VD57 - Uhr BREIL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VD57 BREIL

Zur Lekture dieser Gebrauchsanleitung sollenn Sie die nebenstehend gezeigte Übersichtsdarstellung der Uhr ausklappen und im Blick gehalten. Die in den einzelnen Abschnitten der Gebrauchsanleitung verwendeten Zeichen (A, B, usw.) entsprechen den Kennzeichnungen in dieser Übersicht.

Wir danken Ohnen für das Vertrauen, daß Sie uns mit dem Kauf einer BREIL Uhr erwiesen haben. Damit Sie ihre Uhr immer einwandfrei gebrauchen können, möchten wir Sie bitten, die in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Anweisungen gewissenhaft zu lessen.

Beim Kauf sollenn Sie kontrollieren, ob Ihnen zusammen mit der Uhr auch die Garantiekarte ausgehädigt wurde, Denn diese Karte müssen Sie vorlagen, um die darin genannten Leistungen in Anspruchnehmen zu konnen.

REGLAGE DE L'HEURE ET DE LA DATE

A HAUPTBESTANDTEILE DER UHR 34
B MERKMALE 35
EINSTELLUNG DER UHRZEIT UND DES DATUM 36
D CHRONOGRAPH 38
E EINSTELLUNG DER CHRONOGRAPHENZEGIERPOSITION . .40
F ERFORDERLICHE BEDIENUNG NACH DEM AUSWECHSELN DER BATTERIE 42
G HINWEISE ZUM TRAGEN DER UHR 44

A HAUPTBESTANDTEILE DER UHR

① Chronograph 1/10 Sekundenzeiger Taste
② Minutenzeiger Taste 8
③ Datum Krone
④ Chronograph-Sekundenzeiger
⑤ Sekundenzeiger
⑥ Chronograph-Minutenzeiger
⑦ Stundenzeiger

Kronenbetätigung

(a) Normalposition : frei
(b) 1. Einrastposition : Einstellung des Datum
(c) 2. Einrastposition :

• Einstellung des Stunden- und Minutenzeigers.
• Aktivierung der Einstellfunktion der Sekundenzeigerposition.

These Mehrfachanzeige-Analoguhr verfügbar über eine Chronograph-Funktion.

Die gemessene Zeitdauer wird durch keine Chronograph-Zeiger angezeigt, die unabhängig von den mittleren Zeigern laufen.

UHRZEIT

Stunden-, Minuten- und Sekundenzeiger.

- DATUM

Das Datum ist als Zahl

- CHRONOGRAPH

Kann bis zu 60 Minuten in 1/10 Sekunden messen.

Zwischenuhrzeitmessung ist auch möglich.

EINSTELLUNG DER UHRZEIT/DATUM

Hinweis: Keine Taste betätigten, während die Krone sich in der herausgezogenen Position oder in der 1. Einrastposition befindet, weil sich sonst die Chronographenzeiger bewegen. Zur Rückstellung auf die "0" Position siehe unter "EINSTELLUNG DER CHRONOGRAPHENZEGERPOSITION".

1. Die Stellkrone bis zur Stellung 1 Herausziehen und drehren die Stellkrone in Uhrzeigersinn drehen bis das Datum des Tages vor dem einzustellenden Datum erscheidt.

2. Eine Datumseinstellung zwischen 21.00 und 1.00 des{nachsten Morgens vermeiden. In thisem Fall kann es sein, dass das Datum nicht korrekt wechselt.

3. Die Krone zur 1. Einrastposition Herausziehen, wenn der Sekundenzeiger sich auf der 12-Uhr-Position befindet. Der Sekundenzeiger stoppt Dort.

4. Die Stellkrone in Uhrzeigersinn drehen, bis das gewünschte Datum angezeigt wird und die Stunden- und Minutenzeiger einstehen.

5. Kontrollieren, dass die Symbole AM/PM richtig eingestellt sind. Die Uhr ist auf den Datumswechsel einzel am Tag eingestellt. Um zu prufen, ob die Uhr auf AM oder PM eingestellt ist, die Zeiger drehen, bis 12 Uhr übersritten wird. Ändert sich das Datum, ist die Uhrzeit auf AM eingestellt, ändert sich das Datum nicht, steht sie auf PM.

6. Die Krone bei einem Zeitzeichen zusück in die Normalposition drücken.

Hinweis: Den Minutenzeiger, zum Einstellen, zuerst 4 bis 5 Minuten weiter und dann zurück auf die genaue Uhrzeit drehen.

CHRONOGRAPH

Der Chronograph kann bis zu 60 Minuten in 1/10 Sekunden messen. Die gemessene Zeit wird durch die klinen Chronographenzeiger angezeigt, die unabhängig von den mittleren Zeigern laufen.

Hinweis: Wahrend der Chronograph lauf, nicht die Krone zum Einstellen der Uhrzeit Herausziehen, weil sonst der Chronograph nicht einwandfrei Funktioniert.

Ablesen der Zeiger

Bspl.: Gemessene Zeitdauer von 15 Minuten 10,6 Sekunden:

Der Chronograph 1/10 Sekundenzeiger und die zugehörige Skala sind in Ausführung und Form abhängig vom Modell unterschiedlich.

• Bei einigen Modellen ist die Chronograph-1/10 Sekunden Skala in der oberen Hälfte des kleinen Ziffernblatts unterteilt, und der Zeiger ist so ausgeführht, daß seine beiden Enden die verstrichenen 1/10 Sekunden anzeigen konnen. In thisem Fall den Wert auf der Skala ablesen, auf den einer der beiden Enden des Zeigers weist.

• Wenn die Messung 1 Minute überschreitet, bleibt der Chronograph -1/10 Sekundenzeiger auf der "0" Position stehen.

Wenn dann die Messung gestoppt wird, bewegt sich der Zeiger zu den verstrichenen 1/10 Sekunden.

Chronograph Bedienung

1. Normale Messung

Start : “A” drucken

Stopp : “A” drucken

Rückstellung auf "0" : "B" drücken

1. Aufaddierte Zeitmessung

Start : “A” drucken

Stopp : “A” drucken

Fortsetzung : “A” drucken

Stopp : “A” drucken

Rückstellung auf "0": "B" drücken

1. Zwischenzeitmessung

Start : “A” drucken

Messung

der Zwischenzeit : “B” drucken

Freigabe

der Zwischenzeit : “B” drucken

Stopp : “A” drucken

Rückstellung auf "0" : "B" drücken

EINSTELLUNG DER CHRONOGRAPHENZEIGERPOSITION

Vor der Einstellung der Uhrzeit muß überprüft werden, ob die Chronographenzeiger sich bei Rückstellung des Chronographen in der Position "0" befinden.

Hinweis: Die "0" Position des Chronograph -1/10-Sekundenzeigers ist abhängig vom Modell unterscheidlich.

• Einige Modèle haben die "0" Position des Chronograph -1/10 Sekundenzeigers an den 3- und 9- Uhr - Seiten des kleinen Ziffernblatts. In thisum Fall muß der Zeiger waagerecht sein, so daß seine beiden Enden auf diese "0" Positionen zeigen.

• Wenn der Chronograph verwendet wird, die Tasten in der folgenden Reihenfolge drücken, umihn zureckzustellen, und dann überprüften, ob die Zeiger zur "0" Position zureickkehren. (Für Einzelheiten siehe unter "CHRONOGRAPH".)

• Wenn der Chronograph lauft : A → B

• Wenn der Chronograph gestopt ist : B
• Wenn die Zwischenzeit angezeigt wird: B A B
• Falls einer der Chronographenzeiger bei der Rückstellung des Chronographen nicht zur "0" Position zurückkehr, die Zeiger nach dem folgenden Verfahrennzurückstellen.

© (2. Einrastposition)

1. Die Krone ganz herausziehen

2. Den Chronograph- 1/10 Sekunden- Sekunden- und Minutenzeiger durch mehrfaches Drücken von "A" auf die Position "0" zurückstellen.

3. Der Chronograph-Minutenzeiger bewegt sich entsprechend mit dem Chronograph-Sekundenzeiger mit.

4. Die Zeiger bewegen sich Schneller, wenn die jeweiligen Tasten gedrückt gehalten werden.

5. Die Krone zusück in die Normalposition drücken.

ERFORDERLiche BEDIENUNG NACH DEM AUSWECHSELN DER BATTERIE

Nach dem Auswechseln der Batterie stimmen die im eingebauten IC gespeicherte Zeitinformation und die von den Zeigern angezeigte Zeit nicht mehr überein. Daher müssen die Zeiger vor der erneuten Verwendung der Uhr nach dem folgenden Verfahren auf die "0" Position zurückgestellt werden.

• Falls sich einer der Zeiger nicht einwandfrei bewegenen sollte, das nachstehende Verfahren zur Einstellung der Zeigerbewegung anwenden.

1. Die Krone ganz herausziehen.
2. "A" and "B" gleichzeit für 2 Sekunden gedrück gehalten, dann die Tasten losstellen. Der Chronograph-Sekundenzeiger vollfuhlte eine halbe Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn und keht dann zur Ursprünglichen Position zurück.

Der Chronograph- 1/10 Sekundenzeiger vollfuhlert eine volle Drehung im Uhrzeitigersinn und stoppt dann.

1. Den Chronograph-1/10-Sekundenzeiger durch mehrfaches Drucken von "A" auf die Position "0" zurückstellen. Den Chronograph-Sekunden und Minutenzeiger durch mehrfaches Drucken von "B" auf die Position "0" zurückstellen.

2. Die "0" Position des Chronograph 1/10-Sekundenzeigers ist abhängig vom Modell entsprechlich. (Einige Modelle haben die "0" Position des Chronograph 1/10 Sekundenzeigers an den 3- und 9-Uhr-Seiten des kleinen Ziffermblatts. In this dem Fall muß der Zeiger waagerecht sein, so daß seine beiden Enden auf diese "0" Positionen zeigen.)

3. Der Chronograph-Minutenzeiger bewegt sich entsprechend mit dem Chronograph-Sekundenzeiger mit.

4. Die Zeiger bewegen sich Schneller, wenn die jeweiligen Tasten gedrückt gehalten werden.

5. Den Stunden- und Minutenzeiger durch Drehen der Krone im oder entgegen dem Uhrzegersinn auf die Uhrzeit einstehen. (Für Einzelheiten siehe unter "EINSTELLUNG DER UHRZEIT.")

6. Die Krone zurück in die Normalposition drucken.

Angabe			Gebrauch
Wasser-dichter	Ziffernblatt	Gehäuse	Spritzwasser, Schweil, leichter regen, Waschen, usw.	Schwinnen usw.
A	-	-	NEIN	NEIN
B	WATER RESISTANT 30M (3ATM)	WATER RESISTANT	JA	NEIN
C	WATER RESISTANT 50M (5ATM)	WATER RESISTANT	JA	JA
D	WATER RESISTANT 100M (10ATM)	WATER RESISTANT	JA	JA
E	WATER RESISTANT 200M (20ATM) oder mehr	WATER RESISTANT	JA	JA
Die Angabe "WATER RESISTANT" (wasserdicht) wird gelegentlich als "WATER RESIST" abgekürzt.

• Damit kein Wasser in die inneren Uhrmechanismen gelangt, darf man die Krone niemals abziehen und auch nicht auf die Knöffe drücken, wenn die Uhr naß ist oder sich im Wasser befindet (wenn nicht anders angegeben).
• Uhren, die für Sportaktivitäten oder zum Tauchen geeignet sind, muß man bei Kontakt mit Salzwasser oder viel Körperschweß nach dem Gebrauch mit Süßwasser abwaschen und anschließend vollständig abtrocknen.

in Wasser
Tauchen	Tieftauchen	Dichtheit
NEIN	NEIN	Nicht wasserdicht. Vor Wasser und Feuchte schützen.
NEIN	NEIN	Normal wasserdicht. Widersteh Spritzwasser, Schweib, leichtem Regen, Waschen usw. Im täglichen Gebrauch.
NEIN	NEIN	Kann zum Schwimm eingesetzt werden, zum Tauchen nicht empfindlen.
JA	NEIN	Zum Tauchen ohne Flaschen geeignet.
JA	JA	Zum Tieftauchen geeignet
* Bringen Sie die Stellkrone immer in ihre Normalstellung. * Ziehen Sie dei Schraube der Stellkrone vollständig fest.

• Wasser kann in einigen Fällen eine Qualitätsminderung der Lederbänder bewirken.
  Die inneren Bauteile der Uhr konnen Feuchtigkeit enthalten. Wenn die Außentemperatur niedriger als die Innentemperatur ist, kann das Glas über dem Ziffernblatt beschlagen. Wenn diese Erscheinung nur kurz anhalt, ist sie nicht von Bedeutung. Soltte Sie dagegen länger andauren, so sollenen Sie das Problem Ihr dem Fachhändler, bei dem sie die Uhr gefaukt haben, oder dem nachsten Kundendienst mitteilen.

Temperatur

Setzen Sie die Uhr nice langerer Zeit direkt Sonneneinstrahlung aus und legen Sie nicht an和其他s他们是 oder kalten Orten ab.

Dies kann die Funktionswise der Uhr beeinträchtigen und die Lebensdauer der Batterie verkurzen, was einen schrenellen oder langsameren Lauf der Uhr bewirkt und auch Auswirkungen auf ihre sonstige Funktionen hat.

Stoßfestigkeit

These Uhr widersteht allen Stößen und Schlagen, die bei normalem tätigchem

Gebrauch oder Sportarten ohne direkten Körperkontakt.

Falls die Uhr hingegen auf den Boden fällt oder sehr schweren Stöhen ausgesetzt wird, kann sie Uhr Schadennehmen und ihre Funktionweise beeinträchtigt werden sein.

Magnetfelder

These Uhr ist bis zu einer induktiven Feldstarke von 60 Gauss antimagnetisch und wird daher durch magnetische Felder, die von üblichen Haushaltsgeräten erzeugt werden, nicht beeinflüßt. Kommte die Uhr in sehr starke magnetische Felder, so können ihre Betriesfunktionen vorübergehend verändert sein.

Elektrostatice Aufladung

Die in der Uhr verwendeten integrierten Schaltkreise reagieren empfindlich auf elekrostatische Aufladung. Wir die Uhr einen starken elektrischen Feld ausgesetzt, kann die Zeitanzeige an Genauigkeit verlieren.

Chemikalien und Gase

Tragen Sie die Uhr nicht in Räumen, in denen aggressive chemische Substanzen oder Gase vorhanden sind. Komm't die Uhr mit Lösungsmitwie Benzol oder chemischen Substanzen wie Benzin, Poliermittel, Waschflüssigkeiten oder Klebstoffen in Berührung, können ihre Komponenten entfärben, sich auflösen oder zerbrechen.

Achten Siealandsdarauf,daSicChemikalienmeiden.

Gehäuse und Armband der Uhr können entfürben, wenn sie z. B. mit dem Quecksilber eines zerbrochenen Thermometers in Berührung kommt.

Sauberkeit der Uhr

Reinigen Sie das Uhrglas mit einem weichen, saugfähigen Tuch von Staub und Feuchtigkeit. Wenn die Uhr mit verschmutztem Gehäuseboden und Band anlagen, kann dies an den Berührungsstellen zu Hautreizungen führen.

Reinigung des Armbandes:

• Metallband: Die verschmutzen Stellen mit einer Zahnbürste und lauwärmer Seifenlauge waschen.
  Kunststoff- oder Gummiband: Mit Wasser abwaschen. Keine Lösungsmittel verwenden.
• Lederband: Die Außenseite liegt mit einem weichen und trockenen Tuch abreiben. Zur Reinigung der Innenseite ein mit Alkohol angefeuchtetes Tuch verwenden.

Regelmäßige Inspektion:

Wir raten Ihnen, die Uhr alle ein bis zwei Jahre von einen autorisierten Kundendienst überprüufen zu halten. Dies sichert eine langjährige Benutzung der Uhr, ohne daß Funktionstörungen außtreten.

Die Batterien von Kindern fern halten

Falls eine Batterie versehentlich verschlucht wurde, unverzüglich einen Arz verständigen.

INDICE