ESCORT 2000 - Sistema de megafonía portátil PEAVEY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Sistema de sonido portátil con maletín de transporte y ruedas
Potencia de salida	150 W estéreo (75 W por canal) con DDT™
Entradas de micrófono	4 entradas XLR con alimentación fantasma de 15 V
Entradas de línea	2 entradas estéreo (canales 4 y 5)
Ecualizador	Gráfico de 5 bandas con FLS (Sistema de Localización de Retroalimentación)
Reverberación	Digital, ajustable por canal
Altavoces	2 vías: altavoz de 10" y tweeter piezoeléctrico
Micrófono incluido	PVi® unidireccional dinámico con cable
Soportes de altavoz	2 soportes retráctiles con seguros
Cables de altavoz	2 cables de 8 m
Alimentación	Red eléctrica mediante cable IEC (enchufe con toma de tierra)
Ventilador	De velocidad variable
Faders	60 mm, incluyendo Master Volume L/R
Almacenamiento	Compartimentos para micrófonos, cables y accesorios adicionales
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño seco; no exponer a la humedad
Seguridad	No abrir; confiar las reparaciones a un técnico autorizado de Peavey
Piezas de repuesto y reparabilidad	Disponibles en los distribuidores autorizados de Peavey

Preguntas frecuentes - ESCORT 2000 PEAVEY

¿Cómo instalar los altavoces del Escort 2000?

Coloque el maletín de transporte sobre una superficie plana. Suelte los cierres y separe los altavoces del maletín. Despliegue los soportes de altavoz, asegúrese de que estén completamente abiertos y estables. Instale los seguros. Coloque los altavoces sobre los soportes y conecte los cables de altavoz a las salidas LEFT OUTPUT y RIGHT OUTPUT del mezclador.

¿Cómo conectar un micrófono al Escort 2000?

Conecte el micrófono (incluido u otro) a una entrada XLR (3 pines) de los canales 1 a 4. El sistema proporciona alimentación fantasma de 15 V para micrófonos de condensador. Utilice el control de GAIN para ajustar el nivel de entrada.

¿Cómo conectar un reproductor de CD o una fuente de línea?

Conecte la fuente a las entradas AUX IN del canal 5 (estéreo) o a la entrada de línea del canal 4. Para una fuente mono, use solo la entrada LEFT/MONO del canal 4; la señal se distribuirá a ambos altavoces.

¿Cómo evitar la retroalimentación (feedback) con el Escort 2000?

Coloque los micrófonos fuera del cono de proyección de los altavoces y oriéntelos correctamente hacia la fuente. Utilice el FLS (Sistema de Localización de Retroalimentación) del ecualizador gráfico: suba el volumen hasta obtener retroalimentación, localice el LED encendido y reduzca ligeramente la frecuencia correspondiente en el ecualizador.

¿Cómo usar el ecualizador gráfico y el FLS?

El ecualizador gráfico de 5 bandas actúa sobre toda la señal. Para usar el FLS, suba gradualmente el volumen hasta que aparezca retroalimentación. El LED sobre la banda correspondiente se enciende: reduzca ligeramente esa banda para eliminar la retroalimentación sin alterar el sonido.

¿Cómo ajustar la ganancia y el volumen?

Coloque los faders Master Volume en 6 y todos los demás faders en 0. Aumente la GANANCIA del canal deseado hasta el nivel deseado. Si la ganancia es baja (1-3), reduzca el Master Volume; si la ganancia es alta (9-10), aumente el Master Volume. Ajuste los faders L y R para equilibrar los canales.

¿Qué hacer si solo funciona un altavoz?

Verifique la conexión del cable del altavoz defectuoso. Intercambie los cables izquierdo y derecho para identificar un problema de cable o de canal. Si la fuente es mono en el canal 4 o 5, asegúrese de que el canal 5 esté en modo Mono (interruptor) y use la entrada LEFT para el canal 4.

¿Cómo usar la reverberación?

Gire el control de REVERB en el canal correspondiente para agregar reverberación. Úsela con moderación; demasiada reverberación hace que la voz sea incomprensible. Por lo general, no agregue reverberación a un discurso.

¿Cómo transportar el Escort 2000?

Pliegue los soportes de altavoz y guárdelos en su compartimento sujetándolos con las correas. Coloque los micrófonos y cables en los espacios de almacenamiento previstos. Coloque los altavoces boca abajo y cierre los cierres. El sistema forma entonces un maletín único sobre ruedas, fácil de empujar o llevar.

¿Qué hacer si no hay sonido?

Verifique que el interruptor de alimentación esté en ON y que el cable de alimentación esté enchufado. Si los LEDs están encendidos, asegúrese de que los controles de GANANCIA y VOLUMEN no estén en cero, que las conexiones de los altavoces sean correctas, que los micrófonos estén encendidos y que las fuentes de audio estén bien conectadas.

MANUAL DE USUARIO ESCORT 2000 PEAVEY

Este Trickbone tiene el proposto, de alertar al usuario de la presencia de "voltaje) peligioso" sin ais-. lamiento bajo de la caja del producto y que pueda tener una magnitud suficiente como para constituiir riesgo de descarga electrica.

Este Trickbone tiene el proposto de alertar al uso de la presencia de instrucones importantes sobre la operacion y mantenimiento en la informacion que viene con el producto.

PRECAUCION: Riesgo de descarga electrica;NO ABRIR!

PRECAUCTION: Para disminuir el riesgo de descarga electrica, no abra la cubierta. No hay piezas utiles bajo. Deje todo mantenimiento en manos del personal的技术icoequalificado.

ADVERTENCIA: Para evitar descargas electricas o peligro de incendio, nocede expuesto a la lluvia o humedad este aparato Antes de usar este aparato, lea más advertencias en la guía de operation.

Felicitationes! Acabas de acquirir el Sistema de sonido integral más fino del mundo, el Escort 2000^TM de Peavey. El Diseño integral del Escort permite una gran calidad de transporte,@m;n que sus controles ergonomicos ofrecen una operación sencilla –una combinación perfecta para escañas, iglesias, organizaciones civicas, yPEGOs conjuntos musicales. El Escort presente dos bocinas a dos vías, manejadas por una mezcladora con poder de 150 wats, asi como 5 canales,HCIENDolo ideal tanto para aplicaciones vocales como musicales. Elistema también incluye un micrófono dinámico unidireccional (patrón cardioide) modelo PVi^TM , dos bases colapsables de bocina, y todos los cables de connexion necessarios. Entre sus multiples caractésticas profesionales, la mezcladora incluye faders de 6mm, un ecualizador a 5 bandas con FLS (Sistema de Localización de Retroalimentación o 'Feedback Locating System'), y un reverb digital. El estuche de transporte provee almacenamento para todos los componentes con多么 espacio para cables y micros adiconciones. Este intoleridente diseño incorpora las bocinas al paquete, permitiendo que la unidad se cargue fácilmente, o bien se jale gratias a sus ruedas tipo equipaje. Pensamos que estarás de acuerdo que el Escort 2000, l’lleva al sonido portátil a un nuevo nivel!

\section*{Característica del Escort:}

Paquete conveniente con llantas tipo equipaje
- Sistema de bocinas a dos vías con woofer de 10'' y corneta piezoeléctrica
- Mezcladora de 5 canales con poder
- 4 entradas XLR de micrófono con poder phantom a 15V
- Dos entradas estéreo de lignea
- Faders de 60~mm
- Reverb digital de alta calidad
- 150 wats de poder de salute (75 wats por canal) con DDT™
- Ventilador de enfiambre de velocidad variable
- Ecualizador gráfico de 5 bandas con FLS
- Dos bases colapsables de bocina
- 1 microfono dinámico cardioide modelo PVi con cable
- Dos cables de bocina de 25 pies
- Compartimentos de almacenamento para micros, cables y accesorios

Indices

Págin

Guía de instalación rápida 29

Instalacion de Bocinas 29

Conexión de CD, Cinta u otheras fuentes de Línea . 30

Ajuste de Controles de Ganancia y Volumen

(Faders) 31

Uso de ecualizador grfico 32

Evitando la retroalimentacion Acustica 32

Guia de Uso de Micros 32

Reverb 32

Operación Mono/Estéreo 33

Operación Main y Monitor 33

Operación de Salida Auxiliar (AUX OUT) 33

Empacando el Escort 2000 33

Accesorios Opcionales 34

Guia de Resolucion de Problemas 35

Especificaciones 36

Guía de Instalación Rápida

;PIENSA PRIMERO EN LA SEGURIDAD !

Gran parte de la instalación del Escort 2000^TM es similar a la de otros sistemas de sonido, y muchos aspectos

requireen de simple sentido común. La seguridad siempre debe ser tu prima preocupación. Siempre usa contactos electricos aterrizados asi como extensiones de 3 alambre. Usa cables de sistemas de sonido de talmania que evites el peligro de tropiezos, y pegas al sueo con cinta adhesiva cuando seanecessary. Coloca las bases de bocina en una superficie solida y plana. El seguir estasindicaciones te ayudar apreventer heridas personales y daños al equipo.

Instalación de Bocinas

Coloca la unidad de tal forma que las bocinas queden en la parte superior del estuche. Afloja los seguros levantandolos. Quita las bocinas del estuche del Escort.

NOTA: Los seguros peuvent cerrarse una vez que se quiten las bocinas y se recomienda que se cieren paraatar que interferieran con el movimiento deOthers componentes y para proteger el seguro. Cierra el seguro empujandolo hasta que se empareje con la orilla del estuche, y despues bajo para asegurarlo.

Quita las bases de bocina del estuche. Asegúrate que las patas de las bases estén Completely extendidas para proveer un soporte estable para las bocinas, y también que estén colocadas en una superficie horizontal. Aprieta los tornillos de la base hasta que estén bien firmes, pero no los aprietes de más (Fig. 1). Levanta las bases de bocina a la alta眼看, aprieta los tornillos, e instala el alfiler de seguridad como se muestra en la figura 2.

(Fig 1)

(Fig 2)

Coloca las bocinas en sus bases y colócalas para que estén dirigidas hacer la audiencia y no hacía los micros. Conecta los cables de bocina en el conector localizzato en la parte inferior delantera de cada bocina a la consola con poder, conectando la bocina izquierda al conector de SALIDA IZQUIERDA (LEFT OUTPUT) y la bocina derecha al conector de SALIDA DERECHA (RIGHT OUTPUT) que está en el panel trasero de la unidad (Fig. 3).

(FiG 3)

'Precaúnclion!

No connectes bocinas adiconiales a la mezcladora con poder del Escort 2000. Las bocinas del sistema proveen la energia optima para el amplificador.

Conexión de Micrófonos

La mezcladora con poder del Escort 2000^TM está diseñado para trabajo con cualquier micro de alta calidad, ya sea bal-anceado. dinámico o de condensador como el micro incluido. Conecta el micro(s) a la entrada XL:R de 3 'pins' como se muestra en la figura 4. Cuando uses más de un micro, prueba conectarlos a los canales en el mesmoorden que aparecen en el escenario para fácilar su control.

(Fig 4)

Conexión de CD, Cinta y Otras Fuentes de Linea

Conecta un reproductor de CDs o deCNTAs a los connectores de la entrada auxiliar CHANNEL 5 (AUX IN) como se muestra en la figura 5. Si quires conectar un reproductor adicular de CDs, cinta u other fuente de linea al Escort 2000, el CANAL 5 también cuesta con entradas de linea estereo y los CANALES 1-3ienen entradas monoaurales de linea. Puede conseigir cables adiconciles para conectar al Escort 2000 con tu distribuidor autorizzato de Peavey. El solo connectarse al CANAL 4 LEFT/MONO automatistically convierte este canal en uno de operacion mono (el sonido saldra de las dos bocinas).

(Fig 5)

Conexión de Poder

Antes de conectar poder, asegurar que el interruptor de poder está en la posicion OFF. Conecta el cable de poder IEC al receptaculo del panel trasero de la unidad como se muestra en la figura 6, y.afteras a un suministro apropiado de electricidad. Si se usa una extension, asegurar que sea de 3 alambre con su alfiler de tierra intacto para presarvar la tierra de seguidad.

(Fig. 6)

Ajuste de Controles y Encendido y Apagado

Ajusta los controlles maestros a 6 y todos losDEMAs controls a O.Enciende el poder colocando el interruptor ON/OFF, que se enquiryra junto al receptaculo del cable IEC (Fig.6), en la posicfon ON.

Ajuste de Controles de Ganancia y Volumen (Faders)

Ajusta los controlles de ganancia (GAIN) de los canales (Fig. 7) para lograr el nthel desado de las bocinas. Si el nivel desado es alcanzado con la ganancia de canal a un bajo valor (1-3), disminuye los controlles de VOLUMEN MAESTRO (MASTER VOLUME) (Fig. 8). Si la ganancia del canal debe ser ajustada a values de 9-10 para el volumen desado, augmenta los controlles de VOLUMEN MAESTRO. Los controlles de VOLUMEN MAESTRO IZQ. Y DER. ajustan las bocinas izquierda y derecha.

(Fig. 7)

(Fig. 8)

Ajuste de Controles de Tono

Ajusta los controlles de GRAVES (BASS) y AGUDOS (TREBLE) (Fig.7). como sea Neededo para Obtener el sonido deseado. Sin embargo, se moderado al ajustar los controlles de tono del canal. Los ajustes extremos de these controls能把 afectar adversamente la calidad del sonido. Cantidades grandes de aumento (+) en这些东西 también能把 incrementar las posibilidades de retroalimentacion en las entradas de micrófono.

Uso del ecualizador gráfico

A diferencia de los controles de GRAVES y AGUDOS de cada canal, que solo ajustan el tono de sus propias senales de entrada, el ecualizador grfico de 5 bandas ajusta el balance tonal de todas las senales que pasan por la mezcladora con poder. Esto le da al usuario una gran flexibilidad de ajuste de sonido, pero es importante ser moderado al hacer theseajistes.

LosindicadoresLED del FLS(Sistema de Localizacion de Retroalimentacion)son herrimiantas muy valiosas para aplicar a reducir/eliminar la retroalimentacion. Para usingacharacteristica de FLS,comienzaajustando todos los deslizadores del ecualizador grfico (Fig.9) a 0.Despues,antes de que liegue la audiencia,incrementa el VOLUMEN MAESTRO y la GANANCIA DE CANAL hasta que ocurrela retroalimentacion.Toma nota de cui indicador LED se ilumina y bajo lentamente el deslizador correspondiente. Esto reduce la ganancia de la fecuencia que retroalimenta,yuede repetirse si es necessario para melhorar la ganancia antes de retroalimentacion.Sin embargo,sólo bajo los deslizadores poco apoco para evitar afectar negativamente la calidad del sonido.

Fig. 9

Eliminando la retroalimentacion acustica

La retroalimentación acústica se refiere a los sonidos agudos penetrantes que salen de los sistemas y son el的结果ado de sonido que sale de las bocinas y vuelve a entrada al sistema por medio de los microfonos. Àunque logra captar la atencion del publico, la retroalimentacion debse ser evitada. Cuando se tratate de retroalimentacion acústica, siempre es recomendable comendar por mirar las posiciones de los micros y bocinas del sistema antes de comendar a hacer ajustes en la ecualizacion (EQ). Es importante asegurarse que las bocinas estén colocadas de tal forma que el sonido sea dirigido al publico y no a los microfonos. Hay que colocar los microfonos lo más cerca possible de la fuente de sonido. El acercar el micro a la fuente de sonido aumento su volumen sin tener que recurrir al control de ganancia.

Guias de Uso de Micros

Cuando sea practico, el uso de un solo micrófono es lo más recommendable. Cada micrófono amplifica más sonido de las bocinas y este implica que se lesonga que bajo un poco la ganancia a todos para estar la retroalimentación. Sin embargo, si existen dificultades consiguiendo un balance de niveles de importantes instrumentos con un micro, o si no puebes conseigir el volumen necesario, el usar más de un micro te pueda-ofrecer的一些as ventajas. El darles micrófonos individuales a un grupo de cantantes, por exemple, permite conseigir mejores acercamientos a cada voz. Este incrementale el volumen de la voz y vale la pena awhile quene con thise se genere un poco mas de ruido. Además, nos da la ventaja de poder ajustar el volumen de cada micro individualmente para tener un buena balance.

Reverb (eco o cárama)

Elañadir reverberación a la música能把 enriqueecer el sonido de esta música. Paraañadir revert a un micro, simplement gira el control de REVERB (Fig. 7) en el canal de entrada apropriado. El revert debe serañido en moderation ya que mucho revertb pueda resultar en voces dificiles de entender. En la mayoría de los casos no es recommendableañadirle revertb a la voz hablada.

Operación Estéreo/Mono

La mezcludora de poder Escort™ 2000 tiene dos entradas (4 y 5) para fuentes estéreo de nivel de ligne. Si las bocinas están acomodadas de tal forma que la mayoría del(publico-)sea possible eschucar las dos bocinas (Fig. 10 A),puede ser ventajoso el manejar el sistema en estéreo. Si el publico eschucha una bocina principalmente (Fig. 10 B) o si se está utilizinguna bocina para el publico y other para el escenario,onthences es recommendable manejar el Sistema en mono.

Fig. 10

El interruptor de MODO en el CANAL 5 ajusta ese canal para operation MONO o ESTEREO. En el CANAL 4, usable la entrada IZQUIERDA solo para operation MONO, o las entradas IZQUIERDA y DERECHA para su operation ESTEREO. Las ENTRADAS en los canales 1-3 son MONO. El interruptor de MODO en el CANAL 5 también es muy臾al para reproducir@cintas o CDs con pistas divididas. Ajustar el interruptor en la posicón MONO permite a la senal deuna fuente connectada ya sea a la entrada IZQUIERDA o DERECHA sea dirigida a las dos bocinas.

Operación Main y de Monitor

El Escort™ 2000 también puede ser uso en aplicaciones donde sea besoin el monitoreo en el escenario. Al operar la mezclaora en el modo mono, la bocina derecha pueda ser uso para proveer sonido al publico (MAIN) y la izquierda para los música (MON). Los controlles de VOLUMEN MAESTRO (Fig. 8) permiten que el volumen de estas dos bocinas sea ajustado individualmente. Estos controlles también estan identificados como MAIN y MON para este proposto. Si serequirede sonido adicular, la salute auxiliar (AUX OUT) pourrait ser uso para alimentar un amplificador de monitores o monitores con potencia integra.

Operación de la Salida Auxiliar (AUX OUT)

Laitters AUX OUT es unaitters de nivele de linea de la mezcladora que peut ser usada para grabacion o para alimentar un amplificador auxiliar.

Precaución: El conectar una grabadora de cinta a la calidad AUX OUT para grabar@mienes connectas la calidad de la grabadora a la entrada de la mezcladora simultaneamente, pueda create un circuito de retroalimentacion electrònica. Se deben conectar solo las calidas o entradas de la grabadora a la mezcladora, nunca las dos.

Empacando el Escort 2000

Uno de los many beneficios del Escort 2000 es que el systeme entero peut ser emacado bajo de su maletin de fácil transporte (Fig. 11) Hay que comenzar por doclar los atriles de las bocinas y asegurarlos en su compartmento de empaque using dos tiras. El (los) microfono(s) debe ser acomodado en su compartmento de empaque, poniendo los cables en el other compartimento o con los atriles de las bocinas. Las bocinas deben ser puestos cara abajo encima de la parte superior de la charola y aseguradas con sus quatre seguros. El Escort 2000 ahora está lista para ser carrado o empujado en sus propias llantas al estilo maletin de viaje.

Accesorios Adiconiales (disponibles con distribuidores Peavey)

Atriles de Micrófono

Micrófonos adiconiales y cables

Pantallas de aire para microfonos

Cables de micrófono largos

Atriles de bocinas altos

Cables de audio para CDs y Cuntas

Troubleshooting Guide

Problema	Revisar	Corrección
No hay sonido (No hay luz de encendido)	¿Está encendida launidad? ¿Está conectada launidad a una fuente de corriente activa?	Encender launidad Conectar cable de poder afuente activa
No hay sonido (Sí hay luz de encendido)	¿Están las ganacias de los controllesMASTER Y CHANNEL ARRIBA?	Ajustar los controlles MASTER Y CHANNELHacia arriba al nivel adecuado. Revisar lasconexiones de bocinas. Encender el micro.Revisar la connexion del micro o de la fuente de sonido.
La velocidad del ventilador varíaSólo funciona una bocina	Esto es normal, la velocidad Cambia con la seals de audio. ¿Están seguras las conexionesde la bocinas? ¿Fuent de ligne Mono en el CANAL 5 o 6?	N/D Insertar Completely el conductor y/o cambiarlos cables entre las calidas y las bocinasizquierda y derecha para buscar unafuente de ligne mono en cables dañados.Seccionar el interruptor de MODOAre both MASTER controls turned up.
Retroalimentación o sonidos molestosfuertes.	Si desaparece cuando se bajan los nivelesMASTER o CHANNEL, esretroalimentación	Reducir la ganancia del micrófono.Reposicionar el micro atraz o más returdo de las bocinas. Observar la luz FLS encima delEQ y reducir el nivel de esta banda.
El sonido está distorsionado.	¿Está el canal con una ganacia muy alta?	Reducir la GANANCIA DEL CANAL y elVOLUMEN MAESTRO.

Especificaciones del Escort™ 2000:

Potencia de Salida:	75 Wats por canal a 4 Ohmios
Respuesta de Frecuencias:	30 Hz a 25 kHz +0/-3 dB medido a 1 Wat
Protección de Sobrecarga:	DDT™ (Distortion Detection Technology – Tecnología de Detecución de Distorsión) Limita la entrada del amplificador de poder para prevenir saturación y distorsión que pueda resultar en daños a las bocinas.
Controles de Tono:	Graves: 100 Hz +/- 10 dB Agudos: 10 kHz +/- 10 dB
Ecuador Gráfico:	5 bandas: 100 Hz, 350 Hz, 1 kHz, 3 kHz y 8 kHz Con FLS® (Feedback Locating System – Sistema Localizador de Retroalimentación)
Impedancia de Entrada:	Entrada de Micro: 2 K Ohmios Entrada de Línea: 12 K Ohmios
Distorsión:	menos de 0.8% THD a calidad medida
Ganancia Maxima:	86 dB Entrada de micro a calidad de bocina
Razón Señal/Ruido:	85 dB Túpico de entrada de micro
Reverb:	Digital
Corriente CA:	115 VAC 60 Hz o 230 VAC 50/60 Hz
Peso Armada:	57 lbs.(25.9 Kg)
Dimensiones:	14.5" A x 36.75" A x 15.5" P (36.8 A x 93.3 A x 39.4 P cm)
Bocinas:	Woofer 10" (254 mm) Corneta Tweeter Piezoelectrico
Micrófono:	Dinámico, Cardioïde (Unidirectional)

NOTES:

PEAVEY ELECTRONICS CORPORATION LIMITED WARRANTY