DX100 - Absaugventilator APPLIED ENERGY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DX100 APPLIED ENERGY

Xpelair Installations- und Bedienungsanleitung für die WC- und Badezimmerlüfter Modelle DX100, DX100PC, DX100T, DX100H, DX100HP DX100PIR und DX100VID Diese Anleitung zum zukünftigen Nachschlagen bitte stets in der Nähe des Lüfters aufbewahren.

se Geräte sind zum Anschiuss an fest verlegte Kabel vorgesehen. Prüfen Sie, dass die am Gerät angegebene Nennspannung mit derjenigen der Spannungsversorgung übereinstimmt.

DIESE GERÂTE SIND DOPPELT ISOLIERT

UND BRAUCHEN NICHT GEERDET ZU

WERDEN. Alle Installationsarbeiten sind von einem dafür ausgebildeten Elektriker auszuführen bzw. zu beaufsichtigen. Einbau und Kabel m,ssen den derzeit geltenden IEE- Vorschriften (GroBbritannien) bzw. den regionalen und allen anderen Vorschriften {andere Länder) entsprechen. Solten Sie während oder nach der Installation dieser Produkte Fragen haben, wenden Sie Sich bitte an die technische Hotline von Xpelair unter + 44 (0) 8709 000430. Unser technisches Personal steht Innen während der üblichen Büroôfinungszeiten gern zur Verfügung (gilt nur für GroBbritannien), zu allen anderen Zeiten kônnen Sie uns unter + 44 (0) 8709 000530 faxen. Kunden auBerhalb GroBbritanniens wenden Sich bitte an ihren zuständigen Xpelair Regionalvertreter. Produktbeschreibun Xpelair Lüfter zeichnen sich durch die folgenden Merkmale aus: + Universal-Einbausatz zum Einbau in Fenster, Wand, Verkleidung, Entiüftungsschacht oder Decke + Extraktion (Luftabsaugung) mit einer Geschwindigkeit DX100 + Lüfterbedienung per Ein-/Ausschalter {gehôrt nicht zum Lieterumfang) DX100PC + Lüfterbedienung per integrierter Zugschnur DX100T + Integrierter Zeïtgeber schaltet Lüfter automatisch nach einer zuvor eingestellten Verzôgerungszeit von bis zu 30 Minuten ein DX100H + Wird entweder automatisch durch den Feuchtigkeitssensor oder per Ein- /Ausschalter eingeschaltet (eine Kontrolllampe zeigt an, wenn die manuelle Betriebsart eingestell ist). DX100HP + Wird entweder automatisch durch den Feuchtigkeitssensor oder per integrierter Zugschnur eingeschaltet (eine Kontrolllampe zeigt an, wenn die manuelle Betriebsart eingestellt ist). Der integrierte Zeitgeber schaltet den Lüfter automatisch nach einer zuvor eingestellten Verzôgerungszeit von bis zu 20 Minuten ein. DX100PIR + Ein integrierter Bewegungssensor schaltet den Lüfter bei Feststellen einer Kôrperbenwegung ein. Der integrierte Zeitgeber schaltet den Lüfter automatisch nach einer zuvor eingestellten Verzôgerungszeit von bis zu 20 Minuten ein. DX100VID + Lüfterbedienung per Ein-/Ausschalter {gehôrt nicht zum Lieferumfang). Der Lüfter startet hierbei erst nach ca. 2,5 Minuten (+27%). Nach dem Betätigen des Ausschalters schaltet sich der Lüfter erst nach ca. 7,5 Minuten (427%) ab. Einen zweipoligen Trennschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm {wand- oder deckeninstalliert). + Bei Verwendung von Schaltkästen aus Metall sind die entsprechenden Erdungsvorschriften zu befolgen. + Zweïadriges Kabel entsprechender Bemessung (DX100, DX100PC, DX100HP und DX100PIR). + Dreiadriges Kabel entsprechender Bemessung (DX100T, DX100H und DX100VTD). + Einen Elektriker-Schraubenzieher mit einer 3-mm-Kiinge, Pozidrive Schraubenzieher Nr. 1 und 2. + Einen wand- oder deckenmontierten Ein- JAusschalter mit integrierter Kontrollleuchte {DX100, DX100T und DX100VTD) + Um eine môgliche Gefahrenquelle durch eindringendes Wasser zu verhindern, muss in allen Fällen, in denen ein Bereich des Abzugsrohres, das hôher als der Lüfter angebracht ist, so dicht wie môglich am Lüfter eine Kühifalle (Xpelair Bestell-Nr. XCT100) installiert werden. Bei Wandmontage des Lüfters werden auferdem benôtigt: + Mauerbohrer, Hammer und MeiBel (oder Kernbohrer, insofern verfügbar) + Môrtel bzw. Spachtelmasse zum VerschlieBen des Lochs (insofern eriorderlich) Bei Fenstermontage des Lüfters: + Eine Fensterscheibe, zwischen 3 mm und 6 mm dick (4 mm im Idealfall. + Lüfter nicht in 3 mm dicke Fensterscheiben einbauen, wenn die Fläche der Scheibe grôBer als 0,2 Quadratmeter ist. + Bei Einbau in eine Thermoscheibe ist beim Glashersteller eine Spezialscheibe zu bestellen. AuBerdem ist der Xpelair Spezialsatz (Katalog-Bestelnummer DXDG) erforderlich.

+ Bei Einbau in Fallfenster ist der Lüfter in das obere Fenster einzubauen. Hierzu oberes Fenster in der geschlossenen Stellung sichern und Anschläge direkt unterhalb des Lüfters anbringen, damit dieser beim Hochschieben des unteren Fensters nicht beschädigt wird. Bei Einbau in eine zwischen 9 mm und 46 mm dicke Glasscheibe ist der Xpelair Spezialsatz (Katalog-Bestelinummer DXDG) erforderich. Lüfter nicht in Glasscheiben einbauen, die über 46 mm stark sind. Bei Deckenmontage des Lüfters: Hierzu sind die entsprechenden Zusatzgeräte zum Endanschluss erforderlich. Diese Artikel sind von Xpelair erhältlich. 1.Endanschluss-Abzugsrohrsatz WT10 2.Schaltungs-Endanschlussgrll CFWG:100 {weifl oder braun) 3.Biegsame Abzugsrohre FD100/3 und FD100/6 Auswahl des Einbauortes für den Lüfter « Lüfter so hoch wie môglich anbringen. + Der Abstand von den Kanten der Einbaufläche zum Mittelpunkt der Bohrung muss mindestens 110 mm betragen. + So weit wie môglich entfernt und gegenüber der Hauptquelle des Luftaustausches, um einen Luftstrom durch den Raum zu gewährieisten (z. B. gegenüber dem Inneneingang). «In der Nähe von Dampf- oder Geruchsquellen. D LE + Bei Einbau in einer Küche darf der Lüfter nicht unmittelbar über einem Herd o: £inem In Augenhôhe angebrachten Gril installiert werden. + Bei Installation in einem Raum, der einen Ôlbrenner mit unausgeglichenem Flammrohr enthält, hat der installateur zu gewährieisten, dass ausreichend Austauschluft vorhanden ist, um zu verhindern, dass während des maximalen Absaugbetriebs des Lüfters Dämpfe in das Flammrohr gesogen werden. Siehe entsprechende Bauvorschriften. Abluft darf nicht in ein Flammrohr austreten, das zum Absaugen von Abgasen anderer Gerâte dient, die mit anderen Energiearten als Elektrizität betrieben werden. Hinsichtlich des Abfôrderns von Abluft und der Strémungsgeschwindigkeiten beim Ansaugen sind die geltenden Vorschriften aller entsprechenden Behôrden einzuhalten. Vor dem Einsatz des Lüfters in môglicherweise chemisch ätzenden Atmosphären muss unsere techi Kundendienstabteilung konsul werden. (Ausland: Bitte an den zuständigen Xpelair Regionalvertreter wenden.) Giit nur für den DX100PIR: Der Einbauort ist so zu wählen, dass Bewegungen festgestellt werden kônnen. Hierbei ist auch darauf zu achten, dass der ErfassungsbereichEi}nicht durch de blockiert oder in anderer 1.Prüfen, dass die an der Gerätes angegebene Nennspannung mit derjenigen der Spannungsversorgung übereinstimmt. 2.Prüfen, dass an der Stelle, an der di installation des Schalters beabsichtigt ist, keine Elektrokabel, Gas- oder Wasserleitungen o.ä. verlaufen (in der Wand oder oberhalb der Decke). Im Zweifelsfall fachmännischen Rat einholen. 3.Spannungsversorgung trennen. 4.Kabel vom Trennschalter zu der Stelle verlegen, an der die Installation des Lüfters vorgesehen ist (ggf. über den Ein- lAusschalter) 5.Kabel vom Trennschalter zum Anschlusspunkt an das Stromnetz verlegen.

6. Trennschalter und ggf. Ein-/Ausschalter

installieren: 7.Alle erforderlichen Anschlüsse am Trennschalter und ggf. am Ein-/Ausschalter herstellen. Hinweis: Die Stelle, an der der Ein- /Ausschalter angebracht wird, muss so ausgewähit werden, dass er von badenden oder duschenden Personen nicht berührt werden kann.

WARNUNG: ZU DIESEM ZEITPUNKT NOCH

KEINEN ANSCHLUSS AN DER

SPANNUNGSVERSORGUNG HERSTELLEN! Gilt nur für Australien (DX100, DX100PC, DX100HP und DX100PIR) Der Anschluss an die Spannungsversorgung kann mit einem zweiadrigen Netzkabel hergestelit werden, das mit einem dreistitigen Stecker versehen ist. Dieser Stecker wird entweder an einer zugelassenen und mit 10 A abgesicherten Netzsteckdose angeschlossen oder das Netzkabel wird über einen zugelassenen und mit 10 À abgesicherten Wandschalter mit mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontakten direkt verkabelt Gilt nur für Australien (DX100T, DX100H, und DX100VID) Diese Modelle sind zum permanenten Anschluss an der Spannungsversorgung ausgelegt, und ihr Betrieb wird über einen Fernschalter gesteuert. Sie sind ,ber einen zugelassenen 10-A-Wandschalter mit

Xpelair Installations- und Bedienungsanleitung für die WC- und Badezimmerlüfter, Modelle DX100, DX100PC, DX100T, DX100H, DX100HP. DX100PIR und DX100VID Diese Anleitung zum zukünftigen Nachschlagen bitte stets in der Nähe des Lüfters aufbewahren.

mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontakten direkt an der Spannungsversorgung anzuschlieBen.

WARNUNG: KINDER DÜRFEN NICHT MIT

DIESEM GERÂT SPIELEN! KINDER UND

AUFSICHTSBEDÜRFTIGE PERSONEN

SIND ENTSPRECHEND ZU

BEAUFSICHTIGEN! Vorb Bei Übergrundarbeiten sind entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.

WARNUNG: BEIM BOHREN UND

MEISSELN IST EIN AUGENSCHUTZ ZU

TRAGEN! Bei Einbau in eine Wand 1.Prüfen, dass in der Wand, an der die Installation des Lüfters vorgesehen ist, keine Rohrleitungen oder Kabel verlaufen und an der Wand keine anderen Hindernisse vorhanden sind, wie z.B. Elektro-, Gas- oder Wasseranschlüsse. Im Zweifelsfall fachmännischen Rat einholen.

2. An der Wand den Mittelpunkt des

Abzugsloches markieren. 3.Um diesen Mittelpunkt herum einen Kreis mit einem Durchmesser von 115 mm für die Mauerdurchführung anzeichnen. Bei Einsatz eines Kernbohrers: 4a.Der Bedienungsanleitung des Bohrmaschinenherstellers entsprechend verwenden. Falls kein Kernbohrer verfügbar ist: Ab.Ein mitiges Loch vollständig durch die Wand bohren. 5.Das Loch ausschneïden, aber nicht vollständig durch die Wand. (Empfohiene Methode: Entlang der Markierungslinie eine Reihe dicht beieinander liegender Lôcher bohren und das Mauerwerk zwischen den Lôchern mit einem Meiflel entfernen.) 6.Nach drauBen gehen und ein Loch in der Auflenwand ausschneiden, wobei das oben erläuterte Verfahren wiederhoit wird. 7.Das Abzugsrohr ggf. auf die korrekte Länge zuschneiden. Das beiliegende Teleskop- Wandrohr kann auf eine Länge von max. 300 mm ausgezogen werden. 8.Das Abzugsrohr einsetzen. Gewährleisten, dass das Abzugsrohr ein Gefälle vom Lüfter wegweisend besitzt, damit evtl. eindringendes Regenwasser nach auBen abläuft.

9. Loch verschlieBen. Vor dem Fortsetzen mit

der Lüfterinstallation warten, bis der Môrtel bzw. die Spachtelmasse abgebunden sind. Bei Installation in ein Fenster oder eine Verkleidung

1. Ein Loch mit einem Durchmesser von 125

mm ausschneiden bzw. zum Einbau in ein chs Fenster eine bereits zurechtgeschnittene Scheïbe besorgen.

2. Der Abstand vom Mittelpunkt des Loches

zur Kante der Verkleidung oder Glasscheibe muss mindestens 110 mm betragen. Bei Einbau in einen Lüfungsschacht 1.Prüfen, dass im Lüftungsschacht keine Leitungen oder Kabel verlaufen. Im Zweifelsfall fachmännischen Rat einholen.

2. An der Seite des Schachtes ein Loch mit

einem Durchmesser von 110 mm ausschneiden. .1st der Schacht von einer Hohiwand umgeben, den Hohiraum mit dem Wandrohr überbrücken. Abzugsrohr und ggf. Kühlfalle anbringen, wobel sich die Kuuhlfalle so nahe wie mëglich am Lüfter befinden sollte Bei Einbau des Lüfters in eine Decke 1.Prüfen, dass in der Decke bzw. in den Deckenträgern keine Leitungen oder Kabel verlaufen. Im Zweifelsfall fachmännischen Rat einholen.

2. Ein Loch mit einem Durchmesser von 115

mm ausschneïden. Vorbereitung des Lüfters zum E Vordere Abdeckung abnehmen, indem die Verriegelungen an den Seiten des Geräts mit einem 3-mm-Schraubendreher eingedrückt werden und die vordere Abdeckung zugleich nach vom gezogen wird. Lüfter in das Loch einsetzen Bei Übergrundarbeiten sind die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen zu treffen. Bei Einbau des Lüfters in eine Wand, Decke oder einen Lüftungsschacht Die Position der Sockelplatte Elmarkieren.

1. Die Sockelplatte so halten, dass der

Anschlussklemmenblock in der inken oberen Ecke auf Sie und die Lippe in Richtung Loch weist. 2.Die Lippe vorsichtig in die Mauerdurchführung, die Decke oder den Abzugsschacht einsetzen. 3.Die Sockelplatte so ausrichten, dass sie bündig und waagerecht sitzt.

4. An der Wand, Decke oder dem

Abzugsschacht die Lage der dre Befestigungslôcher in der Sockelplatte markieren.

5. Die Sockelplatte aus dem Abzug

6. An diesen Stellen ggf. Schraubenlôcher

bohren und Dübel einsetzen Befestigung der Sockelplatte

1. Die gerippte Dichtung (RG100) auf die Lippe

der Sockelplatte @schieben. 2.Bei Einbau in eine Decke oder einen Abzugsschacht: Das Stück des Teleskop- Wandrohres mit dem grôBeren Durchmesser auf die gerippte Dichtung drücken. Zuvor gaf. das Rohr auf die erforderliche Länge zuschneiden.

3. Falls der Lüfter von hinten verkabelt wird!

den Auswerfer entfernen. Das Netzkabel durch die Kabeleinlassôfinung in der Sockelplatte zu den Anschlussklemmen{s] führen.

4. Bei Verkabelung von oben das Kabel frei

lassen, so dass es im Labyrinth angeschlossen werden kann. 5.Die Lippe der Sockelplatte wie zuvor in die Mauerdurchf,hrung, die Decke oder den Lüftungsschacht einsetzen. 6.Die Sockelplatte mit entsprechenden Befestigungselementen an der Wand, der Decke oder dem Lüftungsschacht befestigen. Bei Verwendung von Schrauben diese nicht überdrehen. Anbringen der Rückstauklappe 1.Das Schutzpapier von dem beiliegenden Schaumgummistreifen abziehen und den Streïfen an der AuBenseite der Lippe an der Rückstauklappe befestigen. 2.Nach drauBen gehen. Die oberen und unteren Lüfterblätter aufhalten und gleichzeitig die Lippe in die Mauerdurchführung einsetzen. . Darauf achten, dass die R.ckstauklappe horizontal ausgerichtet ist, und die Lage der beiden Befestigungslôcher oben rechts und unten links anzeichnen.

. Die R,ckstauklappe aus der Mauerdurchführung entfernen.

5. An den markierten Stellen Schraubenlôcher

bohren und die restlichen Wanddübel einsetzen.

. Die oberen und unteren Lüfterblätter aufhalten, die Rückstauklappe wieder einsetzen und mit den Schneïdschrauben an der Wand sichern. Schrauben nicht überdrehen.

.Davon überzeugen, dass die Lüfterblätter ungehindert ôfinen und schlieBen. Bei Einbau des Lüfrers in ein Fenster oder eine Verkleidung Abdichten des Loches

1. Bei Einbau des Lüfters in ein Fenster oder

eine Verkleidung, die nicht stärker als 9 mm sind, wird die weiBe Gummidichtung um die Kante des Lochs geführt. Bei Einbau des Lüfters in eine Verkleidung oder Thermoscheibe, die stärker als 9 mm sind, ist der Thermogiassatz DXDG erforderlich Die mit dem Spezialsatz gelieferte Anleitung befolgen Anbringen der Rückstauklappe am Abstandshalter

1. Die oberen und unteren Lüfterblätter

aufhalten und die Rückstauklappe @ in den Abstandshalter @ einsetzen, so dass die Befestigungslôcher oben rechts und unten links mit denen des Abstandshalters übereinstimmen. 2.Zwei der beiliegenden Flachkopt- Schneidschrauben einsetzen und damit die Rückstauklappe am Abstandshalter sichern Einbau des Lüfters in das Fenster

1. Die Rückstauklappe und der Abstandshalter

müssen zunächst von einer zweiten Person von auBen gehalten werden, wobei der Abstandshalter gegen das Glas gedrückt wird. Darauf achten, dass die beiden erhôhten Befestigungslôcher im Abstandshalter horizontal ausgerichtet und im Loch positioniert sind. Die Sockelplatte von innen so halten, dass der Anschlussklemmenblock links oben liegt und die Lippe in Richtung Loch weist. . Die Lôcher in der Sockelplatte mit denen des Abstandshalters ausrichten. . Zwei der beiliegenden Flachkopf- Schneidschrauben in die Befestigungslôcher einsetzen und damit die Sockelplatte am Abstandshalter sichern. Schrauben nicht überdrehen.

Spannungsversorgung trennen! Den Lüfter so, wie in[gezeigt, und dem ieweiligen Modell entsprechend verdrahten. Das Kabel zwischen die beiden erhôhten Klammern führen, falls die Verdrahtung von oben vorgenommen wird, und durch das Labyrinth zum Anschlussklemmenblock. 2.Spannungsversorgung abschalten und Sicherungen herausnehmen. 3.Das vom Trennschalter kommende Kabel an der Spannungsversorgung anschlieBen. + Bei Stromkreisen mit fest verlegten Kabeln arf die Nennstromstärke der Gerätesicherung 5 À nicht überschreiten. Nur DX100T + Zum Einstellen des Overrun-Zeitraums den Regler (T) drehen. Bei Drehung im Uhrzeigersinn wird die Länge des Zeitraums erhôht, bei Drehung gegen den Uhrzeigersinn gesenkt. Nur DX100H und DX100HP + Der Betrieb zur Feuchtigkeitsregelung ist werksseitig auf ca. 70% relative Luftfeuchtigkeit (RH) voreingestel, kann aber über den Regler H zwischen 50% und 90% reguliert werden. + Der Verzügerungszeitgeber ist werksseitig auf ca. 20 Minuten voreingestell, kann aber über den Regler T reguliert werden + Beide Regler sind verstellbar. Zum Erhôhen der Zeitspanne bzw. relativen Luftieuchtigkeit wird der Regler im Uhrzeigersinn gedreht, zum Senken gegen den Uhrzeigersinn.

Xpelair Installations- und Bedienungsanleitung für die WC- und Badezimmerliüfter, Modelle DX100, DX100PC, DX100T, DX100H, DX100HP. DX100PIR und DX100VID Diese Anleitung zum zukünftigen Nachschlagen bite stets in der Nähe des Lüfters aufbewahren. Nur DX100PIR| + Der Overrun-Zeitraum wird mit dem Regler T gesteuert. Zum Erhôhen mit dem Schraubendreher im Uhrzeigersinn drehen, zum Senken gegen den Uhrzeigersinn Alle Lüfter + Bei Verdrahtung von oben den oben auf der vorderen Abdeckung markierten Kabeleinlassschlitz ausschneiden. + Anbringen der vorderen Abdeckung, Rechtwinklig zum Abzug ausrichten und so weit auf das Abzugsrohr schieben, bis die Verriegelungen in den Schlitzen an der vorderen Abdeckung einrasten. Nur DX100H und DX100VTD + Der Lüfter wird mit dem Ein-/Ausschalter ein- und ausgeschaltet. Nur DX100PC + Der Lüfter wird durch Ziehen der Zugschnur ein- und ausgeschaltet. Nur DX100T + Der Lüfter wird mit dem Ein-/Ausschalter ein- und ausgeschaltet. Im ausgeschalteten Zustand bieibt der Lüfter über die eingestellte Verzôgerungszeit hinweg in Betrieb. Nur DX100H + Manuelle Betriebsart: Der Lüfter wird mit dem Ein-/Ausschalter ein- und ausgeschaltet. Nach dem Ausschalten geht der Lüfter in die automatische Betriebsart über (eine Kontrollampe zeïgt an, wenn der Lüfter in der manuellen Betriebsart in Betrieb ist). + Automatische Betriebsart: Der Lüfter wird bei zunehmender relativer Luftfeuchtigkeit eingeschaltet. Bei sinkender Luftfeuchte wird er automatisch ausgeschaltet. Nur DX100PIR + Der Bewegungssensor stellt Bewegungen im Raum fest und schaltet den Lüfter ein. Bei Feststellen von Bewegungen läuft der Lüfter über einen voreingestellten Overrun- Zeitraum hinweg, und werden weitere Bewegungen festgestelt, wird die Folge erneut gestartet. Hierdurch wird sichergestelt, dass der Raum nur während der Benutzung und unmittelbar danach gelüftet wird. Nach dem ersten Einbau des Lüfters erfolgt ein Stabilisierungs- zeitraum von etwa fünf Minuten, in dem der Lüfter bis zu zwei Minuten läuft ung (cinmal pro Monat empfohlen) DIE REINIGUNG DES LÜFTERS DARF NUR

VON EINEM DAZU BERECHTIGTEN

ELEKTRIKER VORGENOMMEN WERDEN!

1. Vor dem Ausführen von Reinigungsarbeiten

Lüfter vollständig vom Stromnetz trennen.

2. Vordere Abdeckung entfernen, indem die

Verriegelungen an den Seiten des Geräts mit einem 3-mm-Schraubendreher eingedrückt werden und die vordere Abdeckung LM zugieich nach vorn gezogen wird. Zum Reinigen wird die vordere Abdeckung entweder mit einem feuchten, fusselfreien Tuch abgewischt oder in warmem Seifenwasser gewaschen. Abdeckung anschlieBend gründich trocknen und wieder anbringen. . Alle anderen Teile des Lüfters dürfen weder mit Wasser noch mit anderen Flüssigkeiten gereinigt werden. 5.Zum Reinigen des Lüfters keine aggressiven Luosungsmittel benutzen!

6. AuBer der Reinigung des Lüfters sind keine

weiteren Wartungsarbeiten erforderlich.