D99L11N0 - Dunstabzugshaube NEFF - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG D99L11N0 NEFF

[de] Gebrauchs- und Montageanleitung

Allgemeine Informationen

Hinweise zum Umweltschutz

Weitere Informationen zu Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Services inden Sie im Internet: www.nef-international.com und Online-Shop: www.nef-eshop.com

Vor dem ersten Benutzen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Technische Sicherheit

Spezielle Hinweise für Gaskochgeräte

Sachgemäßer Gebrauch

Aus- und Einbau der Fettilter

Elektrischer Anschluss

Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen

D 01801 22 33 88 (0.039 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0.42 €/Min.)

Montage der Kaminverblendung

Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienfragen wählen Sie unsere InfoNummer: (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) 0,14 Eur/Min. aus dem Festnetz der T.-Com, Mobil ggf. abweichend. Nur für Deutschland gültig. Die Kontaktdaten aller Länder für den nächstgelegenen Kundendienst inden Sie hier bzw. im beiliegenden KundendienstVerzeichnis.

Vertrauen Sie auf die Kompetenz des Herstellers. Sie stellen somit sicher, dass die Reparatur von geschulten Servicetechnikern durchgeführt wird, die mit den OriginalErsatzteilen für Ihr Hausgerät ausgerüstet sind.

Allgemeine Informationen HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Entsorgung der Transportverpackung Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

몇 VERLETZUNGSGEFAHR Verpackungsteile können für Kinder gefährlich sein. Insbesondere durch Kunststoffolien und -beutel besteht Erstickungsgefahr. Bewahren Sie diese deshalb außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Entsorgung des Altgerätes Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstofe wiedergewonnen werden. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

Bevor Sie das Altgerät entsorgen, machen Sie es unbrauchbar. Geben Sie Ihr Altgerät auf keinen Fall in den Restmüll! Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Sorgen Sie dafür, dass das Altgerät bis zur Entsorgung kindersicher aufbewahrt wird.

VOR DEM ERSTEN BENUTZEN HINWEIS: Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräteausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutrefen. Bevor Sie das neue Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung und besonders die Sicherheitshinweise sorgfältig durch und beachten Sie diese. Sie enthalten wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Plege des Gerätes.

Störungen Wenn sich die Dunstabzugshaube nicht bedienen lässt: Für ca. 1 Minute die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers bzw. Ausschalten der Sicherung stromlos machen. Danach neu einschalten.

Bei eventuellen Rückfragen oder Störungen, bitte den Kundendienst anrufen. (Siehe Kundendienststellenverzeichnis). Bei Anruf bitte angeben: Die Nummern sind auf dem Typenschild, nach Abnahme der Fettilter, im Innenraum der Dunstabzugshaube zu inden.

FD Tragen Sie die Nummern in obige Felder ein.

Bewahren Sie die Gebrauchs- und Montageanleitung gut auf und geben Sie sie einem eventuellen Nachbesitzer weiter.

몇 Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung

Spezielle Hinweise für Gaskochgeräte

Diese Dunstabzugshaube entspricht den

Bei der Montage über Gaskochstellen

vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schäden an Personen oder Sachen führen.

sind die national einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen (z. B. in Deutschland: Technische Regeln Gasinstallation TRGI) zu beachten.

Die Dunstabzugshaube darf ausschließlich

im Haushalt benutzt werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Der Hersteller kann nicht für Schäden

verantwortlich gemacht werden, die auf Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise zurückzuführen sind.

몇 VERLETZUNGSGEFAHR Kinder nicht mit der Dunstabzugshaube spielen lassen! Erwachsene und Kinder dürfen nie unbeaufsichtigt das Gerät betreiben, – wenn sie körperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind, – oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen, das Gerät richtig und sicher zu bedienen.

몇 VERBRENNUNGSGEFAHR

durch heißes Gerät bei Benutzung mit Kochgeräten. Kinder fernhalten und auf sachgemäßen Gebrauch achten.

Technische Sicherheit Die Dunstabzugshaube hat das Werk in

einwandfreiem Zustand verlassen. Kontrollieren Sie das Gerät dennoch vor der Montage auf sichtbare Schäden. Ist es beschädigt, dürfen Sie es nicht einbauen oder installieren! Wird die Anschlussleitung der

Es müssen die jeweils gültigen Einbauvorschriften und -hinweise der GasGerätehersteller beachtet werden. Bei der Montage ist zu beachten, dass sich nur eine Seite der Dunstbzugshaube direkt neben einem Hochschrank oder einer Wand beinden darf. Es besteht sonst die Gefahr eines Hitzestaus. Der Abstand zur Wand oder zum Hochschrank muss mindestens 50 mm betragen.

몇 VERBRENNUNGSGEFAHR Betreiben Sie nicht mehr als zwei Gaskochstellen gleichzeitig über einen Zeitraum von max. 15 Minuten bei höchster Wärmebelastung. Durch die Hitzeeinwirkung besteht Verbrennungsgefahr beim Berühren der Gehäuseoberlächen! Beachten Sie, dass ein Großbrenner mit

mehr als 5 kW (Wok) der Leistung von zwei Gasbrennern entspricht. Die Dunstabzugshaube kann durch die

starke Hitzeeinwirkung beschädigt werden. Betreiben Sie eine Gaskochstelle nie ohne aufgesetztes Kochgeschirr. Regeln Sie die Flamme so, dass sie nicht über das Kochgeschirr hinausragt.

Sachgemäßer Gebrauch Reinigen Sie die Dunstabzugshaube sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme.

Dunstabzugshaube beschädigt, muss sie durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Vor jeder Reinigung und Plege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen.

Montage (einschließlich elektrischer

Lampen (insbesondere Halogenlampen)

Anschluss), Wartung oder Reparatur der Dunstabzugshaube dürfen nur von einer Fachkraft durchgeführt werden. In jedem Fall muss die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos gemacht werden!

werden bei Betrieb sehr heiß. Auch einige Zeit nach dem Ausschalten besteht noch Verbrennungsgefahr!

Durch unsachgemäße Montage, Wartung

Betreiben Sie die Dunstabzugshaube nur mit eingesetzten Lampen.

oder Reparatur können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen, für die der Hersteller nicht haftet. Veränderungen des elektrischen oder

mechanischen Aufbaus sind gefährlich und dürfen nicht vorgenommen werden! Sie können auch zu Fehlfunktionen an der Dunstabzugshaube führen.

Vor jedem Lampenwechsel muss die Dunstabzugshaube stromlos gemacht werden und die Lampen müssen abgekühlt sein!

Schalten Sie die Dunstabzugshaube

immer ein, wenn eine Kochstelle benutzt wird. Bei nicht eingeschalteter Dunstabzugshaube kann sich Kondenswasser bilden. Dadurch können Korrosionsschäden am Gerät auftreten.

몇 BRANDGEFAHR Nicht unter der Dunstabzugshaube lambieren oder mit ofener Flamme arbeiten. Die eingeschaltete Dunstabzugshaube zieht Flammen in den Filter. Durch Ablagerungen am Fettilter besteht Brandgefahr! Beaufsichtigen Sie Töpfe, Pfannen und Frittiergeräte, wenn Sie Speisen mit Ölen und Fetten, z. B. Pommes Frites, zubereiten. Überhitzte Öle oder Fette können sich leicht entzünden! Durch regelmäßige Reinigung der

Fettlter und den rechtzeitigen Wechsel des Aktivkohleilters beugen Sie einer Brandgefahr vor. Betreiben Sie die Dunstabzugshaube nie

Sachgemäße Montage Beachten sie die Herstellerangaben

für das Kochgerät, ob der Betrieb einer Dunstabzugshaube darüber möglich ist. Sofern vom Hersteller des Kochgerätes

keine größeren Sicherheitsabstände vorgegeben sind, gilt ein Mindestabstand – zwischen Elektrokochstellen und Unterkante der Dunstabzugshaube von 550 mm – zwischen Gaskochstellen (Oberkante Topfträger) und Unterkante der Dunstabzugshaube von 650 mm (siehe Abbildungen auf Seite 2) Werden unterschiedliche Kochgeräte

betrieben, gilt der größte angegebene Abstand. Die Breite der Dunstabzugshaube muss

der Breite der Kochstelle entsprechen. Über einer Feuerstätte für feste

Brennstofe, von der eine Brandgefahr (z. B. Funkenlug) ausgehen kann, ist die Montage der Dunstabzugshaube nur dann zulässig, wenn die Feuerstätte eine geschlossene, nicht abnehmbare Abdeckung hat und die länderspeziischen Vorschriften eingehalten werden. Diese Einschränkung gilt nicht für Gas-Herde und Gas-Mulden. Um Schäden an der Kochstelle zu

vermeiden, muss diese bei der Montage der Dunstabzugshaube abgedeckt werden.

Bedienung Hinweis: Schalten Sie die Dunstabzugshaube bei Kochbeginn ein und erst einige Minuten nach Kochende wieder aus. Der Küchendunst wird so am wirkungsvollsten beseitigt.

몇 VERLETZUNGSGEFAHR durch heiße Kochgeräte. Beim Bedienen der Dunstabzugshaube nicht über heiße Kochgeräte fassen.

Ein / Aus Lüfternachlauf Intervalllüftung

Lüfter zurückschalten

Für besonders starke Geruchs- und Dunstentwicklung können Sie Intensivstufen verwenden. – circa 5 Minuten

Y Die Beleuchtung können Sie unabhängig vom Lüfter ein- und ausschalten Taste < drücken.

Taste ç drücken. In der Anzeige erscheint

Z. Taste – drücken, um auf Stufe Y Lüfter hochschalten Intensivstufe

Lüfternachlauf einstellen Taste n drücken.

durch LED-Leuchten der Risikogruppe 1. Nicht länger als 100 Sekunden direkt in die eingeschalteten LED-Leuchten schauen.

Der Lüfter läuft 6 min. in Stufe 1. Danach schaltet der Lüfter automatisch ab. Tasten + oder – drücken.

Anzeige ] circa 3 Minuten Anzeige \ circa 6 Minuten Anzeige [ circa 9 Minuten.

Intervalllüftung Taste n 2 x drücken. Der Lüfter läuft circa

Taste < so lange gedrückt halten, bis die gewünschte Helligkeit erreicht ist.

zurückzuschalten. Die Dauer ist zeitlich begrenzt. Danach schaltet der Lüfter automatisch auf eine niedrigere Lüfterstufe zurück. Durch erneutes Drücken der Taste X können Sie jederzeit zurückschalten.

Zum Ändern der Nachlaufzeiten die

Anzeige Lüfterstufen

Helligkeit einstellen

5 min. pro Stunde. Zum Ausschalten der Intervalllüftung

Defekte LED-Leuchten dürfen nur durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder einer konzessionierten Fachkraft (Elektroinstallateur) ausgetauscht werden.

몇 VERLETZUNGSGEFAHR Signalton Beim Drücken einer Taste ertönt zur Bestätigung ein Signalton. Signalton ausschalten Bei ausgeschaltetem Lüfter Tasten # und + gleichzeitig ca. 3 Sekunden gedrückt halten. Als Bestätigung ertönt ein Signal. Signalton einschalten Den Vorgang „Signalton auschalten” wiederholen.

Lüfter einstellen Mit der Taste # das Gerät einschalten.

Der Lüfter startet in Stufe 2. Lüfterstufe mit Taste + erhöhen und mit

몇 VERLETZUNGSGEFAHR Vor jeder Reinigung und Plege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen.

Geräteoberlächen HINWEIS: Beachten Sie die Garantiebestimmungen im beiliegenden Serviceheft. Die Geräteoberlächen und Bedien-

elemente sind kratzempindlich. Beachten Sie daher die folgenden Reinigungshinweise: – Vermeiden Sie die Reinigung der Dunstabzugshaube mit trockenen Tüchern, kratzenden Schwämmen, Scheuermitteln sowie sand-, soda-, säure-, chloridhaltigen oder sonstigen aggressiven Reinigungsmitteln. – Reinigen Sie die Geräteoberlächen und Bedienelemente nur mit einem weichen, feuchten Tuch, Spülmittel oder einem milden Fensterreiniger. – Kratzen Sie angetrocknete Verschmutzungen nicht ab, sondern weichen Sie diese mit einem feuchten Tuch auf. – Reinigen Sie im Bereich der Bedienelemente vorsichtig, um ein Eindringen von Nässe in die Elektronik zu vermeiden.

Hinweis zur Geräteplege

... in der Spülmaschine

Geeignete Reinigungs- und Plegemittel für Ihr Gerät können Sie über die Hotline oder den Online-Shop (siehe Umschlagseite) beziehen.

Das Reinigen der Metall-Fettilter kann in

Metall-Fettilter Die eingesetzten Metall-Fettilter nehmen die fettigen Bestandteile des Küchendunstes auf.

der Geschirrspülmaschine erfolgen. Dabei können leichte Verfärbungen auftreten, die aber keinen Einluss auf die Funktion der Fettilter haben. Die Filter müssen locker in der Geschirrspülmaschine liegen. Sie dürfen nicht eingeklemmt sein. Filter mit Randabsaugung müssen mit

der Edelstahlseite nach oben in der Geschirrspülmaschine liegen.

몇 BRANDGEFAHR HINWEIS: Stark gesättigte Metall-Fettilter nicht zusammen mit Geschirr reinigen.

Die Filtermatten bestehen aus unbrenn-

Bei zunehmender Sättigung der Filter mit fetthaltigen Rückständen erhöht sich die Entlammbarkeit. Außerdem kann die Funktion der Dunstabzugshaube beeinträchtigt werden. Durch rechtzeitiges Reinigen der MetallFettilter wird der Brandgefahr vorgebeugt. Beim Reinigen der Fettilter auch die zugänglichen Gehäuseteile mit einem feuchten Tuch von abgelagertem Fett reinigen.

... von Hand Beim Reinigen von Hand, die Fettilter in

heißer Spüllauge einweichen, abbürsten, gut ausspülen und abtropfen lassen. Verwenden Sie keine aggressiven, säureoder laugenhaltigen Reinigungsmittel. Bei besonders hartnäckigen Verschmutz-

ungen empfehlen wir die Reinigung mit einem speziellen Fettlöser-Spray. Dieses kann über den Online-Shop bestellt werden.

Reinigen der Metall-Fettilter ... Bei normalem Betrieb (täglich 1 bis 2 Stunden) müssen die Metall-Fettilter 1x im Monat gereinigt werden.

HINWEIS: Reinigen Sie Edelstahloberlächen nur in Schlifrichtung! Verwenden Sie für die Bedientasten keinen Edelstahlreiniger!

Aus- und Einbau der Fettilter Beachten Sie vor dem Aus- und Einbau der

Fettilter unbedingt die Hinweise und Warnungen im Kapitel “Sicherheitshinweise”!

Wechsel des Aktivkohleilters

Bei normalem Betrieb (täglich 1 bis 2 Stunden) müssen die Aktivkohleilter ungefähr 1x in 11/2 Jahren ausgetauscht Aus- und Einbauen der Metall-Fettilter werden. 1. Öfnen Sie die Verriegelung und klappen Sie Der Aktivkohleilter ist im Fachhandel, die Fettilter ab. beim Kundendienst oder im Online-Shop Fassen Sie dabei mit der anderen Hand erhältlich (siehe Sonderzubehör). unter die Fettilter. Verwenden Sie nur Originalilter. Aktivkohleilter enthalten keine Schadstofe. Sie können im Hausmüll entsorgt werden.

1. Metall-Fettilter ausbauen. 2. Kaminverblendung beideitig entriegeln und nach unten gleiten lassen..

2. Reinigen Sie die Fettilter. 3. Setzen Sie die gereinigten Fettilter wieder ein.

3. Beide Aktivkohleilter nach vorne herausnehmen und austauschen. 4. Kaminverblendung nach oben schieben, bis sie hörbar einrastet. 6

Beachten Sie vor dem elektrischen Anschluss unbedingt die Hinweise und Warnungen im Kapitel „Sicherheitshinweise”!

Beachten Sie vor der Montage unbedingt die Hinweise und Warnungen im Kapitel „Sicherheitshinweise”. Die Dunstabzugshaube ist für die Wandmontage vorgesehen.

몇 VERLETZUNGSGEFAHR Wird die Anschlussleitung der Dunstabzugshaube beschädigt, muss sie durch den Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualiizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Die Anschlussleitung muss nach dem

Netzanschluss sicher verstaut sein. Die Dunstabzugshaube darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Die Schutzkontaktsteckdose muss direkt

hinter der Kaminverblendung angebracht sein.

Achten Sie auf den Mindestabstand zwischen Kochstelle und Dunstabzugshaube (siehe „Sicherheitshinweise, Sachgemäße Montage”)! Vermeiden Sie Beschädigungen der empindlichen Oberlächen!

Vorbereiten der Wand

몇 VERLETZUNGSGEFAHR,

GEFAHR VON SACHSCHÄDEN Überprüfen Sie vor dem Bohren den vorgesehenen Montageort auf das Vorhandensein von unter Putz verlegten elektrischen oder anderen Installationsleitungen. Die Wand muss eben und senkrecht sein.

Die beiliegenden Schrauben und Dübel sind für massives Mauerwerk geeignet. Verwenden Sie für andere Wandkonstruktionen (z. B. Rigips, Porenbeton, Poroton-Mauerziegel) die entsprechenden Befestigungsmittel. Achten Sie auf eine ausreichende Tragfähigkeit der Wand. Achten Sie darauf, dass die Tiefe der Bohrlöcher der Länge der Schrauben entspricht. Für festen Halt der Dübel ist zu sorgen.

Max. Gewicht der Dunstabzugshaube in kg: 55 Konstruktionsänderungen im Rahmen der technischen Entwicklung bleiben vorbehalten. – Die Schutzkontaktsteckdose sollte über einen eigenen Stromkreis angeschlossen sein. – Ist die Schutzkontaktsteckdose nach der Montage der Dunstabzugshaube nicht mehr zugänglich, muss eine Trennvorrichtung wie beim Festanschluss vorhanden sein.

Bei erforderlichem Festanschluss Installationsseitig ist eine Trennvorrichtung vorzusehen. Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöfnung von mehr als 3 mm und allpoliger Abschaltung. Dazu gehören LS-Schalter, Sicherungen und Schütze.

Die Dunstabzugshaube darf nur durch einen qualiizierten Elektroinstallateur, der die Vorschriften des zuständigen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmens kennt, angeschlossen werden.

Elektrischer Anschluss

3. Die Aufhängungen für die Dunstabzugshaube anschrauben: handfest, max. 3 Nm. Achten Sie auf die richtige Lage der Unterlegscheiben und der Aufhängungen!

Aufhängen und Ausrichten 1. Die Dunstabzugshaube so einhängen, dass sie fest hinten an den Aufhängungen einrastet Ⓐ. 2. Die Dunstabzugshaube durch Drehen der Aufhängungen waagerecht ausrichten. Bei Bedarf kann die Dunstabzugshaube nach rechts oder links verschoben werden Ⓑ.

A B Montagevorbereitung 1. Mit Hilfe der beiliegenden Schablone Positionen für die Schrauben und, zum leichteren Einhängen, die Kontur des Einhängebereiches anzeichnen. Der obere Rand der Schablone entspricht dem oberen Rand der Dunstabzugshaube. 2. 2 Löcher für die Aufhängung der Dunstabzugshaube Ø 8 mm bohren und Dübel wandbündig eindrücken.

Elektrische Daten Die erforderlichen Anschlussdaten sind nach Herausnahme der Fettilter auf dem Typenschild im Innenraum des Gerätes zu inden. Länge der Anschlussleitung: ca. 1,30 m. Diese Dunstabzugshaube entspricht den EGFunkentstörbestimmungen.

Montage Sicherungsschrauben und Sicherungskappen 1. 2 Löcher für die Sicherungsschrauben anzeichnen. Die Dunstabzugshaube abhängen, Löcher für die Sicherungsschrauben bohren und Dübel wandbündig eindrücken. 2. Die Dunstabzugshaube einhängen und die Sicherungsschrauben fest eindrehen. 3. Die Sicherungskappen mit dem Pfeil nach oben auf die Aufhängungen drücken, bis sie hörbar einrasten Ⓒ.

Umluft Modul 1. Das Umluft Modul auf den Luftstutzen aufsetzen und festschrauben. 2. Die Aktivkohleilter einsetzen.

3. 2 Sicherungselemente einsetzen und festschrauben.

C Montage der Kaminverblendung

몇 VERLETZUNGSGEFAHR Die Innenseiten der Kaminverblendung können scharfkantig sein. Wir empfehlen bei der Montage Schutzhandschuhe zu tragen. 1. Die Schutzfolie der Kaminverblendung abziehen. 2. Kamin in die Führungsschienen einsetzen und nach unten gleiten lassen.

Überprüfen Sie unbedingt, dass alle Sicherungsschrauben und die Sicherungskappen fest montiert sind! 4. Rohrverbindung herstellen (siehe„Rohrverbindung”). 5. Elektrische Verbindung herstellen (siehe„Elektrischer Anschluss”).

Demontage der Sicherungskappen Zur Demontage die Sicherungskappen

der Aufhängungen mit einem geeigneten Werkzeug z. B. einem lachen Schraubendreher entfernen.

4. Kaminverblendung nach oben schieben, bis sie hörbar einrastet. 5. Metallfettilter einsetzen.

Technische veiligheid

Constructa Neff Vertriebs-GmbH Carl-Wery-Straße 34 D-81739 München