalls explosive Substanzen wie Spraydosen, die entflammbare Treibgase enthalten, in dem Gerät.

WARNING:

Halten Sie die Luftungsöffnungen im Bereich des Geräts oder der Struktur frei, in die es eingebaut wurde.

Wenn die Oberfläche Risse aufweist, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden.

Die zugänglichen Bestandteile konnen beim Betrieb oder bei Verwendung des Grills besteht werden. Kleinkinders sollenn vom Gerät ferngehalten werden.

• Um das Explosions- und Brandrisiko zu vermeiden, keine entzündbaren Produkte und keine Gegenstände, die mit entzündbaren Produkten geträkt sind, auf dem Gerät oder in dessen Höheplatzieren.
• Falls Ihr Herd mit einem Deckel versehen ist, mussensamttliche Rückstände entfernt werden, falls etwas übergelaufen ist, bevor manihn öffnet.
• Falls Ihr Herd mit einem Deckel versehen ist, muss man das Kochfeld abkühlen halten, bevor man ihnschließt.

Die Kochplatten dürfennicht leer,ohne dass sicheinGefaßdaraufbefindet,inBetriebgenommenwerden.
- Schalten Sie nach dem Kochen den Betrieb des Kochfelds mithilfe der Bedienvorrichtung ab. Verlassen Sie sich nicht auf die Gefäßerkennung.
- Glaskeramikkochfelder können Halogenkochplatten enthalten, befestigen Siede diese grundsatzlich auf keinem Fall.
- Verwenden Sie ihren Induktionsherd nicht, um den Raum zu heizen.
- Verkratzen Sie das Kochfeld nicht mit spitzen Gegenständen. Das Kochfeld nicht als Arbeitsfläche verwenden.
Schalten Sien nach

d e m G e b r a u c h d e n Kontrollschalter aus.

• Bei Beschädigungen des Stromkabels, des Bedienfeldes oder der Glasbestandteile, welche den Zugang zum Innerend des Geräts ermögen, damit these Gerät nicht mehr verwendet werden.
• Vergewissern Sie sich, dass keine Haushaltsgeräte oder ihre Stromkabel nicht in direkten Kontakt mit dem bereits Gerätkommen, da ihre Isolation hohen Temperaturen nicht standhalt.
• Verwenden Sie geeignetes, mit ihrem Gerät kompatibles Kuchengeschirr: Gasherd oder Glaskeramik oder Induktionsherd.
  Die Verwendung von Gefäßen, deren Boden beschädigt oder scharfkantig ist und das Kochfeld

beschädigen können, ist verboten.

• Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel auf der Kochplatte ab, da diese heißt werden können.
• Auf die Kochfelder ausgeschüttete Flüssigkeiten müssen vor dem Einsatz entfernt werden.
• Insbesondere Zucker, der bei hohen Temperaturerhitz wird und mit der glaskeramik- oder Induktionskochplatte in Berührung kommt, kann irreparable Schäden verursichen.

• Überhitztes Fett kann sich schnell entzünden. Beaufsichtigen Sie daher ihre Zubereitungen mit viel Öl oder Fett ununterbrochen.

• Keine Lebensmittel in Aluminium- oder Kunststoffgefaßen aufheiten Feldern zubereiten. Keine Gegenstände aus Kunststoff oder Aluminiumfolie auf die bereits Kochfelder stellen.

• Sie sollen den keine feuchten Gefäße auf der Glaskeramikoder Induktionskochplatte abstellen, Denn sie konnen Dort nicht wieder ergutzumachende Schaden anrachten (Flecken, die sich nicht mehr entfernen halten).
• Das Gerät wird beim Betrieb sehr heißt. Achten Sie darauf, dass Sie die Heizelementeinnen im Backofen nicht berühren.

• Keine Gegenstände mit einem Gewicht über 15 kg auf der offen Backofentür abstellen und keine Gegenstände, die schwerer sind als 25 kg, auf das Kochfeld stellen.

• Das Verstauen von Gefäßen oder anderen Gegenständen, sowie entflammbaren Materialien in der Schublade ist verboten, da deren Innentemperatur sehr hoch werden kann.

• Versuchen Sie niemals, einen Brand mit Wasser zu löschen, sondern schalten Sie das Gerät aus unddecken Sie die Flammenzum Beispiel mit einem Deckel oder einer Decke zu.

ACHTUNG

Keine schweren oder scharfen Gegenstände auf den Herd fallen halten. Falls die Oberfläche Risse oder Sprünge aufweist, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, um einen Stromschlag zu vermeiden und wenden sich an den Kundendienst.

• Verwenden Siezur Reinigung der Glastürkein Schleifleinen oder scharfkantige Metallwerkzeuge, Denn dadurch wird die Oberfläche verkratzt, was im Laufe der Zeit)sogar zu Sprungen im Glas führen kann.

ACHTUNG

Keine Gegenstände auf der Kochfläche abstellen - Brandgefahr.

In der Kuchenhygiene ist die Verwendung von Dampfreinigungseräten ausdrücklich untersagt.

Wartung

• Übermäßige Spritzer müssen vor der automatischen Katalyseoder Pyrolysereinigung entfernt werden. Lesen Sie im Absatz „Reinigung und Wartung des Herdes" nach, welche Utensilien während der Reinigung im Backofen bleiben,müssen.

ACHTUNG

Personen mit Metallgegenständen im Körper (Herzschrittmacher) dürfen sich dem Herd nicht erhern, wenn er in Betrieb ist; es ist ratsam, vorder Benutzung des Herdes seinen Arzt um Rat zu bitten.

• Zur Reinigung des Herds oder des Kochfelds kein Dampfreinigungserät benutzen.

• Benutzen Sie keines stark sicheuern den Reinigungsmittel oder harte Metallkratzer zum Reinigender Glaskeramik- oder Induktionskochplatte oder der Glastür des Backofens, da Kratzer in der Oberfläche zum Springen des Glases führen können.

Reparaturen

• Jede Änderung der Eigenschaften these Geräts und jeder Versuch, solche Änderungen vorzunehmen, ist gefährlich.
• Versuchen Sie im Falle einer Störung nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Von nicht qualifizierten Personen durchgeführte ReparaturenkonnenSchäden verursachen. Wenden Sie sich an den Kundendienst Ihrhändlers.Verlangen Sievom Hersteller zertifizierte Ersatzteile.

WARNING:

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie die Lampe wechseln, um jegliche Stromschlag-Gefahr zu vermeiden.

Beschreibung des Geräts

1 Elektronische Zeitschaltuhr
2 Temperatur-Einstellknopf für den Backofen
Backofen-Programmschalter

4567 Schalter der Kochplatten

Kontroll-Leuchte Temperaturregler
9 Kontroll-Leuchte Backofen
10 Kontroll-Leuchte Verriegelung der Backofentür
1 Glaskeramikkochfeld
Backofenturgriff
13 Schublade

Technische Merkmale

These Tabelle hilft Ihnen, sich mit der Ausstattung Ihr's Herdes vertraut zu machen.

Geräte-Typ

Kochplatten desKochfelds

Heizelemente imBackofen

Zum Herd gehörende Ausrüstung

VALBERG

Heizfeld 14,5 cm, 1,2 kW

Heizfeld 18 cm, 1,8 kW

doppeltes Heizfeld 21/12 cm, 2,2 kW

Widerstand über 0,9 kW /Widerstand unter 1,1 kW

runder Widerstand 2,0 kW

Grill-Widerstand 2,0 kW

elektronische Zeitschaltuhr

Backofen-Beleuchtung

Backofenschienen

Katalyse-Reinigung

Abtropfitter

Auffangschale

Backblech

Schublade

Metaldeckel

Glasabdeckung

VAL CV 604MC BSP

2

1

1

+

+

+

+

+

+

+

1

1

1

+

Zum Herd gehörende Ausrüstung

Auffangschale

Abtropfgitter

Backblech

Backofenschienen

Technische Daten

Nennspannung 230/400V\~50Hz

Nenneistung 9,5 kW

Glaskeramikkochfeld 6,4 kW

Abmessungen des Herds (Höhe/Breite/Tiefe) 85/60/60 cm

NutzvolumendesBackofens* 66Liter

Energieklasse siehe Energie-Etikett

Gewicht ca. 45 kg

Das Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Gesetzgebung, Normen EN 60335-1, EN 60335-2-6

• gemäß EN 50304

das Fassungsvermögen hangt von der Ausstattung des Backofens ab. Es ist unter den technischen Daten und auf dem Energieeffizienzetaktt angegeben.

	Modell des Geräts	VAL CV 60 4MC BSP
	Energieeffizienzklasse1)	A
	Stromverbrauch2)3) in [kWh]	0,79
Hersteller:	Nutzvolumen4) in [L]	66
	Abmessungen des Backofens5)	groß
	Benötigte Kochzeit für Standardmengen2)3)4) in [Min.]	44
	Geräuschpegel in [dB(A) re 1 pW]	52
	Maximale Kochfläche4) in [cm2]	1280

1) Energieeffizienzklassen auf einer Skala von A (sehr sparsam) bis G (wenig sparsam)
2] für die Heizfunktion mit Ober- und Unterhitze oder gegebenenfalls mit Umluft
31 Standardbelastung
41 gemaß EN 50304
51MaBe gemaß folgender Skala: „klein" [12...34 L], „mittel" [35...64 L], „groß" [65 L und mehr]

Das Gerät aufstellen

Aufteilung der Kuche

• Der Raum oder die Kühre muss trocken und leicht zu lüssen sein, über eine wirksame Entlüfung verfügen, und die Aufteilung der Einrichtung muss so gestaltet werden, dass einGreater Zugang zu allen Bedienelementen gewährleistet ist.
  Die Aufteilung der Kliche entsprechend den Anforderungen der Klasse 1 oder der Klasse 1 Unterklasse 2 erlaubt das Aufstellen von Mobeln oder einer Trennwand auf einer Seite des Herdes. Die Verwendung von Einbaumobeln erfordert den Einsatz von Beschichtungen und Klebern, die Temperaten von 100^ standhalten. Andernfalls kann sich die Oberfläche verziehen und die Beschichtung abliesen.
• Den Herd auf einen harten, flachen Bodenstellen (nicht auf einem Podest aufstellen).
  Dunstabzugshauben müssen den Empfehlungen ihrer Bedienungsanleitungen entsprechend montiert werden.
• Vor dem ersten Gebrauch muss der Herd genau waagerecht ausgerichtet werden; dies ist äußert wichtig, damit sich das Fett gleichmäßig in der Pflanne verteil.

Verwenden Sie die Stellfübe, die durch das Herausziehen der Schublade zugänglich gemacht werden, um das Gerät perfect waagerecht zu stellen. Einstellbereich der Fübe: + / - 5mm

Montage der Befestigung zur Kipp-Verhinderung

These Befestigung muss angebracht werden, damit der Herd nicht umkippen kann. Wenn diese Befestigung richtig angebracht wird, kann ein Kind, das auf die offene Backofentür klettert, den Herd nicht zum Kippen bringen.

Breite des Herdes: 600mm; Höhe: 850mm

$$ \begin{array}{l} X 1 = 6 0 \mathrm {m m}, X 2 = 9 5 \mathrm {m m} \ Y = 3 0 \mathrm {m m} \ X - \text {H o e} \ Y - \text {H o h e} a b \text {B o d e n} \ \end{array} $$

Anschluss des Herdes an die Elektroinstallation

Hinweis: Der Elektroanschlussarf nur von einem zugelassenen Fachmann ausgeführrt werden. Es ist verboten, die Elektroinstallation umzuwandeln oder zu verändern.

Hinweis: Denken Sie daran, den Erdungsstecker an die Klemmleiste des Herdes anzuschreiben, die mit dem Symbol gekennzeichnet ist. Die Stromversorgung des Herdes muss mit einem Not-Aus-Schutzschalter versehen sein, mit dem sich die Stromversorgung jederzeit unterbrechen{lsst. Der Mindestabstand zwischen den Kontakten des Not-Aus-Schalters beträgt 3mm.

Hinweis für den Installateur

Der Herd ist für eine Dreiphasen-Wechselstromversorgung konzipiert (400V 3N~50Hz). Die Nennspannung der Heizelemente beträgt 230V. Es besteht die Möglichkeit, den Herd auf eine Einphasen-Stromversorgung (230V) umzustellen, und darüber über eine geeignete Reduzierung (Brücke) an der Klemmleiste entsprechend dem unterstehenden Schaltbild. Das Schaltbild ist auch besoin dem Anschluss des Herdes vorhanden. Zum Offnen der Klemmleiste den Deckel abnehmer und mit einem Schlitz-Schraubenzieher Druck ausüb, um die Seitenlichen Flachstecker freizulegen. Stimmen Sie das Stromkabel richtig auf die Anschlussart und die Nennleistung des Herdes ab.

Das Stromkabel muss an der Zugsicherung an der Anschlussdose des Herdes befestigt werden.

Bevor Sie den Herd an die Elektroinstallation anschließen,itte die Informationen auf dem Typenschild und im Anschlussdiagramm nachlesen.

Hinweis: Der Elektroinstallateur ist verpflichtet, dem Benutzer ein „Anschluss-Zertifikat des Herdes an die Elektroinstallation" auszuhändigen.

Jegliche vom Schaltbild abweichende Anschlussart kann zu Schaden am Gerät führen.

SCHEMA DER ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN Hinweis: Die Spannung der Heizelemente beträgt 230V.

Hinweis: Bei allen Anschlussvarianten muss der Erdungsstecker bei dem Symbol 12 PE angeschlossen werden.

Empfohlene

Anschlusskabelart

1 Fall eines 230 V-Stromnetzes : Einphasen-Anschluss mit einem Neutraleiter, die Brücken verbinden die Klemmen 1-2-3 und 4-5, Erdungsstecker auf 1三
2 Fall eines 400/230 V - Stromnetzes: Zweiphasen-Anschluss mit Neutraleiter, die Brücken verbinden die Klemmen 2-3 und 4-5, Erdungsstecker auf
3 Fall eines 400/230 V - Stromnetzes: Dreiphasen-Anschluss mit einem Neutraleiter, die Brücken verbinden die Klemmen 4-5, die Phasenleiter sind an 1, 2 und 3 angeschlossen, Neutraleiter an 4 und 5, Erdstecker auf 1全

1N~

H05VV-F3G4

3 × 4 ~mm^2

2N~

H05VV-F4G2.5

4 × 2,5 ~mm^2

3N~

H05VV-F5G1,55X

1,5 mm²

Vor dem ersten Gebrauch des Herdes

• Alle Verpackungsbestandteile entfernen, die Schublade ausleeren und den Backofen reinigen, um sãmtliche Rückstände von Produkten zu entfernen, die zu seinem Schutz verwendet wurden.
• Sümmtliche Zubehörteile aus dem Backofen entnahmen und mit warmem Wasser und einem Reiniger waschen.
  Die Raumbeluftung einschalten oder ein Fenster offen.

• Den Backofen rund 30 Minuten lang mit Ober-und Unterhitze bei 250^ heizen halten, dann alle Verschmutzungen entfernen und sorgfältig auswaschen.

• Reinigen Sie das Backofeninnere sorgfältig.

Das Backofennere ausschließlich mit warmem Wasser und einer geringen Menge Reiniger waschen.

Hinweis: Bei den Herden, die über eine elektronische Zeitschaltuhr verfügen, erscheidnach dem Anschluss an die Stromversorgung die Anzeige „0.00" auf dem Display. Die Uhrzeit muss richtig eingestellt werden. (Siehe „Bedienungsanleitung Zeitschaltuhr")

Wenn die Uhrzeit nicht eingestellt wird, kann der Backofen nicht Funktionieren.

Steuerung der Kochplatten des Glaskeramikkochfelds

Informationen zu den verschiedeneen Kochplattenarten finden Sie im Kapitel „Technische Daten des Geräts".

AuswahldesGefaBes

Ein richtig gewährtes Gefäβ ist ein Gefäβ, dessen Große und Bodenform ungebung der Fläche des Heizfeldes entspricht. Kochtopfe mit nachinnen oder außigen gewölzbem Boden dürfen nicht verwendet werden. Der Gefäβdeckel muss richtig auf dessen Große abgestimmmt sein. Wir empfehlen die Verwendung von Gefäßen mit dickem Boden. Jegliche Verschmutzung von Kochplatten und Gefäßen macht die optimale Wärmenutzung unwilling.

FALSCH

FALSCH

RICTIG

FALSCH

FALSCH

Leistungswahl

Die Heizleistung ist je nach Kochplatte unterschiedlich. Um die Heizleistung zuändern braucht nur der Schalter nach rechts oder links gedreht zu werden.

Schalterstellungen

0 Geschlossen

1 Gemüse bei niedriger Hitze

• Minimum, zum Aufwärmen von Speisen
  schmoren, langsam kochen

Suppen und große

Lebensmittelmengen kochen

2 Langsam braten

Fleisch oder Fisch braunen
3 Maximum, Schneller

Temperaturanstieg, schnelles

Kochen, Kurzbraten

ANMERKUNG

Zum Einsatz einer Kochfläche

den Schalter im Uhrzeigersinn

drehen. Falls Sie den Schalter in die

andere Richtung drehen, laufen Sie

Gefahr, die Einsatzvorrichtung

zu beschädigen.

Verwendung der Doppel-Kochfläche

Die Leistungseinstellungenstufen (0 1 2 3) betreften ausschließlich die innere Kochfläche; so{lsst sich also die Kochleistung leicht einstellen. Falls Sie eine stärkere Kochleistung möchten, haben Sie die Möglichkeit, den Schalter auf zu stellen; dann schaltet sich die äußere Kochfläche ein.

Hinweis: Wenn der Schalter wieder auf 0 gestellt wird, werden die beiden Kochflächen (innen und außen) gleichzeitig ausgescheltet.

Temperaturanzeige fur die Heizfläche

Wenn die Temperatur der Heizfläche über 50^ liegt, leuchtet die Kontroll-Leuchte der betreffenden Fläche.

Die eingeschaltete Kontroll-Leuchte zeigt dem Benutzer an, dass die Kochfläche heißt ist, um jeglichen versehentlichen Kontakt mit der bereits Fläche zu vermeiden.

Die Heizfläche heizt ungefahr 5 bis 10 Minuten lang nach, und die Restwärme lassst sich zum Aufwärmen oder Warmhalten von Speisen nutzen, ohne die Kochfläche wieder einzuschalten.

Temperaturanzeigen für die Kochflächen

Funktionsweise der Zeitschaltuhr

Auf dem Display angezeigte Symbole

A Symbole der verzschiedenen 0 Funktionen.

OK Taste zur Auswahld der Funktionen der Zeitschaltuhr.

Taste. -".
Taste ^一 + ^

Einstellung der Uhrzeit

Nach dem Anschlieben des Geräts ans Stromnetz oder nach einem Stromausfall blinkt die Uhrzeit ..0.00".

• Auf OK drücken, das Display zeigt das Symbol an.
  Die Uhrzeit mithilfe der Tasten < und > einstellen.

7 Sekunden nach der Einstellung der Uhrzeit werden die neuen Daten gespeichert und das Display hört auf zu blinken.

Zum Ändern der Uhrzeit gleichzeitig auf die Tasten < und > drücken, damit die auf dem Display angezeigte Uhrzeit blinkt. Dann ist es möglich, die Uhrzeit mithilfe der Tasten < und > zu korrigieren.

Hinweis: Der Backofen kann in Betrieb genommen werden, sobald das Symbol auf dem Display erscheint.

Timer

Der Timer kann jederzeit aktiviert werden, unabhängig vom Aktivitätsstatus der sonstigen Funktionen der Zeitschaltuhr. Er kann von 1 Minute bis 23 Stunden und 59

Minutes eingestellt werden. Zum Einstellen des Timers gehen Sie folgendermaßen vor:

• Auf OK drucken. Das Symbol blinkt auf dem Display:

• Stellen Sie die Timer-Zeit mithilfe der Tasten < und > ein.

Auf dem Display entscheidt die Timer-Zeit sowie die aktivierte Funktion ±b

Wenn die Zeit abgelaufen ist, ertont ein Signalton und das Symbol blinkt.

• Auf die Tasten OK, < oder > drücken, um den Signalton abzuschalten, die Anzeige A erlischt und das Display zeigt die Uhrzeit an.

Hinweis: Wenn der Signalion nicht manuell abgeschaltet wird, schaltet er sich nach ca. 7 Minuten automatisch aus.

Halbautomatische Funktionswise

Wenn der Backofen sich zu einer bestimmten Uhrzeit abschalten soll, gehen Sie folgendermaßen vor:

• Drehen Sie den Funktionsschalter des Backofens und den Temperaturschalter auf die gewünschten Einstellungen.
  Die Taste OK drucken, bis die Anzeigen auf dem Display zu blinken beginnen.

Die gewünschte Kochdauer mithilfe der Tasten < und > in einem Bereich zwischen 1 Minute und 10 Stunden einstellen.
Die gewählte Dauer wird nach ca. 7 Sekunden gespeichert, das Display zeigt wieder die Uhrzeit und den aktivierten AUTO Modus an.

Wenn die gewählte Zeit abgelaufen ist, schaltet sich der Backofen automatisch ab, der Signaton wird ausgelost und der AUTO Modus beginnnt zu blinken.

Die Funktionsschalter und den Temperaturschalter des Backofens drehen, bis sie auf Aus stehen.
- Auf die Tasten OK, < oder > drücken, um den Signatton abzuschalten, der AUTO Modus schaltet sich ab und das Display zeigt die tatsächliche Uhrzeit an.

Automatik-Betrieb

Wenn der Backofen sich zu einer vorgegebenen Zeit einschalten und zu einer bestimmten Zeit wieder ausschalten soll, programmieren Sie die Backdauer und die End-Uhrzeit:

Die Taste OK drücken, bis die Anzeigen auf dem Display zu blinken beginnen:

Die Dauer mithilfe der Tasten < und > einstellen wie beim halbautomatischen Betrieb:
- Erneut die Taste OK drücken, bis die Anzeigen auf dem Display zu blinken beginnen:

Die End-Uhrzeit (Abschaltung) mithilfe der Tasten < und > auswahlen. Die maximale Dauer beträgt 23 Stunden und 59 Minuten.
- Den Funktionsschalter und den Temperaturschalter des Backofens auf die gewünschten Einstellungen drehen. Die AUTO Funktion ist aktiviert, der Backofens schaltet sich zu der Uhrzeit ein, die der Differenz zwischen der gewählten End-Uhrzeit und der Dauer entspricht (wenn zum Beispiel die Dauer 1 Stunde ist und die End-Uhrzeit auf 14:00 programmiert wurde, schaltet sich der Backofen automatisch um 13:00 Uhr ein).

Automatik-Betrieb

Am Ende der Backzeit schaltet sich der Backofen automatisch aus, der Signalton wird ausgelost und der AUTO Modus beginnnt zublinken.

Die Funktionsschalter und den Temperaturschalter des Backofens drehen, bis sie auf Aus stehen.
- Auf die Tasten OK, < oder > drücken, um den Signalton abzuschalten, der AUTO Modus schaltet sich ab und das Display zeigt die tatsächliche Uhrzeit an, zum Beispiel 12:35 Uhr.

Parameter loschen

Die für die Zeitschaltuhr oder den Automatik-Betrieb gespeicherten Parameter können jederzeit gelöscht werden.

Parameter Löschen - Automatik-Modus:

• Gleichzeitig die Tasten < und > drücken.

Die Parameter der Zeitschaltuhr löschen

Die Zeitschaltuhr-Funktion mithilfe der Taste OK wahlen.
- Erneut die Tasten < und > drucken.

Die Art des Signaltons einstellen

Die Art des Signaltons lassst sich folgendermaßen ändern:

• Gleichzeitig die Tasten < und > drücken >
• Durch Drücken auf OK die Funktion „Ton" wahren. Auf dem Display blinkt folgende Anzeige:

• Wahlen Sie mithilfe der Taste > das Ton-Niveau auf einer Skala von 1 bis 3.

Die Funktionen des Backofens und dessen Bedienung

Die Informationen zur Ausstattung des Backofens und seiner Heizelemente befinden sich in der Tabelle des Kapitels „Eigenschaften des Geräts" je nach Modell.

HeiBluft-Backofen (mit Lüfter und kreisfornigem Widerstand)

Der Backofen wird über einen Widerstand für die Oberhitze, die Unterhitze, per Umluft und/oder durch den Grill geheizt.

Der Backofen wird über die Schalter bedient, mit denen sich der Backmodus und die Temperatur auswahlen setzen. Damit der Backofen ordnungsgemäß Funktioniert, ist es notwendig, die gewünschte Position entsprechend der Nahrungsmittel zu wahlen, die zubereitet werden sollen.

Die Symbole rund um den Schalter entsprechen den besonderen Funktionendes Backofens.

Zum Abschalten stellen Sie die beiden Schalter auf „1" / „0".

Hinweis: Die Temperatur (des Widerstandes etc.) beginnt erst dann anzusteigen, wenn eine der Backofen-Funktionen und die Temperatur ausgewählt wurden.

Positionen des Funktionsschalters am Backofen

Unabhängige Backofen-Beleuchtung

Wenn der Schalter auf diese Funktion eingestellt ist, schaltet sich nur die Backofen-Beleuchtung ein.

Schnelles Aufheizen

Unterhitze, Grill und Geblase eingeschaltet. Mit dieser Funktion kann der Backofen schnell aufgeheizt werden.

Auftauen

Es lauft nur der Lüfter, um ein schmelles Auftauen zu erhögenden.

Super Grill mit Umluft

Unter Verwendung dieser Funktion kann man den Kochvorgang beschleunigen, große Lebensmittelmengen zubereiten und den Geschmack der Speisen verstärken.

Verständiger Grill (Grill und Oberhitze)

Mit der Funktion „verständter Grill" lassen sich Speisen grillen, indem gleichzeitig die Oberhitze eingesetzt wird. Im oberen Teil des Backofens wird eine höhere Temperatur erzielt, um größere Mengen zuzubereiten und Lebensmittel zu braunen.

Einfacher Grill

Mit dieser Funktion{laffen sich flache Speisen zubereiten, die sich in der Mitte des Backofens befinden.

Widerstand der Unterhitze

These Funktion schaltet nur die Unterhitze ein.
Mit dieser Funktion werden die Böden ihrer Kuchen oder Ihres Gebäcks zusammen gegart.

Ober- und Unterhitze

Mit dieser Funktion setzen sich Lebensmittel auf nur einer Schiene zubereiten.

Ober- und Unterhitze mit Lüfter

Mit dieser Funktion-Kombination lassen sich unter anderem Pizzas leichter backen.

Kontroll-Leuchte

Wenn der Backofen eingescheltet ist, leuchten zwei Kontroll-Leuchten auf, eine orange und eine rote Leuchte. Die orange Kontroll-Leuchte zeigt an, dass der Backofen aktiviert ist. Die rote Kontroll-Leuchte erlischt, wenn der Backofen die angezeigte Temperatur erreicht hat. Wenn das Rezept angibt, dass das Gericht in den vorgeheizten Backofen geschoben werden muss, warten Sie ab, bis die rote Kontroll-Leuchte zum ersten Mal erlischt. Wahrend des Backens schaltet die Kontroll-Leuchte sich regelmäß ein und aus (Beibehaltung

einer konstanten Backofen-Temperatur). Die orange Kontroll-Leuche ist ebenfalls eingeschaltet, wenn der Benutzer die Funktion „Backofen-Beleuchtung" wählt.

Verwendung des Grills

Die Gerichte werden mit Infrarotstrahlen gegrillt, die der Gluhwiderstand des Grills ausstrahlt.

Um den Grill einzuschalten, müssen Sie:

• den Schalter auf 空 空 stellen
• den Backofen umgefahr 5 Minutenvorheizen
  lassen (bei geschlossener Backofentür)
• die Auffangschale mit Ihr Gewicht auf die entsprechende Schiene schieren.
  Die Backofentür schlieben.

Die Temperatures, die der Verwendung des Grills entsprechen, können Sie unter „Kochen im Backofen - praktische Tipps" nachlesen.

ACHTUNG

Den Grill bei geschlossener Backofentür verwenden.

Bei der Verwendung des Grills konnen die zugänglichen Teile des Backofens extrem heißt werden. Halten Sie Kinder fern.

Hinweis: Es ist verboten, den Elektrogrill zu benutzen, wenn der Brenner des Backofens in Betrieb ist.

Verwendung des Backofens - praktische Tipps

Backwaren

• Zur Zubereitung Ihrer Kuchen/Backwaren empfehlen wir Ihnen, die mit dem Gerät gefelfte Auffangschale oder das auf ein Gitter gelegte Backblech zu benutzen.
• Es ist ebenfalls möglich, im Handel erhältliche Kuchenformen und Auffangschalen zu verwenden. Man braucht sie nur auf ein Gitter zu stellen. Für ihre Backwaren empfehlen wir Ohnen die Verwendung von schwarzen Auffangschalen, da diese die Hitze better leiten und so die Backzeiten reduzieren.
• Wenn Sie die Umluftfunktion verwenden, muss der Backofen nicht unbedingt vorgeheizt werden. Ansonsten ist es notwendig den Backofen vorzuheizen, bevor Sie ihre Backwaren in den Ofen stellen.
• Überprüfen Sie mit einem Holzstübchen, ob Ihr Gebäck/Kuchen gar ist, bevor Sie es aus dem Backofennehmen (wenn der Teig gar ist, kommt das in den Teig gestochnene Stübchen sauber und trocken wieder heraus).
• Es empfeihlt sich, ihre Backwaren/Kuchen noch ca. 5 Minuten lang im Backofen zu lassen, nachdem Sie ihn ausgeschaltet haben, da die Backtemperatur bei der Umluftfunktion ungefahr 20 bis 30 Grad niedriger ist als beim konventionellen Backen (Verwendung von Ober- und Unterhitze).

Die Angaben in der unterstehenden Tabelle sind Naherungswerte, und jeder Benutzer kann sie entsprechend seiner eigenen Erfahrungen und Vorlieben ändern.
- Falls die im Rezeptbuch angegebenen Informationen sehr stark von den Werten abweichen, die indieser Bedienungsanleitung aufgefuhrt werden, befolgen Sieitte die Angaben der Bedienungsanleitung.

Fleisch braten oder schmoren

• Der Backofen ist zur Zubereitung von Fleischportionen mit einem Gewicht über 1 kg konzipiert. Zur Zubereitung von kleineren Portionen empfehlen wir die Kochplatte zu verwenden.
• Wir empfehlen die Verwendung von hitzebeständigen Gefäßen. Die Griffe müssen ebenfals hohen Temperaturen standhalten.
• Normalerweise muss das Fleisch mindestens einzelmal umgedreht werden, wenn die Häufe der Garzeit erreicht ist. Der Braten muss ebenfalls mit seiner Sauce oder mit seinen Salzwasser begossen werden. Der Bratenarf nicht mit kaltem Wasser benetzt werden.

Art des Gebäcks oder Gerichts	Funktion des Backofens	Temperatur °C	Stufe (-4)	Zeit [min]
		160 - 200	2 - 3	30 - 50
		160 - 180	2	20 - 40*
		210 - 220	2	45 - 60
		190	2 - 3	60 - 70
		230 - 250	4	14 - 18
		225 - 250	2	120 - 150
		160 - 230	2	90 - 120
		190	2 - 3	70 - 90
		160 - 180	2	45 - 60
		190 - 210	2	40 - 50
		170 - 190	3	40 - 50

Die Angaben in dieser Tabelle sind Näherungswerte, und jeder Benutzer kann sie entsprechend seiner eigenen Erfahrungen und Vorlieben ändern.

Reinigung und Wartung des Herdes

Um die Lebensdauer des Herdes zu verlangern, muss der Benutzer inh ordnungsgemäbentsprechend den Empfehlungen des Herstellers unterhalten.

Trennen Sie den Herd vor der Reinigung vom Stromnetz und achten Sie daraufuf, dass alle Schalter auf „●“ / „0“ stehen. Die Reinigung kann erst beginnen, wenn die Kochplatte kalt ist.

Glaskeramikkochfeld

Die Kochplatte muss grundsätzlich nach jedem Gebrauch gereinigt werden. Wir empfehlen, die Kochplatte möglichst zu reinigen, solange sie noch lauwarm ist (nachdem die Restwärmeanzeige erloschen ist). Vermeiden Sie insbesondere Schmutzansammlungen auf derKochplatte,undlassenSie

übergelaufene Flüssigkeiten nicht anbrennen.

• Keine stark scheuernden Reinigungsmittel wie Scheuerpulver, die Scheuerpartikel enthalten, Scheuerpasten, Scheuersteine, Bimsstein, Stahlschwämme usw. verwenden. Sie können die Oberfläche des Kochfelds verkratzen und irreparable Schäden verursachen.

Die Verwendung von zu starkscheuernden chemischen Mitteln ist verboten.

Stark am Kochfeld a n h a f t e N de Verschmutzungen lessen sich mit einem Spezialschaber entfern. Achten Sie daraufuf, den Rahmen der Keramikplattenicht zu beschädigen.

Schaber für Kochfelder

Hinweis: Denken Sie immer daran, die scharfe Kante in den Schaber zuschieben (dazu braucht man nur mit dem Daumen auf den hervorstehenden Teil zu drücken). Vorsichtig handhaben - Verletzungsgefahr - außerhalb der Reichweite von Kindern halten.

• Wir empfehlen die Verwendung von geeigneten, sanften Reinigungsmitteln wie Flüssigreinger oder Reinigungsmilch, die das Fett entfernen. Wir empfehlen insbesondere die Verwendung von Spezialmitteln zur Reinigung und Pflege von Glaskeramikgeräten. Anderenfalls empfehlen wir, warmes Wasser mit einem Reiniger zu verwenden.

• Zur Reinigung ein weiches, feines Geschirrtuch benutzen, das Feuchtigkeit gut aufsaugt.

• Das Glaskeramikkochfeld muss nach jeder Reinigung

sorgfältig abgetrocknet werden.

• Seien Sie besonderss achtsam, damit Sie das Glaskeramikkochfeld nicht beschädigen, keine tiefen Kratzeroder Absplitterungen durch Stöße verursachen, die durch Metaldeckel oder andere scharfkantige Gegenstände hervorgerufen werden.

ANMERKUNG

Die Verwendung von scheuernden Produkten zur Wartung und Pflege des Geräts ist verboten.

Verwenden Siezur Reinigungder Frontplatteausschließlichwarmes Wasser miteinergeringenMengeGeschirrspulmitteloder Glasreiniger.Kein Scheuermittelverwenden.

Backofen

• Der Backofen muss nach jeder Gebrauch gereinigt werden. Schalten Sie beim Reinigen die Beleuchtung ein, um den zu reinigenden Bereich better��en zu konnen.
• Das Backofeninnere ausschließlich mit warmem Wasser und einer geringen Menge Geschirrspülmittel waschen.
• Trocknen Sie den Backofen ab, nachdem Sie das Innere gewaschen haben, damit er vollkommen trocken ist.
  Die zum Herd gehörende Ausrüstung mit warmem Wasser und Geschirrspulmittel waschen.
• Verwenden Sie keine Flüssigreiniger, die organische Säuren enthalten (z.B. Zitronensäure), Denn diese können Flecken verursachen, die sich nicht mehr entfern den lessen oder das Keramik-Emaille stumpf werden setzen.

ACHTUNG

Die Verwendung von Scheuermilch, scheuernden Reinigern oder scheinrden Gegenständenzur Reinigung und Pflege des Backofens ist verboten.

Zur Reinigung der Vorderfront ausschließlich warmes Wasser mit einer kleinen Menge Geschirrspulmittel oder Glasreiniger verwenden. Keine Scheuermilch verwenden.

Die Backofenschienenlassen sichleichtdemontieren.Umsie zu reinigen，hebenSiedenvorderenHaken(Z1)der Schiene an，druckenihnleichtzurSeiteundhängendhen hinterenHaken(Z2)aus.Nach der Reinigung

der Backofenschienen setzen Sie diese wieder in die Befestigungslöcher und halten die Haken (Z1 und Z2) einrasten.

Die Schienen demontieren

Reinigung durch Katalyse

Der Backofen ist mit Seitenwänden ausgestattet, die eine spezielle selbstreinigende Email-Beschichtung besitzen. Durch diese Emaille werden Verschmutzungen, Fette bzw. Lebensmittelreste automatisch entfernt, solange sie nicht eingetrocknet oder eingebrannt sind. Zur Vermeidung einer

langwierigen Katalysierung des Ofens müssen Lebensmittelrechte und Fette sochnell wie möglich entfernt werden, bevorsie eingetrocknet oder eingbrannt sind. ZurSelbstreinigungdes BackofenslassenSieihneine Stunde lang bei 250^ eingeschaltet.Beiger Verschmutzung kann die Dauer verkürzt werden.

ATTENTION

Die Oberflächen konnenwärend der Reinigung heiher als gewöhnlich werden. Halten Sie Kinder fern.

Wichtig!

Mit der Katalysereinigung ist ein hoher Energieverbrauch verbunden,ecauseempfehlen wir,denVerschmutzungsgrad vorher zu prufen.Sollte der Nutzer einen Rückgang

der Leistungsfähigkeit der katalytischen Emailleauskleidung feststellen, kann er sie über den Kundendienst auswechseln. Wenn Sie eine traditionelle Reinigungsmethode wahren, denken Sieitte daran, dass die selbstreinigende Emaille nicht abriebfest und die Nutzung von scheuernden Reinigungsmitteln bzw. harten Tuchern zu vermeiden ist.

Die Turl aushängen

Um den Backofen leichter reinigen zu konnen, besteht die Möglichkeit die Tur auszuhängen. Dazu öffnen Sie die Tur und schieben die Scharnierabdeckung nachiben (Abb. A). Die Tur dann wieder leicht schlieben, anheben und aushängen, indem Sie sie nach vorneziehen.

Um die Tur nach der Reinigung wieder

einzuhängen, wiederholen Sie dieselben Schritte in umgekehrter Reihenfolge. Bei der Montage der Türdaraauf achten, dass die Aufhängung richtig im Scharnier sitzt. Wenn die Tür wieder eingehängt ist, das Schutzelement absenken und gut festziehen. Wenn diese Son in einer falschen Stellung bleibt, kann das Scharnier beim Schlieben der Tür beschädigt werden.

Die Scharnierabdeckungen versuschieben

Dieinnere Scheibeausbauen

1. Mit einem Kreuzschlitz-Schraubenzieher die Schrauben herausdrehen, die sich auf der oberen Türleiste befinden (Abb. B).

2. Die obere Turleiste mit einem Schlitz-Schraubenzier herverschieben, indem Sie sie vorsichtig anheben (Abb. B, C).

1. Die innere Scheibe aus ihrer Befestigung lösen (im unteren Teil derTür).

ACHTUNG
Beschädigungsrisiko bei der Befestigung der Scheiben. Die Scheibeherausnehmen, indem Sie siegleiten setzen, nicht anheiten.

Die innere Scheibe herausziehen (Schema D).

1. Die Scheibe mit warmem Wasser und ein weniger Reinigungsmittel waschen. Um die Scheibe wieder einzusetzen, führen Sie die Demontage-Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus. Der glatte Teil muss sich oben befinden.

Austausch der Glühbirne der Backofen-Beleuchtung

ACHTUNG

Vergewissern Siesich, dass das Gerätausgeschaltetist, bevor Siedie Gluhbirneaustauschen, um einen Stromschlag zu vermeiden.

• Alle Schalter auf „●“ / „0“ stellen und das Gerät von der Stromversorgung trennen.

• Den Deckel abschrauben, waschen und gründlich abtrocknen.
  Die Halogen-Gluhlampe demontieren, indem Sie diese mit einem Geschirrtuch oder Papier nach untenziehen und die Halogen-Gluhlampe bei Bedarf durch eine neue G9-Lampe ersetzen (Spannung 230V, Leistung 25 W).

Die Gluhbirne richtig in die Fassung stecken und korrekt einschrauben.
- Den Deckel befestigen.

ACHTUNG

Achten Sie daraufuf, die Halogen-Gluhlampenicht direkt mitden Fingern zu berühren.

Notfall-Situationen

Bei jeder Notfall müssen Sie:

• die Regler des Herds zudrehen,
• das Gerät von der Stromversorgung trennen,
• den Kundendienst benachrichtigen.

Kleine Funktionstörungen können mit Hilfe der nachstehenden Tabelle von den Benutzern behoben werden. Bevor Sie den Servicedienst oder Kundendienst kontaktieren, beachten Sieitte die nachstehende Tabelle:

PROBLEM	URSACHE	LösUNG
1. Das Gerät Funktioniert nicht.	Unterbrechung der Stromzufuhr.	Sicherung im Schaltkasten des Hauses überprüfen, wieder einschalten oder ersetzen.
2. Die Anzeige der Zeitschaltuhr zeigt „0.00" an.	Das Gerät wurde vom Stromnetz getrennt oder die Stromversorgung war unterbrochen.	Die Uhrzeit der Zeitschaltuhr einstellt (siehe Bedienungsanleitung der Zeitschaltuhr).
3. Die Backofen-Beleuchtung Funktioniert nicht.	Die Glühbirne ist locker oder durchgebrannt.	Die Glühbirne festschrauben oder ausstauschen (siehe Kapitel „Reinigung und Wartung").

Energiespar-Tipps

Der verantwortungsbewusste Umgang mit Energie führt nicht nur zu Einsparungen sondern ist auch sehr wichtig für unsere Umwelt. Nehmen

wir die Energiespar-Herausforderung an! Hier einige Tipps:

• Verwenden Sie geeignetes Kochgeschirr. Durch Kochtopfe mit flachem, dickem Boden lasst sich bis zu 1/3 Energie sparen. Denken Sie daran, die Deckel zu benutzen, sonst verwierfacht sich der Energieverbrauch!
• Wahlen Sie einen Kochtopf, der auf die Grübe der Kochfläche abgestimmt ist.

Der Durchmesser des Kochtopbodens muss die Heizfläche vollständig abdecken.

• Halten Sie die Kochflächen und Kochtopfböden sauber.

Verschmutzungen stören die Wärmeübertragung und stark verbrannte Verschmutzungen erfordern oft die Verwendung von Produkten, die sich in der Umwelt nur schwer abbauen setzen.

• Hebien Sie den Deckel nicht zu halten.

• Vermeiden Sie ebenfals zu hαufiges Öffnend der Backofentür.

• Schalten Sie Kochflächen und Backofenrechtzeitig ab und nutzen Sie die Restwärme.

Schalten Sie die Kochfläche bei langer Garzeit 5 bis 10 Minuten vor dem Ende der Kochzeit aus. Dadurch können Sie bis zu 20% Energie sparen.

• Benutzen Sie den Backofen ausschließlich für ihre Gerichte mit dem höchsten Raumbedarf.

Die Zubereitung von Fleisch mit einem Gewicht unter 1kg ist sparsamer, wenn Sie eine Herdplatte benutzen.

• Nutzen Sie die Restwärme im Backofen. Falls die Garzeit über 40 Minuten liegt, schalten Sie den Backofen 10 Minuten vor dem Ende der Zeit aus.

Hinweis: Falls Sie einen Timer benutzen, programmieren Sie eine entsprechend kürzere Garzeit.

• Verwenden Sie die Umluftfunktion, bei geschlossener Backofentür.

Die Backofentur korrekt schlieben.

Die Wärme entweicht durch Verschmutzungen an den Turdichtungen.
These mussen unbedingt gereinigt werden.

• Den Herd nicht in direkter Höhe zu einem Kühlschrank / Tiefkühler einbauen.

Dadurch wurde der Stromverbrauch unnötig ansteigen.

Auspacken

Zur Sicherheit beim Transport wurde diese Gerät mit Schutzmaterial verpackt.itte führen Sie

die Bestandteile dieser Verpackung den Umweltschutzbestimmungen gemäß dem Recycling zu.

Alle für diese Verpackungen verwendeten Materialien sind unschädlich für die Umwelt, zu 100% recyclingfähig und tragen ein entsprechendes Abfallsortier-Symbol.

Hinweis: Das Verpackungsmaterial (Plastiktuten, Styroporteile etc.) muss beim Auspacken für Kinder unzugänglich sein.

Herstellererklärung

Der Hersteller erklärt, dass these Produkt den wesentlichen Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien entspricht:

• der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG,
• der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträgelichkeit 2004/108/CE,
• der Richtlinie „Umweltgerechte Gestaltung" 2009/125/CE, weshalb das Produkt die Kennzeichnung € trägt und eine Konformitätserklärung erhalten hat, welche den Marktüberwachungsbehörden zur Verfügung stehen.

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLEN

Dieses Gerätträgt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführrt werden muss. Abfallverwertungträgt zum Schutz der Umwelt bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher scarf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

Gracias!

Für diesen Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßigen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

ES