ISEOS NEO PLUS - Autositz BEBE CONFORT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ISEOS NEO PLUS BEBE CONFORT

• Wir danken für Ihr Vertrauen einen Kinderautositz von Bébé Confort erworbEN zu haben.

• Indem Sie diese Gebrauchsanweisung, die Schritt für Schritt alle Etappen erklärt, benützen, gehen Sie safer, dass Ihr Kinderautositz korrekt im Fahrzeug eingebaut wird und sorgen so davon, dass Ihr Kind safer und komfortabel unterwegs ist.

• Bébé Confort bringt hier zu Gunsten Ihres Kindes seineGPCe Erfahrung ein : Sicherheit, Komfort, einfaches Installieren, Ergonomie, alles wurde von unseren Forschungs- und Produktentwicklungsteams durchdacht und ausgearbeitet

Viel Spass beim Lesen und gute Fahrt!

Geachteouders,

1 - Aufbewährungsfach der Gebrauchsanweisung. 2 - Seitenteile.
3 - Gurtführung (Gr 1)
4 - Bezug.
5 - Gurtpolster als Schutz für die Schultern.
6 - Spezielle Haltevorrichtung für die Schultergurte des F-Punkt-Gurtes.

• WICHTIG SEITE 26
• Einbau gegen die Fahrtrichtung GRUPPE 0+, Seite 26-29
• Abnehmen des Sitzverkleinerers, Seite 30
• Anpassen der Höhe sowie Montieren der grossen bzw. kleinen Gurtschutzpolster, Seite 30-33
• Einbau in Fahrtrichtung GRUPPE 1, Seite 34-37
• Anschnallen des Kindes im Kinderautositz, Seite 37-38
• AnpassendesSitzes,Seite39
• Abnehmen des Bezugs, Seite 39-40
  -Zubehor,Seite40

• GARANTIE,Seite 41

• Die Produkte von Bebe Confort wurden für die Sicherheit und den Komfort Ihres Kindes mit großer Sorgfalt entwickelt und geprüft. Benutzten Sie ausschließlich Zubehör, das von Bebe Confort verkauf oder guteheiiBen wurde. Die Verwendung von Fremdzubehör kann gefährlich sein.

• Wir empfehlen Ohnen diese Gebrauchsanaweisung aufmerksam durchzulesen und das Produkt vor der ersten Verwendung probemäß zu handhaben.
• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt auf, zu dieser Zweck ist ein Aufbewährungsfach am Kinderautositz vorgesehen.

UNIVERSELLES SYSTEM MIT 3-PUNKT-GURT DES FAHRZEUGS:

• Genehmigtes Modell

• Der Kindersitz Iseos der Gruppe 0+ (Kinder unter 13kg ) ist in der Schlafposition auf dem Beifahrensitz oder auf dem Rücksitz mit Blick gegen die Fahrtrichtung anzubringen.

• Der Kindersitz Iseos der Gruppe 1 (Kinder von 9 bis 18 kg) ist auf dem Rücksitz mit Blick in Fahrrichtung anzubrangen.
• Die Verantwortung wird vom Hersteller einzig im Rahmen der Obliegenheit der Europäischen Verordnung (R44) übernommen. Diese technische Genehmigung schließt weder Vorsicht noch das Einhalten der Straβenverkehrsrordnung aus.
• Nachdem Sie Ihr Kind im Sitz angeschnalt haben vergewissern Sie sich, dass der Fahrzeuggurt korrekt gespannt ist indem Sie an ihm zieren. Prufen Sie bereits, dass der Fahrzeuggurt nicht verdrecht ist.

KIND:

• Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
• Lassen Sie Ihr Kind nie alleine im Fahrzeug.
• Auchkleinste Aufprälle des Fahrzeugs können Ihr Kind in ein Geschoss verwandeln.
• Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Ihres Kindes transportieren Sie Ihr Kind immer korrekt angeschnalt im befestigten Autositz, auch wenn Sie nur eine kurze Strecke fahren.
• Achten Sie darauf, dass die Beckengurte am Bauch so welt unter wie möglich anliegen, damit das Becken gut gestützt wird.
• Die Temperatur im Fahrzeuginnern kann besonder nach längerer Sonneneinstrahlung sehr hoch sein. Unter diesen Umständen ist es vorteilhat, den Kindersitz mit einem Tuch oder ähnlichem Material abzudecken, um zu verhindern, dass sich die Befestigungen des Gurtsystems, im Besonderen die metallischen Bestandteile, erhitzen und das Kind dadurch Verbrennungen erleidet.

ANDERE WICHTIGE HINWEISE :

• Dieses Kinderrückhaltesystem ist nur dann effizient, wenn die Gebrauchsanweisung besteht wird.
• Befestigen Sie das Kinderrückhaltesystem immer, auch wenn kein Kind darin sitzt.
• Achten Sie darauf, dass Gepäckstücke und sonstige Gegenstände, welche die Insassen bei einem Unfall verletztten konnten, sicher verstaut sind.
• Legen Sie niemals schwere Gegenstände auf die Hutablage um zu vermeiden, dass diese bei einem Unfall nach vorne geschleudert werden.
• Die starren Teile des Kinderrückhaltesystems sowie diejenigen aus Kunststoff müssen so platziert bzw. befestigt werden, dass sie unter normalen Benutzungsbedingungen des Fahrzeugs nicht unter dem Kinderautositz oder in der Fahrzeugtür eingeklemmt werden können.
• Achten Sie immer daraufuf, dass kein Teil des Kinderautositzes oder desHosentragerguttes unter dem Sitz oder in der Fahrzeugtur eingeklemmt ist.
• Der Kindersitz muss nach einem Unfall unbedingt ausgetauscht/ersetzt werden.
• Aändern Sie nie Bauweise oder Material des Sitzes oder des Hosenträgergurtes ohne vorher den Hersteller dazu befragt zu haben.
• Verwenden Sie das Kinderrückhaltesystem nicht ohne den Sitzbezug. Erseten Sie den Bezug nie durch ein vom Hersteller nicht empfohlenes Fabrikat, Denn er ist ein wichtiger Bestandteil des Rückhaltesystems.
• Herunterklappbare Sitze müssen immer entsprechend befestigt / eingerastet sein.
• Installieren Sie den Autositz nach Ankauf in Ihr Auto. Sollte es aufgrund der Länge des Auto-Sicherheitsgurtes zu Schwierigkeiten beim Einbauen kommtktaktieren Sieitte ihren Fachhändler.
• Es wird empfohlen mit dem Fachgeschäft oder dem Hersteller des Kinderrückhaltesystems Kontakt aufzunehmen wenn Zweifel beim Sitzeinbau oder beim richtigen Gebrauch des Sitzes herrschen.

• Dieses Produkt darf auf Pläten, die mit einem Frontal-Airbag ausgestattet sind, nicht gegen die Fahrtrichtung installiert werden. Eventuell besteth das möglichkeit diesen zu deaktivieren (siehe Betriebsanleitung与其es Fahrzeuges). Falls dies möglicher ist konnen Sie in thisem Fall den Kinderautositz auf dem Beifahrersitz benuten.

Dieses Kinderrüchhaltesystem
darf nur in zugelassenen
Fahrzeugen eingebaut werden, die mit der EU-Verordnung
Nr. 16/UNO oder anderen
gleichwertig den Noren
entsprechenden 3-Punkt-Sicherheitsgureten mit oder ohne Anfrollautomatik, ausgerüstet sind.

SCHIEBEN SIE DEN BEIFAHRERSITZ NACH VORNE, DAMIT SICH DAS KIND NICT DARAN STOSSEN KANN

Aus
Sicherheitsgrunden
sowie um den
Komfort Ihres
Kindes zu
vergrossem
schieben Sie den
Beifahrersitz nach
vorne.

Gr. 0+

<13 kg

1
2

A

Der Hosenträgergurt muss durch das Einstellen der Schultergurte an die Grübe des Kindes angepasst werden.(Seites 30-33)
Bei der niedrigsten Position der Schultergarte müssen unbedingt die einzeln Gurtschutzpolster, welche mit ihrem Autositz mitgeliefert werden, verwendet werden. (Seites 30)

1

2

1 - In Halbliegestellung bringen indemn Sie den grauen Drehknopf so welt wie möglich nach links drehen.
2 - Den Neigungskeil, der sich unter dem Sitz befindet nach oben klappen.
3 - Der Neigungskeil ist dann betätig, wenn Sie ein « Klick » hörren.

3

4 - Erst nach dem der 3-Punkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeugs geschlossen wurde, den Kindersitz auf dem vorgesehenen Platz positionieren.

5 - Den Beckengurt des Fahrzeuggurtes durch die 2 blauen Gurtführungen, die sich unter dem Kinderautositz befinden, führen.

Um das Durchführung des Gurtes durch die 2 blauen Gurtführungen zu erreichen raten wir, den Autositz zu haben bzw. seitlich zu kippen.
- Prüfen Sie nach Beenden这点 Vorgangs stets die korrekte Position des Fahrzeuggurts in den blauen Gurtführungen.

6 - Die Gurtklammer öffnen.

BEFESTIGUNG MIT BLICK IN GEGENFAHRTRICHTUNG

Fuhren Sie den Diagonalgurt hinter der Rückenlehne des Kinderautositzes durch die Gurtführungen (a) und (b) und zieren Sie dann kräftig daran (c) und (d) um den Gurt entsprechend zu spannen.

8 - Die Gurtklammer schliessen.

ANPASSEN DER HOHE SOWIE MONTIEREN DER GROSSEN BZW. KLEINEN GURTSCHUTZPOLSTER

0-6 Monaten

Bei der niedrigsten Position der Schultergarte messen unbedingt die kieinen Gurtschutzpolster, welche mit ihrem Autositz mitgeliefert werden, verwendet werden.

6 Monaten

Installieren Sie die groBen Gurtschützer nur dann, wenn Sie die Position (B), (C) und (D) verwenden.

Um die klinen Gurtschutzpolster zu installieren ist der gleiche Vorgang durchzuführen.

1 - Benutzen Sie die grossen Gurtschutzpolster, die sich in einer Plastikverpackung unter dem Sitzteil (zwischen Sitz und Sockel) befinden.

2 - In Halbliegestellung bringen indemn Sie den grauen Drehknopf sowie wit wie möglich nach links drehen.

3 - Das Aufbewährungsfach der Gebrauchsanweisung entfern.

4 - Auf den roten Regulierungshebel zum Einstellen der Gurtlänge drücken und stark an den Schultergartenziehen, sodass diese ihre maximale Länge erreichen (so locker wie möglich sind).

ANPASSEN DER HOHE SOWIE MONTIEREN DER GROSSEN BZW. KLEINEN GURTSCHUTZPOLSTER

5 - In den Zwischenraum hinter der Rückenlehne und der Plastikschale greifen und die Gurtbefestigungslatte aus Metall hervorholen. Wenn nötig den Gurtsträfferlös, damit der Gurt hinter der Rückenlehne möglich lang ist. Die Gurtbefestigungslatte von den Schultergarten loslösen.
6 - Ziehen Sie von vorne an den Schultergurten des Autositzes damit diese durch die Schlitze an der Rückenlehne nach vorne geholt werden, und ziehen Sie diese nach vorne aus den Gurtschutzpolstern Heraus. Bringen Sie den Sitz wieder in die Sitzposition.
7 - Wahlen Sie die gewünschte Höhe des Hosenträgergurtes (B, C oder D) und führen Sie den Gurt des Gurtschutzpolsters in die entsprechenden Schlitze.
8 - Führer Sie den Gurt des Gurtschutzpolsters durch die Schlitze der Rückenlehne.

9 - Führer Sie die Schultergurte wieder durch die Gurtschutzpolster durch und holen Sie die Schultergurte anschliessend durch die entsprchenden Schlütze nach hinter.

• Für einen leichteren Zugriff der oberen Gurtschlitze den Autositz in Sitzposition verstellen.
• Für einen leichteren Zugriff der unteren Gurtschlitze den Autositz in Halbliegeposition verstehen.

10 - Die Schultergurte straffziehen und wieder an der Gurtbefestigungsplate befestigen/einfadeln.

11 - Die Schultergurte vorne straft anziehen.

12 - Das Aufbewährungsfach der Gebrauchsanweisung (mit dem Nick nach oben) wieder anbringen und damit die Gurtbefestigungslatte hinter den verdecken. Vor einer neuen Verwendung sicherenstellen, dass der 5-Punkt-Gurt korrekt Funktioniert.

	Plätze	Gruppe 1
vorwärts gerichtet	Rückbank *	9 bis 18 kg

• Dieser Sitz muss auf der Rückbank des Fahrzeugs platziert werden bzw. ausnahmsweise auf dem Beifahrersitz gemäß der Gesetzung, die im jeweiligen Land in Kraft ist

Dieses Kinderrückhaltesystem darf nur in zugelassenen Fahrzeugene eingebaut werden, die mit der EU-Verordnung Nr. 16 / UNO oder anderen gleichwertigen Normen entsprechenden 3-Punkt-Sicherheitsgarten mit der ohne Aufrollautomatik, ausgerustet sind.

Aus Sicherheitsgrunden sowie um den Komfort Ihres Kindes zu vergrottern schiben Sie den Beifahrersitz nach vorse.

ACHTUNG :BETATIGEN SIEIMMER BEBEIDE HEBLESDS SPANNSYSTEMS(AUF BEIDEN SEITEI)!

Gr. 1

9-18 kg

IMPORTANT :

• Wir raten Ihnen den oberen Teil der hinter der Rückenlehne angebrachten blauen Gurtklammer hochzuklappen, bevor Sie den Kinderautositz ins Auto einbauen, damit die Sitzbank Ihres Fahrzeugn nicht beschadigt wird.
• Achten Sie darauf, dass die unter dem Sitz angebrachte Stütze in ihre ursprüngliche Position zurückgebracht wird.

Der Hosenträgergurt muss durch das Einstellen der Schultergurte an die Grübe des Kindes angepasst werden.(Seites 30-33)

Installieren Sie die große Gurtschützer nur dann, wenn Sie die Position (B), (C) und (D) verwenden. (Seites 30)

1-In Halbliegestellung bringen indem Sie den grauen Drehknopf soweitwie moklignach links drehen.

2 - Betätigkeiten Sie die beiden Hebel des Spannsystems (auf jeder Seite).

3 - Den Fahrzeuggurt zwischen Sockel und Sitz durchführten.

4 - Den Fahrzeuggurt von der anderen Seite des Sitzes ergreifen und durch Einrasten sichern (wie beim Anschallen). Dann kräftig am Gurt ziehen um diesen zu spannen.

5 - Führer Sie den Fahrzeuggurt nur durch die Gurtführung auf der Seite, die dem Autogurtschloss des Fahrzeugs gegenüber liegt durch.

6 - Den Fahrzeuggurt spannen indem Sie kräftig am diagonalen Gurt ziehen (die Gurführungsklammer ist mit einem Spersystem ausgestattet damit die Gurtspannung beibehalten wird).

7
8

7 - Den Fahrzeuggurt durch den Gurführungshaken offen hinter an der Rückenlehne führen und spannen.

8 - SchlieBen Sie die Hebel des Spannsystems um den Gurt in straffer Position zu fixieren.
ACHTUNG: Sie haben nun den Sitzeinbau Ihr Kindserautositzes ISEOS mit dem 3-Punkt-Gurt des Fahrzeugs beendet.

• Prufen Sie die Stabilität Ihres Kinderautositzes, er damit nicht wackelig sein.
• Prüfen Sie, dass der Fahrzeuggurt eingerastet und nicht verdreht ist.
• Prufen Sie, dass die Gurtführungsklammer geschlossen und der Fahrzeuggurt gespannt ist.

ANSCHNALLEN DES KINDES

1 - Die Gurte des Hosenträgergurts sowie den Gurtschnallenschutz auf ihren jeweiligen Halterungen befestigen.
2 - Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz, machen Sie die Schultergurte des Hosenträgergurtes von den Halterungen los und den Gurtschnallenschutz von der Stellschraube.

3 - Fügen Sie die beiden Teile (a) und (b) der Gurtschließe zusammen und stecken Sie diese in die Gurtschnalle (c) bis Sie ein Klick horen. Diese müssen hörbar einrasten!

4 - Kräufig an den Gurtschutzpolsternziehen um diese richtig zu positionieren.

5 - Ziehen Sie am Gurtspanner um den Hosenträgergurt an die Grübe des Kindes anzupassen.

HERAUSNEHMEN DES KINDES AUS DEM SITZ

6 - Drücken Sie auf den roten Regulierungshebel zum Einstellungen der Gurtlänge und ziehen Sie gleichzeitig an den beiden Schultergurten des Hosenträgergurts (an den Gurten selbst und nicht nur an den Gurtschutzpolstern). Auf den roten Knopf der Gurtschnalle drücken um diese zu öffnen.

7 - Die Schultergurte des Hosenträgergurtes und den Gurtschnallenschutz auf ihren jeweiligen Halterungen befestigen.

• Den grauen Drehknopf nach rechts drehen, um den Kinderautositz in Sitzstellung zu bringen
• Den grauen Drehknopf nach links drehen, um den Kinderautositz in Liegestellung zu bringen.

• Um die Sitzbreite zu verkleinern den schwarzen Drehknopf nach links drehen.
• Um die Sitzbreite zu vergrössern den schwarzen Drehknopf nach rechts drehen.

ABNEHMEN DES BEZUGS

Merken Sie sich vor dem Abnehmer des Bezugs genau,

wie die verschieden Teile montiert sind,

dämit diese wieder korrekt angebracht werden können.

1 - Die Schultergurte lockern und die Gurtschnalle öffnen, dann den Sitz in Ruheposition bringen.

2 - Die Metallplättchen der Beckengurte des Hosenträgergurtes

(links und rechts unter am Sockel) durch die Schale nach oben führen.

3 - Den Hosenträgurgt wie auf S. 30-33 beschrieben auseinandernehmen.

4 - Die Gurtschnalle des Gurtsystems abnehmer indem Sie das Metallplattchen durch den Schlitz an der Sitzfläche nach oben führen.

5 -Zum Abnehmer des Bezugs: den Bezug an den Punkten A und B losliesen.

PFLEGE

Pflege

Bezug :

• Konsultieren Sie vor dem Reinigen das unter dem Bezug aufgenähte Etikett mit der Zusammensetzung des Stoffes. Darauf befinden sich ebenflie die Waschsymbole.

Pflegehinweise (Piktogramme)

30° Waschmaschinenfest
Nur Handwäsche
Nicht bleichen (Chlor)

Nicht schleudem
Nicht bögeln
Keine Trockenreinigung

Schale :

• Reinigen Sie die Schale mit einem feuchten Lappen.

ZUBEHÖR

Schonbezug aus Frottee

GARANTIE-ZERTifikAT

Sehr geehrte/r Kundin/e,

Wir danken für das von Ihnen gewährte Vertrauen, indem Sie eines unserer Produkte gewählt haben. Wir hoffen, dass Sie diesen vollständig zufrieden stellen wird. Diese Produkt wurde gemäß verschiedener, damit in AnwendungCOMMMender Qualitätsnormen produziert und wurde während der verschiedenen Produktionsschritte zahlreichen Kontrollen unterworfen. Solle tatsächcher Anstrengungen ein Fehler innerhalb der Garantiezeit auftreten, verpflichteten wir uns, dieGarantiekonditionen eingehalten.

GARANTIE-ZERTifikAT : Garantieschein: Wir garantieren, dass these Produkt den gegenwärftig gultigen

Sicherheitsregelungen entspricht und dass es zum Zeitpunkt des Kaufs beim Fachhändler keine Konzeptions- und Fabrikationsfehlner aufweit. Wenn innerhalb von 24 Monaten nach Ihr Frem Kauf bei normalem Gebrauch nach Gebrauchsanweisung ein Defekt auftritt, verpflichteten wir uns, das Produkt zu reparieren oder auszutauschen (für mehr Information bzgl. unserer Garantiemodalitäten konsultieren Sie ihren Fachhändler oder unsere Webseite), ausgenommen die folgenden Fälle:

andere Verwendung oder Bestimmung als die in der Gebrauchsanweisung aufgeführten,

Montage, die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht,

Reparatur, die durch eine nicht befugte Person oder einen nicht berechtigten Handler durchgefuhrt wurde,

wenn kein Kaufbeleg (Kassazettel) vorgelegt werden kann,

wenn das Produkt nicht entsprechend gewartet und gepflegt wurde,

Tauschen aller sich abnutzenden Teile (Räder, reibende Teile ...) bei normalem Gebrauch.

Ab wann?

Ab Kaufdatum des Produktes.

Wie lange?

24 aufeinander folgende und nicht übertragbare Monate, ausschließlich der Erstkäufer ist der alleinige Nutznieber.

Was müssen Sie tun?

Nach Kauf des Produktes, den Kaufbeleg (mit lesbarem Kaufdatum) sorgfältig aufbewahren.

Beim Aufkaufen eines Problems muss das Produkt zum entsprechenden Fachhändler, bei dem der Artikel gekauft wurde, zurückgebracht werden. Für jedem Produkt, welches direkt an den Hersteller eingeschiedt wird, ist die Garantie nicht gültig.

These Garantie entspricht der Europäischen Richtlinie Nr. 1999/44/CE vom 25.Mai 1999.

DE Für Rückhaltesysteme in der ISOFIX-Version bile GEBRAUCHSHINWEISE auf der Rückseite der Gebrauchsanweisung lesen. Für Rückhaltesysteme in der Version fur Befestigung mit dem Fahrzeuggurt bile das nachstehenden GEBRAUCHSHINWEISE lessen. Das Wichtigste ist die Sicherheit Ihr Kinder im Auto. Mehr als für jedem andere Produkt gelt: 1 ein Rückhaltesystem (Wanne, Babyschale oder Autositz) verzeiteln keinem Fehler. Rückwarts gerichtet oder voraufs gerichtet, ein Autositz muss den Körper's Howkes tadellos stützen, komfortabel sein und für die Eltern einflach zu installerellen Von Anbeginn an macht sich Dore lber die Sicherheit ihrer Kinder Gedanken und entwickel't Autositz, die den neuesten europäischen Regelungen entsprechenden. Dieses Rückhaltesystem darf nur in zugelassenen Fahrzeugen verwendent werden, die mit entsprechend der Verordnung Nr. 16 der EU/UNO oder einer gleichwertigen Norm geprüften Sicherheitsgruppen (3-Punkt/statisch/mit Autrollem) ausgewüst sind. Falls sie ein Rückhaltesystem entgen die Fahrrichtchtunbenutzten,mocht,soletthese nicht auf einem Sitz installmentiert werden, der mit einem Frontairbag versehen ist.

GEBRAUCHSHINWEISE :

1 - Dies ist ein Kinderrückhaltssystem der Kategorie « universell «. Es ist entsprechend der Verordnung Nr. 44.04 für einen allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen zugelassen und latent sich auf den mosten Fahrzeugstzen installieren.
2 - Dies ist eine universelle Rückhaltverorrichtung für Kinder. Gemass Verordnung Nr. 44 Änderungsreihe 4 ist für eine generelle Verwendung in Fahrzeugen bestätigt und kann auf der Mehrheit der Fahrzeugstüze angebracht werden.
3- Gegenüber vorherigen Modellen wurde这点ies Kinderrückhaltesystem, gemäß der strengeren Anforderungen der Verordnung R44/04, als „universell“ eingesetzte.
4 - Bei Fragen wenden Sie sichitte an ihren Fachhändler.

NOTA VOOR DE GEBRUiker