RADIO6500W - Radio GRUNDIG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RADIO6500W GRUNDIG

SICHERHEIT_________________________________ Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Audiosignalen ausgelegt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich untersagt. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor tropfendem oder spritzendem Wasser geschützt ist. • Stellen Sie keine Gefäße wie Vasen auf das Gerät. Diese können umgestoßen werden und Flüssigkeit auf die elektrischen Komponenten verschütten, was ein Sicherheitsrisiko darstellt. • Stellen Sie keine offenen Flammen wie Kerzen auf das Gerät. • Verwenden Sie das Gerät nur in einem gemäßigten Klima. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausreichend belüftet ist, indem Sie es mindestens 10 cm von anderen Objekten entfernt aufstellen. Decken Sie das Gerät nicht mit Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. ab. • Wenn Fehlfunktionen aufgrund statischer Elektrizität oder schneller Transienten (Burst) auftreten, setzen Sie das Gerät zurück. Ziehen Sie dazu den Netzstecker und schliessen Sie ihn nach einigen Sekunden wieder an. • Bitte beachten Sie bei der Entscheidung, wo das Gerät aufgestellt werden soll, dass Möbeloberflächen mit verschiedenen Arten von Lacken und Kunststoffen bedeckt sind, von denen die meisten chemische Zusätze enthalten. Diese Zusätze können die •

DEUTSCH Geräteträger angreifen und Rückstände auf den Möbeloberflächen hinterlassen, die sich nur schwer oder gar nicht entfernen lassen. • Verwenden Sie kein Reinigungsmittel, da dies das Gehäuse beschädigen kann. Reinigen Sie das Gerät mit einem sauberen, trockenen Tuch. • Öffnen Sie niemals das Gerätegehäuse. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch falsche Handhabung entstehen. • Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker frei zugänglich ist. • Dieses Gerät ist ein elektrisches Gerät der Klasse II oder ein doppelt elektrisches Gerät. Dieses Gerät ist so gebaut, das es keinen Schutzleiter (elektrische Erdung) für die Verbindung zum Stromnetz erfordert.

Warnung vor RF-Aussetzung Dieses Gerät muss gemäß der mitgelieferten Bedienungsanleitung installiert und betrieben werden. Das Gerät bestand aus einer eingebauten Antenne und darf nicht zusammen mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sender aufgestellt oder betrieben werden. • Die einzige Möglichkeit, das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, besteht darin, das Netzkabel abzuziehen. •

SICHERHEIT_________________________________ Warnung Brand- /Kurzschlussgefahr! Steigender Dampf oder Hitze können bei einem Kurzschluss zu Stromschlägen oder Bränden führen. Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird. • Es führt zu einer Explosion, wenn Sie eine Batterie in Feuer oder einem heißen Ofen werfen oder zerkleinern, oder Sie mechanisch zerkleinern oder aufschneiden. • Wenn Sie die Batterie in einer zu heißen Umgebung liegen lassen, kann es zu Explosionen kommen oder zum Austritt von Flüssigkeit oder Gas. • Wenn Sie die Batterie zu niedrigem Luftdruck ausgesetzt ist, kann es zu Explosionen kommen oder zum Austritt von Flüssigkeit oder Gas.

Hörsicherheit Hören Sie mit einer moderaten Lautstärke.

Warnung: Zu hoher Schalldruck oder zu hohe Lautstärken von Kopfhörer kann zu Gehörschäden führen. • Um möglichen Hörschäden zu vermeiden, sollten Sie nicht über längere Zeiträume bei hoher Lautstärke hören. •

Auf einen Blick:______________________________ Bedeutungen der Symbole Lieber Kunde, Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Die folgenden Symbole werden in verschiedenen Abschnitten dieses Handbuchs verwendet: GRUNDIG Portable Radio Music 6500. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen Der durch das Pfeilsymbol in einem sorgfältig durch, damit Sie Ihr Produkt gleichseitigen Dreieck dargestellte Blitz soll den Benutzer auf das viele Jahre lang in der Grundig-Qualität Vorhandensein der Hochspannung verwenden können.

im Gerät aufmerksam machen, die einen elektrischen Schlag verursachen kann. Elektrische Isolationsklasse

C A Wichtige Informationen und nützliche Hinweise zur Benutzung. WARNUNG: Warnungen vor gefährlichen Situationen, die die Sicherheit von Leben und Eigentum betreffen.

Dieses Gerät wurde in umweltfreundlichen, hochmodernen Anlagen hergestellt. Entspricht der WEEE-Richtlinie. 6

DEUTSCH Es enthält kein PCB.

Auf einen Blick:______________________________ Bedienelemente und Teile Siehe die Abbildung auf Seite 3. 1

Im DAB/FM-Modus: Kurz drücken, um den voreingestellten Speicher aufzurufen. Lang drücken, um den Speicher voreinzustellen.

LEISTUNG Lang drücken, um das Gerät ein- oder auszuschalten. Kurz drücken, um in den Standby-Modus zu wechseln.

OK/PLAY Bestätigt die Einstellung. Im DAB/FM-Modus: Lang drücken, um ATS/AMS zu starten. Kurz drücken, um die Lautstärke während der Wiedergabe stummzuschalten. Im BT-Modus: Lang drücken, um Bluetooth in den Suchmodus zu schalten. Kurz drücken, um die Wiedergabe zu starten / anzuhalten. Im DAB-Modus: Kurz drücken, um die Senderliste aufzurufen. Im FM-Modus: Kurz drücken, um die Senderfrequenz einzustellen. Lang drücken, um die nächste Station automatisch zu suchen. Im BT-Modus: Kurz drücken, um zum vorherigen Titel zu wechseln.

Im DAB/FM-Modus: Lang drücken, um direkt auf Voreinstellung 1, 2, 3 oder 4 zu speichern Kurz drücken, um direkt auf Voreinstellung 1, 2, 3 oder 4 zuzugreifen

Wechseln zwischen den Modi.

MENU/INFO Im DAB-Modus: Kurz drücken, um Informationen anzuzeigen. Lang drücken, um das Menü aufzurufen. Auf der Menüseite: Kurz drücken, um das vorherige Menü/die vorherige Option. Lang drücken, um das Menü/die Option zu verlassen.

Im DAB-Modus: Kurz drücken, um die Senderliste aufzurufen. Im FM-Modus: Kurz drücken, um die Senderfrequenz einzustellen. Lang drücken, um die vorherige Station automatisch zu suchen. Im BT-Modus: Kurz drücken, um zum nächsten Titel zu wechseln.

Kurz drücken, um die Lautstärke um eine Stufe zu erhöhen. Lang drücken, um die Lautstärke schnell zu erhöhen.

Auf einen Blick:______________________________ Kurz drücken, um die Lautstärke um eine Stufe zu reduzieren. Lang drücken, um die Lautstärke schnell zu reduzieren.

Micro-USB-Anschluss für DC 5V, 1A –USB-Netzteilanschluss. Kopfhöreranschluss für Kopfhörerausgang.

LAUTSPRECHER DEUTSCH Für Alkalibatterie Energieversorgung.

ERSTE SCHRITTE_____________________________ Antenne einstellen/befestigen

Netzanschluss des Geräts

Die Anzahl und Qualität der Sendestationen hängt von den Empfangsbedingungen am Standort des Geräts sowie von der Funkantenne ab. Ein optimaler Empfang kann mit der Metallantenne erreicht werden, wenn sie fixiert und an der richtigen Position platziert ist. • Wenn der DAB/FM-Empfang nicht sehr gut ist, versuchen Sie bitte, die Teleskopantenne herauszuziehen und in eine geeignete Richtung zu zeigen, um einen guten DAB/FM-Empfang zu erzielen. • Wenn Sie durch Einstellen der Antenne immer noch keinen guten Empfang erzielen können, versuchen Sie sie an einen anderen Platz zu bewegen, an dem ein robustes DAB/FM-Signal vorhanden ist, um die Radios zu empfangen. • Bitte beachten Sie das folgende Beispielbild, um die Antenne zu verwenden.

Stromversorgung des tragbaren Radios 1. Hinsichtlich der Alkalibatterie Energieversorgung. Dieses tragbare Radio verfügt über ein austauschbares Alkalibatteriefach, in das 4 Alkalibatterieteile (im Lieferumfang enthalten) geladen werden müssen, um das Gerät mit Strom zu versorgen.

Bitte achten Sie darauf, die Alkalibatterie mit der richtigen Polarplatte einzubauen, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

2. In Bezug auf das USB-Netzteil Dieses tragbare Radio kann auch über ein USB-Netzteil betrieben werden. Verbinden Sie das tragbare Radio [USB IN] mit einer 5V/1A USB-Stromquelle über ein USBKabel. • Trennen Sie das USB-Kabel, wenn es ausgeschaltet ist.

Der Radioempfang kann bei schlechtem Wetter eingeschränkt sein.

HAUPTBETRIEB______________________________ Erstmaliger Gebrauch 1. Wenn das Gerät zum ersten Mal an die Stromversorgung angeschlossen ist, halten Sie die Taste » « 3 Sekunden lang gedrückt. Das Gerät startet im Standby-Modus. • Anzeige: <Willkommenslogo>, und danach <00:00:00 (blinkt)> • Im Hintergrundbetrieb beginnt das Gerät, DAB- und FM-Radiosender nach der automatischen Zeitsynchronisationsfunktion im Hintergrund zu durchsuchen. 2. Die Uhrzeit wird automatisch in Minuten aktualisiert. • Anzeige: <Aktuelle Uhrzeit und Datum (wenn vorhanden)>

Hinweis: Wenn das Signal des Radiosenders zu schwach ist, wird die Zeit nicht synchronisiert. In diesem Fall wird das blinkende <00:00> weiterhin auf dem Display angezeigt. • Dann muss die Zeit manuell eingestellt werden. •

Einstellen und Speichern von Radiosendern (DAB und FM) Erstinstallation

Scannen der gesamten DAB-Bandbreite. Das Gerät scannt dann das FMWellenband. Die Uhrzeit wird automatisch aktualisiert. 1. Sobald die Stromquelle angeschlossen ist, halten Sie die Taste » « 3 Sekunden lang gedrückt. Das Gerät startet bei der ersten Verwendung im Standby-Modus. (Das Gerät befindet sich nach dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen im StandbyModus.) 2. Drücken Sie kurz auf die Taste » «, um das Gerät einzuschalten. 3. Das Gerät startet die Funktionen des Auto-Tuning-Systems, um die gesamte DAB-Bandbreite abzutasten, und speichert die gefundenen Sender in der Senderliste (Programmliste). • Anzeige: <Scannt…> 4. Nach Abschluss der vollständigen Scanverarbeitung wird das Gerät im DAB-Modus und als erster empfangener Sender zum Abhören verwendet. 5. Drücken Sie » « oder » «, um bei Bedarf die Lautstärke einzustellen.

Speichern von DAB-Radiosendern Wenn das Gerät zum ersten Mal in Voreinstellungen

oder nach dem Zurücksetzen auf die Nach der automatischen Sendersuche Werkseinstellungen an die Stromquelle werden alle Radiosender in der angeschlossen wird, beginnt das Auto- Programmliste gespeichert. Sie können Tuning-System standardmäßig mit dem 10

DEUTSCH HAUPTBETRIEB______________________________ Ihre bevorzugten DAB-Radiosender im voreingestellten Speicher 1-30 speichern. 1. Kurz die Taste »PRE/MEM« drücken, um die Senderliste zu öffnen. • Anzeige: <der Name des Radiosenders> 2. Drücken Sie erneut kurz die Taste » « oder » «, um den gewünschten Sender auszuwählen (z.B. BBC 6 Music), und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «. 3. Der ausgewählte Sender wird als aktueller Sender verwendet. • Anzeige: z.B. <BBC 6 Music> 4. Taste »PRE/MEM« lange drücken, um die Preset-Option zu öffnen. • Anzeige: <Voreinstellungsspeicher> und <Nummer: (leer)> 5. Wählen Sie die gewünschte voreingestellte Nummer (1-30) mit der Taste » « oder » « oder drücken Sie die Taste » « und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «. • Anzeige: <Voreinstellung (Nummer) gespeichert> 6. Wiederholen Sie die gleichen Schritte 2 bis 5, um die anderen gewünschten Sender zu vervollständigen, die Sie voreingestellt haben möchten.

2. Sie können einfach eine der Zifferntasten (1, 2, 3 oder 4) lange drücken, um den Hörsender direkt im voreingestellten Speicher zu speichern. • Anzeige: <Voreinstellung (Nummer) gespeichert> 3. Sie können diese Funktion mit allem verwenden, was Sie möchten. Der vorherige Datensatz wird jedoch überschrieben, wenn er verwendet wird. Greifen Sie auf Voreinstellung 1, 2, 3 oder 4 zu Direkt auf die Voreinstellung zugreifen 1. Drücken Sie im DAB / FM-Modus kurz eine der Zifferntasten (1, 2, 3 oder 4), um direkt auf die bevorzugten DAB / FM-Sender zuzugreifen, die im voreingestellten Speicher zum Hören gespeichert sind. 2. Das Gerät wechselt gleichzeitig zum ausgewählten voreingestellten Sender.

DAB-Radiosender programmieren manuell 1. Drücken Sie im DAB-Modus lange die Taste » «, um das Menü zu Speichern Sie die Voreinstellung 1, 2, öffnen. 3 oder 4 • Anzeige: <Voller Suchlauf> Direkt auf Voreinstellung speichern 2. Wählen Sie die Option <Manuelles 1. Wenn Sie beim Hören einen Einstellen> mit der Taste » « oder bevorzugten DAB- oder FM-Sender » « und drücken Sie zur Bestätigung gefunden haben. DEUTSCH

HAUPTBETRIEB______________________________ kurz die Taste » «. • Anzeige: z.B. <5A 174.928MH > (ein Kanal und eine Frequenz eines DABRadiosenders). 3. Wählen Sie den gewünschten Senderkanal (von 5A 174,928 MHz - 13F 239,200 MHz), den Sie möchten, indem Sie wiederholt kurz auf die Taste » « oder » « drücken und zur Bestätigung kurz auf die Taste » « drücken. • Anzeige: <Signalstärke> 4. Drücken Sie zur Bestätigung erneut kurz auf » «. 5. Die DAB-Radiosender des ausgewählten Kanals werden in der Senderliste (Programmliste) gespeichert. Einstellen und Speichern von UKWRadiosendern 1. Drücken Sie im FM-Modus lange auf » «, um das Auto Tuning System (AMS) direkt zu starten. • Der automatische Sendersuchlauf startet und durchsucht das FMWellenband und speichert die ersten 30 Radiosender als Voreinstellungen 1 bis 30 (falls verfügbar). 2. Nach Abschluss des Scanvorgangs stellte das Gerät den ersten empfangenen Sender zum Abhören ein.

Sie können im Menü des FM-Modus auswählen, ob das Gerät Radiosender nur mit starken Sendern oder mit allen Sendern scannen soll.

Um dies zu tun; 1. Drücken Sie lange die Taste » «, um das Menü zu öffnen. • Anzeige: <Suchlaufeinstellungen> 2. Wählen Sie die Option <Suchlaufeinstellung>, indem Sie zur Bestätigung kurz auf » « drücken. • Anzeige: <Nur starke Sender> oder <Alle Sender>. 3. Wählen Sie die gewünschte Option (z.B. nur starke Sender) durch kurzes Drücken der Taste » « oder » « und kurzes Drücken der Taste » « zur Bestätigung. 4. Drücken Sie lange die Taste » «, um das Menü zu schließen. 5. Drücken Sie nun lange die Taste » «, um das Auto Tuning System (AMS) erneut zu starten, um das FM-Wellenband abzutasten, und speichern Sie die ersten 30 Radiosender mit einem starken Signal als Voreinstellungen 1 bis 30 (falls verfügbar). oder 6. Drücken Sie lange die Taste » « oder » «, um die verfügbaren vorherigen / nächsten Radiosender zu durchsuchen.

HAUPTBETRIEB______________________________ •

Die automatische Sendersuche startet und stoppt bei der nächsten Station mit einem starken Signal.

oder 7. Drücken Sie kurz die Taste » « oder » «, bis Sie die gewünschte Frequenz gefunden haben. • Die Frequenz ändert sich in Schritten von 0,05 Mhz. Einstellen und Speichern von DABund FM-Radiosendern - nach dem Entfernen Nach der automatischen Sendersuche werden alle Radiosender in der Programmliste gespeichert. Dies ist sinnvoll, wenn Sie das Gerät an einem anderen Ort verwenden oder nach neuen DAB-Radiosendern suchen. 1. Drücken Sie kurz auf » «, um das Gerät im Standby-Modus einzuschalten. 2. Kurz die Taste »M« drücken, um den DAB/FM-Modus auszuwählen. 3. Drücken Sie im DAB/FM-Modus lange auf die Taste » «, um das Auto Tuning System direkt zu starten. • Der automatische Sendersuchlauf beginnt mit der Suche und Speicherung der Radiosender. 4. Nach Abschluss des Scanvorgangs stellte das Gerät den ersten empfangenen Sender von DAB/FM zum Abhören ein. DEUTSCH

ALLGEMEINE FUNKTIONEN______________________ RADIOMODUS Ein- und Ausschalten 1. Drücken Sie kurz auf die Taste » «, um das Gerät einzuschalten (Standby). Drücken Sie die Taste » « 3 Sekunden lang, um das Gerät auszuschalten.

Senderliste (Programmliste) aus und drücken Sie wiederholt kurz die Taste » « oder » « und kurz die Taste » «, um die Auswahl zu bestätigen. 3. Das Gerät wechselt gleichzeitig zur gewünschten Station.

Anzeigen von DABStationsinformationen Stellt die Lautstärke ein 1. Um Informationen zur aktuellen 1. Drücken Sie wiederholt die Taste » DAB-Station anzuzeigen, drücken Sie « oder » «, um die Lautstärke wiederholt kurz die Taste » «. einzustellen. • Anzeige: Die folgende Anzeige erscheint • Anzeige: <Die aktuelle Lautstärke> nacheinander: Informationen des (wird 3 Sekunden lang angezeigt) Anbieters (z.B. Titel des Songs, E-MailAdresse), Signalstärke, Genre, Ensemble Stummschalten/Fortsetzen der (z.B. BR Bayern), aktueller Kanal und Lautstärke Frequenz, Bitrate, Sendeformat, aktuelle 1. Drücken Sie beim Radiohören kurz Zeit und Datum. » «, um die Stummschaltung zu aktivieren. Einstellen der Dynamic Range • Anzeige: <Lautstärke stumm geschaltet Control (DRC) für DAB-Stationen Symbol> Wenn Sie die Dynamikbereichssteuerung 2. Drücken Sie erneut kurz auf » «, um aktivieren, können Sie in einer lauten die Lautstärke wieder aufzunehmen. Umgebung leisere Töne besser hören. 1. Drücken Sie im DAB-Modus lange die DAB-Modus Taste » «, um das DAB-Menü zu DAB-Modus wählen öffnen. 1. Kurz die Taste »M« drücken, um den • Anzeige: <Voller Suchlauf> DAB-Modus auszuwählen. 2. Drücken Sie kurz die Taste » « oder » «, um die Option DRC Anzeige: <Name eines DABauszuwählen, und drücken Sie kurz, Radiosenders> um die Option » « zu bestätigen. DAB-Radiosender auswählen • Anzeige: <DRC aus, DRC niedrig oder 2. Wählen Sie Schritt für Schritt den DRC hoch> gewünschten Sender aus der 14

DEUTSCH ALLGEMEINE FUNKTIONEN______________________ 3. Wählen Sie die Option DRC (hoch oder Hinweis: niedrig) durch kurzes Drücken der Taste • Es kann einige Zeit dauern, bis alle RDS» « oder » « und kurzes Drücken der Informationen verfügbar sind. Die Marke Taste » « zur Bestätigung. hat keinen Einfluss auf die Richtigkeit dieser Informationen. Hinweis: • Die DAB-Station muss DRC unterstützen. 1. Um Informationen zur aktuellen FM-Station anzuzeigen, drücken Sie FM-Modus wiederholt kurz die Taste » «. • Anzeige: Die folgende Anzeige FM-Modus wählen erscheint nacheinander: Radiotext (falls 1. Kurz die Taste »M« drücken, um den angeboten), Sendertyp (PTY), Name des FM-Modus auszuwählen. Radiosenders, Mono/Stereo, aktuelles • Anzeige: <Frequenz/Sendername> und Datum. <Information> Gespeicherte Sender auswählen 1. Kurz die Taste »PRE/MEM« drücken, um das voreingestellte Rückrufmenü zu öffnen. • Anzeige: <Voreinstellung Rückruf> und <Nummer: Frequenz> 2. Wählen Sie den gewünschten Sender aus, indem Sie kurz die Taste » « oder » « drücken und zur Bestätigung kurz die Taste » « drücken. 3. Das Gerät wechselt gleichzeitig zur ausgewählten Station.

BLUETOOTH-MODUS Sie können Bluetooth verwenden, um Titel drahtlos von externen Geräten wie MP3-Playern oder Mobiltelefonen mit Bluetooth auf diesem Gerät abzuspielen. BT-Modus wählen 1. Drücken Sie im Einschaltmodus wiederholt kurz die Taste »M«, um den BT-Modus auszuwählen. • Anzeige: <BT-Suche> und <Zeit>

Bluetooth-Geräte verbinden 1. Aktivieren Sie nun die BluetoothFunktion auf Ihrem externen Gerät Anzeigen von RDSund führen Sie den Paarungsvorgang Stationsinformationen durch. Weitere Informationen finden • RDS (Radio Data System) ist ein Sie in den Anweisungen für Ihr Informationssystem, das von den externes Gerät. Der Name dieses meisten UKW-Sendern zusätzlich Gerätesystems lautet „Grundig Music übertragen wird. 6500“. DEUTSCH

ALLGEMEINE FUNKTIONEN______________________ 2. Der Paarungsvorgang ist nun 2. Jetzt können Sie das tragbare Radio abgeschlossen und das externe Gerät nach Bedarf mit einem anderen kann jetzt mit dem tragbaren Radio externen Gerät koppeln. verwendet werden. Hinweis: • Anzeige: <BT verbunden> und <Zeit> • Im Bluetooth-Modus wird das tragbare 3. Starten Sie die Bluetooth-AudioRadio innerhalb von 15 Minuten wieder Streaming-Wiedergabe vom externen in den Standby-Modus geschaltet, Gerät über den zugehörigen Player. wenn sich die Bluetooth-Funktion im 4. Drücken Sie bei Bedarf die Taste » getrennten Modus befindet oder keine « oder » « , um die gewünschte Betriebsaktivität vorliegt. Lautstärke einzustellen. 5. Um das Audio-Dämpfen über Bluetooth zu stoppen, schalten Sie entweder die Bluetooth-Funktion des externen Geräts aus oder schalten Sie das tragbare Radio je nach Wunsch in den DAB/FM- oder Standby-Modus zurück. Hinweis: • Um die besten Ergebnisse zu erzielen, stellen Sie die Lautstärke des externen Geräts auf Maximum ein und verwenden Sie dann die Lautstärkeregelung des tragbaren Radios als Hauptlautstärkeregelung. Vom gekoppelten externen Gerät trennen (für neue Paarung) 1. Drücken Sie lange die Taste » «, um die Bluetooth-Verbindung direkt zu trennen. In diesem Fall wechselt das Gerät wieder in den BluetoothSuchmodus. • Anzeige: <BT-Suche> 16

DEUTSCH SYSTEMEINSTELLUNGEN_______________________ Allgemeine Kontrolle Sie können steuern, wie Titel abgespielt werden und wie laut die Lautstärke auf Ihrem externen Gerät und auf dem tragbaren Radio ist. Grundsätzlich dienen diese Tasten am Gerät zur Steuerung über Bluetooth: Kurz drücken, um die Lautstärke zu erhöhen. Lang drücken, um die Lautstärke zu reduzieren. Kurz drücken, um die Wiedergabe anzuhalten/fortzusetzen. Kurz drücken, um die nächste Datei abzuspielen. Drücken Sie kurz auf die vorherige Datei. (Wenn Sie die Apple Music APP zum Abspielen von Musik verwenden, drücken Sie kurz, um die aktuelle Datei von Anfang an abzuspielen, und drücken Sie zweimal kurz auf die vorherige Datei.)

2. Wählen Sie die Option <System> durch kurzes Drücken der Taste » « oder » « und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «. • Anzeige: <Schlaf> 3. Drücken Sie kurz die Taste » «, um die Option Schlaf zu öffnen. • Anzeige: <Schlaftimer aus> (15, 30, 45, 60 oder 90 Minuten) 4. Wählen Sie die gewünschte Option (z.B. 90 Minuten) durch kurzes Drücken der Taste » « oder » « und kurzes Drücken der Taste » « zur Bestätigung. (Wählen Sie <Schlaf aus>, um den Schlaf-Timer zu deaktivieren.) 5. Der Schlaf-Timer ist aktiviert. Um das Menü zu schließen, drücken Sie lange die Taste » «. 6. Das Schlaf-Timer-Symbol wird unten im Display angezeigt.

Deaktivieren des Schlaf-Timers Schlaf-Timer 1. Um den Schlaf-Timer vorab auszuschalten, drücken Sie lange Das Gerät verfügt über einen Schlafdie Taste » «, um das Gerät Timer, der es zu einer voreingestellten auszuschalten. Zeit ausschaltet. Die Ausschaltzeit kann in einem Bereich zwischen 15 und 90 Alarm 1/2 eingestellt Minuten oder aus eingestellt werden. 1. Drücken Sie im DAB/FM/BT-Modus Aktivieren des Schlaf-Timers lange die Taste » «, um das Menü zu öffnen. 1. Drücken Sie im DAB/FM/BT-EinModus lange die Taste » «, um • Anzeige: <DAB/FM/BT-Menü> das Menü zu öffnen. 2. Wählen Sie die Option <System> • Anzeige: <DAB/FM/BT-Menü> durch kurzes Drücken der Taste DEUTSCH

SYSTEMEINSTELLUNGEN_______________________ » « oder » « und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «. • Anzeige: <Alarm: Alarm 1 Setup und Alarm 2 Setup> 3. Wählen Sie die Option <Alarm 1 Setup> durch kurzes Drücken der Taste » « oder » « und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «. • Anzeige: Alarm <Alarm 1 setup> 4. Wählen Sie die Option für Alarm 1/2 (z.B. <Alarm 2 setup> durch Drücken der Taste » « oder » « und drücken Sie zur Bestätigung kurz » «. • Anzeige: <Alarm 2 info.> 5. Drücken Sie kurz die Taste » «, um die Option (Alarm 2) zum Einstellen der Weckzeit zu öffnen. • Anzeige: <Auf 00:00> blinkt die Stunde. 6. Wählen Sie die gewünschten Stunden durch kurzes Drücken der Taste » « oder » « und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «. • Anzeige: <Auf 00:00> blinkt die Minute. 7. Wählen Sie die gewünschten Minuten durch kurzes Drücken der Taste » « oder » « und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «. • Anzeige: <Dauer 60> die Nummern blinken (Minuten). 8. Wählen Sie die Dauer (15, 30, 45, 60, 90 Minuten) durch kurzes Drücken der Taste » « oder » « oder durch Drücken der Taste » « und 18

kurzes Drücken der Taste » « zur Bestätigung. • Anzeige: <Quellsummer/DAB/FM)> die Quelle blinkt. 9. Wählen Sie die Alarmquelle durch kurzes Drücken der Taste » « oder » « und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «. (<Summer> = Signalton), <Digitales Radio> = DABStation oder <FM> = FM-Station) Hinweis: • Wenn die Alarmquelle auf <DAB> oder <FM> eingestellt ist, wählen Sie kurz die Option <Zuletzt angehört> (der zuletzt angehörte Sender) oder die gewünschte Anzahl von voreingestellten Sendern (für diese Sender sind die Voreinstellungen 1 bis 30 gespeichert) Drücken Sie die Taste » « oder » « oder wählen Sie aus und drücken Sie zur Bestätigung » «. • Anzeige: <Täglich, werktags, am Wochenende oder einmalig> blinkt. 10. Wählen Sie die gewünschte Option (Frequenz: z.B. Täglich) durch kurzes Drücken der Taste » « oder » « und kurzes Drücken der Taste » « zur Bestätigung. Hinweis: • Wenn der Alarm auf <Einmalig> eingestellt ist, wählen Sie das Datum (Tag, Monat und Jahr) durch kurzes Drücken der Taste » « oder » « und kurzes Drücken der Taste » « zur Bestätigung.

SYSTEMEINSTELLUNGEN_______________________ Anzeige: <Lautstärkeleiste>. 11. Wählen Sie die gewünschte Alarmlautstärke aus, indem Sie kurz die Taste » « oder » « oder » « oder » « drücken und zur Bestätigung kurz die Taste » « drücken. • Anzeige: <Alarm aus> blinkt. 12. Wählen Sie die Option <Alarm ein>, indem Sie die Taste » « drücken, um den Alarm einzuschalten. 13. Der Alarmsatz ist abgeschlossen und aktiviert. Drücken Sie lange die Taste » «, um das Einstellungsmenü zu beenden 14. Das Symbol Alarm 1 oder Alarm 2 wird in der linken unteren Ecke des Displays angezeigt. •

Alarm unterbrechen (Snooze) 1. Drücken Sie kurz die Taste » «, während der Alarm ertönt. • Das Alarmsymbol (Radiosender oder Signal) stoppt. • Das Alarmsymbol leuchtet alle neun Minuten wieder auf. 2. Der Snooze-Interface-Bildschirm wird angezeigt und die SnoozeZeit im Countdown wird im Display angezeigt.

Beenden Sie den Alarm 1. Drücken Sie die Taste » «, um den Alarm zu beenden, solange er ertönt. • Anzeige: <Alarm aus> • Das Alarmsignal (Radiosender oder Signal) stoppt. 2. Der Alarm behält die eingestellte Zeit bei.

Aktivieren und Deaktivieren des Alarms 1. Drücken Sie im DAB/FM/BT-Modus lange die Taste » «, um das Menü zu öffnen. • Anzeige: <DAB/FM/BT-Menü> 2. Wählen Sie die Option <System> durch kurzes Drücken der Taste » « oder » « und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «. • Anzeige: <Schlaf> 3. Wählen Sie die Option <Alarm> durch kurzes Drücken der Taste DEUTSCH

SYSTEMEINSTELLUNGEN_______________________ » « oder » « und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «. • Anzeige: Alarm <Alarm 1 Setup> 4. Wählen Sie die gewünschte Option (z.B. Alarm 2) durch Drücken der Taste » « oder » « und kurzes Drücken der Taste » « zur Bestätigung. • Anzeige: <Alarm 2 Setup>. 5. Drücken Sie wiederholt die Taste » «, um die Option Alarm ein und aus zu rufen und einzustellen. • Anzeige: <Alarm Aus> oder <Alarm Ein> • Wählen Sie <Alarm Ein> zum Aktivieren oder <Alarm Aus> zum Deaktivieren des Alarms 2. 6. Drücken Sie kurz die Taste » «, um die Auswahl zu bestätigen.

Sprache, Normal, Klassik, Jazz, Pop> durch kurzes Drücken der Taste » « oder » « und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «.

Anpassen der Einstellungen für die Hintergrundbeleuchtung des Displays

1. Drücken Sie im DAB/FM/BT-Modus kurz die Taste » «, um das Menü zu öffnen. • Anzeige: <DAB/FM/BT-Menü> 2. Wählen Sie die Option <System> durch Drücken der Taste » « oder » « und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «. • Anzeige: <Schlaf> 3. Wählen Sie die Option <Hintergrundbeleuchtung> durch Drücken der Taste » « oder » « und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Equalizer-Einstellungen: Taste » «. 1. Drücken Sie im Einschaltmodus lange • Anzeige: Hintergrundbeleuchtung die Taste » «, um das Menü zu <Optionen> öffnen. 2. Wählen Sie die Option <System> durch kurzes Drücken der Taste » « oder » « und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «. • Anzeige: <Schlaf> 3. Wählen Sie die Option <Equalizer> durch kurzes Drücken der Taste » « oder » « und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «. 4. Wählen Sie die Option <Rock, 20

DEUTSCH Auszeit 4. Drücken Sie die Taste » « oder » «, um die Option <Auszeit> auszuwählen, drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «. • Anzeige: <Ein, 10, 20, 30, 45, 60, 90, 120 oder 180 Sekunden> 5. Wählen Sie die gewünschte Option durch Drücken der Taste » « oder » « und drücken Sie zur Bestätigung

SYSTEMEINSTELLUNGEN_______________________ kurz die Taste » «. (Wählen Sie Ein, um die Auszeit zu deaktivieren.) Ein Stufe 6. Drücken Sie die Taste » « oder » «, um die Option <Auf Level> auszuwählen, drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «. • Anzeige: <Hoch, Mittel und Niedrig> 7. Wählen Sie die gewünschte Option durch Drücken der Taste » « oder » « und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «. Dimm-Level 8. Drücken Sie die Taste » « oder » «, um die Option <Dimm-Level> auszuwählen, drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «. • Anzeige: <Hoch, Mittel und Niedrig> 9. Wählen Sie die gewünschte Option durch Drücken der Taste » « oder » « und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «. 10. Die Einstellung für die Hintergrundbeleuchtung des Displays ist abgeschlossen. Drücken Sie lange die Taste » «, um das Einstellungsmenü zu beenden

» « oder » « und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «. • Anzeige: <Schlaf> 3. Wählen Sie die Option <Sprache> durch kurzes Drücken der Taste » « oder » « und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «. • Anzeige: <Aktuell verwendete Sprache> 4. Wählen Sie die gewünschte Sprache (z.B. Englisch) durch kurzes Drücken der Taste » « oder » « oder drücken Sie die Taste » « und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «. 5. Drücken Sie lange die Taste » «, um die Einstellung zu beenden.

Rufen Sie die Softwareversion auf

1. Drücken Sie im Einschaltmodus lange die Taste » «, um das Menü zu öffnen. 2. Wählen Sie die Option <System> durch kurzes Drücken der Taste » « oder » « und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «. • Anzeige: <Schlaf> 3. Wählen Sie die Option <SW-Version> durch kurzes Drücken der Taste » « oder » « und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «. Sprache ändern • Anzeige: <aktuelle Softwareversion> 1. Drücken Sie im Einschaltmodus lange 4. Drücken Sie lange die Taste » «, die Taste » «, um das Menü zu um das Menü zu beenden. öffnen. 2. Wählen Sie die Option <System> durch kurzes Drücken der Taste DEUTSCH

SYSTEMEINSTELLUNGEN_______________________ Alle Einstellungen löschen (Zurücksetzen)

Diese DAB-Radiosender sind mit „?“ gekennzeichnet. 1. Drücken Sie im Einschaltmodus lange 1. Drücken Sie im Einschaltmodus lange die Taste » «, um das Menü zu die Taste » «, um das Menü zu öffnen. öffnen. • Anzeige: <Schlaf> 2. Wählen Sie die Option <System> durch kurzes Drücken der Taste 2. Wählen Sie die Option <Kürzen>, » « oder » « und drücken Sie zur indem Sie kurz die Taste » « or » « Bestätigung kurz die Taste » «. drücken oder die Taste » « drücken • Anzeige: <Schlaf> und kurz die Taste » « drücken, um dies zu bestätigen. 3. Wählen Sie die Option <Zurücksetzen • Anzeige: <Kürzen?> und <Ja Nein> auf die Werkseinstellungen> durch kurzes Drücken der Taste » « oder 3. Wählen Sie die Option <Ja> durch » « und drücken Sie zur Bestätigung kurzes Drücken der Taste » « oder kurz die Taste » «. » « und drücken Sie zur Bestätigung • Anzeige: <Zurücksetzen auf die kurz » «. (Wählen Sie <Nein>, um Werkseinstellungen?>und<Nein Ja> den Vorgang abzubrechen) 4. Drücken Sie zur Bestätigung kurz auf 4. Wählen Sie die Option <Ja> durch » «. kurzes Drücken der Taste » « oder » « und drücken Sie zur Bestätigung Zeiteinstellungen kurz die Taste » «. (Wählen Einstellen des Uhrformats (12 oder 24 Sie <Nein>, um den Vorgang Stunden) abzubrechen) • Anzeige: <Neustart…> erscheint für 1. Drücken Sie im Einschaltmodus lange die Taste » «, um das Menü zu Sekunden öffnen. 5. Das Gerät kehrt automatisch in den 2. Wählen Sie die Option <System> Standby-Modus zurück. durch kurzes Drücken der Taste Entfernen von DAB-Radiosendern » « oder » « und drücken Sie zur aus der Programmliste Bestätigung kurz die Taste » «. • Wenn Sie in einen anderen Teil des • Anzeige: <Schlaf> Landes ziehen, sollten Sie DAB- 3. Wählen Sie die Option <Zeit> durch Radiosender, die nicht mehr verfügbar kurzes Drücken der Taste » « oder sind, aus der Programmliste entfernen. » « und drücken Sie zur Bestätigung 22

SYSTEMEINSTELLUNGEN_______________________ kurz die Taste » «. • Anzeige: <Uhrzeit/Datum einstellen> 4. Wählen Sie die Option <12/24 Stunden einstellen> durch kurzes Drücken der Taste » « oder » « und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «. • Anzeige: <12/24 Stunden einstellen> und <24 Stunden oder 12 Stunden einstellen>. 5. Wählen Sie das gewünschte Uhrformat (24/12 Stunden) durch kurzes Drücken der Taste » « oder » « und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «.

kurz die Taste » «. • Anzeige: <Datumsformat einstellen> und <TT-MM-JJJJ oder MM-TT-JJJJ> 5. Wählen Sie das gewünschte Datumsformat (TT-MM-JJJJ oder MM-TT-JJJJ) durch kurzes Drücken der Taste » « oder » « und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «.

Aktualisieren Sie die Zeit automatisch

Das Gerät aktualisiert normalerweise die Uhrzeit automatisch, wenn ein Zeitsignal empfangen wird. Sie können auswählen, Stellen Sie das Datumsformat ein aus welcher Quelle (DAB und/oder FM) das Update gestartet wird, oder Sie 1. Drücken Sie im Einschaltmodus lange können diese Funktion deaktivieren. die Taste » «, um das Menü zu 1. Drücken Sie im Einschaltmodus lange öffnen. die Taste » «, um das Menü zu 2. Wählen Sie die Option <System> öffnen. durch kurzes Drücken der Taste 2. Wählen Sie die Option <System> » « oder » « und drücken Sie zur durch kurzes Drücken der Taste Bestätigung kurz die Taste » «. » « oder » « und drücken Sie zur • Anzeige: <Schlaf> Bestätigung kurz die Taste » «. 3. Wählen Sie die Option <Zeit> durch • Anzeige: <Schlaf> kurzes Drücken der Taste » « oder 3. Wählen Sie die Option <Zeit> durch » « und drücken Sie zur Bestätigung kurzes Drücken der Taste » « oder kurz die Taste » «. » « und drücken Sie zur Bestätigung • Anzeige: <Uhrzeit/Datum einstellen> kurz die Taste » «. 4. Wählen Sie die Option • Anzeige: <Uhrzeit/Datum einstellen> <Datumsformat einstellen> durch 4. Wählen Sie die Option kurzes Drücken der Taste » « oder <Automatische Aktualisierung> » « und drücken Sie zur Bestätigung durch kurzes Drücken der Taste DEUTSCH

SYSTEMEINSTELLUNGEN_______________________ » « oder » « und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste » «. • Zeigen Sie <Automa tische Aktualisierung> und <Aktualisierung von irgendwelchem/Digitalradio/FM/ keine Aktualisierung> an 5. Wählen Sie die gewünschte Quelle (z.B. Update von Beliebig) aus, indem Sie kurz auf die Taste » « oder » « drücken und kurzes Drücken der Taste » « zur Bestätigung. (Wählen Sie <keine Aktualisierung>, wenn Sie die automatische Zeitaktualisierungsfunktion deaktivieren möchten. 6. Drücken Sie lange die Taste » «, um die Anzeige zu beenden.

Hinweis: Alle Einstellungen müssen im Einschaltmodus vorgenommen werden.

DEUTSCH FEHLERBEHEBUNG____________________________ Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zunächst, ob Sie das Problem selbst lösen können. Diese Übersicht könnte für Sie nützlich sein. VORSICHT! Verletzungsgefahr! Das Öffnen des Geräts kann zu Verletzungen führen.

Kein Funksignal für die Zeit Kein Radioempfang Keine Bluetooth-Verbindung

Wenn das Gerät durch ein Gewitter, eine statische Aufladung oder einen anderen externen Faktor gestört wurde, befolgen Sie dieses Verfahren, um das Problem zu beheben: Ziehen Sie den Netzadapter ab und stecken Sie ihn dann wieder ein. • Möglicherweise ist die Lautstärke zu niedrig oder im Stumm-Modus eingestellt. • Im Bluetooth-Modus: Stellen Sie die Lautstärke des externen Geräts auf das Maximum ein und regeln Sie die Lautstärke dann über das tragbare Radio. • Wählen Sie ggf. einen anderen Standort, um das Funksignal für die Zeit zu verbessern. Richten Sie die Drahtantenne aus, um den Radioempfang zu optimieren. • Achten Sie darauf, dass alle Einstellungen an allen Geräten korrekt vorgenommen wurden. ® Die Bluetooth-Funktion kann auf dem externen Gerät deaktiviert werden. Aktivieren Sie dies, falls erforderlich. •

Prüfen Sie, ob das anzuschließende Gerät eingeschaltet ist und sich im Suchmodus befindet.

FEHLERBEHEBUNG____________________________ Vom Kopfhörer ist kein Ton zu hören.

Überprüfen Sie, ob die Lautstärke auf „0“ eingestellt ist, und schließen Sie die Kopfhörerstecker fest an. • Überprüfen Sie, ob der Kopfhörerstecker verschmutzt ist. • Ein beschädigter Kopfhörer kann ein statisches Geräusch verursachen und der Ton kann unterbrochen werden. Stellen Sie sicher, dass die Musikdateien nicht beschädigt sind. •

2,4 "TFT-Farbdisplay, schwarze Hintergrundbeleuchtung

Netzwerk unterstützt

Bluetooth (BT 5.0, unterstützt A2DP-Profile)

Bluetooth Frequenzbänder

Maximale Sendeleistung

DAB / DAB+ Frequenzbereich

174.928 - 239.200 MHz

87,5 - 108 MHz unterstützen RDS Senderspeicher

30 FM/30 DAB Batterie

4 x 1.5V = 6.0V AA Batterie

USB-Anschluss für die Stromversorgung

Micro USB Stromversorgung

DC IN 5.0 V Audioausgabeleistung

INFORMATION_______________________________ Einhaltung der WEEE Richtlinie und Entsorgung des Abfallproduktes: Dieses Produkt entspricht der WEEE Richtlinie der EU (2012/19/EU). Dieses Produkt trägt ein Klassifikations symbol für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE). Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte müssen zum Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten an einer offiziellen Sammelstelle abgegeben werden. Um diese Sammelsysteme zu finden, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden oder den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Jeder Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Rückgewinnung und dem Recycling von Altgeräten. Die richtige Entsorgung Ihrer Altgeräte hilft, potenziell schädliche Umweltauswirkungen und mögliche Gesundheitsgefahren zu verhindern.

Einhaltung der RoHS Richtlinie Das von Ihnen gekaufte Gerät entspricht der RoHS-Richtlinie der EU (2011/65/EU). Es enthält keinerlei Materialien, die gemäß der Richtlinie als schädlich oder verboten gelten.

DEUTSCH Information zur Verpackung Das Verpackungsmaterial für dieses Erzeugnis wurde aus Recyclingstoffen gemäß unseren nationalen Umweltschutzvorschriften hergestellt. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nicht mit dem Hausmüll oder anderen Abfällen. Bringen Sie es zu einer von den örtlichen Behörden eingerichteten Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

Technische Daten Dieses Gerät ist gemäß den geltenden EU Richtlinien geräuschunterdrückt. Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU. Öffnen Sie niemals das Gerätegehäuse. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch falsche Handhabung entstehen. Die CE Konformitätserklärung für das Gerät finden Sie in Form einer pdf Datei auf der Grundig Homepage www.grundig. com/downloads/doc. Das Kennzeichen befindet sich auf der Rückseite des Gerätes.

SAFETY____________________________________ This device is designed for the playback of audio signals. Any other use is expressly prohibited. • Make sure the device is protected from dripping or splashing water. • Do not place any vessels such as vases on the device. These may be knocked over and spill fluid on the electrical components, thus presenting a safety risk. • Do not place any naked flames such as candles on the device. • Only use the device in a moderate climate. • Ensure that the device is adequately ventilated by placing it at least 10 cm from any other object. Do not cover the device with newspapers, table cloths, curtains, etc. • If malfunctions occur due to static electricity charges or fast transient (burst), reset the device. To do this, pull out the power plug and connect it again after a few seconds. • When deciding where to place the device, please note that furniture surfaces are covered by various types of varnish and plastic, most of which contain chemical additives. These additives can corrode the device supports, leaving residues on the furniture surfaces which can be difficult or impossible to remove. • Do not use any cleaning agent, as this may damage the casing. Clean the •

Beko Grundig Deutschland GmbH Thomas-Edison-Platz 3 D-63263 Neu-Isenburg www.grundig.com