PACIFIC - MIDLAND - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PACIFIC MIDLAND

• La clip da cintura; • Il caricatore da tavolo provvisto di adattatore; 6 • Il caricatore accendisigari a due vie; • Il manuale d’istruzioni; 1 Se qualche parte dovesse mancare o risultare danneggiata, contattate immediatamente il vostro fornitore. 2 • Cargador de mechero de 2 vías; 6 • El manual de usuario; Si algunos de estos elementos faltaran o resultaran dañados, contacte 1 inmediatamente con su proveedor. 4) Coloque de nuevo la tapa. 5) Coloque de nuevo el clip de cinturón; 9 ! Si utiliza pilas, colóquelas correctamente, respetando su 10 polaridad tal y como se indica en el interior del receptáculo. 4! 3. Cuando la carga se complete, retire el conector de carga de la radio y del conector de mechero. Vuelva a colocar la protección de caucho indicada en el punto 1. ! ¡No sobrecargue las baterías! Cuando estén completamente cargadas, el proceso no se detiene automáticamente. Por lo tanto, no olvide desconectar el transceptor del cargador en cuanto haya transcurrido el tiempo necesario. !

3. Cuando la carga se complete, retire la radio del cargador y desenchufe el adaptador de la red.

4.4 Efecto memoria en las baterías recargables

Las baterías recargables NiMH (Níquel-metal-hidruro) virtualmente no disponen de lo que llamamos el “Efecto Memoria”. Éste se manifiesta con una drástica disminución de la autonomía de uso del equipo y se produce si, sistemáticamente, se recargan la batería antes de haberlas descargado totalmente y/o no se han cargado completamente. Para evitar el efecto memoria: • Cuando sea posible, recargue la batería únicamente después de haberla descargado completamente (hasta que el equipo se apague con el uso normal) • No desconecte el cargador antes del tiempo necesario para efectuar una carga completa. • Descargue y cargue a fondo la batería por lo menos dos veces al mes. En todo caso, la mejor solución para evitar el efecto memoria es usar alternativamente dos juegos de baterías: una en uso y la otra de repuesto. Para eliminar el efecto memoria es suficiente con efectuar simplemente tres o cuatro ciclos de descarga/carga completa • El efecto memoria no debe confundirse con la vida normal de la batería que es de aproximadamente 400 ciclos de carga/descarga. Es normal que la autonomía operativa disminuya cuando la batería llega al final del ciclo de vida; en este caso, proceda a su cambio

Una vez seleccionada la comunicación deseada, pulse PTT para hablar en ese canal. PACIFIC permanecerá de todos modos en modo exploración (indicado por el parpadeo del canal en el display) y con el uso de las teclas / podrá reanudarla inmediatamente. La presión de la tecla

PTT durante la exploración permite transmitir en el canal desde el cual se ha iniciado la exploración. Las teclas / permiten invertir el sentido de exploración y evitar la escucha (incluso breve) de canales con comunicaciones no deseadas.

PACIFIC permite conversaciones en manos libres mediante la función VOX. El grado de sensibilidad del VOX se puede ajustar en tres niveles diferentes y se puede activar con o sin accesorios de audio.

1) Para activar la función VOX, pulse la tecla MENU cuatro veces (excepto en los canales CH7576) y “VOX” aparecerá en el display. 2) Utilice las teclas / para seleccionar: Uso excesivo de la transmisión Efecto memoria de la batería

4.2 4.2 Installation et remplacement des batteries7

4.2.b Remplacement des accus8

4.3 Charge des batteries8 4.4 Effet mémoire des batteries rechargeables9 5.

Utilisation de base10

5.1 Mise en marche10 5.2 Sélection du canal opérationnel10 5.3 Volume10 5.4 Transmission et réception10 5.5 Bouton MON (écoute)10 5.6 Choix de la puissance haute ou basse 11 5.7 Rétro éclairage LCD 11 5.8 Rappel du canal 16 11 5.9 Fonction d’économie d’énergie 11 Il offre toute la sécurité relative aux exigences de la navigation maritime par l’accès immédiate au canal d’urgence N°16. Le PACIFIC, fabriqué à partir de composants spécifiques propose 57 canaux et une puissance de 5 Watts. Sa protection contre les embruns fournit une sécurité accrue dans des conditions hostiles. Le PACIFIC garanti d’excellentes performances dans toutes les situations, et grâce à son clavier vérrouillable, il prévient toute manipulation malencontreuse. Son afficheur rétro éclairé permet une utilisation dans la pénombre ou en condition de faible visibilité. En clair: Le PACIFIC est simple à utiliser en toute sécurité Caractéristiques principales: -

Rappel du canal 16 – pour un rappel immédiat du canal 16 (c’est le canal le plus utilisé en situation d’urgence).

Sélection de la puissance haute ou basse– permet de réduire la puissance de l’émetteur lors de communications à courte distance ; augmente l’autonomie des batteries tout en réduisant d’éventuelles interférences. Blocage clavier – inhibe les touches du clavier du portatif et évite toute manipulation indésirable. Icône batterie faible – vous alerte lorsque la tension batterie est faible. Connecteurs pour microphone et haut parleur – ces prises vous permettent d’utiliser une vaste gamme d’accessoires (oreillettes, micros HP, etc.) pour un usage confortable particulièrement dans des environnements bruyants. Vous pouvez utiliser votre portatif marine avec des batteries rechargeables Ni-MH ou des piles alcalines. Balayage des canaux – recherche automatiquement les canaux VHF marines.

NOTE: Le constructeur, toujours soucieux de la qualité de ses produits, se réserve le droit de modifier les caractéristiques de l’appareil sans pré avis.

FRANÇAIS Numéro de série _______________________

INT/USA/CAN le premier des 2 petits digits – Spécifie le canal utilisé (USA et CAN sont

à utiliser uniquement en Amérique et peuvent être sélectionné seulement avec le kit de programmation optionnel PRG PACIFIC). Second petit digit – donne une information en rapport avec le canal courant (“d” duplex). – ce symbole apparaît quant le clavier est bloqué. – Le parapluie signifie l’activation du canal météo ‘weather’ (seulement en Amérique, bandes USA et CAN). LO (Low) / Hi (High) – apparaît lorsque la puissance basse est activée. RX – (canal occupé): apparaît lorsqu’une porteuse est reçue.

MICROPHONE – Votre voix est captée par le micro. HAUT PARLEUR – Emplacement du haut parleur ANTENNE – Emet et reçoit les signaux radios. Fiche MIC/CHG (sous le cache) – Connecter ici les accessoires (oreillettes, microphones etc.) ou le chargeur de batteries. Bouton MENU – Pressez ce bouton pour afficher le menu. Bouton ECOUTE/SCAN – Pressez ce bouton une fois pour activer le balayage (scanning des canaux). S’il est enfoncé 2 secondes, c’est la fonction écoute qui est validée. Si vous l’appuyez pour 2 secondes vous activé la fonction Monitor. Boutons / – Pressez ces boutons pour sélectionner le canal ou la programmation via le menu.

4. Mise en service du portatif

Assurez vous que les éléments suivants sont bien présents dans l’emballage avant d’utiliser votre radio. • Émetteur récepteur; • Support de charge • Pack batterie NIMH • Clip de ceinture; • Chargeur mural pour le socle de charge. • Chargeur allume cigare double. 6 • Manuel d’utilisation. Si l’un de ses éléments 1 venait à manquer, veuillez contacter votre fournisseur immédiatement. 2 4.1 Mise en place du clip de ceinture7 9 A l’aide clip de ceinture,3 vous pouvez attacher aisément le portatif à 10 les batteries. la ceinture. Il doit être retiré pour installer ou remplacer Pour le retirer, suivez les fixer le clip 8 instructions du schéma 1. Pour 4 sur l’appareil, engager le dans les rails situés à l’arrière du portatif jusqu’au click de sécurité. 5

4.2 Installation et remplacement des batteries

! Ne mélangez pas des piles et des accus rechargeables dans votre portatif. Utilisez toujours des batteries de même type et d’un même lot de façon à avoir une capacité constante.

4) Remettre le couvercle.

9 5) Placer le clip de ceinture. 10 ! Repérez bien la polarité des batteries lors de leur insertion en 4 tenant compte des dessins à l’intérieur du compartiment. Refermez bien le couvercle dans sa position originale.

3) Répétez les manipulations 4 et 5 ci dessus.

4.3 Charge des batteries

Les batteries peuvent être rechargées sans les retirer du portatif (le poste doit être éteint); le temps de charge sera d’environ de 8-10 heures pour un pleine capacité (batteries rechargeables 800mA/h).

FRANÇAIS Pour recharger les batteries avec le chargeur allume cigare double:

1. Ecarter soigneusement le cache en caoutchouc de la prise MIC/CHG. Insérer le jack du chargeur batterie dans la prise MIC/CHG de la radio, puis connecter le chargeur batterie au chargeur allume cigare. La charge commence. 2. Quant la charge est complète, retirer la fiche jack de la radio et déconnecter le secteur. Remettre le cache en caoutchouc dans son logement. ! Ne chargez pas les batteries trop longtemps! Quant la charge maximale est atteinte, le chargeur ne s’arrête pas automatiquement. N’oubliez pas de déconnecter le chargeur du portatif au moment opportun. !

Ne tentez pas de recharger des piles alcalines ou des accus non rechargeables.

Assurez vous que les batteries à l’intérieur du poste sont bien rechargeables. Il est très dangereux de recharger des accus d’origine inconnue (par exemple du type alcaline ou manganèse). Les batteries non appropriées peuvent se détériorer, exploser et causer ainsi des dégâts.

L’utilisation d’un chargeur non approprié peut engendrer des dégâts matériels au portatif ou même des dégâts corporels aux personnes.

1. Connectez la prise de l’adaptateur au secteur et insérez la fiche jack dans l’alvéole. 2. Placez votre portatif dans le chargeur de bureau. 3. Quand la charge est complète, retirez le portatif de l’alvéole et débranchez le chargeur du secteur.

4.4 Effet mémoire des batteries rechargeables

Les batteries rechargeables NiMH (Nickel Métal Hydrate) sont sujettes à “l’effet mémoire”. Ce phénomène est associé à une forte réduction de la capacité, et entretenu par des cycles de charges répétés lorsque les accus ne sont pas correctement déchargés ou pas entièrement rechargés. Pour éviter cet effet mémoire : - Quant cela est possible, rechargez les batteries seulement lorsqu’elles sont complètement déchargées (jusqu’à ce que le portatif s’éteigne de lui-même). - Ne débranchez pas votre chargeur avant le temps préconisé pour une charge complète. - Déchargez et rechargez vos batteries complètement environ deux fois par mois. Dans tous les 8

5.2 Sélection du canal opérationnel 1. 2. Reportez vous au tableau des fréquences. Attention: les fréquences RX et TX peuvent être différentes (en duplex) ou similaires (canaux simplex). Les communications entre bateaux sont normalement passées en mode simplex.

Tourner le bouton VOLUME en position médiane puis ajustez le volume à votre convenance lorsque vous recevrez un signal. Si vous ne recevez aucun signal, utilisez le bouton MON/SCAN décrit au par. 5.5.

1) Assurez vous que le canal sélectionné ne soit pas en mode RX seul (émission invalidée) et que personne ne soit en conversation;

2) Maintenez enfoncé le bouton PTT: TX apparaît à l’écran. 3) Avant de commencer à parler, attendez une fraction de seconde puis parlez normalement, en direction du microphone, en maintenant l’appareil à environ 5 cm. 4) En fin de communication, relâchez le bouton PTT: TX disparaît de l’écran; 5) En mode réception (PTT non enfoncé) vous recevrez automatiquement toute communication; 2 Durant la transmission et la réception, essayez autant que possible, de maintenir l’antenne en position verticale et en évitant les obstacles vous séparant de l’autre interlocuteur.

5.5 Bouton MON (écoute)

Le bouton d’écoute est utilisé temporairement pour court-circuiter le squelch, de façon à entendre les signaux de faible intensité qui seraient en dessous du seuil de déclanchement. Pour activer la fonction écoute (Monitor), de façon à écouter la totalité du trafic sur un canal défini, maintenez enfoncé le bouton MON/SCAN durant 2 secondes. Pressez le bouton MON/SCAN environ 2 secondes pour arrêter la fonction.

5.6 Choix de la puissance haute ou basse

Les batteries sont d’avantage sollicitées durant la transmission. Pour rallonger l’autonomie des batteries, vous pouvez sélectionner la puissance basse lors de communications à courte distance. 1. Pressez le bouton MENU deux fois, Pr s’affiche à l’écran. 2. Sélectionnez LO avec l’un des boutons / . 3. Pressez le PTT pour confirmer, ou attendez 10 secondes. Si vous souhaitez transmettre sur une longue distance, répétez la même procédure pour sélectionner la puissance haute. Au paragraphe 2, utilisez les boutons / de façon à voir disparaître LO. Quant les batteries sont en bonne condition, la puissance haute est d’environ 5 watts, alors que la puissance basse est de 1 watt. 2 Un niveau de batterie faible peut avoir un effet négatif lors de l’émission.

5.7 Rétro éclairage LCD Si un éclairage insuffisant vous pénalise pour lire correctement l’afficheur, pressez le bouton MENU pour valider le rétro éclairage de l’afficheur durant 5 secondes environ. L’éclairage consomme aussi l’énergie des batteries. Utilisez le avec modération.

5.8 Rappel du canal 16

Le canal 16 est le canal marine le plus utilisé en mode d’urgence. Votre émetteur récepteur est équipé du rappel immédiat du canal 16. Pour cela, pressez le bouton CH 16. Quelque soit le canal ou le mode utilisé, le canal 16 sera immédiatement rappelé. Pour revenir sur le canal précédent, appuyer à nouveau sur le bouton CH 16.

5.9 Fonction d’économie d’énergie

Pressez à nouveau MON/SCAN pour arrêter le balayage. Le portatif se positionnera sur le canal précédemment utilisé avant le balayage.

Une fois retourné au canal conventionnel, pressez le bouton PTT pour parler. Pacific peut passer à tout moment en mode balayage (indiqué par le N° de canal clignotant) en pressant les boutons / . Si vous pressez la touche PTT durant le scanning, vous passerez en émission sur le canal de départ du balayage. Les boutons / vous permettent de changer la direction de scanning (du canal le plus bas vers le haut et inversement) et également de rejeter les communications sans intérêt.

6.2 Fonction VOX Pacific autorise les communications en mode mains libres avec la fonction VOX. Le niveau de sensibilité du VOX peut être ajusté en 3 niveaux. Vous pouvez valider la fonction VOX avec ou sans accessoires!

1. Pour activer le VOX: pressez le bouton MENU 4 fois (sauf pour CH75/76), VOX apparaît à l’écran. 2. Utilisez les touches / pour sélectionner : A: (sensibilité haute) ; B: (sensibilité moyenne) ; C: (basse sensibilité) ; à la fiche accessoire. Cela vous permet de garder le micro à une distance convenable de votre bouche tout en ayant le portatif à la ceinture et en gardant les mains libres.

Vous pouvez verrouiller le clavier de votre portatif et éviter ainsi les appuis intempestifs sur les boutons. Toutes les touches sont alors inhibées à l’exception du MON (ouverture du squelch), PTT, 16, MENU (mise en/hors service du blocage du clavier). Pour bloquer le clavier: 1.Pressez 3 fois (sauf pour CH75/76) le bouton MENU ; le symbole 2.Avec les boutons / sélectionnez on. 3.Pressez PTT pour confirmer ou attendez 5 secondes. Pour revenir au clavier actif, pressez 1 fois MENU et sélectionnez on. 12

6.4 Roger Beep (tonalité de fin de transmission):

Au relâche de l’alternat PTT, c’est à dire en fin de transmission, Pacific donne une tonalité indiquant à l’autre interlocuteur qu’il peut émettre à son tour. Cette fonction est validée en usine. Pour retirer la fonction: 1. Pressez 6 fois le bouton MENU ; ‘of d’ apparaît à l’écran 2. À l’aide des touches / sélectionnez oF 3. Pressez le bouton PTT pour confirmer ou attendez 10 secondes. Pour réarmer cette fonction, répétez la procédure ci-dessus. Au paragraphe 2 utilisez les boutons / pour sélectionner on.

Cette fonction permet de surveiller 2 canaux en basculant de l’un à l’autre rapidement. Procédure: 1) Sélectionnez le canal que vous souhaitez écouter. 2) Appuyez 7 fois sur la touche MENU. ‘of d’ clignote sur l’écran. 3) Sélectionnez le second canal à écouter, puis appuyez sur / . 4) Appuyez sur PTT pour activer la fonction. Quand la fonction Double veille est active, l’afficheur indique uniquement les deux canaux en écoute. Comme pour la fonction Scan, lorsque vous émettez pendant que la double veille est active, la communication reste bloquée pendant 10 secondes pour vous permettre d’entendre la réponse. Puis recommence la surveillance des deux canaux. Appuyez sur MON/SCAN pour désactiver la fonction. La radio retourne sur le canal utilise précédemment.

6.6 Bande d’utilisation

6.7 Canal privé: Programmation et sélection

Seul les utilisateurs autorisés peuvent utiliser les canaux privés. Pour plus de détails merci de contacter les autorité de régulation de télécommunication. Pour pouvoir programmer les canaux privés il est nécessaire d’avoir le kit de programmation PRG-PACIFIC. Pour passez le poste en mode programmation, il faut garder la touche MENU appuyé pendant l’allumage du poste, qui affiche alors ‘Prog’.

CAN – Utilisé au Canada

! Les bandes canadiennes et USA : sont à utiliser uniquement en amérique.

Votre Pacific est conçu pour vous offrir des années d’utilisation avec des performances optimales. Si pour diverses raisons un souci survenait, veuillez lire ce chapitre avant de contacter votre revendeur. 7.1Tableau des solutions Problème la radio ne s’allume pas la radio s’allume, mais ne reçoit pas de signaux Vous n’arrivez pas à contacter votre correspondant

Cause Possible les batteries ne sont pas chargées ou mal insérées

Vérifiez leur charge et leur insertion dans la radio

Le volume est trop bas

sélection incorrecte du canal ou

Contrôlez la bande et le canal de la bande marine Le signal est très faible

Désactivez le squelch en pressant le bouton d’écoute.

FRANÇAIS Vous êtes trop loin de votre correspondant ou gêné par des Déplacez vous obstacles

La réception est coupée, mauvaise ou Vérifiez le trafic sur le canal D’autres utilisateurs sont sur la bruitée approprié avant de parler ou fréquence changez de canal si nécessaire. La radio perturbe des appareils Déplacez vous de façon à ne électriques (télévisions, écrans, pas gêner ou être gêné vis-à-vis etc.) des appareils à proximité Utilisation excessive du rétro Modérez son utilisation éclairage Essayez de réduire vos temps Les temps d’émission sont trop L’autonomie des de parole ou utiliser la puissance batteries est courte longs basse L’effet mémoire affecte vos Eliminez l’effet mémoire batteries