400 - GPS CARTREK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 400 CARTREK

USER MANUAL • GEBRUIKSHANDLEIDING • GEBRAUCHSANWEISUNG

Cartrek 400 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Deutsch Inhaltsverzeichnis ........................................................................................ Pagina 39

1. Die SD-Speicherkarte installieren und entfernen........................................................ 40

2. Flexibler Befestigungsarm - Benutzung der Fahrzeugkonsole................................... 40

3. Stromversorgung/Aufladen des CarTrek400 GPS...................................................... 41

4. Aufladen...................................................................................................................... 41

5. Das GPS-Gerät ein- und ausschalten......................................................................... 42

6. Grundstellung . ........................................................................................................... 42 Gebrauchsanweisung:...................................................................................................

1. Erstmalige Benutzung Ihres Navigationssystems - Kurzanleitung . ........................... 43

2. Was Sie auf dem Bildschirm sehen............................................................................ 44

3. Der Hauptbildschirm................................................................................................... 44

17. Ändern Sie die Streckeneinstellungen bzw. Streckenmerkmale................................. 51

DER EINSTIEG Der Einstieg Components and controls 1 Zurücksetzen des Systems 2 An-/Aus-Schalter 3 Anschluss für externen Kopfhörer 4 USB Anschluss 5 Batterieladeanzeige 6 Lautsprecher 7 Anschluss für eine externe Antenne 8 Anschluss für das Ladegerät 9 Steckplatz für SD-Speicherkarte. Die erforderlichen Programme en Karten befinden sich auf der Speicherkarte Nehmen Sie die Speicherkarte nicht heraus, während das Gerät in Betrieb ist.

ie SD-Speicherkarte installieren und entfernen De SD-Speicherkarte enthält die geographischen Daten für das GPS. Stecken Sie die Karte in den Steckplatz, der sich rechts auf dem Gerät befindet. Achten Sie dabei darauf, dass die Kontakte der Karte in Richtung der Vorderseite des GPS-Geräts zeigen. Um die SDSpeicherkarte herauszunehmen, drücken Sie sie vorsichtig, bis sie ausgeworfen wird. Achten Sie beim Herausnehmen darauf, dass Sie die Kontakte nicht berühren. Gehen Sie behutsam mit Speicherkarten um und üben Sie auf die Kontakte keinen Druck aus; Speicherkarten sind empfindliche Medien. Auf der im Lieferumfang enthaltenen Speicherkarte befinden sich die Daten der digitalen Landkarten, die Das GPS beim Navigieren benötigt. Bitte löschen Sie den Inhalt der Karte nicht.

• Beim Entfernen der Karte achten Sie bitte darauf, dass keine Daten von der Karte gelesen werden, da das Herausnehmen der Karte unter diesen Umständen zu einem Systemabsturz führt.
• Der Schreibschutz der Karte darf nicht aktiviert sein, da das System sonst nicht einwandfrei funktioniert.

• Wenn Sie während des Betriebs die Karte versehentlich entfernen, gibt das System eine Fehlermeldung aus. Stecken Sie die Karte wieder in den Steckplatz und setzen Sie das System zurück.

2. Flexibler Befestigungsarm Benutzung der Fahrzeugkonsole

Die im Lieferumfang enthaltene Fahrzeugkonsole lässt sich sicher an der Windschutzscheibe Ihres Fahrzeugs anbringen. Dieses Teil ermöglicht eine sichere Bedienung des CarTrek400 GPS-Geräts. Beachten Sie bei der Befestigung der Konsole bitte folgende Hinweise.

1. Stecken Sie das CarTrek400-Satellitennavigationssystem auf die Konsole, wobei Sie die

Kontakte an der Unterseite des CarTrek400Geräts mit den Aussparungen der Konsole ausrichten. (Bild A)

2. Drucken Sie das Gerät nach hinten, bis es

einschnappt. Das CarTrek400-Satellitennavigationssystem ist jetzt verriegelt. (Bild A)

3. Achten Sie darauf, dass die Windschutzscheibe Ihres Fahrzeugs staub- und fettfrei ist.

Bringen Sie die Konsole an einer passenden Stelle auf der Windschutzscheibe an, drücken Sie den Kunststoffhebel nach vorn, um die Konsole zu sichern. (Bild B+C)

Falls Ihr Fahrzeug mit einer solchen Scheibe ausgerüstet ist, benötigen Sie gegebenenfalls eine externe Antenne.

• Bei der Benutzung der Fahrzeugkonsole sollten Sie darauf achten, dass das Blickfeld des Fahrers nicht beeinträchtigt wird.
• Empfehlungen bezüglich der Installation: Die Konsole sollte so über dem Armaturenbrett angebracht werden, dass Stöße beim Fahren verhindert werden.

3. Stromversorgung/Aufladen des

4. Der Neigungswinkel der Konsole kann

verändert werden, indem Sie den Einstellknopf an der Konsole lösen. Sobald die gewünschte Einstellung erreicht wurde, drehen Sie den Knopf wieder fest. (Bild D) Um das GPS-Gerät über die Steckdose Ihres Fahrzeugs zu speisen, verbinden Sie ein Ende des 12V-Stromkabels mit dem Anschluss rückwärtig am Satellitennavigationssystem und das andere Ende mit der Steckdose Ihres Fahrzeugs. Bei Benutzung des GPS-Geräts im Fahrzeug sollten Sie die 12V-Steckdose Ihres Fahrzeugs benutzen, um den Ladezustand der Batterie nicht zu beeinträchtigen.

Verbinden Sie ein Ende des 12V-Stromkabels mit dem Anschluss rückwärtig am Satellitennavigationssystem und das andere Ende mit der Steckdose Ihres Fahrzeugs. Beim ersten Aufladen der Batterie berücksichtigen Sie bitte eine Ladezeit von fünf Stunden. Beim nächsten Mal benötigt die Batterie weniger Zeit zum Aufladen.

HINWEIS: Manche Fahrzeuge sind mit einer Wärme reflektierenden Windschutzscheibe ausgestattet, die GPS-Signale abfängt, so dass diese das Navigationssystem nicht erreichen.

DER EINSTIEG Wenn Sie das separat erhältliche Ladegerät (für zu Hause) benutzen, verbinden Sie ein Ende des Ladegerätkabels mit dem Anschluss rückwärtig am Satellitennavigationssystem und das andere Ende mit einer Steckdose. Indem Sie die Batterie beim ersten Mal vollständig aufladen, verlängern Sie die Lebensdauer der Batterie. Beim nächsten Mal benötigt die Batterie weniger Zeit zum Aufladen. Das Aufladen wird angezeigt mittels einer Anzeige. Warten Sie bitte, bis das Gerät vollständig aufgeladen ist. (Dies kann einige Stunden dauern.) Sobald das Gerät vollständig aufgeladen ist, erlischt die Anzeige.

as GPS-Gerät ein- und ausschalten Halten Sie die An-/Aus-Taste gedrückt, bis das Logo erscheint. Die Funktionsbereitschaft des Geräts wird angezeigt über die Anzeige “SETTING, NAVIGATION, GPS RECEIVER”. Um das Satellitennavigationssystem auszuschalten, halten Sie die An-/Aus-Taste gedrückt, bis der Bildschirm erlischt.

Ein Neustarten des Systems ist nur in seltenen Fällen erforderlich. Setzen Sie das System unter folgenden Bedingungen zurück:

• Sehr träges Funktionieren; das System kann nicht mehr bedient werden.
• Das System kann nicht mittels des Hauptschalters ausgeschaltet werden.
• Das System reagiert nicht, wenn Funktionen über den Bildschirm angewählt werden. Benutzen Sie die Spitze eines Stiftes oder ähnlichen Objekts, um den Rücksetzschalter oben am Gerät zu drücken. Unter Umständen muss die SD-Speicherkarte herausgenommen und wieder eingesteckt werden. Achten Sie darauf, dass gespeicherte Daten beim Zurücksetzen des Systems gelöscht werden können. Cartrek 400 Gebrauchsanweisung Cartrek 400 Gebrauchsanweisung Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Erwerb des Cartrek 400 Navigationssytems entschieden haben. In dieser Anleitung finden Sie wichtige Informationen über die korrekte Benutzung Ihres Cartrek 400 Navigationsgerätes. Bitte lesen Sie diese Information sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Navigationssystem benutzen. Wichtig: GPS-Signale können nur im Auto oder im Freien empfangen werden. In Gebäuden oder geschlossenen bzw. abgedeckten Räumen können Sie keine GPS-Signale empfangen. In Autos mit Spezialausstattung der Windschutzscheibe können GPS-Signale nur begrenzt empfangen werden. Zur Behebung dieses Problems kann optional eine externe GPS-Antenne montiert werden.

rstmalige Benutzung Ihres Navigations-systems - Kurzanleitung

• Bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, sollte es am Home Charger (Ladegerät) geladen werden. Zum Laden des Navigationsgerätes schließen Sie den Stecker des Ladegeräts an die Anschlussbuchse an der Unterseite des Gerätes an. Der Ladevorgang wird durch das Leuchten der roten Signallampe am Navigationsgerät angezeigt. Es erlischt, sobald das Gerät vollständig geladen ist. Das Gerät ist dann betriebsbereit!
• Während der Benutzung im Auto können Sie das Gerät durch das von uns mitgelieferte Ladegerät im Auto laden. Abhängig von der Art der Benutzung reicht die Energie des (vollständig) geladenen Gerätes im Normalfall für ungefähr 3 bis 5 Stunden.
• Sorgen Sie dafür, dass Ihr Gerät geladen und die SD-Speicherkarte im dafür vorgesehenen SD- Steckplatz Ihres GPS-Systems eingesteckt ist. Achten Sie ferner darauf, dass die SD-Karte nicht festklemmen kann (prüfen Sie hierzu die Schiebevorrichtung an der linken Seite Ihrer SDKarte. Die Schiebevorrichtung muss in Richtung der Kupferkontakte der SD-Karte zeigen).

• Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisungen über die Soft- und Hardware des Cartrek 400 sorgfältig.
• Das vorliegende Navigationssystem basiert auf digitalen Kartendaten. Diese digitalen Kartendaten werden mit größter Sorgfalt erstellt. Die Verkehrsbedingungen wie beispielsweise Einbahnstraßen, Straßennamen oder Verkehrszeichen ändern sich jedoch ständig. Zudem vergrößern sich viele Städte fortwährend und in hohem Tempo, so dass ständig neue Straßen und Adressen hinzukommen. Navigationssysteme können nicht sofort all diese Veränderungen erfassen und verarbeiten. Die Karten bzw. Daten, die Sie auf Ihrem Bildschirm vorfinden, geben nicht Real-TimeInformationen des Satelliten wieder. Die im Navigationssystem befindlichen Karten basieren auf dem Zeitpunkt der Herausgabe der Daten. Beachten Sie daher bitte stets die jeweils gültigen örtlichen Verkehrsanweisungen.
• Der Cartrek 400 ist mit einem Touch-Screen ausgestattet. Sie können nur mit dem Finger ein Symbol auf dem Bildschirm berühren (diese Berührung entspricht einem Mausklick, beispielsweise auf herkömmlichen Systemen). Sobald Sie Ihren Finger von dem betreffenden Symbol auf dem Bildschirm entfernen, wird die jeweilige Funktion aktiviert. Um eine Funktion zu wählen, bedarf es nur eines einfachen “Klicks” auf das betreffende Symbol oder die jeweilige Taste. Durch einen Doppelklick könnte das Gerät die falsche Funktion aktivieren.
• Wählen Sie die gewünschte Sprache. Dies ist nur beim ersten Mal bei Inbetriebnahme des Gerätes notwendig. In manchen Ausführungen ist die Auswahl der Sprache nicht berücksichtigt. In diesem Fall verfügt das Gerät lediglich über eine Sprache oder Sie können die Auswahl der Sprache nur über das Optionsmenü Ihres Cartrek 400 ändern. In der gewählten Sprache werden die Anweisungen der Computerstimme und die auf dem Bildschirm gezeigten Anweisungen gegeben. Im Optionsmenü Ihres Cartrek 400-Navigationssystems können Sie stets die Sprache wechseln.

Cartrek 400 Gebrauchsanweisung Sobald Sie die Sprache gewählt und eingestellt haben, startet Ihr Cartrek 400-Navigationssystem automatisch.

as Sie auf dem Bildschirm sehen Sobald Ihr Cartrek 400 betriebsbereit ist, erscheint das Navigationsmenü. Dieses Menü erscheint auch bei Berührung des Hauptbildschirms während der Navigation oder bei Betätigung der “Menü”-Taste auf der rechten Seite des Gerätes. Dieses Menü (auch “Quick Pick Menu” = Schnellmenü, Menü zur schnellen Auswahl) ermöglicht den Zugang zu allen Funktionen des Gerätes. Sie können durch Berühren des betreffenden Symbols auf dem Bildschirm (“Anklicken”) eine Funktion wählen. Die vier Hauptfunktionen werden in dieser Gebrauchsanweisung detailliert erläutert. Das Symbol “Routing” ermöglicht den Zugang zu verschiedenen Optionen (siehe Abbildung oben rechts), die in Abschnitt 5 ff. erörtert sind. Das Symbol “Options” im Schnellmenü (Quick Pick Menü) ermöglicht auch Zugang zu verschiedenen Vorwahlmenüs, die in Abschnitt 14 erläutert sind.

3. Der Hauptbildschirm

Der Hauptbildschirm dient zur Anzeige der Wegstrecke zu Ihrem Bestimmungsort (Navigation). Dies ist die gebräuchliche “Kartenansicht” (siehe Abbildung). Bei GPS-Empfang zeigt das Gerät Ihren Standort mit Hilfe eines kleinen blauen Pfeils in der Mitte des Bildschirms an. Der violette / rote Pfad gibt die errechnete Strecke zu Ihrem Ziel an. Wenn Sie noch kein Ziel eingegeben haben und Sie zum Hauptbildschirm gehen (bei GPS-Empfang), gibt der kleine Pfeil lediglich Ihren Standort an; es wird dann kein violetter / roter Pfad angegeben und Sie erhalten keine (Audio- ) Anweisungen. Bitte beachten Sie, dass der kleine blaue Pfeil, der Ihren Standort angibt, nicht immer in die Richtung, in die Ihr Auto (mit der Vorderseite) steht, zeigt. Dies kann passieren, wenn Sie nicht fahren. Das Gerät kann nur bei Bewegung (Ihres Autos) erkennen, in welche Richtung Sie fahren.

Cartrek 400 Gebrauchsanweisung

4. Der Hauptbildschirm im detail

• Der dicke rote Pfeil unten links im Bildschirm vor grauem / hellblauem Hintergrund (der Informationsbereich) zeigt die nächste Fahranweisung an. Unter dem roten Pfeil befindet sich ein Entfernungsindikator, der Ihnen angibt, wann Sie dieser nächsten Fahranweisung folgen sollen.
• Auf dem Bildschirm wird Ihnen weiterhin die geschätzte Zeit zu Ihrem Ziel angezeigt. Auch die Gesamtentfernung zu Ihrem Ziel wird angegeben. Zusätzlich wird ein Geschwindigkeitsmesser angezeigt. Diese Information sehen Sie am oberen Bildschirmrand.
• Im grau-transparenten Bereich im unteren Teil des Bildschirms können Sie die nächste Fahranweisung lesen. Direkt darüber befindet sich eine Angabe über Ihren augenblicklichen Standort. Alternativ können Sie im schwarzen Bereich im unteren Teil des Bildschirms Ihren jetzigen Standort und den von Ihnen gewählten Zielort sehen.
• Um den Maßstab der Kartenansicht auf dem Bildschirm zu vergrößern bzw. zu verkleinern, betätigen Sie die Tasten “+” (zoom in) oder “-” (zoom out) am Gerät.
• Wenn Sie durch Anklicken der Lautsprechertaste rechts vom Bildschirm den Ton ausschalten (siehe Abschnitt 20), wird Ihnen dies durch die Anzeige “Sound Off” (Ton aus) angezeigt (kleines rotes Kreuz). Wenn Sie diese Anzeige sehen, werden Sie keine Anweisungen mit Hilfe der Computerstimme mehr erhalten.
• Sollten Sie einer Anweisung nicht folgen, berechnet das Navigationssystem erneut Ihre Route. Eine Anzeige im oberen Teil des Bildschirms gibt an, dass das Gerät Ihren Fahrtweg neu berechnet. Diese Anzeige erscheint immer, wenn das Navigationssystem die erste Berechnung Ihres Weges durchführt oder diese erneut berechnet (grüne, ladende Anzeige).
• Um zum Quick Pick Menü (Schnellmenü) zu gelangen, klicken (berühren) Sie in die Kartenmitte. Um die vorherige Karte wieder zu erhalten, klicken Sie auf “back” (zurück).
• Durch Anklicken der grauen Zone im unteren Teil des Bildschirms hören Sie die letzte gesprochene Fahranweisung, sofern diese noch verfügbar ist.

5. Eingabe eines Zielortes

• Um Ihren Zielort in das Navigationssystem einzugeben, klicken Sie im Quick Pick Menü auf “Routing”. Sie erhalten hiernach fünf verschiedene Möglichkeiten, Ihren Fahrtweg anzeigen zu lassen.

Cartrek 400 Gebrauchsanweisung

• Jede der Möglichkeiten wird durch ein Symbol dargestellt. Diese Symbole und ihre Funktionen werden weiter unten erörtert: Klicken Sie auf dieses Symbol, um einen möglichen Fahrtweg zu Ihrem Zielort zu planen. Sollten Sie Ihre Wohnadresse nicht im Navigationssystem gespeichert haben, bittet das System Sie, Ihre Adresse einzugeben. Sie können Ihren momentanen Standort oder eine vollständige Adresse eingeben (siehe Abschnitt 6 unten). Wählen Sie Ihren Zielort. Sie können neue Favoriten (Zielorte) hinzufügen durch Eingabe und Speicherung der betreffenden Adresse als Favoriten im Fenster Adressbuch (siehe Abschnitt 7 unten). Wählen Sie den Zielort einer Strecke, die Sie kürzlich gefahren sind (siehe Abschnitt 8 unten). Wählen Sie einen POI (Place of Interest / Zielort). Weitere Erläuterungen siehe Abschnitt 9 unten. Wenn Sie eine Route festgelegt haben, können Sie diese durch Anklicken dieses Symbols löschen.

• Sie können Ihre Wohnadresse eingeben und speichern, so dass Sie nicht mehr jedes Mal erst die vollständigen Daten wie Land, Stadt, Straße und Hausnummer eingeben müssen. Natürlich können Sie auch eine andere Adresse, wie beispielsweise die Daten eines häufigen Aufenthalts- bzw. Zielortes, z.B. die Daten Ihres Parkplatzes oder Ihres Büros im “Home Memory” speichern. Sie können Ihre Heimadresse durch Betätigung der “Change”-Taste im Menü “Home Location” ändern.

• Im Menü “Favoriten” können Sie häufige Bestimmungsorte / Zielorte wie beispielsweise die Adressdaten Ihres Büros, Ihrer Familie oder von Freunden eingeben und auswählen. Nach Anklicken der Taste “Favoriten” zeigt Ihnen der Browser eine Liste all Ihrer favorisierten Zielorte in alphabetischer Reihenfolge.
• Sie können Zielorte zu Favoriten machen, indem Sie die Option “Favoriten” benutzen, nachdem Sie eine Route ausgewählt haben. Bevor Sie auf das Symbol “Navigate” klicken, haben Sie die Möglichkeit, die gewählte Zieladresse zu den Favoriten hinzuzufügen (siehe Abschnitt 10).
• Im Menü “Favoriten” können Sie leicht und problemlos Favoriten löschen oder anders benennen.

8. History (neueste / letzte Zielorte)

• Der Zielort jeder geplanten Strecke wird automatisch im Menü “History” der Liste der neuesten Zielorte hinzugefügt. Nach Anklicken des Symbols “History” zeigt Ihnen der Browser die Liste der neuesten / letzten Zielorte. Cartrek 400 Gebrauchsanweisung

9. Point of interest (Zielort)

• Points of interest werden mit “POI” (möglicher Zielort) abgekürzt. POIs sind Zielorte, von denen nicht die vollständige Adresse bekannt sein oder angegeben werden muss, damit Ihr Navigationssystem Ihnen den Weg dorthin zeigt (z.B. Tankstellen, Krankenhäuser, Flughäfen etc.). Das Navigationssystem bietet zahlreiche POIKategorien an. a. Auf Adresse
• Sie können einen Ihnen bekannten POI (z.B. ein Restaurant) auswählen und sich durch Ihr Navigationssystem dorthin führen lassen. Dieser POI ist dann der Zielort der von Ihnen geplanten Strecke. Wählen Sie bitte in diesem Falle “At Address” (“auf Adresse”) im Menü POI. Danach können Sie die Adresse eingeben und auf “Navigate” klicken. b. Am jetzigen Standort
• Sie können Ihr Navigationssystem auch nach einem POI einer bestimmten Kategorie an Ihrem jetzigen Standort suchen lassen. Diese Option kann nützlich sein, wenn Sie einen bestimmten POI (beispielsweise eine Tankstelle) suchen und Sie eine Anzeige der nächsten Tankstelle wünschen. Wählen Sie in diesem Falle “At current Pos” (“am jetzigen Standort”) im Menü POI. Das Navigationssystem zeigt Ihnen daraufhin eine Liste aller Tankstellen in der näheren Umgebung Ihres jetzigen Standortes. Hierbei können Sie die gewünschte Höchstentfernung der in der näheren Umgebung Ihres Standortes befindlichen Tankstellen, die der Browser Ihnen auflisten soll, eingeben. Dabei können Sie bestimmen, ob die Tankstellen in der Liste nach Entfernung bezüglich Ihres Standortes oder in alphabetischer Reihenfolge geordnet werden sollen. c. Auf Zielort
• Sie können Ihr Navigationssystem auch nach einem POI einer bestimmten Kategorie an Ihrem jetzigen Standort suchen lassen. Diese Option kann nützlich sein, wenn Sie ein POI (beispielsweise ein Restaurant) in der Nähe Ihres Zielortes suchen. In diesem Falle können Sie “Auf Zielort” im Menü POI suchen. Das Navigationssystem zeigt Ihnen daraufhin eine Liste aller Restaurants in der Nähe Ihres Zielortes (die zudem in die POI-Liste Ihres Gerätes aufgenommen werden). Wiederum können Sie die Höchstentfernung der Restaurants vom Zielort auswählen, die in der Liste des Browsers erscheinen sollen. Sie haben die Möglichkeit, die aufgelisteten Restaurants nach Entfernung vom Zielort oder in alphabetischer Reihenfolge ordnen zu lassen. d. An der Strecke
• Diese Option kann nützlich sein, wenn Sie einen POI (z.B. ein Hotel) an der Strecke zu Ihrem Zielort suchen. Wählen Sie in diesem Falle “Along route” (“an der Strecke”) im Menü POI. Das Navigationssystem zeigt Ihnen daraufhin eine Liste aller Hotels in der näheren Umgebung Ihrer Route (die dann auch in die POI-Liste Ihres Gerätes aufgenommen werden). Wiederum können Sie die Höchstentfernung der Hotels von der Route angeben, die in der Liste erscheinen sollen. Sie können die Hotels in der Liste nach Entfernung von Ihrer Route oder in alphabetischer Reihenfolge ordnen lassen. Sie können die Hotels in der Liste nach Entfernung von Ihrer jeweiligen Position auf der Route oder in alphabetischer Reihenfolge ordnen lassen.

Cartrek 400 Gebrauchsanweisung

• Der POI-Browser zeigt lediglich die POIs in der unmittelbaren Umgebung oder die POIs im von Ihnen angegebenen Radius.
• Bitte beachten Sie, dass die POI-Liste keine Real-Time-Informationen bietet. Neue Hotels, Restaurants etc. sind möglicherweise (noch) nicht in der Liste enthalten.

• Das POI-Menü zeigt Ihnen zunächst die fünf am häufigsten verwendeten Kategorien (wie beispielsweise Tankstellen), die für eine schnelle Auswahl wichtig sein könnten. Klicken Sie die gewünschte Kategorie an. Klicken Sie die gewünschte Kategorie an.

• “weiter” Sollten Sie nicht eine der fünf meist verwendeten Kategorien wünschen, können Sie auf “weiter” klicken. Sie können dann eine POIKategorie von der kompletten Liste wählen. Das Menü zeigt dann eine Liste der POIs in der gewünschten Kategorie, geordnet nach Entfernung oder Alphabet, je nach der von Ihnen getroffenen Auswahl oder Einstellung. Das Menü zeigt dann eine Liste der POIs in der gewünschten Kategorie, geordnet nach Entfernung oder Alphabet, je nach der von Ihnen getroffenen Auswahl oder Einstellung.

10. Navigation (durch Eingabe einer

• Vor der Eingabe einer bestimmten Adresse, zu der Sie sich die Route anzeigen lassen möchten, müssen Sie erst das Land angeben. Auswahl des Landes: Wählen Sie das Land, in das / dem Sie Ihre Route planen (z.B. Frankreich). Klicken Sie auf “Next”.

• Auswahl der Stadt / des Ortes oder der Postleitzahl: Tippen Sie die ersten Buchstaben des Städtenamens auf der Tastatur (siehe unten). Es sind die Buchstaben sichtbar, die schon vorher in einer Kombination von Ihnen eingegeben wurden. Es genügen meist schon einige Buchstaben, um die gewünschte Stadt auszuwählen. Cartrek 400 Gebrauchsanweisung

• Sobald der Name der Stadt im oberen Teil des Bildschirms erscheint, klicken Sie auf “next”. Hiernach wird Ihnen eine Liste mit Städten, deren Namen den von Ihnen gemachten Eingaben ähneln, angezeigt. Bei der Bestätigung des zutreffenden Städtenamens können Sie Ihre Wahl auch noch korrigieren bzw. ändern. Durch Benutzung der Pfeilfunktion (nach oben / unten) im unteren Bildschirmteil können Sie die Liste durchgehen. die gewünschte Straße zu finden. Beispielsweise die Adresse “Laan der Vier Heemskinderen” in Geldrop, Niederlande: Sie finden diese Straße unter “Der vier heemskinderen, Laan”. Ähnlich ist es beim “Koningin Astrid Boulevard” in Noordwijk Aan Zee, Niederlande: dieser Straßenname ist unter “Astrid Boulevard, Koningin” zu finden.
• Auch für den Autoverkehr gesperrte Straßen können ausgewählt werden. Das Navigationssystem führt Sie zum der betreffenden Straße nächstgelegenen mit dem Auto erreichbaren Punkt. Das Gerät teilt Ihnen mit, wenn der dieser Straße nächstgelegene Punkt erreicht ist.
• Geben Sie den Straßennamen nicht ein und klicken lediglich auf ‘next’, führt Sie das Gerät in die Stadtmitte der ausgewählten Stadt.

• Im Menü sind auch die Postleitzahlenbereiche der meisten Länder hinterlegt (siehe blaue Taste im rechten oberen Bildschirmteil). Für diese Länder können Sie auf das Symbol “postal” (Postleitzahl) klicken und den ersten Teil der Postleitzahl eingeben an Stelle des Städtenamens.

• Klicken Sie nach Eingabe des Städtenamens oder der Postleitzahl auf ‘Next’. Genaue Angabe der Straße: Nach der Eingabe des Städtenamens bittet Sie das Gerät um die Eingabe eines Straßennamens. Auch hier genügen zumeist einige Buchstaben. Bitte beachten Sie, dass das Navigationssystem bei unkorrekter oder unvollständiger Schreibweise keine Straßen finden kann. Zudem kann es nötig sein, z.B. bei komplexen Straßennamen, mehrere Kombinationen der einzelnen Teile, aus denen sich der Straßenname zusammensetzt, einzutippen, um

• Genaue Eingabe der Hausnummer: Das Gerät bittet Sie im nächsten Schritt um Eingabe der Hausnummer. Diese Eingabe ist jedoch nicht zwingend notwendig, sondern optional. Die Eingabe einer Hausnummer ist nicht erforderlich.

• Klicken Sie auf die “Next”-Taste, um die Navigation zu starten. Klicken Sie auf “Favorite”, um die Adresse als Favoriten hinzuzufügen bzw. zu speichern. Durch Anklicken des Symbols “Map” können Sie die Lage des betreffenden Zielortes auf der Karte sehen.

Cartrek 400 Gebrauchsanweisung

• Folgen Sie den Anweisungen der Computerstimme und der violetten Linie auf Ihrem GPSBildschirm.

11. Fahren Sie umsichtig!

• Ob Sie nun eine genaue Adresse eingeben oder zu einem POI, einem neueren Zielort oder nach Hause navigieren: vor der Fahrt müssen Sie immer die Strecke eingeben. Fahren Sie immer vorsichtig!

12. Vermeidung von Strecken

• Um die Benutzung bestimmter Straßen zu vermeiden bzw. zu blockieren, gehen Sie ins Quick Pick Menü und klicken Sie dann auf dieses Symbol:
• Eine kleine Karte der Umgebung des Standortes Ihres Autos erscheint. Klicken Sie auf die Straße in der Karte und danach auf “Vermeiden”, um eine bestimmte Route oder Straße während Ihrer Fahrt zu blockieren bzw. zu vermeiden. Auch Wege können Sie blockieren. Eine Route oder Straße bleibt solange blockiert, bis Sie die Blockierung wieder aufheben. Sie können auch Straßenabschnitte von 5 oder 15 km blockieren. Dies ist besonders dann nützlich, wenn Sie Hauptdurchgangsstraßen blockieren oder Verkehrsstaus und Baustellen vermeiden möchten.
• In der Liste der Blockierungen sind alle durch Sie ‘blockierten’ Straßen aufgeführt. Sie können die Blockierung von Straßen hier wieder aufheben. Zur Aufhebung der Blockierung (durch Auswahl und Löschen der blockierten Straßen aus der Liste) gehen Sie ins Quick Pick Menü und klicken Sie dann auf das Symbol “Exit”. Das Gerät fragt ab, ob Sie sicher sind, dass Sie die Anwendung verlassen möchten. Wenn Sie dies mit “ja”

bestätigen, werden die blockierten Straßen aus der Liste blockierter Straßen gelöscht.

13. Nichtbefolgung der Strecke

• Ihr Navigationsgerät ist sehr flexibel. Sollten Sie (beabsichtigt oder unbeabsichtigt) eine andere wie die vom Navigationsgerät vorgeschlagene Strecke fahren, stellt sich das Gerät auf die neue Situation ein und berechnet erneut die Strecke zu Ihrem Zielort. Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.

14. Die Optionen Ihres Navigationsgerätes

Klicken Sie im Quick Pick Menü auf die Funktion “Optionen”:

• Hierunter sind die Funktionen und ihre Symbole - sowie ihre verschiedenen Optionen - näher erklärt.

1. Ändern Sie die zu verwendende

Sprache (Neustart nötig).

2. Ändern Sie die Zeitzone Ihres

Gerätes und stellen Sie die Sommerzeit ein.

3. Ändern Sie die Streckenmerkmale

bzw. Streckeneinstellungen Ihres Navigationssystems (Einzelheiten hierzu unten).

4. Ändern Sie die Bildschirmeinstellungen Ihres Gerätes (Einzelheiten

hierzu unten). Cartrek 400 Gebrauchsanweisung

5. Ändern Sie die Optionen des

Systems (Einzelheiten hierzu unten).

6. Ändern / Prüfen Sie die Lautstärke.

15. Ändern Sie die Sprache.

Wenn Sie die Sprache ändern, gilt diese Änderung für das gesamte System. Das bedeutet, dass bei einer Änderung der Sprache sowohl der Bildschirmtext als auch die Anweisungen der Computerstimme in der neu gewählten Sprache gegeben werden. Bei der Änderung der Sprache muss das GPSSystem neu gestartet werden. Das Gerät fragt ab, ob Sie den Vorgang fortsetzen möchten. Bei Bestätigung durch Anklicken von “OK” wird das System automatisch neu hochgefahren. Klicken Sie auf “OK” um fortzufahren oder auf “Abbrechen”, um zum vorigen Bildschirm zurück zu gelangen und die ursprünglich eingestellte (bzw. vorher ausgewählte) Sprache beizubehalten. Die Sprache wird bis zur nächsten Änderung beibehalten.

nderung der Zeitzone des Gerätes. In Kombination mit der GPS- Zeit und den Einstellungen im Untermenü von Symbol (2) können Sie die Zeitzone und Uhrzeit einstellen. Klicken Sie einfach die für Sie zutreffende Zeitzone an, um die Zeitzone auszuwählen. Weiterhin können Sie die jeweilige Sommerzeit (sofern zutreffend) eingeben.

17. Ändern Sie die Streckeneinstellungen bzw. Streckenmerkmale.

• Im Menü “Streckeneinstellungen” (Symbol 3) können Sie die Streckenoptionen ändern. Sie können den Streckentyp auswählen (schnellste, kürzeste oder touristische Strecke). Wenn Sie “schnellste Strecke” anklicken, führt Sie das Navigationsgerät direkt auf die nächste Hauptdurchgangsstraße oder Autobahn (sofern vorhanden) zu Ihrem Zielort. Unter “schnellster Strecke” werden hierbei die Strecken verstanden, die, ermöglicht durch höhere zulässige Geschwindigkeiten und durch Vermeidung von Stadtverkehr, die wenigste Zeit beanspruchen, um Ihren Zielort zu erreichen. Die schnellste Strecke ist normalerweise auch die Standardeinstellung.
• Sie können auch “kürzeste Strecke” anklicken. Das Navigationsgerät führt Sie dann auf dem kürzesten Weg (also der Strecke mit der geringsten Entfernung) zu Ihrem Zielort. Dies bedeutet, dass Sie möglicherweise auch über weniger komfortable oder kleinere Straßen zu Ihrem Zielort geleitet werden könnten.
• Bei Anklicken der “Touristischen Strecke” führt Sie das Gerät über landschaftlich oder touristisch interessante Routen, sofern diese in der näheren Umgebung Ihres Standortes vorhanden sind, zu Ihrem Zielort. Bei der Wahl dieser Routen greift das Gerät auf im System hinterlegte Kartendaten zurück.

Cartrek 400 Gebrauchsanweisung

• In diesem Menü können Sie weiterhin folgende zusätzliche Streckenoptionen wählen: Meidung von Fähren, Autobahnen oder gebührenpflichtigen Strecken. Bitte beachten Sie, dass Sie diese Funktion vor der Auswahl eines Zielortes aktivieren müssen.

nderung der Bildschirmeinstellungen

• Im Menü “Bildschirmeinstellungen” (Symbol 4) können Sie die Einstellungen Ihres Bildschirms ändern.

• Die Kartenansicht am Bildschirm kann in zweidimensionaler (2D) oder dreidimensionaler (3D) Form dargestellt werden.
• Mit Hilfe der Option “POI Anzeige” können Sie durch Anklicken des entsprechenden Symbols auswählen, welche POIs auf dem Bildschirm angezeigt werden sollen. Sie können die Liste durchgehen und eine POI-Kategorie anklicken, um einen POI am Bildschirm sichtbar zu machen oder vom Bildschirm zu entfernen.
• Mit der Option “Tag / Nacht” kann die Helligkeit der Farben im Bildschirm erhöht (am Tag) oder verringert (bei Nacht) werden. Bei automatischer Einstellung der Helligkeit ändert das Gerät automatisch die Farbtönung bei Sonnenauf- bzw. -untergang.
• Über den Anzeigen-Modus können Sie bestimmen, ob Sie während der Navigation eine Kartenansicht oder eine Pfeildarstellung wünschen.
• Alle oben genannten Bildschirmeinstellungen können erst dann aktiviert werden, wenn Sie die Funktionstaste “Next” rechts unten im Menü “Bildschirmeinstellungen” betätigt haben.

19. Änderung der Optionen des

• Sie können zwischen automatischer oder manueller Zoom-Funktion in den Karten wählen. Sie können Teile der Karte durch Betätigung der im Bildschirm befindlichen Funktionen “zoom (+)” oder “pane (-)” manuell heranzoomen.

• Im Menü “Systemoptionen” (Erläuterung weiter unten) können Sie die Grundeinstellungen Ihres Gerätes ändern. Sie können die Einstellungen hinsichtlich Ihrer Entfernungen und Ihrer Geschwindigkeit ändern. Ferner können Sie die Tastatureinstellungen ändern. Wenn Sie auf “GPS-Einstellungen” klicken, werden detaillierte Informationen bezüglich der GPS-Signale angezeigt. Cartrek 400 Gebrauchsanweisung Breite und Höhe. Ferner wird die Fahrgeschwindigkeit und die auf dem GPS-Signal basierende Zeit (die also von der Ortszeit abweichen kann) angegeben. Weiterhin ist eine Abbildung der Erde und der Positionen der einzelnen Satelliten zu sehen.

• Mit Hilfe der Funktion “Entfernung” können Sie die Systemeinstellungen hinsichtlich der gefahrenen Entfernungen / der zu fahrenden Entfernung ändern. Sie können bei der Einstellung aus verschiedenen Maßeinheiten wie Kilometer, Meter, Yards, Fuß, Meilen und nautischen Parametern wählen.
• Mit Hilfe der Funktion “Geschwindigkeit” können Sie die Systemeinstellungen hinsichtlich der Fahrgeschwindigkeit ändern. Sie können Kilometer pro Stunde, Meter pro Sekunde, Fuß pro Sekunde, Meilen pro Stunde sowie nautische Einheiten (Knoten) auswählen.
• Mit Hilfe der Funktion “Tastatur” können Sie die Einstellungen hinsichtlich der Tastatur ändern. Sie können zwischen individuell festgelegter und englischer Tastatur oder einem ABCD-Modus wählen.
• Beim Ausschalten des Gerätes bleiben die oben beschriebenen Einstellungen unverändert.
• Wenn Sie “GPS-Einstellungen” anklicken, werden detaillierte Informationen hinsichtlich der GPS-Signale, des Satellitenempfangs u. dgl. angezeigt. In dieser Anzeige über den GPSStatus ist enthalten: Die geographische Länge,

20. Änderung der Lautstärke

• Durch Betätigung der Taste (6) können Sie die Lautstärke des Gerätes einstellen.
• Mit Hilfe der Prüftaste können Sie die von Ihnen eingestellte Lautstärke testen.

21. Kontakt & Support

Bei Fragen oder Bemerkungen sowie FeedbackInformationen können Sie sich mit uns in Verbindung setzen über: Unsere Internet-Seite: www.cartrek.info Extra accessoires: www.cartrek.info > Webshop Registrierung unseres Produktes: www.cartrek.info/register.aspx Technische Hilfe und Support: www.cartrek.info/support.aspx Online-Dokumentation: www.cartrek.info > Support > Manuals

Cartrek 400 Gebrauchsanweisung Endverbraucherlizenz Konzession der Softwarelizenz. Diese Lizenz von Alturion gestattet es dem Lizenznehmer, eine (1) Kopie des Softwarepakets (“Software Package”), das mit der Lizenz einmalig ausschließlich für den eigenen Gebrauch bzw. Bedarf mitgeliefert wird, zu benutzen. Das Softwarepaket beinhaltet Software (“Software”), sofern zutreffend sowie die zugehörige Dokumentation. Diese nicht-exklusive Lizenz, die nicht das Recht auf eine Sublizenz mit einschließt, garantiert dem Lizenznehmer das Recht, die Software zu installieren und zu benutzen mittels eines personenbezogenen einzelnen Navigationsgerätes (Personal Navigation Device, PND). Die (gleichzeitige) Benutzung auf zwei oder mehreren Navigationsgeräten (PNDs) sowie die Benutzung in örtlichen Netzwerken oder in anderen Netzwerken (einschließlich dem Internet, aber nicht auf dieses beschränkt) ist nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Lizenzgebers und zusätzlichen Nutzungs- bzw. Lizenzgebühren gestattet. Entsprechend den vorangegangenen Bestimmungen darf der Lizenznehmer die Software nicht in einer Art und Weise benutzen, die es anderen Benutzern außer ihm ermöglicht, die Software zu benutzen. Sofern der Lizenznehmer mehrere Lizenzen für die Software besitzt, darf er jederzeit die mit der Anzahl seiner Lizenzen übereinstimmende Anzahl an Kopien der Software verwenden. 2. Rechte von Alturion. Der Lizenznehmer erkennt an, dass die Software aus gesetzlich geschützten, nicht veröffentlichten Produkten von Alturion besteht, Produkten, die Eigentum von Alturion sind und die durch Urheberrecht sowie durch Handels- und Geheimhaltungsgesetze geschützt sind, die allgemein anwendbar sind in den U.S.A. und/oder in anderen Ländern. Der Lizenznehmer erkennt weiter an und erklärt sich einverstanden damit, dass alle Rechte, Namensrechte, und sonstige Interessen in Bezug auf bzw. an der Software Alturion vorbehalten sind und bleiben. Diese Einverständniserklärung berechtigt den Lizenznehmer nicht dazu, einen weiteren Interessenanteil an der Software zu haben als den, der das eingeschränkte Gebrauchsrecht beinhaltet, das nach den Richtlinien dieser Vereinbarung widerrufbar ist. Alturion behält sich alle Rechte vor, die nicht ohne weiteres dem Lizenznehmer zustehen. Die Daten, die in Kombination mit dem Software Paket verwendet werden, sind Eigentum eines Dritten und unterliegen den Bestimmungen und Bedingungen dieses Dritten. 3. Dauer Die Lizenz ist gültig ab dem Zeitpunkt der ersten Benutzung der Software durch den Lizenznehmer und läuft bis zur Beendigung derselben. Durch Rückgabe der Software an Alturion kann der Lizenznehmer jederzeit diesen Vertrag beenden. Alturion darf bei einem Verstoß gegen eine der genannten Bedingungen seitens des Lizenznehmers diesen Vertrag beenden. Bei durch Verstoß des Lizenznehmers gegen einen oder mehrere Vertragsgegenstände durch Alturion herbeigeführte Beendigung des Vertrages erklärt sich der Lizenznehmer mit der unverzüglichen Rückgabe der Software an Alturion einverstanden. 4. Andere Beschränkungen. Diese Lizenz ist der Nachweis für eine nicht-exklusive Lizenz seitens des Lizenznehmers, mit der der Lizenznehmer die mit dieser Lizenz an ihn verliehenen Rechte ausüben darf; die Lizenz ist vom Lizenznehmer aufzubewahren. Der Lizenznehmer darf die Software weder vermieten, noch verleasen oder auf irgendeine andere Art und Weise kommerziell nutzen oder verwerten. Der Lizenznehmer darf die Software nicht umbauen, in Einzelkomponenten zerlegen u. dgl., was ebenfalls gegen die oben aufgeführten Bedingungen verstoßen würde. Es ist dem Lizenznehmer untersagt, die Software oder Hardware zu exportieren oder diese einem Dritten zur Verfügung zu stellen, der diese dann gesetzwidrig exportiert und damit den in den U.S.A. geltenden Exportgesetzen zuwiderhandelt oder gegen andere Exportgesetze und Bestimmungen verstößt. 5. Beschränkte Garantie. Alturion garantiert dem Lizenznehmer lediglich, dass die Software gemäß den zum Lieferzeitpunkt gegebenen Spezifikationen des Programms funktioniert und dass sie bei bestimmungsgemäßem Gebrauch für einen Zeitraum von dreißig (30) Tagen ab Lieferdatum ohne Materialfehler oder Qualitätsmängel bleiben wird. Unter der Voraussetzung, dass der Lizenznehmer Alturion innerhalb der Garantiezeit von dreißig (30) Tagen eine schriftliche Reklamation geschickt hat, erklärt Alturion sich bereit, defekte Komponenten des Softwarepakets nach einer Überprüfung kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen. Alturion ist nicht zu Reparaturarbeiten oder dem Einsatz von Ersatzteilen verpflichtet, die durch normalen Materialverschleiß entstehen oder die Folge von Katastrophen, teilweiser oder in der Gesamtheit unsachgemäßer Behandlung seitens des Lizenznehmers sind oder durch unpassenden oder nicht genehmigten Gebrauch des Softwarepakets (einschließlich dem Gebrauch durch Dritte oder dem Gebrauch durch nicht nutzungsberechtigte Arbeitnehmer, Berater oder Vertreter des Lizenznehmers) oder durch zweckentfremdete Verwendung der Software sowie durch externe Gründe entstanden sind. Kein Verfahren oder anderes Anliegen wird gegen Alturion nach mehr als einem (1) Jahr nach der Entstehung des Problems vorgebracht. Ferner greift die durch Alturion dem Lizenznehmer verliehene Garantie hinsichtlich der Hardware nur insoweit, wie Alturion Garantie von dem entsprechenden Hardwarelieferanten bzw. Hardwarefabrikanten erhält. 6. Haftungsbeschränkung. ALTURION HAFTET IN KEINER WEISE FÜR INDIREKTE, SPEZIELLE, ZUFÄLLIGE, WIRTSCHAFTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN, DIE DURCH DIE VERWENDUNG BZW. DEN UNSACHGEMÄßEN GEBRAUCH DES SOFTWAREPAKETS ENTSTEHEN; EBENSO WENIG ÜBERNIMMT ALTURION DIE HAFTUNG FÜR DIE VERWENDETE SOFTWARE, DOKUMENTATION ODER HARDWARE, AUCH WENN AUF DIE MÖGLICHEN SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. IN KEINEM FALL ÜBERSCHREITET DIE HAFTUNG SEITENS ALTURION DEN DURCH DEN LIZENZNEHMER GEZAHLTEN BETRAG FÜR DAS SYSTEM. Ferner macht Alturion den Lizenznehmer hiermit ausdrücklich darauf aufmerksam, dass er nicht während der Fahrt, d.h. solange sein Auto sich fortbewegt, das Softwarepaket bedient. Der Lizenznehmer sollte seine gesamte Aufmerksamkeit dem Straßenverkehr und dem Geschehen auf der Straße sowie der Bedienung seines Fahrzeuges widmen. Durch den Gebrauch des Softwarepakets erkennt der Lizenznehmer an, dass Alturion und seine Partner, Angestellten und Aktionäre zu keinerlei Handlung hinsichtlich der Benutzung und / oder der Bedienung des Softwarepakets verpflichtet sind. 7. Rechtsmittel. Eine Zuwiderhandlung gegen obige Bestimmungen durch den Lizenznehmer würde Alturion unwiderruflichen Schaden zufügen, was Alturion neben den sonstigen gesetzlich geregelten Entschädigungen zu Schadenersatz per gerichtlicher Verfügung und / oder zu Schadenersatz in angemessenem Umfang berechtigen würde. 8. Geltendes Recht. Dieser Vertrag bzw. diese Vereinbarung wird nach belgischem Recht gehandhabt. 9. Änderungen und Ergänzungen. Sollte eine Vertragsbedingung seine Gültigkeit verlieren oder von einem Gericht oder einer anderen zuständigen Instanz als nicht mehr einklagbar erklärt werden, so soll hierdurch die Wirkung des Vertrages im Übrigen nicht berührt werden. 10. Keine Verzichterklärung. Sollte eine der Parteien bei einer Zuwiderhandlung gegen die genannten Vertragsbestimmungen keine rechtlichen Schritte gegen die (vertragsbrüchige) Gegenpartei unternehmen, so bedeutet dies nicht, dass sie zu diesem oder einem zukünftigen Zeitpunkt bei weiteren Zuwiderhandlungen auf ihr Recht verzichtet, ihr Recht einzuklagen. 11. Beschränkte Rechte. BESCHRÄNKTE RECHTE: Sollte dieses Produkt für oder durch die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika erworben werden, wird es mit beschränkten Rechten geliefert. Benutzung, Vervielfältigung oder Mitteilungen durch die U.S.-Regierung sind den Einschränkungen wie beschrieben in Subparagraph (c)(1)(ii) der Rights in Technical Data and Computer Software, Absatz DFARS 252.227-7013, und in Subparagraph (c)(1) und (2) der Commercial Computer Software - Restricted Rights auf 48 CFR 52.227-19, sowie Absatz 18-52.227-86(d) des NASA Supplement to the FAR, sofern zutreffend, bzw. in weiteren Folgebestimmungen, unterworfen. Der Vertragspartner / Hersteller ist Alturion N.V., Vollickstraat 67, 1785 Brussegem, Belgium. 12. Registrieren Sie Ihr Alturion GPS Navigationssystem innerhalb von 30 Tagen nach Kaufdatum auf www.alturion.com/registration. Sollte das Produkt 30 Tage nach dem Kaufdatum (oder danach) noch nicht registriert sein, kann der Käufer keinen Gebrauch vom technischen Support und dem Zugang zum Alturion Auto Update Service machen. Die Seriennummer der Software ist Ihre persönliche Seriennummer. Sollten Sie diese Daten an Dritte weitergeben, wird Ihnen der Zugang zum Alturion Auto Update Service verweigert. 13. Die Benutzung der Software in Kombination mit einer BackEnd-Lösung zur ungesetzlichen Nachforschung von Daten Dritter ist nicht gestattet. Wenn Sie eine Back-End-Lösung an das Alturion GPS-Navigationssystem anschließen, fallen zusätzliche Benutzungsgebühren für den Gebrauch der Kartendaten an. Für Rückfragen bezüglich der Preise setzen Sie sich bitte mit Alturion NV in Verbindung. © Copyright 2001 - 2006 Alturion N.V. Alle Recht vorbehalten. Alle erwähnten Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer. Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Fotos und Abbildungen können ohne Ankündigung geändert werden und dienen lediglich zu Erläuterungszwecken.