B&W CWM-DS8 - Lautsprecher B&W - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG B&W CWM-DS8 B&W

Bedienungsanleitung....6

Espanol

Garantía limitada......8

Manual de

instrucciones 9

Portugues

Garantia limitada.11

Manual do utiliser....11

Italiano

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, willkommen bei B&W.

Dieses Produkt wurde nach den hochsten Qualitätsstandards entwickel und hergestellt. Sollte davon der unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie als Kunde Grund zur Reklamation haben, werden B&W Loudspeakers und seine nationalen Vertriebsgesellschaften das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits- und Materialkosten (abgesehen von einigen Ausnahmen) in jedem Land, in dem eine officielle B&W-Vertriebsgesellschaft vertreten ist, reparieren.

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf Aktivlautsprecher und elektronische Bauteile.

Garantiebedingungen

1. Die Garantie ist auf die Reparatur der Geräte beschranklt. Weder der Transport noch sonstige Kosten, noch das Risiko des Ausbau, des Transports und der Installation der Produkte wird von dieser Garantie abgedeckt.
2. These Garantie gilt nur fur den Originalbesitzer. Sie ist nicht übertragbar.
3. These Garantie ist nur dann gultig, wenn zum Zeitpunkt des Kaufs Fabrikations- und/oder Materialfehler vorliegen und nicht:
   a. bei Schaden durch unfachmannische Installation, falsches Anschlieben oder unsachgemäßes Verpacken,
   b. bei Schaden, die auf einen nicht in der Bedienungsanleitung genannten Einsatzzweck, auf Fahrliquigkeit, Modifikationen oder die Verwendung von Teilen zuruckzuführen sind, die nicht von B&W hergestellt bzw. zugelassen wurden,
   c. bei Schaden durch defekte oder ungeignete Zusatzgerate.
   d. bei Schaden durch Unfälle, Blitzschlag, Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche Unruhen oder sonstige Ereignisse, die nicht der Kontrolle von B&W und seinen Vertriebsgesellschaften unterliegen,
   e. fur Produkte, deren Seriennummern geandert, gelsocht, entnerd oder unleserlich gemacht wurden,
   f. wenn Reparaturen oder Modifikationen von einem Nichtfachmann durchgeführt wurden.
4. These Garantie ergänzt die nationalen/ regionalen gesetzlichen Verpflichtungen der Handler bzw. der nationalen Vertriebsgesellschafts und schrankt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde haben, ein.

Inanspruchnahme von Garantieleistungen

Sollten Sie unseren Service in Anspruch..., gehalten,Müssen,gehenSieitte folgendermaßen vor:

1 Befindet sich das Gerat in dem Land, in dem Sie es gekauft haben, setzen Sie sich mit ihrem autorisierten B&W-Fachhandler in Verbindung.
2. Befindet sich das Gerät außerhalb des Landes, in dem Sie es gekauft haben, wenden Sie sichitte an die nationale B&W-Vertriebsgesellschaft des Landes, in dem Sie leben. Diese wird Ihnen Auskunft darüber geben, wo Sie das Gerat reparieren lessen können. Die Adresse der fur das jeweilige Land zuständigen Vertriebsgesellschaft erhalten Sie bei B&W in Großbritannien oder über unsere Website.

Garantieleistungen werden nur nach Vorlage dieser Garantie-Booklets (vollständig ausgefüllt und mit dem Handlerstempel und dem Kaufdatum versehen) erbracht. Alternativ können Sie die Originalrechnung oder einen anderen, mit Kaufdatum versehenen Beleg einreichen, der Sie als Eigentümer des Gerätes ausweist.

Bedienungsanleitung

Einleitung

Velen Dank für den Kauf der CWM-Lautsprecher von Bowers und Wilkins.

Seit der Grundung 1966 war B&Ws oberstes Anliegen die perfekte Klangwiedergabe. Inspiriert durch den Firmengründer John Bowers wird thisem Streben nicht nur durch hohe Investitionen in die Audio-Technologie und stetige Investitionen Rechnung getragen, sondern auch durch die Liebe zur Musik und zu Filmen, um Sicherzustellen, dass die Technologie optimal eingesetzt wird.

These CWM-Lautsprecher sind hauptsächlich für den Einbau in die Wand konzipiert, können aber auch in die Decke eingebaut werden.

Unabhängig davon, wie gut die Lautsprecher selbst auch klingen - sie konnen ihr gesamtes Potenzial nur entfallen, wenn sie auch ordnungsgemäß eingebaut sind. Lesen Sie sich diese Bediunungsanleitungitte vollständig durch. Sie wird他们在therehlen, die Systemleistung zu optimieren.

B&W liefert weltweit in uber 60 Länder und verfügt uber erfahrene Distributen, die Ihnen zusammen mit dem autorisierten Fachhandler jederzeit weiterhelfen, um Ihnen den Musikgenuss zu Hause zu erremögen.

Prufen des Inhalts

Der Karton enthalt:

Wandrahmen
Schallwand mit Lautsprechersystemen und Frequenzweiche
Lautsprecherabdeckung
- Lackiermaske

Montage-Schablone
6xM6-Schrauben

AuswahlderPosition

Prufen Sie bei einer bestehenden Wandkonstruktion aus Trockenbauplatten genau, ob und wo sich Balken, Leitungen und Rohre in der Wand befinden.

Stellen Sie sichere, dass hinter der Gipsbauplatte genugend Abstand fur das vollständige Ausfahren der Schnellbefestigungen ist.

Vermeiden Sie es, die Lautsprecher in die Selbe Wandöffnung wie dunne Rohrleitungen einzubauen, da diese mitschwingen können.

Die Lautspricher sind in Öffnungen Unterschiedlicher Große einsetzbar. Ideal ist eine Einbaubauöffnung von mehr als 20 Litern Volumen. Stellen Sie daher sicher, dass das Volumen nicht zu stark durch Querbalken eingeschrankt wird.

Bei einer festen Wandkonstruktion bestehtie Sie eine Öffnung in der Wand, die über die Grenzen des Laufsprecherrahmens hinausgeht. Ansonsten wird die Tieftonleistung beeinträchtigt.

Die Lautsprecher werden bundig (z.B. in eine Wand oder Decke) eingesetzt. Eine Platzierung in der Höhe des Wand-/Deckenübergangs oder in einer Ecke ist zu vermeiden, da dies zu einer Verstarkung des Basses und zu einem Drohen führt. Installieren Sie die Lautsprecher möglichst in einem Abstand von mehr als 0,5 m zu den Wand-/Deckenkanten.

Den folgenden Abschnitten können Sie Hinweise zur optimalen Positionierung entnehmen. Die Rahmenbedingungen können jedoch, je nach den Wohnbedingungen, variieren.

WARNING: Die Lautsprecher erzeugen ein statisches Magnetfeld, das sich über die Gehausegrenzen hinaus aufbau. Daher muss zwischen Lautsprecher und Geräten, die durch diese Feld beeinflusst werden können (z.B. Bildrohren in Fernsehgeräten, Computermonitore usw.), ein Mindeststand von 0,5 m bestehen.

Surroundloutsprecher

Die Lautsprecher sind mit den Hochtörnern mindestens 60~cm über Kopfhohe zu positionieren.

5.1-Kanal

Möchten Sie die Laufsprecher als Direkt- und als Diffusstrahler nutzen, sollte der horizontale Winkel zum Zentrum der Hörpositione. 120^ zum Bildschirmittelpunkt liegen (Figure (Abb.) 1).

Nutzen Sie die Laustsprecher nur als Diffusstrahler, positionieren Sie die Laustsprecher in einer Linie mit dem Zentrum des Hörbe-reichs (Figure (Abb.) 2).

6.1-Kanal

Positionieren Sie zwei Lautsprecher an den Seiten in einer Linie mit dem Zentrum des Hörberreichs und einen mittig hinter den Zuhören (Figure (Abb.) 3).

7.1-Kanal

Positionieren Sie zwei Lautsprecher an den Seiten in einer Linie mit dem Zentrum des Hörberreichs und zwei hinter den Zuhören, die gegenüberliegen einen Winkel von ca. 40^ bilden (Figure (Abb.) 4).

VORBEREITUNGEN FÜR DEN EINBAU

Kabelauswahl

Durch einen sehr hohen Widerstand des Lautspeicherkabels wird Energie verschwendet und der Frequenzgang verandert. Hallen Sie den Widerstand stets möglichst niedrig. Der Schleifenwiderstand solle in unkritischen Anwendungen möglichst unter 0,5 Ohm liegen und unter 0,2 Ohm, wenn Sie Beste Ergebnisse erzielen möhen. Nutzen Sie die Tabelle in Figure (Abb.) 14, um den erforderlichen Mindestquerschnitt für das Kabel zu bestimmen.

Mochten Sie das Trigger-Feature nutzen, um zwischen den Modi Direktstrahler und Diffusstrahler hin und her zu schalten, so ist ein zusätzliches zweiaadriges Kabel erforderlich. Entfernene Si am Kabelende der Laufsprechserseite einen Teil der Isolation. Fur die 3.5-mm-Buchse des 12-V-Trigger-Ausgangs am Prozessor wird in der Regel ein Klinkenstecker genommen.

Bestehende Wandkonstruktion aus Trockenbauplatten

Positionieren Sie die Schablone an der Stelle, an der der Laustspecher eingebaut werden soll. Die Schablone verfügt über vertikale und horizentale Mittellinien, um die Ausrichtung zu erreichtern.

Zeichnen Sie eine Linie entlang der außeren Kante der Schablone und bleiben Sie beim Ausschneiden/genau auf der Linie.

Um die mechanische Festigkeit der Wand zu verbessern und die Wahrscheinlichkeit des Mitschwingens zu reduzieren, empfehlen wir, entlang der Verbindungen zwischen der Hinterseite der Gipsbauplate und den Balken in der Höhe des Laufsprechers Holzielem oder Mastix aufzutragen.

Ziehen Sie das Kabel durch die Öffnung. Geben Sie ausreichend Kabel, um den Lautsprecher problemos anschließen zu können, aber nicht zu viel, da überschüssiges Kabel gegen die Konstruktion schwingen kann.

Neue Wandkonstruktion aus Trockenbauplatten

Ist die Wand fertiggestellt, so erfolgt der Einbau auf thisbe Art und Weise wie bei einer bestehenden Wandkonstruktion. Die Positionierung und das Ausschneiden der Öffnung sind jedoch einfacher, wenn der optionala Vormontage-Rahmen (PMK - pre-mountKIT)vor dem Anbringen der Gipsbauplatte eingesetzt wird.

Klammern oder nageln Sie das PMK an die Balken, wie es in der dem Kit beilegenden Anleitung beschreiben wird. Führen Sie das Kabel zum Befestigungspunkt am PMK und sichern Sie es Dort. Geben Sie ausreichend Kabel, um den Lautsprecher problemlos anschließen zu können, aber nicht zu viel,

da umberschussiges Kabel gegen die Konstrukz schwigen kann.

Die Ergebnisse werden davon beeinflusst, wie gut die Gipsbauplatte an den Balken festigt ist. Sie konnen die Platten sowohl an die Balken in der Höhe des Lautspechers kleben als auch schrauben oder an den Balken festageln.

Ist die Platte angebracht, dient der Innerrand des PMKs als Orientierung beim Ausschneiden mit einer Sage.

Ist eine zusätzliche akustische Isolierung zu angrenzenden Räumen oder eine Schutzmaßnahme gegen die Ausbrettung von Feuer erforderlich, verwenden Sie anstelle des PMKs die optionale Einbaubox. Der Einbaubox liegen Hinweise zur Montage und zum Kabelverlauf bei.

Verwendten Sie beim Anbringen der Gipsbauplatten Mastix zwischen den Platten und der Einbaubox, um ein Mitschwingen zu vermeiden. Sagen Sie die Lautsprecher-öffnung aus und orientieren Sie sich damit am Rand der Einbaubox. Abhängig vom Schneidewerkzeug kann es erforderlich sein, die Ecken mit einer Säge rechtwinklig zu machen.

Feste Wandkonstruktion

Um in puncto Tieftonleistung keinerlei Kompromise einzugehen,benotigt der Lautspeicher eine Öffnung mit einem Volumen von mindestens 20 Litern. Dies bedeutet,dass die Öffnung bei einer 10~cm dicken Standardwand uber die Grenze des Lautspecherrahmens hinaus gehd. These Öffnung kann einach durch Nutzung eines Sturzes zur Verfugung gestellt werden, wobai das Loch mit einer Gipsbauplatte abgedeckt und der Lautspeicher,wie unter Bestehende Wandkonstruktion aus Trockenbauplatten' beschieben,eingebaut wird (Figure (Abb.) 5).Die Einabaoux ist hilfreich,um das erforderliche Mindestvolumen zu definierten.

Der Einbaobox liegen Hinweise zur Montage und zum Kabelverlauf bei.

Wenn Sie verputen, strechen Sie zuvor eine Schicht PVA-Klebstoff auf die Einbaubox, um Gerauschen vorzubeugen, die entstehen können, wenn sich der Putz beim Trocknen von der Einbaubox lost.

Verwenden Sie Gipsbauplatten, so kleben Sie die Platten mit flexiblem Mastix auf die Oberflächen der Einbauxbox. Schneiden Sie die Öffnung aus und nutzen Sie damit den Rand zur Orientierung. Abhängig vom Schneidewerkzeug kann es erforderlich sein, die Ecken mit einer Säge rechtwinklig zu machen.

In allen Fallen empfehlen wir, keinen Zement oder Mortej zu verwenden, um die Einbauxon an den Steinen zu befestigen. Gerauschentwicklung wird am besten durch die Verwendung von flexiblem Mastix vorgebeugt (Figure (Abb.) 6).

Dammen der Wandöffnung

Fullen Die wandoffnung oder die Einbaubox (aber nicht den Bereich direkt hinter dem Lautsprecher) mit Matten aus Glasfaser oder Mineralwolle. Die Packungsdichte solte so sein, dass das Material mit der

Zeit nicht absackt. In einer offenen Wand fullen Sie einen Bereich von mindestens 30~cm uber und unter dem Lautsprecher (Figure (Abb.) 7).

In der Decke drapieren Sie die Matten an der Rucksichte der Deckenschaltung, bedecken die Öffnung und führen die Matten weiter mindestens 30~cm um den Lautsprecher in den Hohlraum (Figure (Abb.) 8).

WICTHIG: Stellen Sie safer, dass die von Ihnen eingesetzten Werkstoffe den ortlichen Gebäude- und Brandschutzverordnungen entsprechen.

EinbauendesLaufsprechers

Vergewissern Sie sich, dass alle Gerte vor dem Anschlieben siegetalt sind.

Positionieren Sie den Wandrahen ohne Abdeckung in der Offnung und schrauben Sie die 6 von der Front aus sichtbaren Schrauben ein (Figure (Abb.) 9). Durch Anziehen dieser Schrauben werden automatisch Schnellbefestigungen hinter die Montageflache geschoben. Stellen Sie sichere, dass die Schnellbefestigungen exakt ausgerichtet sind, bevor Sie die Schrauben festziehen. Ein gewisses Maß an Biegung des Rahmets ist erlaubt, um Unebenheiten an der Montageflache auszugleichen. Überdrehen Sie die Schrauben jedoch nicht, da sich der Lauteprecherrahmen dadurch stark verziehen.

Falls gewünscht, sollen den Sie den Wandrahmen und die Abdeckung zu dieser Zeitpunkt lackieren, bevor Sie die Schallwand anbringen (siehe auch Abschnitt, Farbliche Abstimmung+ unter).

Schlieben Sie das Signalkabel an die goldbeschichteten Eingangsanschüsse (Federklemmen) und das Trigger-Kabel, falls genutzt, an die Federkabelschuhe aus Kunststoff an. Achten Sie in beiden Fallen auf die korrekte Polarität (Figure (Abb.) 10).

An der Freqenzwichte gibt es zwei Schalter. Einer ist mit ,DIPOLE" und ,MONOPOLE" gekennzeichnet. In der DIPOLE-Position arbeitet der Lautspricher, unabhängig vom Status des 12-V-Triggerg, als Diffusstrahler.

In der MONOPOLE-Position arbeitert der Lautspricher als Direktstrahler, sofern nicht ein 12-V-Signal am Trigger-Eingang anliegt, wobei der Lautspricher zum Diffusstrahler wird.

Der zweite Schalter ist mit, A" und, B" gekennzeichnet. Von vorne betrachtet befinden sich die, in Phase" angeschlossen Seitenchassis rechts am Lautspricher, wenn der Schalter in Position, A" ist und links, wenn sich der Schalter in Position, B" befindet (Figure (Abb.) 11). Achten Sie darauf, dass die Einstellung des Schalters, wie in Figure (Abb.) 12 dargestellt, entspreadher der Position des Lautsprachers erfolgt.

Befestigten Sie die Schallwand mit den 6 beiliegenden Schrauben am Wandrahmen (Figure (Abb.) 13).

Bringen Sie die Abdeckung an. Haben Sie die Schnellbefestigungen zu fest gezogen, entfern den Sie the Schallwand, lös den Sie Schnellbefestigungen und siehen sie gleichmäßiger wieder an.

Feinabstimmung

Ob Sie sich für den Betrieb als Direkt- oder Diffusstrahler entscheiden, hangt vom gerade gespieiten Programmtyp, von der Position des Lautspechers in der Installation und tatsächlich vom persönlichen Geschmack ab.

Mehrkanalmusik hat oftmals gerichtete Signaime im Underschallfeld und damit kann es von Vorteil sein, alle Lautsprecher als Direktstrahler zu betreiben. Film-Sound klingt oftmais überzeugender mit einem diffusen Schallfeld. Daher werden normalerweise zumindest die an den Seiten befindlichen Lautsprecher als Diffusstrahler betrieben. Die ruckwartinig Lautsprecher werden in 6.1- und 7.1-Anwendungen manchmal in die MONOPOLE-Position gesetzt, selbst wenn der Schalter derSELLichen Lautsprecher auf DIPOLE eingestellt wird. Aber die DIPOLE-Einstellung in allen Positionen ist auch eine Möglichkeit. Experimentieren Sie mit den entsprechenden Einstellungen, um schlieBlich das Optimum aus Ihr System hersauszuholen.

Die 12-V-Trigger-Option kann genutzt werden, um automatisch unterschiede Modi bei verschiedenen Programmtypen einzustellen. Einige Prozessoren erkennen, ob es sich bei dem gerade gespielen Programm um Musik oder Film handelt und können entsprechend ein Trigger-Signal zuordnen. Einige andere können der gerade genutzten Engangsbuchse ein Trigger-Signal zuordnen. Viellichst maychen Sie ja für die Musikwiedergabe einen anderen Player einseten als für这部电影.

Farbliche Abstimmung

Der Wandrahmen besitz eine weitere Oberfläche (halbmatt). Er ist lackierfähig und kann farblich an die Umgebung angepasst werden. Mochtien Sie die Schallwand des Lautspechers nicht entfernen, bringen Sie die Lackiermaske an, bevor Sie mit dem Lackiervorgang beginnen. Lackieren Sie weder die Lautspechereinheiten noch den Schallwandbereich hinter der Abdeckung. Vermeiden Sie es, die Lautspechersysteme zu berühren, da dies zu Beschädigungen führen kann.

Auch die Abdeckung kann lackiert werden. Zuvor muss noch der Stoff von der Abdeckung entfern werden, da sich ansonsten das Gewebe zusetzt, was zu einer Beeintrachtigung der Klangqualität fuhr. Lösst sich der Stoff nicht ohne weiteres wieder befestigen, entfern den Sie hin nochomal und besprühen die Rückseite der Metallabdeckung (NICTH den Stoff) mit einer dünnen Schicht 3M-Spruhkleber oder Ahnlichem.

Espanol

Garantía limitada

Estimado cliente:

Bienvenido a B&W.