B&W SIGNATURE DIAMOND - Lautsprecher B&W - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG B&W SIGNATURE DIAMOND B&W

Bedienungsanleitung....9

Garantie 12

Espanol

Manual de

instrucciones 13

Garantía limitada......16

Português

Manual do utiliser....17

Garantia limitada.19

Italiano

Deutsch Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für B&W und die Signature Diamond entschieden haben. Mit ihren ungeheiten Potenzial gehen sie sicherlich zur Reihe der B&W-Lautsprecher, die neue Maßstäbe setzen oder für Optimierungen stehen.itte lessen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor dem Auspacken und der Installation des Produktes genau durch. Dies wird Ihnne bei der optimalen Nutzung des Systems halten. B&W liefert in über 60 Ländern und verfügt über ein weites Netz erfahrrener Distributen, die Ihnne weiterhelfen, auch wenn der Handler Ihr Problem nicht losehen kann.

Eine wichtige Motivation für die Entwicklung der Signature Diamond war das 40jährige Bestehen des Unternehmens. Mit ihrem Design und ihrem unglaublich innovativen Ausdruck wird sie den Musikliebhaber in ihren Bann ziehen.

Es ware ein Leichtes, die in die Signature Diamond integrierten Technologien aufzulisten - nahezu jeder uns bekannte ist hiervorhanden, jedoch besteht ein Herausragendes Merkmal dieseres Lautspechers darin, dass die Summe aller Bauteile in ihrer besonderen Anordnung und Kombination zu seinem unglaublichen Potenzial führen. Aus thisem Grund haben wir Kenneth Grange, den bekannten Industriedesigner, mit dem wir schon viel zusammengearbeitet haben, gebeten, mit unserem B&W-Team an der Konzeption und der Entwicklung diesere einzigartigen Lautspechers zu arbeiten. Die „Architektur", Ästhetik und Materialauswahl der Signature Diamond wurden Kenneth übertragen, und von thereof hat er viel zu der unglaublichen Fascination dieseres Lautspechers beigetragen.

Kenneth Grange (CBE in der Honours List, Royal Designer for Industry (RDI)) ist zweifelsohne einer der angesehensten Berater im Bereich Industriedesign. Und darüber hinaus war er einer der ersten. Im Zuge seiner Arbeit war Kenneth schon in Produktbereichen wie dem Transportwesen (er war für die jüngste Version des klassischen Londoner Taxi Cabs und für die Ikone der British Rail, den InterCity 125, verantwortlich) und der Unterhaltungselektronik (wie für B&W) sowie auch für Kodak, Kenwood und Parker tätig. Viele von uns haben sicherech schon irgendwann einmal ein Produkt verwendet, mit dem sich Kenneth einen Namen gemacht hat. Er war der erste Industriedesigner, der mit einer Ein-Mann-Ausstellung im Victoria and Albert Museum in London gewürdigt wurde. Erträgt fünf Ehrendoktortitel von Universitäten, einschließlich eines am Londoner Royal College of Art, wo er zur Zeit eine Gastprofessor hat.

In unserem Design-Briefing lieBen wir Kenneth ein hohes MaB an Freiheit und sagten him, er mege seiner Intuition folgen und das Design eines Lautsprechers kreieren, den er selbst gele.urrekungen. Eine neue Rolle fur einen Designer, der es normalerweise gewohn ist, die Welt aus der Perspektive anderer hersaus

zu verändern. Kenneth war nun durch unser Briefing selbst der „Kunde" und stand somit vor einer ganz neuen Herausforderung.

Bei seiner Arbeit folgte er zwei Prinzipien. Zum einen entwickelte er eine einzigartige Gehäuseasthetik. Zum anderen konzentrierte er sich auf die Verwendung feinster Materialien und Ausführungen, die für den Charakter der Signature Diamond entscheidend sind. So wählte er für das Gehäuse des Diamant-Hochtöners mit italienischen Marmor wohl eines der edelsten Materialien.

Die Signature Diamond ist ein fascinierendes Beispiel für das gelungene Zusammenpiel von erstklassigem Industriedesign und technologischem Know-how. Wir hoffen, dass Sie beim Hörö ebensoviel Spaß haben werden, wie wir bei der Entwicklung.

Umweltinformation

B&W-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschänkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS genannten) und über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)). Die durchgestrichene Mülltonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß recycliert oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen. Erkundigen Sie sich diesbezüglich bei der örtlichen Abfallentsorgung.

Auspacken und Handhabung

Die Signature Diamonds sind schwer und zugleich empfindlich, so dass besondere Vorsicht beim Auspacken dieser Laustprecher geboten ist. In Figure (Abbildung) 1 führen Sie, wie Sie beim Auspacken vorgehen müssen. Aufgrund ihrer Eigenschaften empfehlen wir, die Signature Diamond mit zwei Personen und in der Höhe ihrer späteren Position auszupacken. Tragen oder halten Sie die Laustprecher niemals an ihrem Hochtongehäuse. Auch die Teile der anderen Laustprecherchassis sollen nicht berührt werden.

Das Anbringen der Spikes (oder Gummifübe) und das Anschlieben der Kabel konnen während des Auspackens erfolgen, wenn der Lautsprecher zum Teil noch verpackt auf die Seite gelegt wird. Figure (Abbildung) 1 konnen Sie den entsprechenden Schritt beim Auspacken enthalten. Die Schutzverpackung muss durchgeschritten werden, um auf die Unterseite zugreifen zu konnen.

Kartoninhalt

Im Versandkarton liegt:

1 Zubehörpaket mit:

5 Spikes
5 GummifüBen
5 Sicherungsmuttern (Schlüsselweite 10mm )
1 Innensechskantschlüssel

Aufstellen der Laufsprecher

Aufgrund des Gewichts und der relativ hohen Empfindlichkeit der Signature Diamond empfehlen wir, die Lautsprecher mit zwei Personen aufzustellen.

Die Signature Diamond ist als Standversion konzipiert. Es ist wichtig, dass die Lautspecher fest auf dem Boden stehen. Verwenden Sie damit, wann immer möglich, die beiliegenden Spikes. Die Spikes sind so ausgelegt, dass sie durch einen Teppich hindurchgehen und auf der Bodenoberfläche auflagen. Drehen Sie zunachst die Sicherungsmuttern so auf die Spikes, dass sie sich über dem Teppich befinden, wenn die Spikes auf dem Boden darunter aufliegen.

Die Spikes lessen sich am einfachsten an der Unter- seite des Lautspechers befestigen, wenn dieser beim Auspacken oder später beim AnschlieBeu auf die Seite gelegt wird. Lokalisieren Sie die Gewinde an der Unter- seite des Sockels (siehe Figure (Abbildung) 3) und schrauben Sie in jedem einen der Spikes.

Sind die Spikes angebracht und befindet sich der Lautsprecher wieder in seiner aufrechten Position, kann es vorkommen, dass er wackelt. Lösen Sie in thisem Fall die beiden nicht aufliegenden Spikes, bis das Gehäuse stabil auf dem Boden stehen. Ziehen Sie nun die Sicherungsmuttern gegen den Sockel fest. Sie sollen den Spikes erst anbringen und einstellen, wenn Sie die optimale Lautsprecherposition gefunden haben.

Liegt kein Teppich und möchten Sie ein Zerkratzen der Bodenoberfläche vermeiden, legen Sie entweder jeweils eine Schutzscheibe (vielleicht eine Münze) unter die Spikes oder verwenden die beiliegendem GummifüBe. Bringen Sie die GummifüBe an und richten Sie den Lautsprecher auf dieselbe Weise aus wie mit den Spikes.

Positionierung der Laufsprecher

Eine weitere Optimierung der Lautsprecherposition kann zu einer Verbesserung der Klangqualität führen und macht damit in der Regel Sinn.

Zunachst sind die Lautsprecher in einem Abstand von 2,0 bis 3,0 m in zwei Ecken eines gleichseitigen Dreiecks zuplatzieren,das an der dritten Ecke durch den Hörbereich verversständigt wird.Der Mindestabstand zur Rückwand sollte möglichst 0,5m ,der Abstand zu den Seitenwänden mindestens 1,0m betragen.Die Lautsprecher sollenn nach innen zeigen,d.h. in Richtung Hörposition.In Figure (Abbildung) 2 ist diese Anordnung dargestellt.

Achten Sie daraufuf, dass die unmittelbare Umgebung der Laufsprecher hinsichtlich ihrer akustischen Eigenschaften gleich ist. Befindet sich beispisseweine Laufsprecher in der Höhe einer nachten Wand, während der andere Laufsprecher von weichen Einrichtungsgegenständen und Vorhängen umgeben ist, so werden die Klangqualität insgesamt und das Stereoklangbild immer einen Kompromiss darstellen.

Magnetische Streufelder

Die Lautsprecherchassis erzeugen ein magnetisches Streufeld, das über die Gehäusegrenzen hinaus reicht. Daher empfehlen wir, einen Mindestabstand von 0,5 m

zwischen magnetisch empfindlichen Artikeln (CRTFernsehgeräten, Computerbildschirmen, Discs, Audiound Videobändern, Scheckkarten usw.) und Laufsprecher zu bewahren. Magnetische Streufelder haben keine Einfluss auf LCD- und Plasma-Bildschirme.

Anschlieben der Laufsprecher

Schalten Sie alle Geräte während des Anschliebens ab.

An der Laufsprecherunterseite sind jeweils zwei Anschlussklemmen über Kabelbrücken miteinander verbunden. Um Zugang zu den Anschlussklemmen zu besteht, müssen Sie den Laufsprecher vorsichtig auf die Seite legen. An die Anschlussklemmen konnen blanke Drähte, Kabelschuhe oder die Spezialstecker an den Kabelbrücken angeschlossen werden.

Im konventionellen Betrieb bleiben die Kabelbrücken (wie bei der Lieferung) in ihrer Position und nur ein Anschlussklemmenpaar wird an den Versteller ange-schlossen. Sollen die Lautsprecher im Bi-Wiring-Verfahren betrieben werden, müssen zunachst die Kabelbrücken halten. Anschliebend werden alle vier Anschlussklemmen mit dem Versteller verbunden. Bi-Wiring kann die Detalltreue im Tieftonbereich verbessern.

Werden die Lautspricher im Bi-Wiring-Verfahrens ange-schlossen, besteht eine Anschlussmäßigkeit darin, die Spezialstecker mit Hilfe des beiliegenden Innensechskantschlusses von den Kabelbrücken zu entferen und mit den Anschlusskabeln zu verbinden (siehe Figure (Abbildung) 5).

Sind die Verbindungen hergestellt, wird das Kabel über die beiden Flügelmuttern an der Kabelklemme fixiert. Dann kann der Laustspeicher wieder in seine aufrechte Position gebracht werden. Achten Sie beim Aufstellen darauf, dass das Gewicht des Laustspechers nicht nur von einem Spike oder von zwei Spikes getragen wird.

In Figure (Abbildung) 4 ist dargestellt, wie die Laufsprecher beim konventionellen Betrieb und im Bi-Wiring-Verfahren angeschlossen werden und wie die Kabelklemme genutzt wird.

Stellen Sie sichere, dass die positiven (roten und mit + gekennzeichnen) Anschlussklemmen am Lautsprecher mit dem positiven Ausgang am Verträker und die negativen (schwarzen und mit - gekennzeichnen) Anschlussklemmen mit dem negativen Ausgang am Verträker verbunden werden. Ein nicht korrektes Anschlieben der Kabel kann zu einer Verschlechterung des Klangbildes und zu Bassverlusten führen.

Lassen Sie sich bei der Auswahr der Lautspracherkabel von Ihrem autorisierten Fachhändler beraten. Die Gesamtimpedanz solle unterhalb der in den Technischen Daten angegebenen maximalen Kabelimpedanz liegen. Insbesondere solls das zum Hochtener führende Kabel eine geringe Induktivität besitzen, da sehr hohe Töne sonst gedämpft werden.

Feinabstimmung

Vergewissern Sie sich vor der Feinabstimmung Ihres Systems noch einmal, dass alle Verbindungen richtig hergestellt wurden und alle Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind.

Ein großerer Abstand zwischen Laufsprechern und Wänden führt zu einer Reduzierung des Bassniveauaus. Auch der Raum hinter den Laufsprechern schafft einen Eindruck der Tiefe. Umgekehrt wird das Bassniveau erhöht, wenn die Laufsprecher nähern an die Wände gestellt werden.

Steh das Bassniveau nicht im Einklang mit der Fre-quenz, so ist dies auf starke Resonanzen im Raum zurückzuführen. Selfest kleinste Änderungen bei der Lautspricherpositionierung bzw. in der Hörposition konnen eine erhebliche Wirkung auf die wahrenomene Klangqualität haben. So ändert sich die Klangqualität beispisseweise, wenn Sie die Hörposition verändern oder die Lautsprcher an eine andere Wand gestellt werden. Auch das Vorhandsein großer Möbelstücke und deren Position konnen erhebliche Auswirkungen haben.

Ist das Klangbild in der Mitte schlecht, stellen Sie die Lautspeicher naher zusammen oder so auf, dass sie in Richtung Hörbereich zeigen (siehe Figure (Abbildung) 2). Das Variieren des Innewinkels ist bei der Feinabstimmung oftmais sehr hilfreich.

Ist der Klang zu schrill, hilft die Verwendung weicher Einrichtungsgegenstände (wie z.B. schwerer Vorhänge). Umgekehrt sollte man bei dumpfem, leblossem Klang die Verwendung solcher Einrichtungsgegenstände auf ein Minimum reduzieren.

In einigen Räumen treten Flatterechos - also Echos, die zwischen parallenen Wänden mehrfach hin und her reflektiert werden - auf. Flatterechos konnen den Klang der Laufsprecher im Raum verfarben. Prüfen Sie den Raum auf Mehrfachechos, indem Sie sich in die Mitte des Raumes stellen und in die Höhe klatschen. Flatterechos konnen durch unregelmäßige Gegenstände oder nicht-reflektierende Oberflächen, Regale, Bilder usw. an einer der parallelen Wände reduziert werden.

Einlaufphase

In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Wiedergabequalität des Laufsprechers. Werde er in einer kühlen Umgebung gelagert, so wird es eine Zeit dauern, bis die Dämpfungskomponenten und die für die Aufhängung der Chassis eingesetzten Werkstoffe ihre optimalen Mechanischen Eigenschaften besitzen. Die Aufhängung der Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden beweglicher. Die Zeit, die der Laufsprecher besteht, um seine maximale Leistungsfähigkeit zu entwickeln, schwankt abhängig von den vorherigen Lager- und Einsatzbedingungen. Grundsatzlich kann man sagen, dass es eine Wochte dauerert, bis sich die Laufsprecher nach Temperatureinwirkungen stabilisiert haben. 15 Betriebsstunden sind erforderlich, bis die Mechanischen Teile ihre Funktion, wie bei der Konstruktion festgelegt, erfüllen können.

Jedoch ist uns schon von längeren Einlaufphasen (bis zu einem Monat) berichtet worden. Man kann aber davon ausgegeben, dass dieser Eindruck erher mit dem Hörer zu tun hat, der aufgrund der hochwertigen Klangqualität dieser Lautsprecher jetzt Details wahrnimmt, die vorher nicht zu horen waren. Der Klang mag ihm zunachst vielleicht etwas hart erscheinen.

Aber nach geraumer Zeit wird er weicher, ohne darauf an Detailtreue zu verlieren.

Pflege

Die Gehäuseoberfläche muss in der Regel nur abgestaubt werden. Bei Verwendung eines Aerosol-Reinigers entfernen Sie zunachst vorsichtig die Abdeckung vom Gehäuse. Spruhen Sie den Reiniger auf ein Tuch, niemals direkt auf das Gehäuse. Testen Sie zuerst an einer klinnen, unauffälligen Stelle, da eine Reinigungsvprodukte manche Oberflächen beschädigen konnen. Verwenden Sie keine scharfen bzw. säure-oder alkalihaltigen oder antibakteriellen Produkte. Verwenden Sie für die Chassis keine Reinigungsmittel. Der Stoff kann nach dem Entfern der Abdeckung mit einer normalen Kleiderbüstre gereinigt werden. Vermieiden Sie es, die Lautsprucherchassis zu berühren, da dies, vor allem beim Hochtöner, zu Beschändigungen führen kann.

Bitte berücksichtigten Sie, dass Holz ein Naturwerkstoff ist, der auf die Einflüsse der Umgebung reagiert. Halten Sie davon, um Rissen vorzubeugen, einen ausreichenden Abstand zu direkten Wärmequellen wie Heizkörpern und Warluftventilatoren. Das Holz ist zum Schutz gegen Sonnenlicht mit einem Spezialack behandelt worden. Auf diese Weise werden die im Laufe der Zeit aufttretenden Farboveränderungen minimiert. Trotzdem bleiben keine Veränderungen in der Regel nicht aus. So verändern insbesondere die unter der Abdeckung oder im Schatten befindlichen Bereiche ihre Farbe langsamer als andere. Farbunterschiede können Sie ausgleichen, indem Sie alle Furnieroberflächen gleichmäßig dem Licht aussetzen, bis die Farbe wieder einheitlich ist. Dieser Prozess kann mehrere Tage oder soccerweden dauern, lässt sich aber durch den vorsichtigen Einsatz einer UV-Lampe beschleunigen.

Garantie

Dieses Produkt wurde nach den hochsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt. Soltte dennoch der unwahrscheinliche Fall eintrreten, dass Sie als Kunde Grund zur Reklamation haben, werden die B&W Group Ltd. und ihre nationalen Vertriebsgesellschafts das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits- und Materialkosten (abgesehen von einigen Ausnahmen) in jeder Land, in dem eine offizielle B&W-Vertriebsgesellschaft vertreten ist, reparieren.

Die Garantiezeit beträgt füll Jahre ab Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf Aktivlautsprecher und elektronische Bauteile.

Garantiebedingungen

1. Die Garantie ist auf die Reparatur der Geräte beschränkt. Weder der Transport noch sonstige Kosten, noch das Risiko des Ausbaus, des Transports und der Installation der Produkte wird von dieser Garantie abgedeckt.

2. These Garantie gilt nur für den Originalbesitzer. Sie ist nicht übertragbar.

3. These Garantie ist nur dann gültig, wenn zum Zeitpunkt des Kaufs Fabrikations- und/oder Materialfehler vorliegen und nicht:
   a. bei Schaden durch unfachmännische Installation, falsches Anschlieben oder unsachgemäßes Verpacken,
   b. bei Schäden, die auf einen nicht in der Bedienungsanleitung genannten Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit, Modifikationen oder die Verwendung von Teilen zusückzuführen sind, die nicht von B&W hergestellt bzw. zugelassen wurden,
   c. bei Schaden durch defekte oder ungeeignete Zusatzgeräte,
   d. bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag, Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche Unruhen oder sonstige Ereignisse, die nicht der Kontrolle von B&W und seinen Vertriebsgesellschaften unterliegen,
   e. für Produkte, deren Seriennummern geändert, gelscht, entfern oder unleserlich gemacht wurden,
   f. wenn Reparaturen oder Modifikationen von einem Nichtfachmann durchgefuhrt wurden.

4. These Garantie ergänzt die nationalen/regionalen gesetzlichen Verpflichtungen der Handler bzw. der nationalen Vertriebsgesellschaften und schrankt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde haben, ein.

Inanspruchnahme von Garantieleistungen

Sollten Sie unseren Service in Anspruch behmen,müssen,gehen Sieitte folgendermaBen vor:

1. Befindet sich das Gerät in dem Land, in dem Sie geskauft haben, setzen Sie sich mit ihrem autorisierten B&W-Fachhändler in Verbindung.
2. Befindet sich das Gerät außerhalb des Landes, in dem Sie es gekauft haben, wenden Sie sichitte an die nationale B&W-Vertriebsgesellschaft des Landes, in dem Sie liveben. Diese wird Hnnen Auskunft darüber geben, wo Sie das Gerät reparieren lessen können. Die Adresse der fur das jeweilige Land zuständigen Vertriebsgesellschaft erhalten Sie bei B&W in Großbritannien oder über unsere Website.

Garantieleistungen werden nur nach Vorlage这点 Garantie-Booklets (vollständig ausgefüllt und mit dem Händlerstempel und dem Kaufdatum versehen) erbracht. Alternativ konnen Sie die Originalrechnung oder einen anderen, mit Kaufdatum versehenen Beleg einreichen, der Sie als Eigentümer des Gerätes ausweist.