RADIO6500W - Radio GRUNDIG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI RADIO6500W GRUNDIG

SÉCURITÉ___________________________________ Cet appareil est conçu pour la lecture de signaux audio. Toute autre utilisation est expressément interdite. • Assurez-vous que l’appareil est protégé des gouttes d’eau ou des éclaboussures. • Ne placez pas de récipients tels que des vases sur l’appareil. Ceux-ci peuvent être renversés et déverser du liquide sur les composants électriques, présentant ainsi un risque pour la sécurité. • Ne placez pas de flammes nues telles que des bougies sur l’appareil. • N’utilisez l’appareil que dans un climat tempéré. • Assurez-vous que l’appareil est suffisamment ventilé en le plaçant à au moins 10 cm de tout autre objet. Ne couvrez pas l’appareil avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc. • Si des dysfonctionnements se produisent en raison de charges d’électricité statique ou de transitoires rapides (rafales), réinitialisez l’appareil. Pour ce faire, débranchez la prise de courant et rebranchez-la après quelques secondes. • Lorsque vous décidez où placer l’appareil, veuillez noter que les surfaces des meubles sont recouvertes de différents types de vernis et de plastique, dont la plupart contiennent des additifs chimiques. Ces additifs peuvent corroder les supports de l’appareil, laissant des résidus sur les surfaces des meubles qui peuvent être difficiles voire impossibles •

à éliminer. • N’utilisez aucun produit de nettoyage, car cela pourrait endommager le boîtier. Nettoyez l’appareil avec un chiffon propre et sec. • N’ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une mauvaise manipulation. • Assurez-vous que la fiche d’alimentation est librement accessible. • Cet appareil est un appareil électrique de classe II ou à double isolation. Il a été conçu de telle manière qu’il ne nécessite pas de connexion de sécurité à la terre.

Avertissement d’exposition aux RF Cet équipement doit être installé et utilisé conformément au manuel fourni. L’appareil comprend une antenne intégrée et ne doit pas être colocalisé ou fonctionner en conjonction avec une autre antenne ou émetteur. • Le seul moyen de déconnecter complètement l’appareil du secteur est de débrancher le câble secteur. •

Avertissement Risque de court-circuit ! La montée de la vapeur ou de la chaleur peut constituer un risque de choc électrique ou d’incendie en cas de court-circuit.

SÉCURITÉ___________________________________ Risque d’explosion si la batterie est remplacée par un type inapproprié ; • Il s’agit de l’élimination d’une batterie dans le feu ou dans un four chaud, ou de l’écrasement ou du découpage mécanique d’une batterie, qui peut entraîner une explosion ; • Le fait de laisser une batterie dans un environnement à température extrêmement élevée peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable. • Il s’agit d’une batterie soumise à une pression d’air extrêmement basse qui peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.

Sécurité auditive Écoutez à un volume modéré.

Avertissement : Une pression sonore excessive en provenance des écouteurs et des casques peut entraîner une perte de l’audition. • Pour éviter d’éventuelles lésions auditives, n’écoutez pas à haut volume pendant de longues périodes. •

EN BREF :___________________________________ Signification des symboles Cher client, Félicitations pour l’achat de votre Les symboles suivants sont utilisés dans différentes sections de ce manuel : GRUNDIG Portable Radio Music 6500. Veuillez lire attentivement les instructions L’éclair représenté par le symbole suivantes afin de profiter de votre produit de la flèche dans un triangle équilatéral a pour but d’alerter les avec la qualité Grundig.

utilisateurs quant à la présence de la haute tension dans l’appareil pouvant provoquer un choc électrique. Classe d’isolation électrique.

C A Informations importantes et conseils utiles sur l’utilisation. AVERTISSEMENT : Avertissements contre les situations dangereuses concernant la sécurité de la vie et des biens.

Ce produit a été fabriqué dans des installations de pointe respectueuses de l’environnement. Ce produit est conforme avec la directive WEEE. 52

FRANÇAIS Il ne contient pas de PCB.

EN BREF :___________________________________ Commandes et pièces Voir le schéma de la page 3. 1

ALIMENTATION OK/LECTURE En mode DAB / FM : Appuyez brièvement pour voir les préréglages. Appuyez longuement pour allumer / éteindre l’appareil. Appuyez brièvement pour passer au mode veille. Confirme le réglage. En mode DAB / FM : Appuyez longuement pour démarrer. Appuyez brièvement pour mettre le volume en mode muet au cours de la lecture. En mode BT : Appuyez longuement pour basculer Bluetooth en mode de recherche. Appuyez brièvement pour démarrer / mettre en pause la lecture. En mode DAB : Appuyez brièvement pour accéder à la liste des stations. En mode FM : Appuyez brièvement pour régler la fréquence de la station. Appuyez longuement pour rechercher automatiquement la station suivante. En mode BT : Appuyez brièvement pour passer à la piste précédente.

En mode DAB / FM : Appuyez longuement mémoriser un préréglage 1, 2, 3 ou 4 Appuyez brièvement pour accéder directement au préréglage 1, 2, 3 ou 4

(MODE) M Switcher entre les modes.

MENU/INFO En mode DAB : Appuyez brièvement pour afficher les informations. Appuyez longuement pour afficher le menu. Dans la page Menu : Appuyez brièvement sur le menu précédent / l’option précédente. Appuyez longuement pour quitter le menu/l’option.

En mode DAB : Appuyez brièvement pour accéder à la liste des stations. En mode FM : Appuyez brièvement pour régler la fréquence de la station. Appuyez longuement pour rechercher automatiquement la station précédente. En mode BT : Appuyez brièvement pour passer à la piste suivante.

Appuyez brièvement pour augmenter le volume d’un cran. Appuyez longuement pour augmenter rapidement le volume.

Appuyez brièvement pour réduire le volume d’un cran. Appuyez longuement pour réduire rapidement le volume.

Prise d’écouteur pour sortie écouteur.

Port Micro USB pour câble d’alimentation USB 1A, CC 5 V.

FRANÇAIS Pour DAB/FM Pour une alimentation électrique à l’aide de piles alcalines.

POUR COMMENCER___________________________ Réglage/Ajustement de l’antenne Le nombre et la qualité des stations de diffusion dépendent des conditions de réception à l’emplacement de l’appareil ainsi que de l’antenne radio. Une réception optimale peut être obtenue avec l’antenne télescopique lorsqu’elle est fixée et placée à la bonne position. • Si la réception DAB/FM n’est pas très bonne, essayez de déplacer l’antenne télescopique et de pointer vers une direction appropriée pour obtenir une bonne réception DAB/FM. • Si vous ne parvenez pas à obtenir une bonne réception en ajustant l’antenne, essayez de la déplacer à un autre endroit ayant un signal DAB/FM robuste pour capter les signaux radio.

1. Concernant l’alimentation électrique à l’aide de piles alcalines Cette radio portable dispose d’un compartiment à piles alcalines remplaçables qui nécessite 4 piles alcalines (fournie dans l’emballage) pour alimenter l’appareil.

Assurez-vous d’installer dans le bon sens pour éviter des courts-circuits.

2. Concernant l’alimentation USB Cette radio portable peut également fonctionner par alimentation USB. Connectez la radio portable [USB IN] à une source d’alimentation USB 5V/1A à l’aide d’un câble USB. • Déconnectez le câble USB lorsque la radio est éteinte.

Veuillez vous reporter à l’image de l’exemple ci-dessus pour utiliser l’antenne. • La réception radio peut être limitée par mauvais temps. •

Connexion à l’alimentation électrique de l’appareil Alimentation de la radio portable FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT PRINCIPAL___________________ Première utilisation 1. Lorsque l’appareil s‘allume pour la première fois, appuyez longuement sur le bouton « » pendant 3 secondes, alors l’appareil démarre en mode veille. • Écran : <Logo de bienvenue>, puis <00:00:00 (clignote)> • En arrière-plan, l’appareil commence à rechercher les stations de radio DAB et FM pour la fonction de synchronisation automatique de l’heure. 2. L’heure sera mise à jour automatiquement en quelques minutes. • Écran : <Heure et date (si disponible)>

Remarque : Si le signal de la station de radio est trop faible, l’heure ne sera pas synchronisée. Dans ce cas, le message <00:00> clignotera de manière continue à l’écran. • Ensuite, il faut envisager de régler l’heure manuellement. •

Syntonisation et mémorisation des stations de radio (DAB et FM) - première utilisation

L’heure est mise à jour automatiquement. 1. Une fois que la source d’alimentation est connectée, appuyez longuement sur le bouton « » pendant 3 secondes, l’appareil démarre en mode veille lors de la première utilisation. (L’appareil sera en mode veille après réinitialisation des paramètres d’usine) 2. Appuyez brièvement sur le bouton « » pour allumer l’appareil. 3. L’appareil lance les fonctions du système de syntonisation automatique pour balayer toute la bande passante DAB et enregistre les stations trouvées dans la liste des stations (liste des programmes). • Écran : <Recherche…> 4. Une fois le traitement de balayage complet terminé, l’appareil est utilisé en mode DAB et la première station reçue s‘affiche pour l’écoute. 5. Appuyez sur « » ou sur « » pour régler le niveau de volume si nécessaire.

Enregistrement des stations de Lorsque l’appareil est connecté à une radio DAB dans les préréglages source d’alimentation pour la première fois ou après la réinitialisation des paramètres d’usine ; par défaut, le système de réglage automatique commencera à analyser toute la bande passante DAB. L’appareil balaiera alors la bande d’ondes FM. 56

FRANÇAIS Après la recherche automatique des stations, toutes les stations de radio seront enregistrées dans la liste des programmes. Vous pouvez stocker vos stations de radio DAB préférées dans la mémoire des préréglages 1-30.

FONCTIONNEMENT PRINCIPAL___________________ 1. Appuyez brièvement sur le bouton « PRE / MEM » pour ouvrir la liste des stations. • Écran : <nom de la station radio> 2. Appuyez à nouveau brièvement sur le bouton « » ou sur « » à plusieurs reprises pour sélectionner la station désirée (ex. : BBC 6 Music) et appuyez brièvement « » pour confirmer. 3. La station sélectionnée est utilisée comme station actuelle. • Écran : par exemple <BBC 6 Music> 4. Appuyez longuement sur le bouton « PRE / MEM » pour ouvrir le préréglage. • Écran : <Mémorisation des préréglages> et <Numéro : (vide)> 5. Sélectionnez le numéro de préréglage de votre choix (1-30) en appuyant sur le bouton « » ou « » puis appuyez brièvement sur le bouton « » pour confirmer. • Écran : <Préréglage (numéro) mémorisé> 6. Répétez les mêmes étapes 2 à 5 pour intégrer les autres stations que vous souhaitez prérégler. Mémoriser les préréglages 1, 2, 3, ou 4 Stocker directement dans le préréglage 1. Lorsque vous avez trouvé une station DAB ou FM préférée pendant l’écoute.

2. Vous pouvez simplement appuyer longuement sur l’une des touches numériques (1, 2, 3, ou 4) pour enregistrer directement la station d’écoute dans la mémoire préréglée. • Écran : <Préréglage (Numéro) mémorisé> 3. Vous pouvez utiliser cette fonction comme vous le souhaitez, mais l’enregistrement précédent sera écrasé s’il est utilisé. Accéder aux préréglages 1, 2, 3 ou 4 Accéder directement au préréglage 1. En mode DAB / FM, appuyez brièvement sur l’une des touches numériques (1, 2, 3 ou 4) pour accéder directement aux stations DAB / FM préférées enregistrées dans la mémoire des préréglages pour l’écoute. 2. L’appareil passe simultanément à la station préréglée sélectionnée. Programmation des stations de radio DAB - manuellement 1. En mode DAB, appuyez longuement sur le bouton « » pour ouvrir le menu. • Écran : <Recherche complète> 2. Sélectionnez l’option <Réglage manuel> en appuyant sur le bouton « » ou « », ensuite appuyez brièvement sur le bouton « » pour confirmer. FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT PRINCIPAL___________________ Écran : par exemple <5A 174.928MH > (une liste des canaux et fréquences d’une station radio DAB). 3. Sélectionnez le canal de station désiré (à partir de 5A 174.928 MHz - 13F 239.200 MHz) que vous voulez en appuyant brièvement ou à plusieurs reprises sur le bouton « » ou « », puis appuyez brièvement sur le bouton « » pour confirmer. • Écran : <la puissance du signal> 4. Appuyez à nouveau brièvement sur le bouton « » pour confirmer. 5. Les stations de radio DAB du canal sélectionné seront enregistrées dans la liste des stations (liste des programmes). •

Syntonisation et stockage des stations de radio FM 1. En mode FM, appuyez longuement sur le bouton « » pour démarrer directement le système de syntonisation automatique (AMS). • La recherche automatique des stations démarre pour rechercher la bande d’ondes FM et mémoriser les 30 premières stations de radio comme préréglages 1 à 30 (si disponibles). 2. Une fois le processus de recherche terminé, l’appareil définit la première station reçue pour l’écoute.

Vous pouvez choisir si l’appareil

recherche les stations de radio avec Strong Station Only ou All Stations dans le menu du mode FM. Pour y parvenir ; 1. Appuyez longuement sur le bouton « » pour ouvrir le menu. • Écran : <Paramètres de numérisation> 2. Choisissez l’option <Paramètres de numérisation> en appuyant brièvement sur le bouton « » pour confirmer. • Écran : <Stations puissantes uniquement> ou <Toutes les stations>. 3. Sélectionnez l’option souhaitée (p. ex. Stations puissantes uniquement) en appuyant brièvement sur le bouton « » ou « », puis appuyez brièvement sur le bouton « » pour confirmer. 4. Appuyez longuement sur le bouton « » pour fermer le menu. 5. Maintenant, appuyez longuement sur le bouton « » pour redémarrer le système de syntonisation automatique (AMS) pour balayer la bande d’ondes FM et mémoriser les 30 premières stations de radio avec un signal fort comme préréglages 1 à 30 (si disponibles). ou 6. Appuyez longuement sur le bouton « » ou « » pour rechercher les stations radio précédentes / suivantes disponibles.

FONCTIONNEMENT PRINCIPAL___________________ •

La recherche automatique des stations 4. Une fois le processus de recherche démarre et s’arrête à la station suivante terminé, l’appareil définit la première avec un signal fort. station reçue de DAB / FM pour l’écoute. ou

7. Appuyez brièvement sur le bouton « » ou « » jusqu’à ce que vous trouviez la fréquence que vous désirez. • La fréquence change par pas de 0.05 MHz. Syntonisation et stockage des stations de radio DAB et FM - après une suppression Après la recherche automatique des stations, toutes les stations de radio seront enregistrées dans la liste des programmes. Cela est raisonnable si vous comptez utiliser l’appareil ailleurs ou rechercher de nouvelles stations de radio DAB. 1. Appuyez brièvement sur le bouton « » pour allumer l’appareil en mode veille. 2. Appuyez brièvement sur le bouton « M » pour sélectionner le mode DAB / FM. 3. En mode DAB / FM, appuyez longuement sur le bouton « » pour démarrer directement le système de syntonisation automatique. • La recherche automatique des stations démarre pour rechercher et mémoriser les stations de radio. FRANÇAIS

FONCTIONS GÉNÉRALES________________________ MODE RADIO Marche/arrêt 1. Appuyez brièvement sur le bouton « » pour allumer l’appareil (mode veille). Appuyez longuement sur le bouton « » pendant 3 secondes pour éteindre l’appareil.

appuyant sur le bouton « » ou « » à plusieurs reprises, puis appuyez brièvement sur le bouton « » pour confirmer la sélection. 3. L’appareil passe simultanément à la station désirée.

Affichage des informations sur la station DAB Régler le volume 1. Pour afficher les informations sur 1. Appuyez sur le bouton « » ou la station DAB en cours, appuyez « » à plusieurs reprises pour brièvement et à plusieurs reprises sur régler le volume. le bouton « ». • Écran : <Le volume actuel> (affiché • Écran : L’affichage suivant apparaît pendant 3 secondes) successivement : Informations du fournisseur (par exemple le titre de la Pour couper le son / rétablir le chanson, l‘adresse e-mail), la force du volume signal, le genre, l‘ensemble (par exemple 1. Lorsque vous écoutez la radio, BR Bayern), le canal et la fréquence appuyez brièvement sur le bouton actuels, le débit binaire, le format de « » pour couper le son. diffusion, l‘heure et date. • Écran : <Symbole de volume coupé> Réglage du contrôle de la plage 2. Appuyez de nouveau brièvement dynamique (DRC) pour les stations sur le bouton « » pour rétablir le DAB volume. Lorsque vous activez le contrôle de la Mode DAB plage dynamique, vous pouvez mieux entendre les sons plus faibles dans un Sélection du mode DAB environnement bruyant. 1. Appuyez brièvement sur le bouton « M » pour sélectionner le mode DAB. 1. En mode DAB, appuyez longuement sur le bouton « » pour ouvrir le • Écran : <nom d‘une station radio DAB> menu DAB. Sélection d’une station de radio DAB • Écran : <Recherche complète> 2. Sélectionnez la station désirée 2. Appuyez brièvement sur le bouton dans la liste des stations (liste des « » ou « » pour sélectionner programmes) étape par étape en l’option DRC, puis appuyez 60

FRANÇAIS FONCTIONS GÉNÉRALES________________________ brièvement sur le bouton « » pour Affichage des informations sur la station RDS confirmer. • Écran : <DRC désactivé, DRC faible ou • Le RDS (Radio Data System) est un système d‘information qui est transmis DRC élevé> en plus par la plupart des stations FM. 3. Sélectionnez l’option DRC (haut ou bas) en appuyant brièvement sur le bouton Remarque : « » ou « », puis appuyez brièvement • La disponibilité de toutes les informations sur bouton « » pour confirmer. RDS peut prendre un certain temps. La marque n’a aucune influence sur Remarque : l’exactitude de ces informations. • La station DAB doit prendre en charge 1. Pour afficher les informations sur DRC. la station FM en cours, appuyez Mode FM brièvement et à plusieurs reprises sur le bouton « ». Sélection du mode FM • Écran : L’affichage suivant apparaît 1. Appuyez brièvement sur le bouton successivement : Radio texte (si « M » pour sélectionner le mode FM. disponible), type de station (PTY), nom • Écran : <Fréquence/Station> et de la station de radio, mono/stéréo, <information> date. Sélection des stations mémorisées MODE BLUETOOTH 1. Appuyez brièvement sur la touche « PRE/MEM » pour ouvrir le menu de Vous pouvez utiliser Bluetooth pour lire rappel de préréglage. des pistes sans fil à partir d’appareils • Écran : <Rappel de préréglage> et externes tels que les lecteurs MP3 ou les <Numéro : Fréquence> téléphones portables avec Bluetooth. 2. Sélectionnez la station souhaitée en Sélection du mode BT appuyant brièvement sur le bouton 1. En mode « Marche », appuyez « » ou « », puis sur « » pour brièvement et à plusieurs reprises sur confirmer. le bouton « M » pour sélectionner le 3. L’appareil passe en même temps à la mode BT. station souhaitée. • Écran : <Recherche BT> et <Heure>

FONCTIONS GÉNÉRALES________________________ Connexion d’appareils Bluetooth 1. Activez maintenant la fonction Bluetooth sur votre appareil externe et effectuez le processus de couplage. Reportez-vous aux instructions de votre périphérique externe pour plus d’informations. Le nom de ce système d’appareil est « Grundig Music 6500 ». 2. Le processus de jumelage est maintenant terminé et l’appareil externe peut maintenant être utilisé avec la radio portable. • Écran : <BT connecté> et <Heure> 3. Démarrez la lecture en streaming audio Bluetooth à partir du périphérique externe par le lecteur associé. 4. Appuyez sur le bouton « » ou « » pour régler le niveau de volume si nécessaire. 5. Pour arrêter la diffusion audio via Bluetooth, désactivez la fonction Bluetooth sur l’appareil externe ou faites basculer la radio portable en mode DAB / FM ou veille comme vous le souhaitez. Remarque : • Pour de meilleurs résultats, réglez le volume de l’appareil externe au maximum, puis utilisez les touches de volume de la radio portable comme réglage principal du niveau de volume. 62

FRANÇAIS Déconnexion du périphérique externe couplé (pour un nouveau couplage) 1. Appuyez longuement sur le bouton « » pour déconnecter directement la connexion Bluetooth. Dans ce cas, l’appareil repassera en mode de recherche Bluetooth. • Écran : <Recherche BT> 2. Vous pouvez maintenant coupler la radio portable avec un autre appareil externe comme vous le souhaitez. Remarque : • En mode Bluetooth, la radio portable repasse en mode veille au bout de 15 minutes si la fonction Bluetooth est en mode déconnecté ou aucune activité de fonctionnement.

PARAMÈTRES SYSTÈME________________________ Contrôle général Vous pouvez contrôler la lecture des pistes et la plage de volume sur votre appareil externe et sur la radio portable. En principe, ces boutons sur l’appareil sont destinés à être contrôlés via Bluetooth : Appuyez brièvement pour augmenter le volume. Appuyez brièvement pour réduire le volume. Appuyez brièvement pour mettre en pause / reprendre la lecture. Appuyez brièvement pour lire la musique suivante. Appuyez brièvement pour lire la musique précédente précédent. (Si vous utilisez l’application Apple Music pour lire de la musique, appuyez brièvement pour lire la musique depuis le début, appuyez deux fois brièvement pour lire la musique précédente.)

Minuteur sommeil/mise en veille

» ou « », puis sur le bouton « » pour confirmer. • Écran : <Veille> 3. Appuyez brièvement sur « » pour sélectionner l’option Veille. • Écran : <Minuterie de mise en veille désactivée> (15, 30, 45, 60 ou 90 minutes) 4. Sélectionnez l’option souhaitée (p. ex. 90 minutes) en appuyant brièvement sur le bouton « » ou « », puis appuyez brièvement sur le bouton « » pour confirmer. (Choisissez < Minuterie désactivée > pour désactiver la minuterie de mise en veille) 5. La minuterie de mise en veille est activée. Appuyez longuement sur le bouton « » pour fermer le menu de réglage. 6. Le symbole de la minuterie de mise en veille apparaîtra sur la partie inférieure de l’écran.

L’appareil dispose d’une minuterie de mise en veille, qui l’éteint à une heure Désactivation de la minuterie de prédéfinie. L'heure d'extinction peut être veille réglée dans une plage de 15 à 90 minutes 1. Pour éteindre la minuterie de mise en ou désactivée. veille plus tôt, appuyez longuement Activer la minuterie de sommeil sur le bouton « » pour éteindre l’appareil. 1. En mode DAB/FM/BT, appuyez longuement sur le bouton « » 2. Sinon pour désactiver la minuterie de pour ouvrir le menu. veille, choisissez < Sleep Off > dans l‘étape précédente. • Écran : <Menu DAB/FM/BT> 2. Sélectionnez l’option <Système> en appuyant brièvement sur le bouton FRANÇAIS

PARAMÈTRES SYSTÈME________________________ Ensemble d’alarme 1/2

Écran : <Sur 00:00> les minutes clignotent. 1. En mode DAB/FM/BT, appuyez 7. Sélectionnez les minutes souhaitées longuement sur le bouton en appuyant brièvement sur le » « pour ouvrir le menu. bouton « » ou « », puis appuyez • Écran : <Menu DAB/FM/BT> brièvement sur le bouton « » pour 2. Sélectionnez l’option <Système> en confirmer. appuyant brièvement sur le bouton • Écran : <Durée 60> les numéros « » ou « », puis sur le bouton clignotent (minutes). « » pour confirmer. • Écran : <Alarme: Réglage Alarme 1 et 8. Sélectionnez la durée (15, 30, 45, 60, 90 minutes) en appuyant réglage Alarme 2> brièvement sur le bouton « », « » 3. Sélectionnez l’option <Réglage ou « », puis appuyez brièvement Alarme 1> en appuyant brièvement sur le bouton « » pour confirmer. sur le bouton « » ou « », puis • Écran : Buzzer/DAB/FM source)> la appuyez brièvement sur le bouton source clignote. « » pour confirmer. 9. Sélectionnez la source de l’alarme en • Écran : Alarme <Réglage Alarme 1> appuyant brièvement sur le bouton 4. Sélectionnez l’option Alarme 1/2 « » ou « », puis sur le bouton (p. ex. <Réglage Alarme 2>) en « » pour confirmer. (<Signal appuyant sur le bouton « » ou sonore> = signal sonore), <Radio « », puis appuyez brièvement sur le numérique> = station DAB ou <FM> bouton « » pour confirmer. = station FM) • Écran : <Info alarme 2> Remarque : 5. Appuyez brièvement sur le bouton • Si la source de l’alarme est réglée sur « » pour sélectionner l’option le mode <DAB> ou <FM>, sélectionnez (Alarme 2) pour régler l’heure de l’option <Dernière station écoutée> réveil. (la dernière station écoutée) ou sur le • Écran : <Sur 00:00> les heures numéro souhaité de la station préréglée clignotent. (pour les stations sauvegardées dans 6. Sélectionnez les heures souhaitées les préréglages 1 à 30) en appuyant en appuyant brièvement sur le brièvement sur le bouton « » ou « », bouton « » ou « », puis appuyez ou en sélectionnant et en appuyant sur brièvement sur le bouton « » pour « » pour confirmer. confirmer. 64

PARAMÈTRES SYSTÈME________________________ Écran : <Quotidien, jours de la semaine, week-ends ou une seule fois> clignote. 10. Sélectionnez l’option souhaitée (fréquence : p. ex. Quotidien) en appuyant brièvement sur le bouton « » ou « », puis appuyez brièvement sur le bouton « » pour confirmer. •

Interrompre l‘alarme (Snooze)

1. Pendant que l’alarme retentit, appuyez brièvement sur le bouton » «. • Le symbole d’alarme (station radio ou signal) s’arrête. • Le symbole d’alarme s’allume à nouveau à des intervalles de neuf minutes. Remarque : 2. L’écran de l’interface de répétition • Si l’alarme est réglée sur <Une seule s’affiche, puis le temps de répétition fois>, sélectionnez la date (jour, mois s’affiche à l’écran sous forme de et année) en appuyant brièvement sur compte à rebours. le bouton « » ou « », puis appuyez Mettre fin à l‘alarme brièvement sur le bouton « » pour 1. Appuyez sur le bouton » « pour confirmer. mettre fin à l’alarme pendant qu’elle • Écran : <Barre de volume>. retentit. 11. Sélectionnez le volume souhaité de • Écran : <Alarme désactivée> l’alarme en appuyant brièvement sur • Le signal d’alarme (station radio ou le bouton « », « », « » ou signal) s’arrête. « », puis appuyez brièvement sur 2. L’alarme conserve l’heure réglée. « » pour confirmer. • Écran : <Alarme désactivée> clignote. Activer et désactiver l‘alarme 12. Sélectionnez l’option <Alarme 1. En mode DAB/FM/BT, appuyez activée> en appuyant sur le bouton longuement sur le bouton « » pour activer l’alarme. » « pour ouvrir le menu. 13. L‘alarme est désormais activée. • Écran : <Menu DAB/FM/BT> Appuyez longuement sur le bouton 2. Sélectionnez l’option <Système> en » « pour quitter le menu de appuyant brièvement sur le bouton réglage. « » ou « », puis sur le bouton « 14. Le symbole Alarme 1 ou Alarme 2 » pour confirmer. s’affichera au coin inférieur gauche • Écran : <Veille> de l’écran. 3. Sélectionnez l’option <Alarme> en appuyant brièvement sur le bouton FRANÇAIS

PARAMÈTRES SYSTÈME________________________ » « ou » «, puis sur le bouton » « pour confirmer. • Écran : Alarme <Réglage Alarme 1> 4. Sélectionnez l’option souhaitée (p. ex. Alarme 2) en appuyant sur le bouton » « ou » «, puis appuyez brièvement sur le bouton » « pour confirmer. • Écran : <Réglage Alarme 2>. 5. Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton » « pour appeler et régler l’option d’alarme Activée et Désactivée. • Écran : <Alarme désactivée> ou <Alarme activée> • Sélectionnez <Alarme activée> pour activer ou <Alarme désactivée> pour désactiver l’alarme 2. 6. Appuyez brièvement sur le bouton » « pour confirmer après la sélection.

Réglages de l’égaliseur : 1. En mode Marche, appuyez longuement sur le bouton » « pour ouvrir le menu. 2. Sélectionnez l’option <Système> en appuyant brièvement sur le bouton « » ou « », puis sur le bouton « » pour confirmer. • Écran : <Veille> 3. Sélectionnez l’option <Égaliseur> en appuyant brièvement sur le bouton » « ou » «, puis sur le bouton » « pour confirmer. 66

4. Sélectionnez l’option <Rock, Discours, Normal, Classique, Jazz, Pop> en appuyant brièvement sur le bouton » « ou » «, puis sur le bouton » « pour confirmer.

Réglage des paramètres de rétroéclairage de l’écran 1. En mode DAB/FM/BT, appuyez brièvement sur le bouton » « pour ouvrir le menu. • Écran : <Menu DAB/FM/BT> 2. Sélectionnez l’option <Système> en appuyant sur le bouton » « ou » «, puis appuyez brièvement sur le bouton » « pour confirmer. • Écran : <Veille> 3. Sélectionnez l’option <Rétroéclairage> en appuyant sur le bouton » « ou » «, puis appuyez brièvement sur le bouton » « pour confirmer. • Écran : Rétro-éclairage <Options> Arrêt de l’écran 4. Appuyez sur le bouton » « ou » « pour sélectionner l’option <Délai d‘attente>, puis appuyez brièvement sur le bouton » « pour confirmer. • Écran : <Activé, 10, 20, 30, 45, 60, 90, 120 ou 180 secondes> 5. Sélectionnez l’option souhaitée en appuyant sur le bouton » « ou » «, puis appuyez brièvement sur le bouton » « pour confirmer.

PARAMÈTRES SYSTÈME________________________ (Choisissez Activé pour désactiver le délai) Au niveau 6. Appuyez sur le bouton » « ou » « pour sélectionner l’option <Niveau Activé> et appuyez brièvement sur le bouton » « pour confirmer. • Écran : <Élevé, Moyen et Faible> 7. Sélectionnez l’option souhaitée en appuyant sur le bouton » « ou » «, puis appuyez brièvement sur le bouton » « pour confirmer. Niveau de rétroéclairage 8. Appuyez sur le bouton » « ou » « pour sélectionner l’option <Niveau de gradation> et appuyez brièvement sur le bouton » « pour confirmer. • Écran : <Élevé, Moyen et Faible> 9. Sélectionnez l’option souhaitée en appuyant sur le bouton » « ou » «, puis appuyez brièvement sur le bouton » « pour confirmer. 10. Le réglage du rétroéclairage de l’écran est terminé. Appuyez longuement sur le bouton » « pour quitter le menu de réglage.

Changer la langue 1. En mode Marche, appuyez longuement sur le bouton » « pour ouvrir le menu. 2. Sélectionnez l’option <Système> en appuyant brièvement sur le bouton « » ou « », puis sur le bouton

« » pour confirmer. • Écran : <Veille> 3. Sélectionnez l’option <Langue> en appuyant brièvement sur le bouton » « ou » «, puis sur le bouton » « pour confirmer. • Écran : <Langue en cours> 4. Sélectionnez la langue souhaitée (p. ex. Anglais) en appuyant brièvement sur le bouton » « ou » «, ou appuyez sur le bouton » «, puis appuyez brièvement sur le bouton » « pour confirmer. 5. Appuyez longuement sur le bouton » « pour quitter les réglages.

Appeler la version du logiciel 1. En mode Marche, appuyez longuement sur le bouton » « pour ouvrir le menu. 2. Sélectionnez l’option <Système> en appuyant brièvement sur le bouton « » ou « », puis sur le bouton « » pour confirmer. • Écran : <Veille> 3. Sélectionnez l’option <Version SW> en appuyant brièvement sur le bouton » « ou » «, puis sur le bouton » « pour confirmer. • Écran : <Version actuelle du logiciel> 4. Appuyez longuement sur le bouton » « pour quitter le menu.

» ou « », puis sur le bouton « » pour confirmer. • Écran : <Veille> 3. Sélectionnez l’option <Heure> en appuyant brièvement sur le bouton » « ou » «, puis sur le bouton » « pour confirmer. • Écran : <Régler Heure/Date> 4. Sélectionnez l’option <Régler 12 heures/24> en appuyant brièvement sur le bouton » « ou » «, puis sur le bouton » « pour confirmer. • Écran : <Régler 12h /24> et <Régler 24 heures ou régler 12 heures>. 5. Sélectionnez le format d’horloge souhaité (24/12 heures) en appuyant brièvement sur le bouton » « ou » ««, puis sur le bouton » « pour confirmer.

Si vous vous déplacez dans une autre zone du pays, vous devez supprimer les stations de radio DAB qui ne sont plus disponibles de la liste des programmes. • Ces stations de radio DAB sont marquées d’un « ? ». 1. En mode Marche, appuyez longuement sur le bouton » « pour ouvrir le menu. • Écran : <Veille> 2. Sélectionnez l’option <Réduire> en appuyant brièvement sur le bouton » « ou » «, ou appuyez sur le bouton » «, puis appuyez brièvement sur le bouton » « pour confirmer. • Écran : <Réduire ?> et <Oui Non> 3. Sélectionnez l’option <Oui> en appuyant brièvement sur le bouton » « ou » «, puis sur le bouton » « Définissez le format de la date pour confirmer. (Sélectionnez <Non> 1. En mode Marche, appuyez pour interrompre) longuement sur le bouton 4. Appuyez brièvement sur » « pour » « pour ouvrir le menu. confirmer. 2. Sélectionnez l’option <Système> en appuyant brièvement sur le bouton Réglages de l’heure « » ou « », puis sur le bouton « Réglage du format de l’horloge (12 ou » pour confirmer. 24 heures) • Écran : <Veille> 1. En mode Marche, appuyez 3. Sélectionnez l’option <Heure> en longuement sur le bouton appuyant brièvement sur le bouton » « pour ouvrir le menu. » « ou » «, puis sur le bouton » « 2. Sélectionnez l’option <Système> en pour confirmer. appuyant brièvement sur le bouton • Écran : <Régler Heure/Date> •

FRANÇAIS PARAMÈTRES SYSTÈME________________________ 4. Sélectionnez l’option <Définir le 4. Sélectionnez l’option <Mise à format de date > en appuyant jour automatique> en appuyant brièvement sur le bouton » « ou brièvement sur le bouton » « ou » «, puis sur le bouton » « pour » «, puis sur le bouton » « pour confirmer. confirmer. • Écran : <Définir le format de date> et • Affichez <Mise à jour automatique> et <JJ-MM-AAAA ou MM-JJ-AAAA> <Mise à jour depuis n‘importe quelle/ 5. Sélectionnez le format de date Radio numérique/FM/Aucune mise à souhaité (JJ-MM-AAAA ou MM-JJjour> AAAA) en appuyant brièvement sur 5. Sélectionnez la source souhaitée le bouton » « ou » «, puis sur le (par exemple : Mise à jour à partir de bouton » « pour confirmer. n’importe quelle source) en appuyant brièvement sur le bouton Mise à jour de l’heure » « ou » «, puis sur le bouton automatiquement » « pour confirmer. (choisissez L’appareil mettra normalement à jour <Aucune mise à jour> si vous l’heure automatiquement, lorsqu’un signal souhaitez désactiver la fonction de horaire est reçu. Vous pouvez sélectionner mise à jour automatique de l’heure. à partir de quelle source (DAB et/ou FM) la mise à jour démarre automatiquement 6. Appuyez longuement sur le bouton » « pour terminer l’affichage. ou vous pouvez désactiver cette fonction. 1. En mode Marche, appuyez longuement sur le bouton » « pour ouvrir le menu. 2. Sélectionnez l’option <Système> en appuyant brièvement sur le bouton « » ou « », puis sur le bouton « » pour confirmer. • Écran : <Veille> 3. Sélectionnez l’option <Heure> en appuyant brièvement sur le bouton » « ou » «, puis sur le bouton » « pour confirmer. • Écran : <Régler Heure/Date>

Remarque : Tous les réglages doivent être effectués en mode Marche.

DÉPANNAGE_________________________________ En cas de panne, vérifiez d'abord si vous pouvez résoudre le problème vous-même. Vous pourriez trouver cet aperçu utile. ATTENTION ! Risque de blessures ! L'ouverture de l'appareil peut provoquer des blessures.

Aucun signal radio à l’instant Aucune réception radio

Aucune connexion Bluetooth

Le volume peut être réglé trop bas ou en mode silencieux. • En mode Bluetooth : Réglez le volume de l’appareil externe au maximum et contrôlez ensuite le volume à l’aide de la radio portable. Si nécessaire, sélectionnez un autre emplacement pour améliorer le signal radio à l’instant puis ajustez l’antenne filaire pour optimiser la réception radio. • Prenez soin de vous assurer que tous les réglages ont été effectués correctement® sur tous les appareils. La fonction Bluetooth peut être désactivée sur l’appareil externe. Activez-la, si nécessaire. Vérifiez si l’appareil à connecter est allumé et est en mode recherche. • Vérifiez si le volume est réglé sur « 0 » et branchez fermement la prise du casque. • Vérifiez si la prise de l’écouteur est sale. • Un écouteur abîmé peut produire un bruit statique et le son peut être coupé. Assurezvous que les fichiers musicaux ne sont pas abîmés. •

L’écouteur ne produit aucun son.

FRANÇAIS Si l'appareil a été perturbé par un orage, une charge statique ou un autre facteur extérieur, suivez cette procédure pour résoudre le problème : Débranchez l'adaptateur secteur, puis rebranchez-le.

INFORMATION_______________________________ Numéro du modèle

Écran couleur TFT 2.4", rétroéclairage noir

Connectivité Bluetooth

Bluetooth (BT 5.0, prend en charge le profil A2DP)

Bande de fréquence Bluetooth

Puissance maximale transmise

DAB / DAB+ gamme de fréquences

174,928 - 239,200 MHz

Gamme de fréquences FM

87.5 - 108 MHz prend en charge RDS Préréglagles

4 piles AA de 1,5 V = 6,0 V AA Port USB pour l’alimentation

Micro USB Source d’alimentation

Entrée CC 5.0 V Puissance de sortie audio

INFORMATION_______________________________ Conformité à la directive WEEE et élimination des déchets : Cet appareil est conforme à la directive DEEE de l’Union européenne (2012/19/EU). Le produit possède un symbole de classification attribué aux déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE). Ce symbole indique que cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de vie. Les appareils usagés doivent être retournés au point de collecte officiel pour le recyclage des dispositifs électriques et électroniques. Pour trouver ces systèmes de collecte, veuillez contacter les autorités locales ou le détaillant à qui le produit a été acheté. Chaque foyer joue un rôle important dans la récupération et le recyclage des vieux appareils. La mise au rebut appropriée des appareils usagés permet de prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine.

Conformité à la directive RoHS Votre appareil est conforme à la directive RoHS de l’Union européenne (2011/65/ EU). Il ne comporte pas de matériaux dangereux et interdits mentionnés dans la directive.

FRANÇAIS Informations sur l’emballage Les matériaux d'emballage de cet appareil sont fabriqués à partir de matériaux recyclables, conformément à nos réglementations nationales en matière d'environnement. Ne mettez pas les matériaux d’emballage au rebut avec les ordures ménagères et d’autres déchets. Déposez-les plutôt aux points de collecte des matériaux d’emballage désignés par les autorités locales.

Données techniques Cet appareil est insonorisé conformément aux directives européennes applicables. Ce produit est conforme aux directives européennes 2014/53/EU et 2011/65/ EU. N’ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une mauvaise manipulation. Vous trouverez la déclaration CE de conformité du dispositif sous la forme d'un fichier pdf sur la page d'accueil de Grundig www.grundig.com/downloads/ doc. La plaque signalétique est située sur la face inférieure de l’appareil.

SEGURIDAD_________________________________ Este dispositivo está diseñado para reproducir señales de audio. Se prohíbe explícitamente cualquier otro uso. • Asegúrese de que el dispositivo esté protegido contra goteos o salpicaduras de agua. • Sobre el dispositivo no coloque recipientes tales como floreros. Estos podrían volcarse y derramar líquido sobre los componentes eléctricos, lo que representaría un riesgo de seguridad. • No coloque llamas abiertas, como velas, sobre el dispositivo. • Utilice el dispositivo solo en un clima moderado. • Asegúrese de que el dispositivo esté adecuadamente ventilado colocándolo al menos a 10 cm de cualquier otro objeto. No cubra el dispositivo con periódicos, manteles, cortinas, etc. • Si se producen fallos de funcionamiento debido a cargas de electricidad estática o transitorios rápidos (ráfagas), reinicie el dispositivo. Para ello, desenchufe el cable de alimentación y vuelva a conectarlo transcurridos unos segundos. • Al decidir dónde colocar el dispositivo, tenga en cuenta que las superficies de los muebles están cubiertas por varios tipos de barniz y plástico, la mayoría de los cuales contienen aditivos químicos. Estos aditivos pueden corroer los soportes del dispositivo, dejando residuos en las superficies de •