RPW120B - Hochdruckreiniger RYOBI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RPW120B RYOBI

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

VORGESEHENE VERWENDUNG

Der Reiniger ist ausschließlich zur Reinigung von Fahrzeugen, Booten, Gebäuden usw. durch die Entfernung hartnackiger Verschmutzungen unter Verwendung saubenen Wassers und chemischer Reinigungsmittel vorgesehen..
Nur für den Hausgebrauch, nicht für gewerblichen Einsatz. Nur bei Temperaturen über 0^ verwenden.

EINLEITUNG

Dieses Produkt besitzt wie Eigenschaften die den Einsatz angenehmer und erfeullicher gestalten. Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit waren bei der Entwicklung dieser Produkte von höchster Wichtigkeit, und führen zu einfacher Wartung und leichter Bedienbarkeit.

Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen sollen immer beim Einsatz von Elektrowerkzeugen befoltt werden um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und Körpersverletzungen zu verrährn. Lesen und befolgen Sie außerdemitte die Ratschlage der zusätzlichen Sicherheitsanweisungen.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

WARNING: Lesen und

Nichtbefolgung aller unter aufgeführten Anweisungen kann zu Stromschlag, Feuer, und / oder schweren Körperverletzungen führen.

• Lernen Sie die Einsatzgebiete und Einschränkungen, sowie mögliche Gefahren in Verbindung mit thisem Gerät kennen, indem Sie diese Bedienungsanleitung studieren. Befolgen Sie die in dieser Bedienungsanleitung vorgegebenen Wartungsanleitungen.
• Benutzen Sie diesen Hochdruckreiniger nie mit entferntem oder beschädigtem Schutz oder Abdeckung.
  Benutzen Sie das Produkt nicht unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten.
  Tragen Sie keine weite Kleidung, Handschuhe, Krawatten oder Schmuck. Diese können sich verfangen und Sie in sich bewegende Teileziehen. Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe werden für Arbeiten im Freien empfohlen. Tragen Sie auch einen Haarschutz um large Haare zu bedecken. Tragen Sie Schuhwerk das ihre Fuß schützt und ihren Stand auf rutschigem Untergrund verbessert.
  Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille mit Seitenschutz.
  ■ Überschätzen Sie sich nicht, oder stehen auf

unsicherem Untergrund. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

WARNING: Bei fal

Bei falschem Einsatz konnen Hochdruckstrahlen gefährlich sein. Der Strahl dar nicht auf Personen, Tiere, Elektrogeräte oder das Gerät selbst gerichtet werden.

WARNING:

Dieses Gerät wurde für die Verwendung mit dem vom Hersteller gelieferten oder empfohlenen Reinigungsmittel entwickelt. Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit这点 Geräts beeinträchtigen.

WARNING: Benutzen S.

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Umgebung von anderen Personen, außer sie tragen Schutzkleidung.

Der Stromanschluss muss von einem qualifizierten Elektriker erstellt sein, und IEC60364-1 entsprechen.

Schließen Sie这点 Gerät nur an ein durch einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) von nicht mehr als 30mA geschütztes Stromnetz an.
o Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit wasserdichten Steckern die fur den Einsatz im Freien geeignet sind. Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit einer hohenen elektrischen Nennleistung als das Produkt. Überprüfen Sie das Verlängerungskabel vor dem Einsatz und ersetzten Sie es, falls es beschädigt ist. Überlasten Sie das Stromkabel nicht und ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker zuziehen. Halten Sie das Kabel von Wärme und scharfen Kanten fern. Trennen Sie das Verlängerungskabel immer von der Steckdose bevor Sie das Produkt von dem Verlängerungskabel trennen.

Richten Sie den Strahl nicht auf sich selbst oder andere um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz bevor Sie Wartungsarbeiten durchführten.
- Verwenden Sie nur Original Ersatzteile des Herstellers, oder vom Hersteller genehmigte Teile um die Sicherheit des Geräts zu gewährleisten.
Benutzen Sie das Gerät nicht falls das Stromkabel oder wichtige Teile des Geräts beschädigt sind, z.B. Schutzvorrichtungen, Hochdruckschlüche, Handspritzpirbole.

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

WARNING:

Unzulängliche Verländerungskabel können gefährlich sein.

WARNING:

Halten Sie alle elektrischen Verbindungen trocken und fern vom Boden um die Gefahr eines Stromschlags zu verringngern. Berühren Sie Stromstecker nicht mit nassen Handen.

Um die Verletzungsgefahr zu verringern, Hochdruckreiniger dürfen nicht von Kindern oder ungeschulten Personen benutzt werden. Halten Sie Kinder und Zuschauer fern. Alle Zuschauer sollenen Sicherheitsbrillen tragien und den Sicherheitsabstand zum Arbeitsbereich wahren.
- Benutzen Sie das richtige Produkt. Überlasten Sie das Gerät oder Anbauteile nicht. Benutzten Sie es nicht für Aufgaben für die es nicht geeignet ist.
- Verwendten Sie nur empfohlenes Zubehör. Die Benutzung von ungeeignetem Zubehör kann zu Verletzungsgefahr führen.
- Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt laufen. Schalten Sie den Strom ab. Verlassen Sie das Produkt nicht bis es vollständig angehalten ist.
- Halten Sie den Motor frei von Gras, Blättern oder Fett um die Feuergefahr zu verringn.
- Halten Sie das Produkt trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Benutzten Sie zum Reinigen immer einen sauberen Lappen. Verwenden Sie Nie Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkte auf Erdölbasis oder Lösungsmittel um das Produkt zu reinigen.
Überprüfen Sie vor jedem Einsatz den Arbeitsbereich. Entfern Sie alle Objekte wie Steine, Glasscherben, Nagel, Draht oder Schnur die weggeschleudert, oder in dem Gerat verwickelt werden können.
Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn der Schalter es nicht ausschaltet. Lassen Sie defekte Schalter von einem offiziellen Kundenzentrum austauschen.
- Vermeiden Sie gefährliche Umgebungen. Nicht dem Regen aussetzen. Beleuchten Sie den Arbeitsbereich gut.
- Überlasten Sie das Stromkabel nicht. Verwenden Sie nie das Stromkabel um das Produkt zu tragen oder den Stromstecker zuziehen. Halten Sie das Stromkabel fern von Wärme, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Tauschen Sie beschädigte Kabel sofort aus. Beschädigte Kabel erhöhen die Gefahr eines Stromsschlags.
Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Verlängerungskabel beschädigt sind. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
Schlieben Sie Turen und Fenster, bevor Sie einen Reinigungseinsatz beginnen. Räumen Sie den

zu reinigenden Bereich von Schutt, Spielzeug, Gartenmöbeln oder anderen Objekten die eine Gefahr verursachen können.

Benutzen Sie keine Säuren, Laugen, Lösungsmittel, brennbares Material, Bleichen oder Lösungen industrieller Qualität in thisem Produkt. Diese Produkte können Verletzungen des Benutzers verursachen und das Gerät permanent beschädigten.
- Halten Sie den Motor fern von brennbaren und anderen gefährlichen Materialien.
Überprüfen Sie Schrauben und Muttern vor jedem Einsatz auf Lockerheit. Eine lockere Schraube oder Mutter kann zu schweren Motorproblemen führen.
Lassen Sie den Motor vor dem Lagern abkühlen.
- Verwendten Sie bei der Wartung nur identische Ersatzteile. Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das Produkt beschäftigen.
NUR kaltes Wasser benutzen.
Gewährleisten Sie immer einen minimalen Abstand zu brennbaren Materialien von 1 Meter.
Verbinden Sie den Hochdruckreiniger nur eine einzelnige Verzweigungsleitung.
- Halten Sie das Strahlrohr sicher mit beiden Händen. Erwarten Sie, dass das Strahlrohr sich aufgrund von Rückstoßräften bewegt, wenn der Hebel gedrückt wird. Nichtbeachtung kann zu Kontrollverlust und Verletzungen von Ohnen oder anderen führen.
Heben Sie diese Anweisungen auf. Beziehen Sie sich zahlig darauf auf und benutzen Sie sie um andere Benutzer zu unterweisen. Falls Sie diesen Produkt ausleihen, leihen Sie diese Anweisungen ebenso aus.

WARNING:

Hochdruckschläuche, Anschlüsse und Kupplungen sind für die Sicherheit des Gerats wichtig. Benutzten Sie nur vom Hersteller empfohlene Schläuche, Anschlüsse und Kupplungen.

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHRETLTLVSKBG

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

SYMBOL

Einige der folgenden Symbole können auf thisem Produkt erschinen.itte lernen Sie sie und deren Bedeutung.Die richtige Deutung dieser Symbole wird Ihnen erlauben das Produkt better und Sicherer zu bedieren.

SYMBOL	NAME	BESTIMMUNG/ERKLÄRUNG
	Sicherheitswannung	Zeigt eine mögliche Gefahr für Verletzungen an.
V	Volt	Spannung
A	Ampere	Strom
Hz	Hertz	Frequenz (Schwingungen pro Sekunde)
W	Watt	Leistung
Min	Minuten	Zeit
~	Wechselstrom	Stromart
Nein	Leerlaufdrehzahl	Drehzahl, ohne Last
Min	Pro Minute	Umdrehungen, Hübe, Oberflächengeschwindigkeit, Umkreisungen usw. pro Minute
	Warnung vor Feuchtigkeit	Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus oder verwenden es in feuchter Umgebung.
	Lesen Sie die Bedienungsanleitung	Sie müssen die Bedienungsanleitung lesen und verstehen bevor Sie diese Product benutzten, um die Gefahr einer Verletzung zu verringnem.
	Augenschutz	Tragen Sie immer Augenschutz oder eine Sicherheitsbrille mit Seitenchutz und, falls nötig, einen Gesichtsschutz, wenn Sie thesees Produkt bedieren.
	Verletzungsgefahr	Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf Personen oder Tiere oder platzierten Körperteile in den Strahl um die Gefahr einer Einspritzverletzung zu verringnem. Undichte Schläuche und Anschlüsse können auch Einspritzverletzungen verursachen. Halten Sie Schläuche und Anschlüsse nicht.
	Rückschlag	Halten Sie das Strahrhohr sicher mit beiden Händen, wenn das Gerät in Betrieb ist, um das Risiko einer Verletzung durch Rückschlag zu verringnem.
	Stromschlag	Wenn das Gerät nicht in trockener Umgebung benutzt wird und nicht sachgerecht betreiben wird, konnen Stromschläge verursacht werden.
	Explosionsrisiko	Brennstoffe und deren Dämpfe sind explosiv und konnen schwere Verbrennungen oder Tod verursachen.
	Verletzungsrisiko	WARNUNG: Richten Sie das Strahrhohr nie auf Menschen, Tiere, das Gehäuse des Geräts, Stromanschlüsse oder andere elektrische Geräte.
	Nicht ohne Rückflussverhinderer an die Trinkwasserversorgung anschließen	Das Gerät ist ohne Rückflussverhinderer nicht zum Anschluss an das Trinkwassernet geeignet.

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHRETLTLVSKBG

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

Die folgenden Warnungen erklaren die mit thisem Produkt verbundenen Gefahren.

SYMBOL	WARNUNG	BEDEUTUNG
	GEFAHR:	Kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation, welche, falls sie nicht verhindert wird, zum Tod oder schweren Verletzungen führt.
	WARNUNG:	Kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation, welche, falls sie nicht verhindert wird, zum Tod oder schweren Verletzungen führen können.
	VORSICHT	Kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation, welche, falls sie nicht verhindert wird, geringfügigen oder mäßigen Verletzungen führen können.
	VORSICHT	(Ohne Warnsymbol) kennzeichnet eine Situation die zu Sachschäden führen können.

WARTUNG

Die Wartung erfordert große Sorgfalt und Kenntnisse, und sollte nur von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Wir empfehlen die Wartung Ihres Produkte von dem nachsten autorisierten Kundendienst durchführung zu halten. Verwenden Sie bei der Wartung nur identische Ersatzteile.

WARNING:

Benutzen Sie thesees Produkt nicht bevor Sie die Bendienungsanleitung grundlich gelesen haben und vollständig verstehen um schwere Körperverletzungen zu vermeiden. Verwenden Sie theseis Produkt nicht, falls Sie die Warnungen und Anweisungen in der Bedienungsanleitung nicht verstehen. Rufen Sie den Ryobi Kundendienst zur Hilfe.

WARNING:

Durch den Betrieb von jedem Elektrowerkzeug konnen Objekte in ihre Augen geschleudert werden, und zu schweren Augenverletzungen führen. Tragen Sie immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz und, falls nötig, einen vollen Geschitsschutz.

HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

ELEKTRIK

ELEKTRISCHE VERBINDUNG

Dieses Produkt besitz einen Prazisions-Elektromotor. Es sollte nur an einen Stromanschluss mit 220-240 Volt, 50Hz Wechselstrom (normaler Haushaltsstrom) angeschlossen werden. Betreiben Sie diese Produkt nicht mit Wechselstrom (DC). Ein erheblicher Spannungsbfall verursicht einen Leistungsverlust

und der Motor wird heißlaufen. Falls das Produkt nicht Funktioniert, wenn es an eine Steckdose angeschlossen ist, überprüfen Sie die Stromversorgung.

VERLÄNGERUNGSKABEL

Siehe Abbildung 1.

Der Querschnitt von Verlängerungskabeln muss proportional zu deren Länge sein, d.h. je länger das Verlängerungskabel, dato größer muss der Querschnitt sein; Kabel der Schutzklasse „IPX5" müssen verwendet werden.

Benutzen Sie die Tabelle um den mindesten erforderliche Querschnitt eines Verlängerungskabels zu bestimmen.

Motor	Spannung	Verlägerungskabel bis zu 25m	Verlägerungskabel bis zu 50m
	220-240V	Querschnitt 3 x 1,5mm²	Querschnitt 3 x 2,5mm²

Halten Sie das Verlängerungskabel von dem Arbeitsbereich fern. Platzieren Sie das Kabel so, dass es nicht an Holz, Werkzeug oder anderen Hindernissen hängen bleibt während Sie mit dem Elektrowerkzeug arbeiten. Nichtbeachtung kann zu schweren Körperverletzungen führen.

WARNING: Überprüfen sie das Verlängerungskabel vor jedem Einsatz. Ersetzen Sie es sofort, falls es beschädigt ist. Benutzten Sie niemals ein Produkt mit einem beschädigten Stromkabel, Denn Berühren des beschädigten Bereichs kann einen Stromschlag verursachen der zu schweren Verletzungen führen kann.

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHRETLTLVSKBG

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

EIGENSCHAFTEN

TECHNISCHE DATEN

Hochdruck (RPW120HS)

Nenndruck 11 Mpa

Max.zulassiger Druck 12 Mpa

Maximaler Wasserdurchfluss 5,3 l/min

Niederdruck (hoher Durchfluss)

Max.zulassiger Druck bis zu 0,7 Mpa

Maximaler Wasserdurchfluss bis zu 9,5 l/min

Eingangsleistung 230-240 V, 50 Hz, nur Wechselstrom, 1700W

Hochdruck (RPW130HS)

Nenndruck 12 Mpa

Max.zulssiger Druck 13 Mpa

Maximaler Wasserdurchfluss 6 l/min

Niederdruck (hoher Durchfluss)

Max.zulassiger Druck bis zu 0,7 Mpa

Maximaler Wasserdurchfluss bis zu 9,5 l/min

Eingangsleistung 230-240 V, 50 Hz, nur Wechselstrom, 1800W

Schutzgrad (IEC 60529) IPX5

Schalleistungspegel 70 dBA

Schallenergiepegel 0,86 dBA

Vibration 3.5 m/s2

BESCHREIBUNG

Abbildung 2

1. Ein/Aus Schalter
2. Düsenhalterung
3. Pistole/Lanze
4. Reinigungsmitteltank
5. HydroSurge(TM) / Reinigungsmittel Hebel
6. Hochdruck-Auslosersperre
7. Hochdruck-Abzug
8. Schlauch
9. Ausziehbarer Griff
10. Stromkabelhalterung

Abbildung 3

1. Anhangstift
2. Rad
3. Achse

Abbildung 4

1. Griffmontage
2. Knopf
3. Manschette

Abbildung 5

1. Lanzenverbindungsstück

18. Spanning

Abbildung 6

1. Hochdruckschauch
2. Niederdruckschlauch
3. Sperre
4. Schlauchspierre

Abbildung 7

1. Wassereinlasskupplung

Abbildung 11

1. Reinigungsmittel-Einstellscheibe

Abbildung 12

1. 0^ / 25^ Spruhduse

Abbildung 14

1. Griffloseknopf

MACHEN SIE SICH MIT IHREM HOCHDRUCKREINIGER VERTRAUT

Siehe Abbildung 2.
Die sichere Verwendung theses Produkts erfordert
ein Verständnis der in dieser Gebrauchsanweisung
enthaltenen Informationen über das Produkt sowie

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHRETLTLVSKBG

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

Kenntnisse über die Arbeit, die Sie in Angriff nehmen.
Machen Sie sich vor Gebrauch theses Produkts mit Betriebsvorgängen und Sicherheitsregeln vertraut.

REINIGUNGSMITTEL-TANK

Entfernen Sie den Deckel vom Reinigungsmitteltank, um den Hochdruckreiniger mit Reinigungsmittel zu befüllen.

HOCHDRUCK ABZUG

Das Drücken these Abzugs ermittelgt es Ihnen, Wasser mit hohem Druck zu versprühen.

Die Auslösersperre verhindert eine unbeabsichtigte Betätigung des Hochdruck-Auslösers.

HYDROSURGE(TM) /NIEDERDRUCK (HOHER DURCHFLUSS) HEBEL

Verwenden Sie diesen Hebel wenn Sie nur mit Wasser spulen, oder eine Kombination von Wasser und Reinigungsmittel bei niedrigem Druck auftragen möchten.

EIN/AUS SCHALTER

Dieser Schalter schaltet den Hochdruckreiniger ein und aus.

AUSZIEHBARER GRIFF

Schieben Sie den ausziehbaren Griff für eine komfortable Lagerung ein.

PISTOLE/LANZE

Die Pistole/Lanze verfügbar über zwei Auslasse -- einen zum Hochdrucksprühen und den anderen zum Niederdrucksprühen (hoher Durchfluss).

ZUSAMMENBAU

AUSPACKEN

Dieses Produkt muss vor der ersten Benutzung zusammengebaut werden.

Öffnen Sie vorsichtig den Karton und nehmen Sie dann das Produkt und die Zubehörteile Heraus.

Dieses neue Produkt wurde in teilweise zusammengebautem Zustand, wie unter beschrieben, ausgeliefert.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich für weitere Hilfe an den Ryobi Kundendienst. Der Betrieb eines Produkts, das nicht ordnungsgemäß vormontiert wurde kann zu schweren Verletzungen führen.

Untersuchen Sie das Produkt sorgfältig und vergewissem Sie sich, dass während des Transports

keine Beschädigungen aufgetreten sind.

■ Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht fort bis Sie das Produkt genau untersucht und erfolgreich benutzt haben
Sollten Teile beschädigt sein oder fehlen, wenden Sie sichitte an den Ryobi-Kundendienst.

WARNING:

Benutzen Sie这点es Gerät nicht falls irgendwelche Teile beschädigt sein sollenen oder fehlen sollenen bis diese Teile ersetzt wurden. Die Verwendung这点es Produkte mit beschädigten oder fehlenden Teilen kann zu schweren Verletzungen führen.

WARNING:

Versuchen Sie nicht,这点es Produkt zu verändern oder mit Zubehör zu verwenden, das nicht zur Verwendung mit thisem Produkt empfohlen wurde. Solche Veränderungen oder Modifikationen stellen eine missbrächliche Verwendung dar und konnen gefährliche Arbeitsbedingungen schaffen, die möglicherweise zu schweren Verletzungen führen.

Nicht an das Stromnetz anschließen, bis die Montage abgeschlossen ist. Nichtbeachtung kann zu einem unbeabsichtigten Einschalten und möglicherweise schweren Verletzungen führen.

MONTAGE DER RÄDER

Siehe Abbildung 3.

• Legen Sie die Achsen, Anhangstiffe und Räder zurecht.
  Fuhren Sie die Achse durch das Loch in der Mitte des Rads.
  Heben Sie die Maschine an und führen Sie die Achse wie gezeigt in die Radbefestigungsoffnung an der Unterseite der Maschine.
• Drücken Sie den Anhangstift in das Loch am Ende der Achse, um die Radkonstruktion zu sichern.

BITTE BEACHTEN: Der Anhangstift sollte in die Achse geschoten werden bis die Mitte des Stifts auf der Oberseite der Achse liegt.

Den Vorgang mit dem zweiten Rad wiederholen.

GRIFFKONSTRUKTION ANBRINGEN

Siehe Abbildung 4.

Griffkonstruktion auf die LÖcher austrichen.
Knopf an der Grifffkonstruktion drucken und in die Öffnungen am Hochdruckreiniger einfahren. Drucken Sie die Grifffkonstruktion bis der Knopf des Griffs einrastet.
Führer Sie die Manschetten am Griff nach unten und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest.

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

MONTAGE DER PISTOLE/LANZE

Siehe Abbildung 5.

• Schieben Sie die beiden Enden der Pistole/Lanze so zusammen, dass die Öffnungen an beiden Enden aufeinanander ausgerichtet sind.
  Schieben Sie den Spannring herunter und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest.

ANBRINGEN DER HOCHDRUCK- UND

NIEDERDRUCKSCHLÄUCHE AN DER PISTOLE

Siehe Abbildung 6.

Der Niederdruckschaust ist der durchsichtige Schlauf mit dem Plastikformstück und wird am Einlassstutz an der Unterseite der Pistole befestigt.
Fassen Sie das Plastikformstück und schieben Sie es auf den Einlassstutzen bis es einrastet.
- Drücken Sie zum Entfern den Verriegelung an der Oberseite des Plastikformstücks und entfern den Schlauch vom Einlassstutzern.
Der Hochdruckschauch verfügt über ein Metalverbindungsstück, das in die Öffnung an der Oberseite der Pistole geschoben wird.
Halten Sie die Schlauchsperré fest undziehen Sie sie nach außen, so dass der Hochdruckschauch eingeführt werden kann.
Führer Sie den Hochdruckschlauch ganz in die Öffnung ein.
- Drucken Sie die Schlauchspierre wieder ganz in den Griff, so dass der Hochdruckschlauch an Ort und Stelle gehalten wird.

WASSERSCHLAUCH AN DEN HOCHDRUCKREINIGER ANSCHLIESSEN

Siehe Abbildung 7.

Die Wasserversorgung muss über eine Wasserleitung erfolgen. Verwenden Sie NIEMALS heiRs Wasser oder Wasser aus Teichen, Seen usw. Bevor Sie den Gartenschlauch an den Hochdruckreiniger anschließen:

Lassen Sie 30 Sekunden lang Wasser durch den Schlauch laufen, so dass möglich Verunreinigungen aus dem Schlauch gesetzt werden.
- Überprüfen Sie das Filtersieb am Ende des Einlasses des Hochdruckreinigers.
Sollte der Filter beschädigt sein, verwenden Sie die Maschine nicht, bis das Sieb ersetzt wurde.
Soltte der Filter verschmutzt sein, reinigen Sieihn bevor Sie den Gartenschlauch an die Maschine anschließen.

A CHTUNG:

Bitte beachten Sie beim Anschluß des Gerätes an Wasserversorgungsleitungen (keine öffentlichen Trinkwasserversorgungsleitungen) die regionalen Vorschriften der örtlichen Behörden oder des Wasserversorgers.

Um zu gewährleisten, dass keine Verunreinigungen zurück in die Wasserversorgung fliesen, darfas Gerat nicht direkt an öffentliche Trinkwasserversorgungsleitungen angeschlossen werden.

Falls das Gerät an eine Trinkwasserhauptversorgungsleitung angeschlossen werden solte, müssenVorrichtungen im oder am Wasserversorgungssystem angebracht werden, die einen Rückfluss verhindern. Die Installation solte durch örtliche Behörden bzw. den Wasserversorger abgenommen und durch professionelle Fachleute eingebaut werden. Die Vorrichtungen zur Verhinderung eines Rückflusses müssen für die Flüssigkeitskategorien angemessen sein und den Anforderungen zur Vermeidung rückläufiger Heberwirkung nach EN 60335-2-79/A2 entsprechen: 2007.

Anschlieben des Wasserschlauchs an den Hochdruckreiniger:

Wickeln Sie den Gartenschlauch ab.

BITTE BEACHTEN: Es müssen sich mindestens 3 Meter uneingeschrankter Gardenschlauch zwischen dem Hochdruckreinigereinlass und dem Gartenanschluss befinden.

Schließen Sie das Ende des Gartenschlauchs bei vollkommen zugedrehtem Gartenanschluss an das Verbindungsstück des Wassereinlasses des Hochdruckreiners an. Mit der Hand festziehen.
Wasser, das durch Rückflussschutzventile geflossen ist gilt als nicht-trinkbar.

BETRIEB

Anwendungen

Dieser Hochdruckreiniger kann für die folgenden Zwecke verwendet werden:

Entfernen von Verschmutzungen und Schimmel von Decks, Zementterrassen und Mauern.
Reinigen von Autos, Booten, Motorrädern, Gartenmöbeln und Grills.

EINFULLEN VON REINIGUNGSMITTELN IN DEN HOCHDRUCKREINIGER

Siehe Abbildung 8.

Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die für einen Gebrauch mit Hochdruckreinigern vorgesehen sind. Haushaltsreinigungsmittel, Säuren, Laugen, Bleichmittel, Lösungsmittel, entflammbares Material oder industrielle Lösungen können die Pumpe beschädigten. Viele

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHRETLTLVSKBG

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

Reinigungsmittel müssen vor Gebrauch gemischt werden. Bereiten Sie die Reinigungslösung gemäß Herstelleranweisung vor.

Trennen Sie den Hochdruckreiniger von der Stromversorgung.
- Setzen Sie den Hochdruckreiniger senkrecht auf eine flache, ebene Oberfläche.
Entfernen Sie den Deckel vom Reinigungsmitteltank.
Füllen Sie Reinigungsmittel in den Tank bis es den am Gerät angezeigten Höchstkullstand erreicht.

BITTE BEACHTEN: Verwenden Sie, falls nötig, einen Trichter, um ein unbeabsichtigtes Verschüten des Reinigungsmittels außerhalb des Tanks zu vermeiden. Sollte Reinigungsmittel während des Fülprozesses verschüttet werden, vergewissem Sie sich, dass das Gerät sauber und trocken ist bevör sie fortfahren.

Setzen Sie den Deckel wieder auf.

INBETRIEBNAHME UND AUSSCHALTEN DES HOCHDRUCKREINIGERS

Siehe Abbildung 9.

Lassen Sie die Pumpe nicht laufen ohne, dass sie an die Wasserversorgung angeschlossen und diese aufgedreht ist.

Schlieben Sie den Gartenschlauch an.
Drehen Sie den Gartenanschluss auf. Drucken Sie dann den Hochdruckabzug, um Luftdruck abzulassen. Nachdem sich ein stetiger Wasserfluss eingestellt hat, offen Sie den Abzug.
Schlieben Sie, nach dem Sie sich vergewissert haben, dass der Schalter sich in der AUS (OFF) Position befindet, den Hochdruckreiniger an die Stromversorgung an.
- Drücken Sie am Schalter ON (I), um den Motor einzuschalten.
Lösen Sie zum Ausschalten des Motors den Abzug und drücken Sie am Schalter OFF (O).

VERWENDUNG DER PISTOLE/LANZE

Siehe Abbildungen 10 - 11.

Für optimale Reinigungsergebnisse sollen die Spruhduse zwischen 20cm und 60cm von der zu reinigenden Oberfläche enternt sein. Ist der Abstand zu kurz kann die zu reinigende Oberfläche beschädigt werden.

BITTE BEAuchtEN: Halten Sie zur besseren Kontrolle und für höhere Sicherheit immer beide Hände am Gerät.

Es gibt verschiedene Methoden zur Reinigung. Wahlen Sie die Methode, die für ihre Reinigungserbeiten am besten geeignet ist.

Hochdruck-Reinigen:

Drucken Sie den Hochdruckabzug der Pistole. Dies

bewirkt ein Spritzen von Wasser unter Hochdruck.

Beim Hochdruckspritzen allein wird kein Reinigungsmittel aufgetragen.

Niederdruck (hoher Durchfluss) Spülen:

Schieben Sie den Niederdruck (hoher Durchfluss) Hebel an der Oberseite des Auslösergriffs nach vorne. Dies bewirkt ein Spritzen von Wasser unter Niederdruck.

BITTE BEACHTEN: Aktivieren Sie bei Verwendung von Niederdruck (hoher Durchfluss) Spulen die Hochdrucksperme, um ein unbeabsichtigtes Drucken des Hochdruckabzugs zu vermeiden.

Drehen Sie die Reinigungsmittel-Einstellscheibe zum Auftragen von Reinigungsmittel auf die ON (EIN) Position.
Um zur Spülffunktion nur mit Wasser zurückzukehren, drehen Sie die Reinigungsmittel-Einstellscheibe auf OFF (AUS).

Kombination Reinigen/Spulen:

Um den Arbeitsbereich zu reinigen UND gleichzeitig mit Wasser zu spulen (z. B. bei stark verschmutzten Arbeitsbereichen), verschiben Sie den Niederdruck (hoher Durchfluss) Hebel und drücken Sie den Hochdruckabzug.

Drehen Sie die Reinigungsmittel-Einstellscheibe auf die ON (EIN) Position, um bei dieser Kombination Reinigungsmittel aufzutragen.
Zum Spülen ohne Reinigungsmittel bei dieser Kombination, drehen Sie die Reinigungsmittel-Einstellscheibe auf OFF (AUS).

BITTE BEACHTEN: Alle Reinigungs- oder Spulmethoden mit Hochdruckstrahl erfordern, dass der Ein/Aus-Schalter sich in der ON (EIN) Position befindet.

Fur Methoden, die nur Niederdruck verwenden, kann der Schalter sich entweder in der ON (EIN) oder der OFF (AUS) Position befinden.

VERWENDUNG DER DUSEN

Siehe Abbildung 12.

Finden Sie vor Beginn der Reinigungserbeiten hersaus, welche Duse hierfür am besten geeignet ist. Die 25^ Duse dient dem allgemeinen Gebrauch und für große Oberflächen. Die 0^ Duse liefert einen dūnen, kräftigen Strahl, der zur Punktreinigung oder bei hohen Bereichen eingesetzt wird.

A ACHTUNG:

Wechseln Sie NIEMALS die Dusen ohne die Pistole gesichert zu haben und richten Sie die Lanze NIEMALS auf Ihr Gesicht oder das Gesicht anderer Personen. Die Schnellverbindungsmanchette enthalt petite Federn, die die Duse mit einiger Kraft

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

hervorstoßen konnen. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann Verletzungen verursachen.

Mit der Schnellverbindungsmanschette konnen die Dusen leicht gewechselt werden.

Verbinden einer Duse mit der Lanze:

Schalten Sie Hochdruckreiniger und Wasserversorgung aus. Drucken Sie den Abzug um Druck abzulassen.
Sichern Sie die Pistole indem Sie die Sperre nach untenziehen bis sie in den Spalt einrastet.
- Drucken Sie die Duse in die Schnellverbindungsmanschette bis sie einrastet und fest sitzt.

Düse von der Lanze abnehmer nach dem die Reinigungsrarbeit beendet wurde:

Schalten Sie Hochdruckreiniger und Wasserversorgung aus. Drucken Sie den Abzug um Druck abzulassen.
Sichern Sie die Pistole indemn Sie die Sperre nach unten drücken bis sie in den Spalt einrastet.
Entfernen Sie die Duse indem Sie die Hand über die Duse legen und dann die Schnellverbindungsmanschette zurückschieben. Setzen Sie die Duse in die Dusenhalterung.

Abnehmer einer Düse vom Abzugsgriff nach dem die Reinigungsrarbeit beendet wurde:

Schalten Sie Hochdruckreiniger und Wasserversorgung aus. Drucken Sie den Abzug um Druck abzulassen.
Sichern Sie den Abzugsgriff indem Sie die Sicherung nach oben drücken bis sie in den Spalt einrastet.
Entfernen Sie die Duse indemn Sie die Hand über die Duse legen und dann die Schnellwechsel-Kupplung zurückschieben. Setzen Sie die Duse in die Dusenhalterung.

VERWENDUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS

Siehe Abbildung 13.

Reinigen:

• Stellen Sie die Reinigungsmittel-Einstellscheibe auf die ON (EIN) Position.
• Starten Sie den Hochdruckreiniger und sprufen Sie das Reinigungsmittel in langen, gleichmäßigen, überlappenden Schwüngen auf eine trockene Oberfläche. Lassen Sie zur Vermeidung von Schlieren das Reinigungsmittel nicht auf der Oberfläche trocknen.
• Betätigkeiten Sie den Hochdruckabzug zum Reinigen des Bereichs.
• Verwenden Sie eine Kombination von Hoch- und

Niederdruck (hoher Durchfluss) für stark verschmützte Bereiche, wo ein ständiges Spülen gewünscht wird.

BITTE BEACHTEN: Testen Sie, um eine Beschädigung der Oberfläche zu vermeiden, beim Einsatz von Hochdruck oder einer Kombination von Hoch- und Niederdruck (hoher Durchfluss) den Strahl zunachst in einem kleinen Bereich.

Spulen:

Drehen Sie die Reinigungsmittel-Einstellscheibe auf die OFF (AUS) Position.
- Spruhen Sie etwa 10 Sekunden lang von der zu spelulenden Oberfläche weg, um das verbleibenden Reinigungsmittel aus dem Schlauch zu spelun.
- Beginnen Sie an der Oberseite des zu reinigenden Bereichs und arbeiten Sie sich mit überlappenden Schwungen nach unten.

AUFBEWAHRUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS

Siehe Abbildung 14.

In einem trockenen, überdachten, frostgeschützten Bereich und geschützt vor Wettereinflüssen lagern. Entleeren Sie immer Wasser aus Pistole, Schlauch und Pumpe.

Drucken Sie den Löseknoopf des ausziehbaren Griffs. Dadurch kann der Griff eingeschoben werden. Sollte der Griff sich nicht von alleine einschieben, drucken Sie den Greifleitung hinunter.

BITTE BEAuchtEN: Losen Sie zum Einschieben oder Ausziehen des Griffs nicht den Spannring.
- Wenn der Hochdruckreiniger wieder gebraucht wird, drücken Sie den Löseknop hinter und halten Sieihn gedrückt, während Sie den Griff ausziehen und in die normale Betriebssposition bringen.

BITTE BEACHTEN:

Es wird der Einsatz eines Pumpenschutzes empfohlen, um eine Beschädigung durch kaltes Wetter während der Lagerung über die Wintermonate zu verhindern.

WARTUNG

WARNING:

Verwenden Sie bei der Wartung nur identische Ersatzteile. Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen.

WARNING:

Schalten Sie den Motor aus, warten Sie bis alle sich bewegenden Teile stehen, und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Gerät

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHRETLTLVSKBG

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

überprüfen, reinigen oder warten. Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren Körperverletzungen oder Sachsäden führen.

ALLGEMEINE WARTUNG

Vermeiden Sie den Einsatz von Lösungsmitteln zum Reinigen der Kunststoffeile. Die meisten Kunststoffe konnen durch verschiedene Lösungsmittel beschädigt werden. Benutzten Sie saubere Lappen um Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. zu entfern.

WARNING:

Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkte auf Mineralöbasis, Kriechle usw. die Kunststoffeile berühren. Chemikalien können Kunststoffeile beschädigen, schwachen oder zerstören und dadurch zu schweren Körperverletzungen führen. Nur die in der Teilelleste aufgeführten Teile konnen durch den Kunden repariert oder ausgetauscht werden. Alle anderen Teile sollen den durch den autorisierten Kundendienst ersetzt werden.

AUSTAUSCH DES STROMKABELS

Falls ein Ersatz des Stromkabels notwendig ist, muss das von dem autorisierten Kundendienst durchgefuhrt werden um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden.

WARTUNG DER DÜSE

Übermaßiger Druck (ein pulsierendes Gefühl wenn der Hebel gedrückt wird) kann zu einer verstopften oder schmutzigen Duse führen.

Trennen Sie den Hochdruckreiniger vom Stromnetz.
Schalten Sie den Hochruckreiniger aus und drehen die Wasserzufuhr ab. Ziehen Sie den Hebel um den Wasserdruck abzulassen.
Entfernen Sie die Duse von dem Strahlrohr.

ANMERKUNG: Zeigen Sie mit dem Strahlrohr niemals auf Ihr Gesicht.

Entfernen Sie alle fremden Materialien, welche die Düse verstopfen oder einschränken, mit einer gerade gebogenem Briefklammer, oder einem Werkzeug zur Düssenreinigung.
Spulen Sie mit einem Gartenschlauch den Schmutz aus der Duse.
- Stecken Sie die Düse wieder auf das Strahlrohr.
Drehen Sie die Wasserzufuhr auf.

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHRETLTLVSKBG

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

FEHLERBEHEBUNG
Problem	Möglicher Grund	Lösung
Hochdruckreiniger startet nicht wenn Abzug gedrück wird	Stromkabel nicht an Stromanschluss angeschlossen Schalter ist ausgeschaltet Leistungsschalter wurde ausgelöst	Stromkabel an eine Strom fuhrende 220-240V AC, 50 Hz Wechselstrom Steckdose anschließen. Schalter einschalten. Leistungsschalter zurecksetzen. Vergewissen Sie sich, dass der Hochdruckreiniger an einen einzigen Nebenstromkreis angeschlossen ist. Vergewissen Sie sich bei Verwendung eines Verlängerungskabels, dass es für die Leistung des Hochdruckreinigers stark genug ist.
Pumpe produziert keinen Druck	Unzureichende Wasserzufahr Sprühlanze ist ndicht Düse ist verstopft. Pumpe ist defekt. Luft im System. Wassereinlassfilter ist verstopft oder verschmutzt.	Für entsprechende Wasserzufahr sorgen. Verbindungen prüfen und/oder Lanze ersetzen. Düse reinigen. Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst. Abzug betätigtem um Luft aus dem System zu pressen. Entfern den Wassereinlassfilter, spulen Sieihn mit warmen Wasser aus und setzen Sieihn wieder in das Gerät.
Maschine erreicht keinen Hochdruck.	Durchmesser des Gartenschlauchs ist zu gering. Wasserzufahr ist eingeschränkt. Nicht genügd Einlasswasser.	Durch 12mm Gartenschlauch ersetzen. Gartenschlauch auf Knicke, Lecks und Verstopfungen untersuchen. Wasserversorgung voll aufdrehen.
Kein Reinigungsmittel	Reinigungsmitteltank ist leer. Die Reinigungsmittel-Einstellscheibe wurde nicht ganz auf die ON (EIN) Position gedrecht. Unzureichende Wasserversorgung oder verstoptf.	Zusätzliches Reinigungsmittel in den Tank füllen. Drehen Sie die Reinigungsmittel-Einstellscheibe ganz auf die ON (EIN) Position. Gartenschlauch auf Knicke, Lecks und Verstopfungen untersuchen.

ENTSORGUNG

These Markierung zeigt an, dass these Produkt in der EU nicht mit anderen Haushaltsabfallen entsorgt werden sollen. Recyclein Sie das Gerät verantwortungsvoll, um die nachhaltige Verwertung von Rohstoffen zu halten, und damit mögliche Umweltschäden oder Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung vermieden werden. Benutzten Sie die Abfallentsorgungssysteme um das gebrauchte Gerät zurückzuführen, oder kontaktieren Sie den Handler bei dem Sie das Produkt gkauf haben. Er kann diese Produkt der umweltgerechten Entsorgung zuführen.

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HUCS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SYMBOL
Einige der folgenden Symbole können auf thisem Produkt erschreiben.itte lernen Sie sie und deren Bedeutung.Die richtige Deutung dieser Symbole wird Ihnen erlauben das Produkt better und{sicherer zu bedieren.
SYMBOL	NAME	BESTIMMUNG/ERKLÄRUNG
	Sicherheitswannung	Zeigt eine mögliche Gefahr für Verletzungen an.
V	Volt	Spannung
A	Ampere	Strom
Hz	Hertz	Frequenz (Schwingungen pro Sekunde)
W	Watt	Leistung
Min	Minuten	Zeit
~	Wechselstrom	Stromart
Nein	Leerlaufdrehzahl	Drehzahl, ohne Last
Min	Pro Minute	Umdrehungen, Hübe, Oberflächengeschwindigkeit, Umkreisungen usw.pro Minute
	Warning vorFeuchtigkeit	Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus oder verwenden es infeuchter Umgebung.
	Lesen Sie dieBedienungsanleitung	Sie,müssen die Bedienungsanleitung lessen und verstehen bevorsies deses Product benutzten, um die Gefahr einer Verletzung zu verringnern.
	Augenschutz	Tragen Sie immer Augenschutz oder eine Sicherheitsbrille mitSeitenschutz und, falls nötig, einen Geschitsschutz, wenn Sie这点esProdukt bedienen.
	Verletzungsgefahr	Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf Personen oder Tiereoderplatzieren Körperteile in den Strahl um die Gefahr einerEinspritzverletzung zu verringnern. Undchte Schläuche und Anschlüsse,konnen auch Einsprzverletzungen verursachen. Halten Sie Schläucheund Anschlüsse nicht.
	Rückschlag	Halten Sie das Strahlrohr sicher mit beiden Händen, wenn das Gerätin Betrieb ist, um das Risiko einer Verletzung durch Rückschlag zu verringnern.
	Stromschlag	Wenn das Gerät nicht in trockener Umgebung benutzt wird und nichtsachgerecht betrieben wird, konnen Stromschläge verursacht werden.
	Explosionsrisiko	Brennstoffe und deren Dämpfe sind explosiv und konnen schwereVerbrennungen oder Tod verursachen.
	Verletzungsrisiko	WARNUNG: Richten Sie das Strahlrohr nie auf Menschen, Tiere, dasGehäuse des Geräts, Stromanschlüsse oder andere elektrische Geräte.
	No lo conecte al suministrode agua potable sin unaválvula antirretorno	El aparato no está diseñado para conectarse al suministro principal de agua sinuna válvula antirretorno.

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HUCS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Die folgenden Warnungen erklaren die mit thisem Produkt verbundenen Gefahren.

SYMBOL	WARNUNG	BEDEUTUNG
	GEFAHR:	Kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation, welche, falls sie nicht verhindert wird, zum Tod oder schweren Verletzungen führt.
	WARNUNG:	Kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation, welche, falls sie nicht verhindert wird, zum Tod oder schweren Verletzungen führen können.
	VORSICHT	Kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation, welche, falls sie nicht verhindert wird, gingefugigen oder mäßigen Verletzungen führen können.
	VORSICHT	(Ohne Warnsymbol) kennzeichnet eine Situation die zu Sachschäden führen können.

MANTENIMIENTO

These Markierung zeigt an, dass these Produkt in der EU nicht mit anderen Haushaltsabfallen entsorgt werden sollen. Recyclen Sie das Gerä verantwortungsvoll, um die nachhaltige Verwertung von Rohstoffen zu Unterstützung, und damit mögliche Umweltschäden oder Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung vermieden werden. Benutzten Sie die Abfallentsorgungssysteme um das gebrauchte Gerät zurückzuführen, oder Kontaktieren Sie den Handler bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Er kann diese Produkt der umweltgerechten Entsorgung zuführen.

42

FRENDEESITPNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHRETLTSKBG