ESCORT 2000 - Tragbares Soundsystem PEAVEY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ESCORT 2000 PEAVEY

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu konnen.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen, die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen.

VORSICHT: Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht offen!

VORSICHT: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es befinden sich keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden konnten. Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchfuhren halten.

ACHTUNG: Um einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden, sollte these Gerät nicht dem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitunglesen.

ENGLISH

PEAVEY ESCORT ^TM 2000 Bedienungsanleitung

Wir freuen uns, dass Sie sich für Peaveys Escort 2000^TM - die innovativste Lösung unter den Kompakt-PA-Systemen - entschieden haben! Durch sein ultrakompaktes, transportfreundliches Design und die intuitive Bedienbarkeit ist das Escort-System die ideale Lösung für Schulen, Kirchen und andere Organisationen sowie für keinere Musikgruppen. Das Escort-Soundsystem besteht aus zwei 2-Wege-Lautsprechern und einem 5-kanaligen Powermixer mit einer Leistung von 150 Watt stereo und ist damit der Allrounder für alle Arten von Musik und Gesang. Abgerundet wird die Ausstattung durch ein dynamisches Mikrofon (Modell PVi®, Richtcharakteristik Niere), 2 klappbare Lautsprecherhochständer und alle erforderlichen Verbindungskabel. Zu den professionellen Features des Peavey Escort 2000 zahlen u.a. die 60-mm-Fader der Mixersektion, ein grafischer 5-Band-Equalizer mit FLS® (Feedback Locating System) und eine digitale Halleinheit. Für optimalen Transport sorgt ein geräumiges Case, in dem nicht nur sämtliche Systemkomponenten, sondern auch zusätzliche Mikros und Kabel Platz finden. Dank seines ausgeklugelten Case-Designs mit integrierten Lautsprechern und kofferartigen Rollen lässt sich das System nicht nur bequem/TRagen, sondern auchziehen. Sie werden uns also sicherlich zustimmen, wenn wir den Escort 2000 als Innovation unter den mobilen PA-Systemen bezeichneten!

Ausstattung Escort 2000:

• Transportfreundliches Koffersystem mit Rollen
• 2-Wege-Lautsprechersystem mit 10^ -Tieftöner und piezogesteuertem Horn
• 5-kanaliger Powermixer
  4 XLR-Mikrofon-Eingänge mit 15-V-Phantomspeisung
  2 Stereo-Line-Eingänge
  60-mm-Fader
• Hochwertiges Digital-Hall
  150 Watt Ausgangsleistung (75 Watts pro Kanal) mit DDT
  Lüfter mit variabler Geschwindigkeit
  Grafischer 5-Band-Equalizer mit FLS
• 2 klappbare Lautsprecherhochständer
  1 dynamisches Mikrofon (Modell PVi, Nierencharakteristik) inkl. Kabel
  27,5-m-Lautsprecherkabel
• Platz für Mikrofone, Kabel und weiteres Zubehör

Inhalt

Schnelleinstieg 12
Aufstellen und Anschlieben der Lautsprecher . . . 12
Anschluss eines oder mehrerer Mikrofone 13
Anschluss von CD-Player, Bandgeräten oder anderen Line-Zuspielquellen 13
Anschluss and das Stromnetz 14
Grundeinstellung und Inbetriebnahme 14
Einstellung von Gain und Lautstärke (Fader). 14
Klangeinstellung 14
Einsatz des grafischen Equalizers 15
Akustische Rückkopplungen 15
Hinweise zum Umgang mit Mikrofonen 15
Hall 15
Stereo/Monobetrieb 16
Parallelbetrieb als PA- und Monitorsystem 16
AUX-Ausgang (AUX OUT) 16
PackendesEscort2000 16
Optionales Zubehör 17
ErsteHilfebeiProblemen 18
Technische Daten 19

Schnelleinstieg

SICHERHEIT GEHT VOR!

Der Aufbau des Escort™ 2000 ist im Wesentlichen mit dem handelsüblicher PA-Systeme vergleichbar und erfordert kein besonderes Fachwissen. Die Sicherheit soll dieurdings stets an erster Stelle stehen. Betreiben Sie das Gerät

! thereof ausschließlich an korrekt geerdeten Steckdosen und dreipoligen Verlangerungskabeln. Verlegen Sie Kabel stets so, dass keine Sturzgefahr besteht, und befestigen Sie sie notfalls mit Klebeband. Stellen Sie die Lautsprecherstandener ausschließlich auf stabilen, ebenen Oberflächen auf. Auf diese Weise vermeiden Sie sowohl Personenschädien als auch Beschädigungen an den Geräten.

Aufstellen und Anschlieben der Laufsprecher

Stellen Sie Ihr Escort 2000^TM -Soundsystem so auf, dass die Laufsprecher den oberen Teil des Koffers bilden. Lösen Sie die Verriegelung, indem Sie die Laufsprecher anheiten, bis die Schnappschlösner nachgeben. Nun können Sie die Laufsprecher abnehmer.

ANMERKUNG: Wir empfehlen, die Verriegelung nach dem Abnehmer der Lautsprecher wieder zu schlieben. Dies dient sowohl dem Schutz der Schlösser selbst als auch der übrigen Komponenten beim Auspacken. Drücken Sie die Schlösser zu dieser Zweck zuerst darüber, so dass sie mit den Seitenwänden des Cases abschieden, und anschließend herunter, bis sie einrasten.

Nehmen Sie nun die Lautsprecherstandner aus dem Case. Beachten Sie, dass die Beine der Ständer für einen stabilen Stand stets vollständig ausgezogen und auf einer geraden Fläche platziert werden müssen. Ziehen Sie die untere Flügelschraube fest, jedoch nicht zu fest an (Abb. 1). Stellen Sie die Lautsprecherstandner anschließend auf die gewünschte Höhe ein,ziehen die Flügelschrauben an und befestigen den Sicherheitssplint wie in Abb. 2 dargestellt.

Abb.1

Abb. 2

Stellen Sie nun die Lautsprecher auf die Hochständner und positionieren sie so, dass sie in Richtung Publikum und von den Mikrofonen weg zeigen. Die Buchse für das Lautsprecherkabel befindet sich jeweils im vorderen, unteren Bereich der Lautsprecherbox. Verbinden Sie diese mit dem Powermixer. Den linken Lautsprecher schlieben Sie an die Buchse mit der Aufschrift LEFT OUTPUT, den rechten an die Buchse mit der Aufschrift RIGHT OUTPUT an (Gerättrückseite, siehe Abb. 3).

Abb. 3

Anschluss eines oder mehrerer Mikrofone

Der Escort™ 2000 Powermixer eignet sich für den Anschluss aller hochwertigen, symmetrisch ausgelegten dynamischen oder Kondensator-Mikrofone wie das im Lieferumfang enthaltene PVi®. Schließen Sie das/die Mikrofon(e) an den/die 3-poligen XLR-Eingänge an (Abb. 4). Mocht den Sie mehr als ein Mikrofon einsetzen, empfeht es sich für einen besseren Überblick, beim Anschluss an die einzelnen Mixerkanäle dieselbe Reihenfolge einzuhalten wie auf der Bühne.

Abb. 4

Anschluss von CD-Playern, Bandgeräten oder anderen Line-Zuspielquellen

Einen CD-Player oder ein Bandgerät schlieben Sie an den mit AUX IN bezeichneten Stereo-Eingang von CHANNEL 5 an (siehe Abb. 5). Für die Anbindung weiterer Geräte mit Line-Pegel, z.B. Tapedeck oder CD-Player, bietet CHANNEL 5 einen Stereo-Line-Eingang und die MONO-Kanäle 1-3 zusätzliche Mono-Line-Eingänge. Geeignete Kabel erhalten Sie bei jedem Peavey-Fachhändler. Bei Belegung des mit LEFT/MONO bezeichneten Eingangs von CHANNEL 4 schaltet dieser Kanal des Escort 2000 automatisch in den Monobetrieb (der Ton ist jedoch weiterhin aus beiden Lautsprichern zu horen).

Abb. 5

Anschluss and das Stromnetz

Stellen Sie sicher, dass sich der Netzschalter in OFF-Position befindet, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. Stecken Sie das Euro-Netzkabel in die entsprechende Buchse auf der Geräterückseite (Abb. 6) und in eine geeignete Netzsteckdose. Verwenden Sie ausschließlich 3-polige Verlängerungskabel mit intakter Erdung, da andernfalls keine ausreichende Sicherheit gewährleistet ist.

Abb. 6

Grundeinstellung und Inbetriebnahme

Stellen Sie die Master-Fader zu Beginn ungebär auf Reglerstellung 6 und alle anderen Regler auf 0. Schalten Sie mittels des OFF/ON-Schalters geben der Netzbuchse den Strom ein (Position ON, siehe Abb. 6).

Einstellung von Gain und Lautstärke (Fader)

Stellen Sie die GAIN-Regler der einzelnen Kanalzüge (Abb. 7) auf die gewünschte Wiedergabelautstärke ein. Sollte diese bereits bei einer relativ niedrigen GAIN-Einstellung (Reglerstellung 1-3) erreicht sein, reduzieren Sie mittels der MASTER VOLUME-Regler (Abb. 8) die Gesamtlautstärke. Wir die gewünschte Lautstärke erst bei einem GAIN-Wert von 9-10 erreicht, erhöhen Sie die Gesamtlautstärke mittels der MASTER VOLUME-Regler. (MASTER VOLUME L bzw. R bezieht sich auf den linken bzw. rechten Lautsprecher.)

Klangeinstellung

Mittels der BASS- und TREBLE-Regler (Abb. 7) bestimmten Sie den Klang der einzelnen Mixerkanäle. Seien Sie im Umgang mit der Klangregelung jedoch vorsichtig, da Extreinstellungen auch zur Beeinträchtigung der Klangqualität führen können. Beispielsweise bewirkt ein starkes Anheben (+) der Höhen oder Tiefen eine gesteigerte Rückkopplungsanfälligkeit der Mikrofon-Eingänge.

Abb. 7

Abb. 8

Abb.7

Abb. 8

Einsatz des grafischen Equalizers

Anders als die BASS- und TREBLE-Regler der einzelnen Kanalzüge, die sich ausschließlich auf den Klang des jeweiligen Kanals auswirken, beeinflussen Sie mit dem grafischen 5-Band-Equalizer (EQ) das Klangbild samtlicher Signale, die den Powermixer durchlaufen. Auf diese Weise erhalten Sie eine größere Klangvielfalt – obwohl auch hier moderator Einsatz angebracht ist.

Ein wirksames Werkzeug zur Bekämpfung unerwünschter Rückkopplungen ist die FLS®-LED-Anzeige (FLS = Feedback Locating System). Um die FLS-Funktion zu nutzen, stellen Sie zunachst alle Regler des Grafik-EQs (Abb. 9) auf 0. Noch bevor das Publikum den Saal füllt,ziehen Sie die MASTER VOLUME- und/oder CHANNEL GAIN-Regler so welt auf, bis erstee Rückkopplungen auftreten. Achten Sie daraufauf, welche der LEDs aufleuchtet und behmen Sie den entsprechenden EQ-Slider etwas zurück. Auf diese Weise reduzieren Sie die Eingangsverstärkung (Gain) der FeedbackFrequenz. Wiederholen Sie diesen Vorgang gegebenenfalls, um eine möglichst hohe, aber ruckkopplungssichere GainEinstellung zu erreichen. Es empfeht sich allerdings, sich in sehr keinen Schritten an die optimale Slider-Einstellung

heran zu tasten, da Sie den Klang mittels des EQs auch negativ beeinflussen konnen.

Abb. 9

Akustische Rückkopplungen

Unter dem Begriff "akustische Rückkopplung" versteht man einen laut heulenden, pfeifenden Ton, der von Beschallungsanlagen ausgeht, wenn ein vom Lautsprecher abgestrahler Ton wieder auf ein Mikrofon trifft. Nätürlich ist das Publikum sofort hellwach – und noch sollen den Sie derartiges Feedback unbedingt vermeiden. Bei längerer Beschäftigung mit dem Phänomen der akustischen Rückkopplung gilt das erstige Augenmerk stets der Positionierung der Mikrofone und Lautsprecher. Erst danach sollen den Sie sich mit der Equalizer-Einstellung beschäftigen. Stellen Sie zunachst sicher, dass die Lautsprecher den Schall in Richtung Publikum und weg von den Mikrofonen abstrahlen. Platzieren Sie Mikros grundsätzlich so nah wie (sinnvoll) möglich an der abzunehmenden Schallquelle. Je länger sie ein Mikro an eine Schallquelle heran bringen,esto lauter ist der Ton,ohne dass Sie den Gain-Wert erhöhen müssen.

Hinweise zum Umgang mit Mikrofonen

Wo immer es möglich ist, sollenn Sie nur ein einziges Mikrofon einsetzen. Jedes zusätzliche Mikrofon verstärkt den lautsprecherseitigen Schalleinfall, d.h. Sie müssen die Eingangsverstärkung zur Vermeidung von Rückkopplungen mit jedem zusätzlichen Mikro ein weniger mehr reduzieren. Sollen Sie allerdings zwei Stimmen mit einem Mikrofon abnehmer wollen und kein ausgewogenes Verhältnis herstellen oder einfach nicht genug Gain bestehtkommen konnen, so stellt der Einsatz mehrerer Mikrofone eine geeignete Alternative dar. Abgesehen davon bietet die Verwendung separater Mikrofone für z.B. mehrere Sänger den Vorteil, die Mikrofone sehr viel;naher an die einzelnen Vocalisten heran bringen zu konnen. Der daraus resultierende Lautstärkegewinn beim Mikrofon-Sound macht alle oben beschriebenen Nachteile mehr als wett. Darüber hinaus führt die Möglichkeit, die Lautstärke der einzelnen Mikrofone individuell abzustimmen, zu einem ausgewogeneren Klangbild.

Hall

Durch das Hinzufugen von Hall (engl.: "Reverb") lässt sich der Klang von Musik entscheidend aufwerten. Sie brauchen lediglich den REVERB-Regler (Abb. 7) des jeweiligen Engangskanals aufzudrehen. Nutzen Sie diese Zusatzfunktion

jedoch sehr zurückhaltend, Denn ein hoher Hallanteil Goes stets mit einer Verminderung der Sprachverständlichkeit einher. Aus thisem Grund sollenn Sie reine Sprachsignale prinzipiell nicht mit Hall versehen.

Stereo/Mono-Betrieb

Der Escort™ 2000 Powermixer stellt zwei Stereo-Eingangskanäle für Geräte mit Line-Pegel bereit (CHANNEL 4 & 5). Sollten Sie die Laufsprecher im Saal so anordnen konnen, dass ein Großteil des Publikums den Schall aus beiden Laufsprechern hört (Abb. 10 A), kann es vorteilhalt sein, das gesamte System stereo zu betreiben. Wenn die meisten

Zuschauer jedoch nur einen Laufsprecher (Abb. 10 B) horen – oder nur ein Laufsprecher als Saallautsprecher zur Verfügung stehen und der andere zu Monitorzwecken eingesetzt wird – sollen den Sie das System unbedingt mono fahren.

Abb.10

CHANNEL 5 ist mit einem MODE-Schalter für den Wechsel zwischen STEREO- und MONO-Betrieb ausgestellt. Möchen Sie CHANNEL 4 mono betreiben, verwenden Sie den mit LEFT bezeichneten Eingang; bei Belegung beider Eingänge, LEFT und RIGHT, erhalten Sie ein STEREO-Signal. Die ersten drei Kanäle (CHANNEL 1-3) sind grundsätzlich als MONO-Eingänge konzipiert. Als hilfreich erweit sich der MODE-Schalter von CHANNEL 5 zudem bei der Wiedergabe von Tapes oder CDs mit so genannten "Split-Tracks" (Paralleltonverfahren). Im MONO-Betrieb halten sich derartige Signale bei Belegung nur eines Eingangs (wahlweise LEFT oder RIGHT) über beiden Laufsprecher wiedergeben.

Parallelbetrieb als PA- und Monitorsystem

Der Escort™ 2000 eignet sich auch für Anwendungen, die ein Bühnenmonitorsystem erfordern. Im Mono-Betrieb lässt sich der rechte Laufsprecher für die Saalbeschallung (MAIN) und der linke als Bühnenmonitor (MON) einsetzen. Zu dieser Zweck bietet die MASTER VOLUME-Sektion (Abb. 8) die Möglichkeit, die Lautstärke der beiden Laufsprecher unabhängig voneinander einzustellen; die Regler sind entsprechend mit MAIN und MON gekennzeichnet. Mocht den Sie einen zusätzlichen Monitorverträker bzw. Aktivmonitor(e) ansteuern, verwenden Sie den AUX-Ausgang (AUX OUT).

AUX-Ausgang (AUX OUT)

Der mit AUX OUT bezeichnete Mixer-Ausgang ist als Line-Ausgang ausgelegt und eignet sich insbesondere als Ausspielweg beim Aufnahme oder zur Ansteuerung eines zusätzlichen Verständerkers.

Warning: Schlieben Sie an den AUX-Ausgang ein Bandgerät an, dessen Ausgang gleichzeitig mit einem der Mixer-Eingänge verbunden ist, baut sich unter Umständen eine elektronische Feedback-Schleife auf. Achten Sie also darauf, dass stets nur eine Verbindung besteht - entweder zwischen Mixer und Tapedeck-Eingang oder zwischen Mixer und Tapedeck-Ausgang.

Packen des Escort 2000

Zu den zahlreichen Vorzügen des Escort-Systems zählt insbesondere das ausgesprochen transportfreundliche Koffer-Konzept (Abb. 11). Beginnen Sie mit dem Packen, indem Sie die Lautsprecherhochständer einklappen und sie im Aufbewährungsfach mittels der beiden integrierten Haltegurte sichern. Legen Sie das/die Mikrofon(e) in das vorgesehene Fach und verstauen die Kabel im anderen Fach bzw. zusammen mit den Lautsprecherständern. Anschließend legen Sie die Lautsprecher mit der Vorderseite nach unten auf den Bodeneinsatz und sichern alles mit den vier Schnappschlösern. Der Escort 2000{lsst sich nun bequem tragen oder auf seinen integrierten Koffer-Transportrollenziehen.

Abb. 11

Optionales Zubehör (erhältlich bei Ihrlem Peavey-Fachhändler)

Problem	Überprüfen	Lösung
Kein Ton (Netz-LED leuchtet nicht)	Befindet sich der Netzschalter in Position ON?	Betätigten Sie den Netzschalter.
	Ist das Netzkabel an eine intakte Netzsteckdose angeschlossen?	Schließen Sie das Netzkabel an eine intakte Steckdose an.
Kein Ton (Netz-LED leuchtet)	Haben Sie die MASTER- und CHANNEL GAIN aufgezogen?	Stellen Sie MASTER- und CHANNEL GAIN auf den gewünschten Pegel ein. Überprüften Sie die Lautsprecherverbindungen. Schalten Sie das Mikrofon ein. Überprüften Sie das Mikrokabel bzw. die jeweilige Verbindung.
Lüftergeschwindigkeit variiert	Das ist normal. Die Geschwindigkeit Geschwindigkeit passst sich dem Audiosignal an.	Nicht erforderlich.
Nur ein Laufsprecher Funktioniert	Sind die Lautsprecherstecker korrekt angeschlossen?	Stcken Sie den/die Lautsprecherstecker ganz in die Buchse. Zur Überprüfung auf Kabelschäden tauschen Sie das rechte und linke Lautsprecherkabel bzw. wechseln zwischen den beiden Ausgängen.
	Ist Line-Kanal 4 oder 5 mit einer Mono-Zuspielquelle belegt?	Stellen Sie den MODE-Schalter für CHANNEL 5 auf MONO; verwenden Sie bei CHANNEL 4 ausschließlich den linken Eingang.
Lautes Heulen/Pfeifen aus den	Sollte sich das Problem erübrigen, sobald Sie den jeweiligen CHANNEL-bzw. MASTER-Volume-Regler zusücknahmen, handelt es sich um akustisches Feedback.	Reduzieren Sie die Gain-Einstellung des Mikrofonkanals. Platzieren Sie das Mikrofon hinter den Lautsprechern bzw. weiter weg. Orientieren Sie sich an der FLS-Anzeige oberhalb des EQs und reduzieren den Pegel des entsprechenden Frequenzbands.
Verzerrter Ton	Ist die Eingangsveränderung (CHANNEL GAIN) zu hoch eingestellt?	Reduzieren Sie CHANNEL GAIN und erhöhenstatt dessen die Gesamtlautstärke (MASTER VOLUME).

Technische Daten Escort™ 2000:

Ausgangsleistung:

2x75Watt @ 4Ohm

Frequenzgang:

30 Hz...25 kHz (+0/-3 dB, gemessen @ 1 Watt)

Überlastungsschutz:

Begrenzung des Endstufen-Eingangssignals mittels DDT^TM (Distortion Detection Technology) zur Verhinderung von übersteuerungsbedingten Verzerrungen und Laatsprecherschäden

Klangregelung:

Bass (Tiefen): 100Hz + / - 10 dB

Treble (Hohen): 10kHz + / - 10 dB

Grafischer Equalizer:

mit FLS® (Feedback Locating System)

Eingangsimpedanz:

Mikrofon-Eingang: 2 kOhm

Line-Eingang: 12 kOhm

Verzerrung:

Klirrfaktor < 0.8% (@ Nennausgangsleistung)

Max. Eingangsverständigung:

86 dB (Mikrofon-Eingang - Laufsprecher-Ausgang)

Störspannungsabstand:

85 dB (Mikrofon-Eingang, typ.)

Hall:

Digital

Stromversorgung:

115 VAC 60 Hz oder

230 VAC 50 / 60Hz

Gesamtgewicht:

25,9 kg

Abmessungen:

36,8 (H) x 93,3 (B) x 39,4 (T) cm

Laatsprecher:

10"-Tieftoner (254mm)

Piezoelektrisches Hocht Honn

Mikrofon:

dynamisch, Richtcharakteristik Niere

FRANÇAIS

GUIDE D'UTILISATION PEAVEY ESCORT™ 2000