Notice-Facile MUM54I00 - Küchenmaschine BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung
Finden Sie kostenlos die Bedienungsanleitung des Geräts MUM54I00 BOSCH als PDF.
Laden Sie die Anleitung für Ihr Küchenmaschine kostenlos im PDF-Format! Finden Sie Ihr Handbuch MUM54I00 - BOSCH und nehmen Sie Ihr elektronisches Gerät wieder in die Hand. Auf dieser Seite sind alle Dokumente veröffentlicht, die für die Verwendung Ihres Geräts notwendig sind. MUM54I00 von der Marke BOSCH.
BEDIENUNGSANLEITUNG MUM54I00 BOSCH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 1 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Buch_Inhalt_BO-alle.fm Seite 2 Donnerstag, 25. September 2014 11:44 11
MUM5xxx_de-ar.book Seite 3 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes aus dem Hause BOSCH. Damit haben Sie sich für ein modernes, hochwertiges Haushaltsgerät entschieden. Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite.
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . .
3 6 7 10 11 11 12 13 15 15
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um wichtige Sicherheits- und Bedienhinweise für dieses Gerät zu erhalten. Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen. Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen. Zulässige Höchstmengen (siehe „Anwendungsbeispiele“) nicht überschreiten! Dieses Gerät ist zum Rühren, Kneten und Schlagen von Lebensmitteln geeignet. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen bzw. Substanzen benutzt werden. Bei Verwendung des vom Hersteller zugelassenem Zubehör sind weitere Anwendungen möglich. Das Gerät nur mit Originalzubehör benutzen. Bei Gebrauch des Zubehörs die beigelegten Gebrauchsanleitungen beachten. Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.
, Generelle Sicherheitshinweise Stromschlag-Gefahr Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kinder fernzuhalten. Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 4 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Gerät nicht ohne Aufsicht betreiben. Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben. Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. Zuleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße Flächen ziehen. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Reparaturen am Gerät nur durch unseren Kundendienst vornehmen lassen.
, Sicherheitshinweise für dieses Gerät Verletzungsgefahr Stromschlag-Gefahr! Netzstecker erst einstecken, wenn alle Vorbereitungen zum Arbeiten mit dem Gerät abgeschlossen sind. Grundgerät niemals in Flüssigkeit tauchen und unter fließendes Wasser halten. Keinen Dampfreiniger verwenden. Schwenkarm nicht verstellen, während das Gerät eingeschaltet ist. Vollständigen Stillstand des Antriebs abwarten. Werkzeug/Zubehör nur bei Stillstand des Antriebes wechseln – nach dem Ausschalten läuft der Antrieb kurze Zeit nach. Gerät ausschließlich mit dem Drehschalter ein- und ausschalten. Bei Nichtbenutzung des Gerätes den Netzstecker ziehen. Vor Behebung einer Störung den Netzstecker ziehen. Verletzungsgefahr durch rotierende Werkzeuge! Nicht in rotierende Teile greifen. Während des Betriebes nie in die Schüssel greifen. Nur mit aufgesetztem Deckel (12) arbeiten! Werkzeug nur bei Stillstand des Antriebes wechseln – nach dem Ausschalten läuft der Antrieb kurze Zeit nach und bleibt in der Werkzeugwechselposition stehen. Schwenkarm erst nach Stillstand des Werkzeugs bewegen. 4
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 5 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Das Gerät kann aus Sicherheitsgründen nur betrieben werden, wenn nicht genutzte Antriebe mit Antriebsschutzdeckeln (5, 8) bedeckt sind. Durchlaufschnitzler nur bei Stillstand des Antriebes und bei gezogenem Netzstecker aufsetzen/abnehmen. Nicht in den Einfüllschacht greifen. Verletzungsgefahr durch scharfe Messer! Nicht in die scharfen Messer und Kanten der Zerkleinerungsscheiben greifen. Zerkleinerungsscheiben nur am Rand anfassen! Mixermesser nicht mit bloßen Händen berühren. Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb! Nie in den aufgesetzten Mixer greifen! Mixer nur bei Stillstand des Antriebes abnehmen/ aufsetzen! Den Mixer nur im zusammengesetzten Zustand und mit aufgesetztem Deckel betreiben. Verbrühungsgefahr! Beim Verarbeiten von heißem Mixgut tritt Dampf durch den Trichter im Deckel aus. Maximal 0,5 Liter heiße oder schäumende Flüssigkeit einfüllen. Wichtig! Das Gerät nur mit Originalzubehör benutzen. Bei Gebrauch des Zubehörs die beigelegten Gebrauchsanleitungen beachten. Nur ein Werkzeug bzw. Zubehör gleichzeitig benutzen.
, Erläuterung der Symbole am Gerät bzw. Zubehör Anweisungen der Gebrauchsanleitung befolgen. Vorsicht! Rotierende Messer. Vorsicht! Rotierende Werkzeuge. Nicht in die Nachfüllöffnung greifen. Sicherheitssysteme Einschaltsicherung Siehe Tabelle „Arbeitspositionen“. Das Gerät lässt sich in Pos. 1 und 3 nur einschalten: – wenn die Schüssel (11) eingesetzt und bis zum Einrasten gedreht wurde und – der Mixerantriebsschutzdeckel (8) aufgesetzt ist. Wiedereinschaltsicherung Bei Stromunterbrechung bleibt das Gerät einge-schaltet, aber der Motor läuft danach Robert Bosch Hausgeräte GmbH
nicht wieder an. Zum Wiedereinschalten Drehschalter auf 0/off drehen, dann einschalten. Überlastsicherung Schaltet der Motor während der Benutzung selbständig ab, ist der Überlastungsschutz aktiviert. Eine mögliche Ursache kann die gleichzeitige Verarbeitung zu großer Mengen an Lebensmitteln sein. Zum Verhalten bei Aktivierung eines Sicherheitssystems siehe „Hilfe bei Störungen“.
MUM5xxx_de-ar.book Seite 6 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
de Die Gebrauchsanleitung beschreibt verschiedene Ausführungen, siehe auch Modellübersicht (Bild ). Das Gerät ist wartungsfrei.
Auf einen Blick Bitte Bildseiten ausklappen.
1 Entriegelungstaste 2 Schwenkarm „Easy Armlift“-Funktion zur Unterstützung der Bewegung des Armes nach oben (siehe „Arbeitspositionen“). 3 Drehschalter Nach dem Ausschalten (Stellung 0/off) läuft das Gerät automatisch in die optimale Position zum Wechseln der Werkzeuge. MUM52..: 0/off = Stopp M = Momentschaltung mit höchster Drehzahl, Schalter für gewünschte Mixdauer festhalten. Stufe 1–4, Arbeitsgeschwindigkeit: 1 = niedrige Drehzahl – langsam, 4 = hohe Drehzahl – schnell. MUM54../MUM55../MUM56..: 0/off = Stopp M = Momentschaltung mit höchster Drehzahl, Schalter für gewünschte Mixdauer festhalten. Stufe 1–7, Arbeitsgeschwindigkeit: 1 = niedrige Drehzahl – langsam, 7 = hohe Drehzahl – schnell. 4 Betriebsanzeige (MUM54../55../56..) Leuchtet während des Betriebes (Drehschalter auf M oder 1–7). Blinkt bei Fehlern in der Bedienung des Gerätes, beim Auslösen der elektronischen Sicherung bzw. bei einem Gerätedefekt, siehe Kapitel „Hilfe bei Störungen“. 5 Antriebsschutzdeckel Zum Abnehmen des Antriebsschutzdeckels auf den hinteren Bereich drücken und Deckel abnehmen. 6 Antrieb für – Durchlaufschnitzler und – Zitruspresse (Sonderzubehör *). Bei Nichtgebrauch Antriebsschutzdeckel aufsetzen. 7 Antrieb für Werkzeuge (Rührbesen, Schlagbesen, Knethaken) und Fleischwolf (Sonderzubehör *) 8 Mixerantriebsschutzdeckel
9 Antrieb für Mixer (Sonderzubehör *) Bei Nichtgebrauch Mixerantriebsschutzdeckel aufsetzen. 10 Kabelaufbewahrung MUM52../MUM54..: Kabel im Kabelfach verstauen MUM55../MUM56..: Kabelaufrollautomatik Schüssel mit Zubehör 11 Edelstahl-Rührschüssel 12 Deckel Werkzeuge 13 Rührbesen 14 Schlagbesen 15 Knethaken mit Teigabweiser 16 Zubehörtasche Zur Aufbewahrung der Werkzeuge und Zerkleinerungsscheiben. Durchlaufschnitzler 17 Stopfer 18 Deckel mit Einfüllschacht 19 Zerkleinerungsscheiben 19a Wende-Schneidscheibe – dick/dünn 19b Wende-Raspelscheibe – grob/fein 19c Reibscheibe – mittelfein 20 Scheibenträger 21 Gehäuse mit Auslassöffnung Mixer * 22 Mixbecher 23 Deckel 24 Trichter * Wenn ein Zubehörteil nicht im Lieferumfang enthalten ist, kann es über den Handel und den Kundendienst erworben werden.
Achtung! Gerät nur betreiben, wenn Werkzeug/ Zubehör nach dieser Tabelle am richtigen Antrieb und in der richtigen Position angebracht und in Arbeitsstellung ist. Der Schwenkarm muss in jeder Arbeitsposition eingerastet sein. Hinweis Der Schwenkarm ist mit der „Easy Armlift“-Funktion ausgestattet, welche die Bewegung des Schwenkarmes nach oben unterstützt. Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 7 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
de Einstellen der Arbeitsposition: Entriegelungstaste drücken und Schwenkarm bewegen. Bewegung mit einer Hand unterstützen. Schwenkarm bis zum Einrasten auf die gewünschte Position bewegen. Position
Wichtiger Hinweis In dieser Gebrauchsanleitung empfohlene Richtwerte für die Arbeitsgeschwindigkeit beziehen sich auf die Geräte mit 7-stufigem Drehschalter. Für Geräte mit 4-stufigem Drehschalter finden Sie die Werte in Klammern jeweils dahinter. In dieser Gebrauchsanleitung befindet sich ein Aufkleber mit Richtwerten für die Arbeitsgeschwindigkeit des Gerätes bei Verwendung der Werkzeuge bzw. des Zubehörs. Wir empfehlen, diesen Aufkleber am Gerät anzubringen (Bild ).
Vorbereiten Grundgerät auf glatten und sauberen Untergrund stellen. Kabel herausziehen (Bild ). MUM52../MUM54.. Kabelstaufach: Kabel auf die gewünschte Länge herausziehen.
MUM55../MUM56.. Kabelaufrollautomatik: Kabel in einem Zug bis zur gewünschten Länge (max. 100 cm) herausziehen und langsam Ioslassen; das Kabel ist arretiert. Kabel-Arbeitslänge vermindern: Leicht am Kabel ziehen und bis zur gewünschten Länge aufrollen lassen. Dann erneut leicht am Kabel ziehen und langsam Ioslassen; das Kabel ist arretiert.
* Einsetzen/Abnehmen von Schlag-, Rührbesen und Knethaken; Zugeben großer Verarbeitungsmengen.
Bedienen Verletzungsgefahr! Netzstecker erst einstecken, wenn alle Vorbereitungen zum Arbeiten mit dem Gerät abgeschlossen sind. Achtung! Gerät nur mit Zubehör/Werkzeug in Arbeitsstellung betreiben. Gerät nicht leer betreiben. Gerät und Zubehörteile keinen Hitzequellen aussetzen. Teile sind nicht mikrowellengeeignet.
Achtung! Kabel beim Einschieben nicht verdrehen. Bei Geräten mit Kabelaufroll-Automatik Kabel nicht von Hand einschieben. Wenn sich das Kabel verklemmt, Kabel ganz herausziehen und dann aufrollen lassen.
Netzstecker einstecken.
Gerät und Zubehör vor dem ersten Gebrauch gründlich reinigen, siehe „Reinigen und Pflegen“.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 8 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Schüssel und Werkzeuge Verletzungsgefahr durch rotierende Werkzeuge Während des Betriebes nie in die Schüssel greifen. Nur mit aufgesetztem Deckel (12) arbeiten! Werkzeug nur bei Stillstand des Antriebes wechseln – nach dem Ausschalten läuft der Antrieb kurze Zeit nach und bleibt in der Werkzeugwechselposition stehen. Schwenkarm erst nach Stillstand des Werkzeugs bewegen. Das Gerät darf aus Sicherheitsgründen nur betrieben werden, wenn nicht genutzte Antriebe mit Antriebsschutzdeckeln (5, 8) bedeckt sind. Achtung! Schüssel nur für Arbeiten mit diesem Gerät verwenden. Rührbesen (13) zum Rühren von Teigen, z. B. Rührteig Schlagbesen (14) zum Schlagen von Eischnee, Sahne und zum Schlagen von leichten Teigen, z. B. Biskuitteig Knethaken (15) zum Kneten von schweren Teigen und zum Unterheben von Zutaten, die nicht zerkleinert werden sollen (z. B. Rosinen, Schokoladenplättchen) Arbeiten mit der Schüssel und den Werkzeugen Bild Entriegelungstaste drücken und Schwenkarm in Position 2 bringen. Schüssel einsetzen: – Nach vorne geneigte Schüssel aufsetzen und dann abstellen, – gegen den Uhrzeigersinn bis zum Einrasten drehen. Je nach Verarbeitungsaufgabe Rührbesen, Schlagbesen oder Knethaken bis zum Einrasten in den Antrieb einstecken. Hinweis: Beim Knethaken Teigabweiser drehen, bis der Knethaken einrasten kann (Bild –4b). Die zu verarbeitenden Zutaten in die Schüssel einfüllen. Entriegelungstaste drücken und Schwenkarm in Position 1 bringen. 8
Deckel aufsetzen. Drehschalter auf gewünschte Stufe stellen. Unsere Empfehlung: – Rührbesen: zuerst einrühren bei Stufe 1 (1), dann Stufe 7 (4) wählen – Schlagbesen: Stufe 7 (4), unterrühren auf Stufe 1 (1) – Knethaken: zuerst einrühren bei Stufe 1 (1), kneten bei Stufe 3 (2) Zutaten nachfüllen Gerät am Drehschalter ausschalten. Zutaten durch die Nachfüllöffnung im Deckel nachfüllen. çÇÉê Deckel abnehmen. Entriegelungstaste drücken und Schwenkarm in Position 2 bringen. Zutaten einfüllen. Nach der Arbeit Gerät am Drehschalter ausschalten. Netzstecker ziehen. Deckel abnehmen. Entriegelungstaste drücken und Schwenkarm in Position 2 bringen. Werkzeug aus dem Antrieb nehmen. Schüssel entnehmen. Alle Teile reinigen, siehe „Reinigen und Pflegen“.
Durchlaufschnitzler Verletzungsgefahr Nicht in die scharfen Messer und Kanten der Zerkleinerungsscheiben greifen. Zerkleinerungsscheiben nur am Rand anfassen! Durchlaufschnitzler nur bei Stillstand des Antriebes und bei gezogenem Netzstecker aufsetzen/abnehmen. Nicht in den Einfüllschacht greifen. Achtung! Durchlaufschnitzler nur in komplett zusammengesetztem Zustand verwenden. Durchlaufschnitzler nie am Grundgerät zusammenbauen. Durchlaufschnitzler nur in der aufgeführten Betriebsposition betreiben.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 9 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
de Schutz vor Überlastung Bild Um bei einer Überlastung des Durchlaufschnitzlers größere Schäden an Ihrem Gerät zu verhindern, verfügt die Antriebswelle des Durchlaufschnitzlers über eine Einkerbung (Sollbruchstelle). Bei Überlastung bricht die Antriebswelle an dieser Stelle. Ein neuer Scheibenträger mit Antriebswelle ist beim Kundendienst erhältlich. Wende-Schneidscheibe – dick/dünn zum Schneiden von Obst und Gemüse. Verarbeitung auf Stufe 5 (3). Bezeichnung auf der Wende-Schneidscheibe: „1“ für die dicke Schneidseite „3“ für die dünne Schneidseite
Achtung! Die Wende-Schneidscheibe ist nicht geeignet zum Schneiden von Hartkäse, Brot, Brötchen und Schokolade. Gekochte, festkochende Kartoffeln nur kalt schneiden. Wende-Raspelscheibe – grob/fein zum Raspeln von Gemüse, Obst und Käse, außer Hartkäse (z. B. Parmesan). Verarbeitung auf Stufe 3 (2) oder 4 (3). Bezeichnung auf der Wende-Raspelscheibe: „2“ für die grobe Raspelseite „4“ für die feine Raspelseite
Achtung! Die Wende-Raspelscheibe ist nicht geeignet zum Raspeln von Nüssen. Weichkäse nur mit der groben Seite auf Stufe 7 (4) raspeln. Reibscheibe – mittelfein zum Reiben von rohen Kartoffeln, Hartkäse (z. B. Parmesan), gekühlter Schokolade und Nüssen. Verarbeitung auf Stufe 7 (4).
Achtung! Die Reibscheibe ist nicht geeignet zum Reiben von Weich- und Schnittkäse. Arbeiten mit dem Durchlaufschnitzler Bild Entriegelungstaste drücken und Schwenkarm in Position 2 bringen. Schüssel einsetzen: – Nach vorne geneigte Schüssel aufsetzen und dann abstellen, – gegen den Uhrzeigersinn bis zum Einrasten drehen.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Entriegelungstaste drücken und Schwenkarm in Position 3 bringen. Antriebsschutzdeckel vom Antrieb des Durchlaufschnitzlers abnehmen (Bild -5a). Scheibenträger am unteren Ende festhalten, dabei müssen die beiden Spitzen nach oben zeigen. Gewünschte Schneid- oder Raspelscheibe vorsichtig auf die Spitzen des Scheibenträgers auflegen (Bild -6a). Bei Wende-Scheiben darauf achten, dass die gewünschte Seite nach oben zeigt. Scheibenträger am oberen Ende ergreifen und in das Gehäuse einsetzen (Bild -6b). Deckel aufsetzen (Markierung beachten) und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Durchlaufschnitzler wie in Bild -8 gezeigt auf den Antrieb setzen und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Drehschalter auf empfohlene Stufe stellen. Zu verarbeitende Lebensmittel in den Einfüllschacht geben und mit dem Stopfer nachschieben.
Achtung! Einen Rückstau des Schneidgutes in der Auslassöffnung vermeiden.
Tipp: Für gleichmäßige Schneidergebnisse dünnes Schnittgut bundweise verarbeiten. Hinweis: Sollten zu verarbeitende Lebensmittel im Durchlaufschnitzler festklemmen, Küchen- maschine ausschalten, Netzstecker ziehen, Stillstand des Antriebes abwarten, Deckel des Durchlaufschnitzlers abnehmen und Einfüllschacht entleeren. Nach der Arbeit Gerät am Drehschalter ausschalten. Durchlaufschnitzler gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen. Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen. Scheibenträger mit Scheibe entnehmen. Dazu mit dem Finger von unten gegen die Antriebswelle drücken (Bild ). Teile reinigen.
MUM5xxx_de-ar.book Seite 10 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Mixer Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb! Nie in den aufgesetzten Mixer greifen! Mixer nur bei Stillstand des Antriebes abnehmen/ aufsetzen! Den Mixer nur im zusammengesetzten Zustand und mit aufgesetztem Deckel betreiben. Verbrühungsgefahr! Beim Verarbeiten von heißem Mixgut tritt Dampf durch den Trichter im Deckel aus. Maximal 0,5 Liter heiße oder schäumende Flüssigkeit einfüllen. Achtung! Mixer kann beschädigt werden. Keine tiefgefrorenen Zutaten (ausgenommen Eiswürfel) verarbeiten. Mixer nicht leer betreiben. Arbeiten mit dem Mixer Bild Entriegelungsknopf drücken und Schwenkarm in Position 4 bringen. Mixerantriebsschutzdeckel abnehmen. Mixbecher aufsetzen (Markierung am Griff auf Markierung am Grundgerät) und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Zutaten einfüllen. Maximalmenge flüssig = 1,25 Liter; Maximalmenge schäumende oder heiße Flüssigkeiten = 0,5 Liter; optimale Verarbeitungsmenge, fest = 50 bis 100 Gramm; Deckel aufsetzen und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in den Mixergriff drehen. Der Deckel muss eingerastet sein. Drehschalter auf gewünschte Stufe stellen. Zutaten nachfüllen Bild -8 Gerät am Drehschalter ausschalten. Deckel abnehmen und Zutaten einfüllen oder Trichter herausnehmen und feste Zutaten nach und nach in Nachfüllöffnung einfüllen oder flüssige Zutaten durch den Trichter einfüllen.
Nach der Arbeit Gerät am Drehschalter ausschalten. Mixer im Uhrzeigersinn drehen und abnehmen. Tipp: Mixer am besten sofort nach Gebrauch reinigen.
Reinigen und Pflegen Achtung! Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Oberflächen können beschädigt werden. Grundgerät reinigen
Stromschlag-Gefahr! Grundgerät niemals in Wasser tauchen und unter fließendes Wasser halten. Keinen Dampfreiniger verwenden. Netzstecker ziehen. Grundgerät und Antriebsschutzdeckel feucht abwischen. Bei Bedarf etwas Spülmittel benutzen. Gerät anschließend trockenreiben. Schüssel und Werkzeug reinigen Schüssel und Werkzeuge sind spülmaschinenfest. Kunststoffteile in der Spülmaschine nicht einklemmen, da bleibende Verformungen während des Spülvorgangs möglich sind! Durchlaufschnitzler reinigen Alle Teile des Durchlaufschnitzlers sind spülmaschinenfest. Tipp: Zum Entfernen von rotem Belag nach der Verarbeitung von z. B. Karotten etwas Speiseöl auf ein Tuch geben und den Durchlaufschnitzler (nicht die Zerkleinerungsscheiben) damit abreiben. Durchlaufschnitzler dann spülen. Mixer reinigen
Verletzungsgefahr durch scharfe Messer! Mixermesser nicht mit bloßen Händen berühren. Mixerbecher, Deckel und Trichter sind spülmaschinenfest.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 11 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
de Tipp: Nach der Verarbeitung von Flüssigkeiten reicht es oft, den Mixer zu reinigen, ohne ihn vom Gerät abzunehmen. Dazu etwas Wasser mit Spülmittel in den aufgesetzten Mixer geben. Für wenige Sekunden den Mixer einschalten (Stufe M). Spülwasser ausschütten und Mixer mit klarem Wasser ausspülen. Wichtiger Hinweis Zubehörtasche bei Bedarf reinigen. Pflegehinweise in der Tasche beachten.
Aufbewahrung Verletzungsgefahr! Bei Nichtbenutzung des Gerätes den Netzstecker ziehen. Bild Werkzeuge und Zerkleinerungsscheiben in der Zubehörtasche verstauen. Zubehörtasche in der Schüssel aufbewahren. Zur Aufbewahrung in der Originalverpackung siehe Bild .
Hilfe bei Störungen Verletzungsgefahr! Vor Behebung einer Störung den Netzstecker ziehen. Wichtiger Hinweis für MUM54../MUM55../MUM56.. Ein Fehler in der Bedienung des Gerätes, ein Auslösen der elektronischen Sicherungen bzw. ein Gerätedefekt wird durch Blinken der Betriebsanzeige angezeigt. Der Schwenkarm muss in jeder Arbeitsposition eingerastet sein. Versuchen Sie als Erstes das aufgetretene Problem an Hand der folgenden Hinweise zu beseitigen. Störung Gerät läuft nicht an. Abhilfe Stromversorgung überprüfen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Netzstecker überprüfen. Schwenkarm kontrollieren. Richtige Position? Eingerastet? Mixer bzw. Schüssel bis zum Anschlag festdrehen. Mixerdeckel aufsetzen und bis zum Anschlag festdrehen. Antriebsschutzdeckel an nicht genutzten Antrieben anbringen. Die Wiedereinschaltsicherung ist aktiv. Gerät auf 0/off stellen und dann zurück auf gewünschte Stufe stellen.
Störung Gerät schaltet während der Benutzung ab. Die Überlastsicherung ist aktiviert. Es wurden zu viele Lebensmittel gleichzeitig verarbeitet. Abhilfe Gerät abschalten. Verarbeitungsmenge reduzieren. Zulässige Höchstmengen (siehe „Anwendungsbeispiele“) nicht überschreiten! Störung Bei laufendem Antrieb wurde versehentlich die Entriegelungstaste betätigt. Der Schwenkarm bewegt sich nach oben. Der Antrieb schaltet ab, bleibt aber nicht in der Werkzeugwechselposition stehen. Abhilfe Drehschalter auf 0/off stellen. Schwenkarm in Position 1 bringen. Gerät einschalten (Stufe 1). Gerät wieder ausschalten. Werkzeug bleibt in Werkzeugwechselposition stehen. Störung Mixer beginnt nicht zu arbeiten oder bleibt während der Benutzung stehen, der Antrieb „brummt“. Das Messer ist blockiert. Abhilfe Gerät abschalten und Netzstecker ziehen. Mixer abnehmen und das Hindernis entfernen. Mixer wieder aufsetzen. Gerät einschalten. Wichtiger Hinweis Sollte sich die Störung so nicht beseitigen lassen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. 11
MUM5xxx_de-ar.book Seite 12 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Anwendungsbeispiele Schlagsahne
100 g–600 g Sahne 1½ bis 4 Minuten auf Stufe 7 (4) – je nach Menge und Eigenschaften der Sahne, mit dem Schlagbesen verarbeiten.
1 bis 8 Eiweiß Eiweiß 4 bis 6 Minuten auf Stufe 7 (4) mit dem Schlagbesen verarbeiten.
Biskuitteig Grundrezept
2 Eier 2–3 EL heißes Wasser 100 g Zucker 1 Päckchen Vanillezucker 70 g Mehl 70 g Stärkemehl evtl. Backpulver Zutaten (außer Mehl und Stärkemehl) ca. 4–6 Minuten auf Stufe 7 (4) mit dem Schlagbesen schaumig schlagen. Drehschalter auf Stufe 1 (1) stellen und das gesiebte Mehl und Stärkemehl in ca. ½ bis 1 Minute löffelweise untermischen. Höchstmenge: 2 x Grundrezept
Rührteig Grundrezept
3–4 Eier 200–250 g Zucker 1 Prise Salz 1 Päckchen Vanillezucker oder Schale von ½ Zitrone 200–250 g Butter oder Margarine (Raumtemperatur) 500 g Mehl 1 Päckchen Backpulver 125 ml Milch Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1 (1), dann ca. 3–4 Minuten auf Stufe 7 (4) mit dem Rührbesen verrühren. Höchstmenge: 1,5 x Grundrezept
Mürbeteig Grundrezept
125 g Butter (Raumtemperatur) 100–125 g Zucker 1 Ei 1 Prise Salz etwas Zitronenschale oder Vanillezucker 250 g Mehl evtl. Backpulver Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1 (1), dann ca. 2–3 Minuten auf Stufe 6 (3) mit dem Rührbesen verarbeiten. Ab 500 g Mehl: Zutaten mit dem Knethaken ca. ½ Minute auf Stufe 1 (1), dann ca. 3–4 Minuten auf Stufe 3 (2) kneten. Höchstmenge: 2 x Grundrezept
Hefeteig Grundrezept
500 g Mehl 1 Ei 80 g Fett (Raumtemperatur) 80 g Zucker 200–250 ml lauwarme Milch 25 g frische Hefe oder 1 Päckchen Trockenhefe Schale von ½ Zitrone 1 Prise Salz Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1, dann ca. 3–6 Minuten auf Stufe 3 (2) mit dem Knethaken verarbeiten. Höchstmenge: 1,5 x Grundrezept
Nudelteig Grundrezept
300 g Mehl 3 Eier nach Bedarf 1–2 EL (10–20 g) kaltes Wasser Alle Zutaten ca. 3 bis 5 Minuten auf Stufe 3 (2) zu einem Teig verarbeiten. Höchstmenge: 1,5 x Grundrezept
Brotteig Grundrezept
750 g Mehl 2 Päckchen Trockenhefe 2 TL Salz 450–500 ml warmes Wasser Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1, dann ca. 4–5 Minuten auf Stufe 3 (2) mit dem Knethaken verarbeiten.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 13 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
2 Eier 2 TL Senf ¼ l Öl 2 EL Zitronensaft oder Essig 1 Prise Salz 1 Prise Zucker Zutaten müssen gleiche Temperatur haben. Zutaten (außer Öl) einige Sekunden auf Stufe 3 (2) oder 4 (3) im Mixer verarbeiten. Mixer auf Stufe 7 (4) schalten und das Öl langsam durch den Trichter gießen und so lange weiter mischen, bis die Mayonnaise emulgiert.
Mayonnaise bald verbrauchen, nicht aufbewahren.
30 g Butter (aus dem Kühlschrank, 7 °C) 190 g Honig (aus dem Kühlschrank, 7 °C) Butter in kleine Stücke zerteilen und in den Mixer geben. Honig dazugeben und 15 Sekunden auf Stufe 7 (4) mixen.
Sonderzubehör MUZ5ZP1 Zitruspresse
Zum Auspressen von Orangen, Zitronen und Grapefruit.
MUZ5CC1 Würfelschneider
Zum Schneiden von Obst und Gemüse in gleichmäßig große Würfel
Zum Zerkleinern von frischem Fleisch für Tartar oder Hackbraten.
MUZ45LS1 Lochscheibensatz fein (3 mm), grob (6 mm)
Für den Fleischwolf MUZ5FW1. Fein für Pasteten und Aufstriche, grob für Bratwürste und Speck.
MUZ45SV1 Spritzgebäckvorsatz
Für den Fleischwolf MUZ5FW1. Mit Metallschablone für 4 verschiedene Gebäckformen.
MUZ45RV1 Reibevorsatz
Für den Fleischwolf MUZ5FW1. Zum Reiben von Nüssen, Mandeln, Schokolade und getrockneten Brötchen.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 14 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
de MUZ45FV1 Fruchtpressenvorsatz
Für den Fleischwolf MUZ5FW1. Zum Pressen von Beerenobst außer Himbeeren, Tomaten und Hagebutten zu Mus. Gleichzeitig werden z. B. Johannisbeeren automatisch entstielt und entkernt.
MUZ45PS1 Pommes fritesScheibe
Für den Durchlaufschnitzler MUZ5DS1. Zum Schneiden roher Kartoffeln für Pommes frites.
MUZ45AG1 Für den Durchlaufschnitzler MUZ5DS1. Asiagemüse-Scheibe Schneidet Obst und Gemüse in feine Streifen für asiatische Gemüsegerichte. MUZ45RS1 Reibscheibe grob
Für den Durchlaufschnitzler MUZ5DS1. Zum Reiben roher Kartoffeln z. B. für Reibekuchen oder Klöße.
MUZ45KP1 KartoffelpufferScheibe
Für den Durchlaufschnitzler MUZ5DS1. Zum Reiben roher Kartoffeln für Rösti und Kartoffelpuffer, zum Schneiden von Obst und Gemüse in dicke Scheiben.
MUZ5ER2 EdelstahlRührschüssel
In der Schüssel können bis zu 750 g Mehl plus Zutaten verarbeitet werden.
MUZ5KR1 KunststoffRührschüssel
In der Schüssel können bis zu 750 g Mehl plus Zutaten verarbeitet werden.
MUZ5MX1 Mixer-Aufsatz Kunststoff
Zum Mixen von Getränken, zum Pürieren von Obst und Gemüse, zur Zubereitung von Mayonnaise, zum Zerkleinern von Obst und Nüssen, zum Crushen von Eiswürfeln.
Zum Hacken von Kräutern, Gemüse, Äpfeln und Fleisch, zum Raspeln von Karotten, Rettich und Käse, zum Reiben von Nüssen und gekühlter Schokolade.
Wenn ein Zubehörteil nicht im Lieferumfang enthalten ist, kann es über den Handel oder den Kundendienst erworben werden.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 15 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EUweit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen finden Sie auf der Heftrückseite. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.
Änderungen vorbehalten. Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 16 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 17 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 18 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 19 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 20 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 21 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 22 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 23 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 24 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 25 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 26 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 27 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 28 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 29 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 30 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 31 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5_fr.fm Seite 32 Montag, 29. September 2014 10:52 10
Robert Bosch Hausgeräte GmbH MUM5_fr.fm Seite 33 Montag, 29. September 2014 10:52 10
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Position
MUM5_fr.fm Seite 34 Montag, 29. September 2014 10:52 10
Robert Bosch Hausgeräte GmbH MUM5_fr.fm Seite 35 Montag, 29. September 2014 10:52 10
MUM5xxx_de-ar.book Seite 36 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 37 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 38 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 39 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Pâte brisée Recette de base
MUM5xxx_de-ar.book Seite 40 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 41 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 42 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 43 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 44 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 45 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 46 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 47 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 48 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 49 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 50 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 51 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 52 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 53 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 54 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 55 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 56 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 57 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Con riserva di modifiche. Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 58 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 59 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde fysische, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of zijn onderwezen in het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het apparaat alleen onder toezicht gebruiken. Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. Alleen voor gebruik binnenshuis. Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet zijn beschadigd. Voordat u toebehoren of hulpstukken vervangt die bewegen tijdens het gebruik, moet het apparaat worden uitgeschakeld en worden losgemaakt van het stroomnet. Het apparaat moet altijd worden losgemaakt van het stroomnet wanneer er geen toezicht op is en voordat het in elkaar wordt gezet, uit elkaar wordt genomen of wordt gereinigd. Leid het aansluitsnoer niet langs scherpe randen of hete oppervlakken. Wanneer het aansluitsnoer van het apparaat beschadigd raakt, moet om gevaren te vermijden het snoer worden vervangen door de fabrikant, de klantenservice of een andere gekwalificeerde persoon. Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 60 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 61 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 62 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 63 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 64 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 65 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 66 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 67 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 68 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 69 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 70 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 71 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 72 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 73 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Apparatet skal kun tilsluttes og benyttes iht. angivelserne på typeskiltet. Kun for brug i lukkede rum. Må kun benyttes, hvis ledningen og apparatet er ubeskadigede. Før udskiftning af tilbehør eller ekstradele, der bevæges under brugen, skal apparatet slukkes og afbrydes fra nettet. Apparatet skal altid afbrydes fra nettet, når det ikke er under opsyn og før det samles, skilles ad eller rengøres. Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varme flader. Hvis tilslutningsledningen til dette apparat er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå fare. Reparationer på apparatet må kun foretages af vores kundeservice.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 74 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 75 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 76 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 77 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 78 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 79 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 80 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 81 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 82 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 83 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 84 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 85 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 86 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 87 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 88 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 89 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 90 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 91 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 92 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 93 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 94 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 95 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 96 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 97 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Endringer forbeholdes. Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 98 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 99 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 100 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 101 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 102 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 103 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 104 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 105 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 106 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 107 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 108 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 109 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 110 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 111 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 112 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 113 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 114 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 115 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 116 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 117 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 118 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 119 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 120 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 121 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 122 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 123 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 124 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 125 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 126 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Aguardar para ello siempre a que el aparato (es decir, el accionamiento utilizado) esté parado. Cambiar los accesorios sólo con el motor parado dado que, tras desconectar el aparato, el accionamiento del mismo continúa girando durante unos instantes. Conectar o desconectar el aparato exclusivamente a través del mando giratorio. Extraer el cable de conexión de la toma de corriente en caso de no utilizar el aparato. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, extraer el cable de conexión de la toma de corriente. ¡Peligro de lesiones a causa de los accesorios giratorios! No introducir nunca las manos en el recipiente durante el funcionamiento del aparato. ¡No introducir nunca las manos en el recipiente mientras esté en funcionamiento el aparato! ¡Trabajar sólo con la tapa (12) colocada! Cambiar los accesorios sólo con el motor parado – ¡El aparato continúa funcionando durante unos instantes tras desconectarlo, quedando parado en la posición para cambiar el accesorio! Mover el brazo giratorio sólo una vez que se ha parado el accesorio usado. Por razones de seguridad, el aparato deberá usarse solo estando los accionamientos no utilizados cubiertos con las tapas protectoras (5, 8) correspondientes. Colocar o retirar el cortador-rallador de la base motriz sólo una vez que el accionamiento de ésta se ha parado completamente y se ha extraído el cable de conexión de la toma de corriente. No introducir las manos en la boca de llenado. ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes! No tocar ni manipular nunca con las manos las cuchillas ni los discos picadores. ¡Sujetar las cuchillas picadoras sólo por el borde! No tocar ni manipular nunca las cuchillas con las manos. ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes/el accionamiento giratorio! ¡No introducir nunca las manos en la batidora montada! ¡Desmontar o montar la batidora sólo estando el accionamiento parado! Trabajar siempre con la cuchilla de la jarra batidora correctamente fijada y la tapa colocada. ¡Peligro de quemadura! Al elaborar alimentos o líquidos calientes en la batidora, puede escapar vapor caliente a través del embudo en la tapa. Llenar como máximo 0,5 litros de líquido caliente en la batidora. ¡Importante! Usar el aparato sólo en combinación con los accesorios originales del fabricante. En caso de usar los accesorios específicos, deberán tenerse en cuenta las instrucciones de uso específicas de los mismos. Utilizar sólo un accesorio simultáneamente con la base motriz. 126
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 127 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 128 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 129 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 130 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 131 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 132 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 133 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Cuidados y limpieza ¡Atención! No emplear agentes agresivos o abrasivos. Las superficies pueden resultar dañadas. Limpiar la base motriz
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Limpiar la batidora
MUM5xxx_de-ar.book Seite 134 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 135 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 136 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 137 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 138 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 139 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 140 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 141 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 142 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 143 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 144 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 145 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 146 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 147 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 148 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 149 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 150 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 151 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 152 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 153 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 154 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 155 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
η κίνηση εξακολουθεί να λειτουργεί για λίγο χρόνο και ακινητοποιείται στη θέση αλλαγής εργαλείου. Κινείτε τον στρεφόμενο βραχίονα, αφού ακινητοποιηθεί πρώτα το εργαλείο. Για λόγους ασφαλείας η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει μόνον, όταν είναι καλυμμένες οι μη χρησιμοποιούμενες κινήσεις με τα καπάκια προστασίας κίνησης (5, 8). Τοποθετείτε/αφαιρείτε τον κόφτη γενικής χρήσης μόνο με ακινητοποιημένη την κίνηση ή με βγαλμένο το φις από την πρίζα. Μη βάζετε τα χέρια σας μέσα στο στόμιο πλήρωσης. Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι! Μην πιάνετε τα κοφτερά μαχαίρια και τις ακμές των δίσκων κοπής. Πιάνετε τους δίσκους κοπής μόνο στην άκρη. Μην αγγίζετε το μαχαίρι του μίξερ με τα χέρια γυμνά. Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι του μίξερ/την περιστρεφόμενη κίνηση! Μην βάζετε ποτέ το χέρι σας μέσα στο τοποθετημένο μίξερ! Αφαιρείτε/τοποθετείτε το μίξερ μόνον, όταν η κίνηση είναι ακινητοποιημένη! Λειτουργείτε το μίξερ μόνον, όταν είναι συναρμολογημένο και με τοποθετημένο το καπάκι. Κίνδυνος ζεματίσματος! Όταν δουλεύετε καυτά υλικά, εξέρχεται ατμός από το χωνί στο καπάκι. Γεμίζετε το ποτήρι του μίξερ με 0,5 λίτρα καυτό ή αφρίζον υγρό το πολύ. Σημαντικό! Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τα αυθεντικά εξαρτήματα. Σε περίπτωση χρήσης των εξαρτημάτων τηρείτε τις επισυναπτόμενες οδηγίες χρήσης. Χρησιμοποιείτε μόνο ένα εργαλείο ή αντίστοιχα εξάρτημα ταυτόχρονα.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 156 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 157 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH MUM54.. MUM52.. MUM55.. MUM56..
Πριν την πρώτη χρήση καθαρίζετε καλά τη συσκευή και τα εξαρτήματα, βλ. στο κεφάλαιο ”Καθαρισμός και φροντίδα”. 157
MUM5xxx_de-ar.book Seite 158 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 159 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 160 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 161 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Προσοχή! Το μίξερ μπορεί να πάθει ζημιά. Μη δουλεύετε κατεψυγμένα υλικά (εκτός από παγάκια). Μη λειτουργείτε το μίξερ άδειο. Εργασία με το μίξερ Εικόνα Πατάτε το κουμπί απασφάλισης και φέρνετε τον στρεφόμενο βραχίονα στη θέση 4. Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι κίνησης μίξερ. Τοποθετήστε το ποτήρι μίξερ (το σημάδι στη λαβή να συμπίπτει με το σημάδι στη βασική συσκευή) και στρέψτε αντίστροφα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού μέχρι το τέρμα. Ρίχνετε τα υλικά. Μέγιστη ποσότητα, υγρά = 1,25 λίτρα, μέγιστη ποσότητα αφρίζοντα ή καυτά υγρά = 0,5 λίτρα, ιδανική ποσότητα επεξεργασίας, στερεά = 50–100 γραμμάρια. Τοποθετήστε το καπάκι και στρέψτε το αντίστροφα στη φορά των δεικτών του ρολογιού μέχρι το τέρμα στη λαβή του μίξερ. Το καπάκι πρέπει να έχει κουμπώσει. Ρυθμίζετε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στην επιθυμητή βαθμίδα. Συμπλήρωση υλικών Εικόνα -8 Θέτετε τη συσκευή με τον περιστρεφόμενο διακόπτη εκτός λειτουργίας. Αφαιρέστε το καπάκι και συμπληρώστε τα υλικά ή αφαιρείτε το χωνί και ρίχνετε λίγα λίγα τα στερεά υλικά σταδιακά μέσα από το άνοιγμα συμπλήρωσης υλικών ή χύνετε τα υγρά υλικά μέσω του χωνιού. Μετά την εργασία Θέτετε τη συσκευή με τον περιστρεφόμενο διακόπτη εκτός λειτουργίας. Στρέψτε το μίξερ στη φορά των δεικτών του ρολογιού και αφαιρέστε το. Συμβουλή: Σας συνιστούμε να καθαρίζετε το μίξερ αμέσως μετά τη χρήση.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 162 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 163 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 164 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 165 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 166 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 167 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 168 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 169 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 170 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 171 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 172 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 173 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 174 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 175 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 176 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 177 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 178 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 179 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 180 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 181 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 182 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 183 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 184 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 185 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 186 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 187 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 188 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 189 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 190 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 191 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 192 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 193 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 194 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 195 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 196 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 197 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 198 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 199 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недоліком досвіду та знань можуть користуватися приладами тільки під наглядом або після отримання вказівок по безпечному використанню приладу та після того, як вони усвідомили можливі небезпеки у зв'язку з неправильним використанням приладу. Дітям заборонено гратися з приладом. Не залишайте прилад під час роботи без нагляду. Прилад слід підключати до електромережі та експлуатувати лише у відповідності з даними на табличці з технічними характеристиками. Лише для використання в закритих приміщеннях. Використовувати тільки у тому випадку, якщо у приладу і його шнура живлення немає ніяких пошкоджень. Перед замiною приладдя або додаткових деталей, якi рухаються пiд час роботи, прилад слiд вимкнути та вiд'єднати вiд електромережi. Залишаючи прилад без догляду, а також перед його складанням, розбиранням або очищенням, прилад слід завжди від’єднувати від електромережі. Hе тягнути шнур живлення через гострі краї або гарячі поверхні. Якщо шнур живлення цього приладу пошкоджений, то його заміна повинна виконуватися виробником, його службою сервісу або відповідно кваліфікованим фахівцем з метою уникнення ризиків. Ремонт приладу доручати тільки нашій службі сервісу.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 200 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 201 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 202 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 203 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 204 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 205 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 206 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 207 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 208 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 209 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 210 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 211 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 212 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 213 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 214 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 215 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 216 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 217 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 218 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 219 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 220 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 221 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 222 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 223 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 224 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 225 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 226 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 228 Donnerstag, 25. September 2014 11:54 11
MUM5xxx_de-ar.book Seite 229 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 230 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 231 Montag, 29. September 2014 1:35 13
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 232 Montag, 29. September 2014 1:35 13
Robert Bosch Hausgeräte GmbH MUM5xxx_de-ar.book Seite 233 Montag, 29. September 2014 1:35 13
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 234 Montag, 29. September 2014 1:35 13
Robert Bosch Hausgeräte GmbH MUM5xxx_de-ar.book Seite 235 Montag, 29. September 2014 1:35 13
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 236 Montag, 29. September 2014 1:35 13
Robert Bosch Hausgeräte GmbH MUM5xxx_de-ar.book Seite 237 Montag, 29. September 2014 1:35 13
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 238 Montag, 29. September 2014 1:35 13
Robert Bosch Hausgeräte GmbH MUM5xxx_de-ar.book Seite 239 Montag, 29. September 2014 1:35 13
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 240 Montag, 29. September 2014 1:35 13
Robert Bosch Hausgeräte GmbH MUM5xxx_de-ar.book Seite 241 Montag, 29. September 2014 1:35 13
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 242 Montag, 29. September 2014 1:35 13
Robert Bosch Hausgeräte GmbH MUM5xxx_de-ar.book Seite 243 Montag, 29. September 2014 1:35 13
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 244 Montag, 29. September 2014 1:35 13
Robert Bosch Hausgeräte GmbH MUM5xxx_de-ar.book Seite 245 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 246 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 247 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 248 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 249 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 250 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 251 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 252 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 253 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 254 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 255 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 256 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 257 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 258 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5.960-552 A XXXXX (02/03)
MUM5xxx_de-ar.book Seite 259 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
MUM5xxx_de-ar.book Seite 260 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.com Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70 440 040 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar.
AE United Arab Emirates,
MUM5xxx_de-ar.book Seite 261 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 262 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
8001004775 8001004775 (9409) de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, he, ar
MUM5xxx_de-ar.book Seite 264 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 265 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 266 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 267 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09
MUM5xxx_de-ar.book Seite 268 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09