AG-790 - Audioempfänger TEAC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AG-790 TEAC

Vor der ersten Inbetriebnahme

Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können.

Lesen Sie die folgenden Hinweise bitte aufmerksam durch und beachten Sie diese, bevor Sie den AG-790 in Betrieb nehmen. < Da sich der Receiver während des Betriebs erwärmt, achten Sie bitte stets auf ausreichenden Freiraum zur Belüftung rund um den AG-790.

Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Betrieb mit der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Anschluss von Antennen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Namen der einzelnen Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . 56 Grundlegende Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Sender-Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 RDS (PTY-Spartenprogramme). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 RDS (PTY-Suchfunktion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Hilfe bei der Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Verdecken Sie die Lüftungsöffnungen nicht. Stellen Sie sicher, dass stets ein Freiraum von mindestens 50 cm oberhalb und von mindestens 10 cm seitlich des Receivers vorhanden ist. Legen oder stellen Sie keine Gegenstände auf den Receiver. < Achten Sie bitte darauf, dass die Netzspannung, mit der Sie den AG-790 betreiben möchten, den Angaben auf der Rückseite des Receivers entspricht. Im Zweifelsfall fragen Sie bitte einen örtlichen Elektriker. < Gehen Sie bei der Wahl eines geeigneten Standorts gewissenhaft vor. Vermeiden Sie hierbei die Einwirkung direkten Sonnenlichts oder anderer Hitzequellen sowie Orte, die vermehrt Erschütterungen oder Vibrationen, Staub, Wärme, Kälte oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind. < Plazieren Sie den AG-790 niemals auf einem anderen Verstärker/Receiver. < Öffnen Sie nicht das Gehäuse, da dies zu Schäden im Geräteinnern oder zu einem Stromschlag führen kann. Falls ein Fremdkörper ins Geräteinnere eingedrungen sein sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder eine autorisierte Servicestelle.

Entsorgung ihrer alten elektrischen oder elektronischen Geräte

2. Sämtliche elektrischen und elektronischen Geräte müssen dementsprechend, getrennt vom Restmüll, den von der jeweils zuständigen städtischen oder Bundesbehörde dazu bestimmten, gesonderten Wertstoffsammlungen zugeführt werden. 3. Eine korrekte Entsorgung ihrer alten elektrischen oder elektronischen Geräte trägt in hohem Maße der Vermeidung möglicher negativer Konsequenzen für die Umwelt und damit auch für ihre eigene sowie die Gesundheit Anderer bei.

< Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ausschließlich ein sauberes, weiches und trockenes Tuch, da die Verwendung chemischer Reinigungsmittel zu Beschädigungen führen kann. < Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, so dass Sie diese bei eventuellen Fragen oder Problemen zur Hand haben.

ACHTUNG Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an denen der AG-790 Spritzwasser ausgesetzt wäre. Plazieren Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte - wie etwa Vasen - auf dem Gerät. Installieren Sie den AG-790 nicht in einem geschlossenen Schrank, Regal oder ähnlichen Möbeln.

4. Weiterführende Informationen bezüglich der Entsorgung ihrer alten elektrischen oder elektronischen Geräte erhalten Sie auf Anfrage bei ihrem zuständigen Stadtbüro, Abfallentsorgungsgesellschaft oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät ursprünglich erworben haben.

1. Sofern ein Gerät mit dem Symbol einer durchkreuzten Abfalltonne gekennzeichnet ist, bedeutet dies, dass dessen Entsorgung gemäß der „RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte“ geregelt ist.

< Ziehen Sie beim Entfernen des Anschlusskabels niemals am Kabel, sondern stets am daran befindlichen Stecker.

Betrieb mit der Fernbedienung Der Receiver sowie andere TEAC-Komponenten, die mittels UR-Logo ( ) auf der Gerätevorderseite gekennzeichnet sind, können über die im Lieferumfang befindliche „UR“Fernbedienung gesteuert werden. Richten Sie die Fernbedienung bei deren Verwendung stets auf den auf der Frontseite des Receivers (oder einer anderen TEAC-Komponente) befindlichen REMOTE SENSOR aus.

Anschluss von Antennen UKW-Zimmerantenne Schließen Sie die UKW-Zimmerantenne am 75ΩAntennenanschluss an. Spannen Sie das Antennenkabel und stellen Sie am Tuner den gewünschten Sender ein (siehe Seite 61). Befestigen Sie die Antenne mittels Reißzwecken, Stecknadeln oder Klebeband an einem Fenster oder der Wand, und richten Sie sie auf beste Empfangsqualität aus.

< Innerhalb des zulässigen Entfernungsbereichs können Gegenstände, die sich zwischen Fernbedienung und Empfangssensor befinden, den Signalempfang behindern. < Bei Verwendung der Fernbedienung können am Receiver Fehlfunktionen auftreten, wenn er in der Nähe eines Geräts betrieben wird, das Infrarotstrahlen aussendet oder wenn Infrarot-Fernbedienungen anderer Geräte im gleichen Raum verwendet werden. Ebenso kann die Fernbedienung des AG-790 die Funktion anderer mittels Infrarotsignalen gesteuerter Geräte beeinflussen.

Einlegen der Batterien

1. Entfernen Sie die Batteriefach-Abdeckung. 2. Setzen Sie zwei Batterien des Typs „AA“ (R6, SUM-3), unter Beachtung der korrekten Polarität (+ /_) ein. 3. Bringen Sie die Abdeckung wieder an. Batteriewechsel Sollte die Funktionsauslösung nur nach Verringern des Abstands zwischen Gerät und Fernbedienung möglich sein, ist ein Wechsel der Batterien empfehlenswert. Verwenden Sie hierbei stets zwei neue Batterien. Batterie-Vorsichtsmaßnahmen < Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf deren korrekte Polarität (+ und _ ). < Verwenden Sie stets zwei Batterien des gleichen Typs und niemals gleichzeitig gebrauchte und frische Batterien. < Sowohl Einweg- als auch wieder aufladbare Batterien können verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf den Batterien. < Bei längerem Nichtgebrauch (länger als ein Monat) sollten die Batterien entnommen werden, um ein Auslaufen im Batteriefach zu verhindern. Entnehmen Sie bereits ausgelaufene Batterien, reinigen Sie das Batteriefach und setzen Sie frische Batterien ein. < Batterien dürfen nicht erhitzt, zerlegt oder in offenes Feuer geworfen werden.

UKW-Außenantenne In Gebieten mit verminderter UKW-Empfangsqualität kann die Verwendung einer Außenantenne erforderlich sein. Normalerweise verbessert eine Dreielementantenne die Empfangsqualität ausreichend. Sehr ungünstige Empfangsbedingungen können allerdings die Verwendung von Fünf-, Sieben- oder Antennen mit mehr Elementen erforderlich machen. < Trennen Sie bei Verwendung einer UKW-Außenantenne die Zimmerantenne vom Tuner.

MW-Zimmer-Rahmenantenne Die mitgelieferte Hochleistungs-MW-Rahmenantenne gewährleistet in den meisten Gebieten einen guten Empfang. Zur Aufstellung der MW-Antenne rasten Sie die Halterklammer im Standfuß ein.

MW-Außenantenne MW-Rahmenantenne: Schließen Sie das schwarze Kabel an der linken (GND) und das weiße Kabel an der rechten Buchse an.

Schließen Sie die Kabel der Rahmenantenne an die AMKlemmen an. Anschließen der Antenne: Betätigen Sie den Hebel, führen Sie das Kabelende ein, und lösen Sie den Hebel. Prüfen Sie den ordnungsgemäßen Sitz, indem Sie leicht am Kabel ziehen. Vergewissern Sie sich nochmals, dass sich lediglich das jeweils abisolierte Kabelende in den Klemmanschlüssen befindet. Falls Sie die Kunststoff-Kabelummantelung festgeklemmt haben, drücken Sie nochmals leicht auf die Lasche des entsprechenden Klemmanschlusses und ziehen Sie die Litze ein wenig heraus, da ansonsten kein korrekter Antennenanschluss gewährleistet ist. Positionieren Sie die Antenne auf einem Schrank oder hängen Sie sie beispielsweise im Fenster auf, usw. Richten Sie die Antenne auf besten Empfang aus. Zur Vermeidung von Rauschen und Interferenzen achten Sie dabei darauf, dass sich die Antenne soweit wie möglich von Ihrem HiFi-System, den Lautsprecher- und Netzzuleitungen entfernt befindet.

DEUTSCH MW-Außenantenne Sollte die mitgelieferte Mittelwellenantenne nicht die gewünschte Empfangsqualität bieten, weil Sie zu weit entfernt vom Sender oder in einem sehr dicht bebauten Wohngebiet leben, verwenden Sie zusätzlich eine MWAußenantenne. Verwenden Sie hierzu ein isoliertes Kabel, das länger als 5 m ist. Isolieren Sie das eine Ende ab, und schließen Sie es, wie in der Abbildung dargestellt, an. Das Antennenkabel sollte außerhalb oder innerhalb der Wohnung, in der Nähe eines Fensters, gespannt werden. Zur weiteren Empfangsverbesserung verbinden Sie die GNDKlemme mit einer „guten“ Erdleitung (Hausmasse). Hinweis: Lassen Sie die MW-Rahmenantenne auch bei Verwendung einer MW-Außenantenne angeschlossen.

VORSICHT: < Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen. < Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitungen aller Komponenten, die Sie an diesem Receiver betreiben möchten. < Achten Sie bitte auf korrekten Anschluss aller Steckverbindungen. Audiosignalkabel sollten nicht mit Netz- oder Lautsprecherkabeln gebündelt verlegt werden, da anderenfalls Interferenzen auftreten können.

A Lautsprecheranschlüsse ACHTUNG: Achten Sie bitte darauf, dass der AG-790 ausgeschaltet ist, bevor Sie die Lautsprecherkabel anschließen. Andernfalls können die Lautsprecher durch Kontaktgeräusche etc. beschädigt werden. < Überprüfen Sie bitte die Anschlussimpedanz der zu verwendenden Lautsprecherboxen. Betreiben Sie am AG790 ausschließlich Lautsprecherboxen mit einer Anschlussimpedanz von 8Ω oder höher. < Die schwarzen Lautsprecheranschlussklemmen repräsentieren den Minuspol (–). Üblicherweise sind Lautsprecherboxen-Anschlusskabel gekennzeichnet. Der (farbig) markierte Leiter entspricht hierbei dem Pluspol. Verbinden Sie daher den (farbig) markierten Leiter mit dem (+)-Anschluss und den unmarkierten Leiter mit dem (–)-Anschluss.

< Isolieren Sie maximal 10 mm der Boxenkabel ab. Längere, unisolierte Enden können sehr leicht zu Kurzschlüssen führen. Verdrillen Sie die abisolierten Enden der Kabel so fest, dass keine einzelnen Drähte herausragen können:

C PHONO-Buchsen und SIGNAL GNDAnschluss Verbinden Sie die Ausgänge eines Plattenspielers mittels Cinchkabel mit den PHONO-Eingangsbuchsen. Anschluss: weißer Stecker q weiße Buchse (L: linker Kanal) roter Stecker q rote Buchse (R: rechter Kanal) Verbinden Sie das Massekabel eines Plattenspielers mit dem SIGNAL GND-Anschluss.

ACHTUNG: Achten Sie bitte darauf, dass sich die beiden abisolierten Enden der Kabel nicht berühren, da dies andernfalls zu Kurzschlüssen führen kann, die möglicherweise einen Kabeloder Gerätebrand sowie irreparable Schäden an Ihrem HiFiSystem bedingen könnten. Anschließen der Lautsprecherboxen: 1. Drehen Sie die Klemmschrauben der Anschlussklemmen gegen den Uhrzeigersinn, um die Kabel anschließen zu können. Die Klemmschrauben lassen sich nicht komplett aus ihren Gewinden herausschrauben. 2. Stecken Sie die abisolierten Kabelenden in die Anschlussöffnungen, und ziehen Sie die Klemmschrauben fest an (im Uhrzeigersinn drehen):

D RESET In den nachfolgend beschriebenen Fällen kann es bei Verwendung der Funktionstasten zu Fehlfunktionen kommen: • Sofern das System durch Überspannung beschädigt wurde. • Sofern starke Spannungs- und/oder Frequenzschwankungen in der Netzversorgung auftreten. Betätigen Sie in solch einem Fall ein- oder zweimal den RESET-Schalter. Verwenden Sie hierzu die Spitze eines Bleistifts oder eines Kugelschreibers. Alle gespeicherten Einstellungen (wie Sender-Presets) gehen hierbei allerdings verloren.

Achten Sie darauf, dass Sie nicht anstelle der abisolierten Kabelenden die Kabelummantelung festgeklemmt haben.

B CD, TAPE MONITOR, VIDEO/AUXAnschlüsse Das analoge Stereo (2-Kanal) Audiosignal wird über diese Anschlüsse ein- bzw. ausgegeben. Verwenden Sie zum Anschließen der entsprechenden Komponente ein handelsübliches Cinchkabel. Anschluss: weißer Stecker q weiße Buchse (L: linker Kanal) roter Stecker q rote Buchse (R: rechter Kanal)

Der Netzausgang führt lediglich bei eingeschaltetem oder im Bereitschaftsmodus befindlichem Receiver Spannung. Bei ausgeschaltetem Receiver ist der Netzausgang spannungsfrei. Achtung: Stellen Sie sicher, dass die Gesamtleistungsaufnahme aller an diesem Anschluss betriebenen Komponenten den Wert von 100 Watt nicht übersteigt.

F Netzkabel Nachdem Sie sämtliche Kabelverbindungen zwischen den Komponenten Ihres Systems hergestellt haben, verbinden Sie das Netzkabel mit einer Wandsteckdose. Vergewissern Sie sich bitte, dass die Wandsteckdose, an der Sie das Audiosystem anschließen möchten, die korrekte Netzversorgung zur Verfügung stellt. Ziehen Sie bitte nicht am Netzkabel. Verbinden oder ziehen Sie stets den Stecker des Netzkabels. < Ziehen Sie beim Entfernen des Anschlusskabels niemals am Kabel, sondern stets am daran befindlichen Stecker.

3. Vergewissern Sie sich durch leichtes, vorsichtiges Ziehen, dass die Kabel richtig festgeklemmt sind.

E AC OUTLET Netzausgang (geschaltet)

Namen der einzelnen Bedienungselemente

A U T S R B C D E Q P O N F G M L K J I H A POWER

Betätigen Sie bitte diese Taste, um den AG-790 ein- oder in den Bereitschaftsmodus zu schalten. Auch im ausgeschalteten Zustand (POWER-Schalter in Stellung OFF) bezieht der Receiver eine geringe Leistung aus dem Stromnetz.

B Bereitschaftsmodus-Anzeige (Standby)

Diese Anzeige leuchtet, wenn sich der AG-790 im Bereitschaftsmodus befindet. Wenn sich der AG-790 im Bereitschaftsmodus befindet, betätigen Sie zum Einschalten die POWER-Taste auf der Fernbedienung oder eine der Signalquellentasten am Receiver. Sobald der Receiver eingeschaltet wird, erlischt die Anzeige. C Fernbedienungs-Empfangssensor

H Bei Verwendung der Fernbedienung richten Sie diese bitte stets auf den Fernbedienungs-Empfangssensor am AG-790 aus. D Lautsprecheranzeige

Diese Anzeige leuchtet, sobald die SPEAKERS-Taste (A oder B) aktiviert wurde. E Display

Bei eingeschaltetem AG-790 wird Betriebszustand im Display angezeigt.

Diese Anzeige blinkt bei aktivierter Stummschaltungsfunktion. G LOUDNESS-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet, sobald die LOUDNESS-Taste aktiviert wurde.

H VOLUME/JOG Mittels dieses Drehreglers (oder der entsprechenden VOLUME-Tasten auf der Fernbedienung) können Sie die Gesamtlautstärke einstellen.

I BALANCE Betätigen Sie diese Taste und drehen Sie gleichzeitig am VOLUME/JOG-Rad, um die Balance zwischen linkem und rechtem Kanal einzustellen.

J TREBLE Betätigen Sie diese Taste und drehen Sie gleichzeitig am VOLUME/JOG-Rad, um die Wiedergabelautstärke des Hochtonbereichs einzustellen.

K BASS Betätigen Sie diese Taste und drehen Sie gleichzeitig am VOLUME/JOG-Rad, um den Bassanteil des Wiedergabesignals zu regulieren.

L RDS MODE Sofern UKW-Tunerbetrieb aktiv ist, können Sie mittels dieser Taste die RDS-Funktion bedienen. Das RDS-Signal wird lediglich von europäischen Radiosendern ausgestrahlt.

M LOUDNESS Die LOUDNESS-Taste dient zum gehörrichtigen Ausgleich des Bassbereichs bei geringen Wiedergabelautstärken. N INPUT

(CD, PHONO, TUNER, TAPE MONITOR, VIDEO/AUX) Diese Tasten dienen zur Auswahl der jeweils gewünschten Signalquelle. Falls sich der AG-790 im Bereitschaftsmodus befindet, können Sie ihn mittels einer dieser Tasten einschalten.

Sofern manuelle Senderabstimmung ausgewählt wurde, können Sie mittels dieser Tasten eine Senderempfangsfrequenz einstellen. In der Sender-Preset-Betriebsart dienen diese Tasten zur Auswahl eines Sender-Presets.

Diese Taste dient zur Änderung des Abstimmodus.

T PHONES An diesem Anschluss können Sie einen Stereokopfhörer anschließen, dessen Wiedergabelautstärke Sie mit dem MASTER VOLUME-Drehregler einstellen können.

U SPEAKERS Mittels dieser Taste können Sie die Lautsprecherwiedergabe ein- oder ausschalten. ON: das Audiosignal wird über die angeschlossenen Lautsprecherboxen wiedergegeben. OFF: über die angeschlossenen Lautsprecherboxen wird kein Audiosignal wiedergegeben.

a POWER (STANDBY/ON)

Sofern der Netzschalter POWER der Systemhauptkomponente eingeschaltet ist, können Sie mit dieser Taste den AG-790 einoder in den Bereitschaftsmodus (Standby) schalten.

b MEMORY SCAN Mittels dieser Taste können Sie die Presetspeicher nacheinander aufrufen. c Tasten zur Laufwerksteuerung von angeschlossenen

TEAC Kassettendecks sowie CD-Playern Diese Tasten dienen zur Steuerung der Laufwerksfunktionen von TEAC-Komponenten, die mittels „UR“-Logo gekennzeichnet sind.

d MUTING Mittels dieser Taste können Sie die Wiedergabe kurzzeitig stumm schalten.

e SLEEP Diese Taste dient zum Einstellen der Sleep Timer-Funktion.

f INPUT P MEMORY Mittels dieser Taste können Sie Senderempfangsfrequenzen in einem Preset abspeichern.

(CD, PHONO, TUNER, TAPE MONITOR, VIDEO/AUX) Diese Tasten dienen zur Auswahl der jeweils gewünschten Signalquelle.

Q FM MODE In der UKW-Betriebsart dienen diese Tasten zur Umschaltung zwischen Mono- und Stereoempfang.

R BAND Hinweis: Zur Vereinfachung wird in dieser Bedienungsanleitung hauptsächlich Bezug auf die Bedienelemente auf der Vorderseite des AG-790 genommen.

Mittels dieser Taste können Sie zwischen UKW- und MWEmpfang umschalten.

DEUTSCH O TUNING/PRESET S TUNING MODE Grundlegende Bedienung 1 3 Sofern dies erforderlich ist, starten Sie die Wiedergabe

der externen Signalquelle, und stellen Sie durch langsames Drehen des VOLUME-Reglers die gewünschte Wiedergabelautstärke ein.

1 Betätigen Sie zum Einschalten der Komponente die

< Beim Einschalten des Receivers leuchtet die MUTING-Anzeige kurzzeitig auf. Hierbei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. < Wenn sich der AG-790 im Bereitschaftsmodus befindet, leuchtet die Standby-Anzeige. Betätigen Sie zum Einschalten die POWER-Taste auf der Fernbedienung oder eine der Signalquellentasten - TUNER, PHONO, CD, TAPE MONITOR oder VIDEO/AUX - am Receiver.

Aufnahme 1. Wählen Sie mittels der entsprechenden Taste die Signalquelle aus, deren Audiosignal Sie aufzeichnen möchten.

2. Starten Sie die Aufnahme. < Sofern Sie ein Dreikopf-Cassetten Deck mit den TAPE MONITOR (PLAY und REC)-Anschlüssen verbunden haben und während des Aufnehmens die Hinterbandkontrollfunktion aktivieren, wird nicht das Eingangssignal sondern das soeben aufgezeichnete Audiosignal wiedergegeben.

2 Wählen Sie durch Betätigen der zugehörigen Taste die

gewünschte Signalquelle aus.

Tape Monitor-Funktion (Hinterbandkontrolle) Betätigen Sie zur Wiedergabe der mit dem TAPE MONITORAnschluss verbundenen Programmquelle bitte die TAPE MONITOR-Taste. Hierdurch aktivieren Sie die Hinterbandkontrollfunktion und die „TAPE MON “-Anzeige leuchtet. Erneutes Betätigen der TAPE MONITOR-Taste schaltet die Tape Monitor-Funktion wieder aus. < Bei aktiver Tape Monitor-Funktion kann das Audiosignal einer anderen, als der an TAPE MONITOR angeschlossenen Programmquelle, nicht wiedergegeben werden. Schalten Sie zur Wiedergabe anderer Programmquellen die Hinterbandkontrollfunktion aus.

D Baßregler Mit diesem Regler beeinflussen Sie den Anteil tiefer Frequenzen des, über die Lautsprecherboxen wiedergegebenen, Audiosignals.

A B C D E F A Lautsprecherwiedergabe Ein-/Ausschalten Betätigen Sie zum Ein-/Ausschalten der Wiedergabe über die angeschlossenen Lautsprecherboxen die SPEAKER-Taste (A oder B). Bei eingeschaltetem Boxenbetrieb leuchtet die SPEAKERS-Anzeige.

Achtung: Sofern die Lautsprecherboxen an den mit SPEAKERS A bezeichneten Lautsprecherausgängen angeschlossen sind, können Sie diese mittels SPEAKERS A-Taste aktivieren. Falls an den mit SPEAKER B bezeichneten Lautsprecherausgängen keine Boxen angeschlossen sind, deaktivieren Sie diese bitte mittels SPEAKER B-Taste. Andernfalls wird kein Audiosignal über die SPEAKER A-Ausgänge ausgegeben. Im umgekehrten Fall, wenn Sie Ihre Boxen an den mit SPEAKER B bezeichneten Leistungsausgängen angeschlossen haben, deaktivieren Sie bitte die SPEAKERS A-Ausgänge.

1. Betätigen Sie die BASS-Taste. Die Meldung „BAS“ wird im Display angezeigt. 2. Stellen Sie nun innerhalb von drei Sekunden mittels JOG-Dial den gewünschten Pegel ein. Der Bassanteil kann in zwei Stufen im Bereich zwischen –10 bis +10 eingestellt werden.

E Höhenregler Mit diesem Regler beeinflussen Sie den Anteil hoher Frequenzen des, über die Lautsprecherboxen wiedergegebenen, Audiosignals.

B Kopfhörer Stellen Sie den VOLUME-Regler auf dessen Minimalwert (linker Anschlag) ein, und schließen Sie Ihren Stereokopfhörer an der PHONES-Buchse an. Stellen Sie nun mittels VOLUME-Regler eine gehörrichtige Wiedergabelautstärke ein. Sofern Sie die Wiedergabe über die angeschlossenen Lautsprecherboxen stumm schalten möchten, betätigen Sie die SPEAKERS-Taste.

C LOUDNESS-Taste Diese Taste dient der gehörrichtigen Anpassung des Bassfrequenzbereichs bei leisen Wiedergabepegeln. Achten Sie bitte darauf, dass bei normaler Wiedergabelautstärke hier die OFF-Stellung gewählt ist.

DEUTSCH ACHTUNG Regulieren Sie die Wiedergabelautstärke stets auf den Minimalwert zurück, bevor Sie die Kopfhörer anschließen. ZUR VERMEIDUNG VON HÖRSCHÄDEN sollten Sie die Kopfhörer stets erst dann aufsetzen, wenn Sie diese am PHONES-Ausgang angeschlossen haben.

1. Betätigen Sie die TREBLE-Taste. Die Meldung „TRE“ wird im Display angezeigt. 2. Stellen Sie nun innerhalb von drei Sekunden mittels JOG-Dial den gewünschten Pegel ein. Der Hochtonanteil kann in zwei Stufen im Bereich zwischen –10 bis +10 eingestellt werden.

F Einstellen der Balance zwischen den einzelnen Lautsprechersystemen

1. Betätigen Sie die BALANCE-Taste. Die Meldung „BAL“ wird im Display angezeigt. 2. Stellen Sie innerhalb von drei Sekunden mittels JOG-Dial den gewünschten Balancewert zwischen linkem und rechtem Kanal ein. Der Einstellbereich für die Stereobalance erstreckt sich von L+16 bis R+16: L+16 ... L+1 a CENT q R+1 ... R+16 Normalerweise können Sie den Drehregler in seiner Mittelstellung (CENT) belassen.

Grundlegende Bedienung 2 Sleep Timer-Funktion

Der AG-790 kann nach einer bestimmten, zuvor programmierten Zeit automatisch abgeschaltet werden.

Betätigen Sie wiederholt die SLEEP-Taste, bis die gewünschte Ausschaltzeit im Display angezeigt wird. SLEEP 90 (80, 70 ... bzw. 10) Der AG-790 wird nach 90 (80 ... bzw. 10) Minuten ausgeschaltet. Die normale Displayanzeige Die normale Displayanzeige signalisiert, dass die Sleep TimerFunktion nicht aktiv ist. < Nach dem Einstellen der Einschlaftimerfunktion wird die Hintergrundbeleuchtung des Displays abgedunkelt. < Zum Überprüfen der noch verbleibenden Zeitspanne betätigen Sie bitte die SLEEP-Taste. Die noch verbleibende Zeitspanne wird 3 Sekunden lang im Display angezeigt. Danach erscheint im Display automatisch wieder die vorherige Anzeige.

Betätigen Sie zur zeitweisen Stummschaltung der Wiedergabe bitte die MUTING-Taste. Durch erneutes Betätigen der MUTING-Taste wird die Wiedergabe mit der zuvor eingestellten Lautstärke fortgesetzt. Falls Sie während aktivierter Muting-Funktion den Wiedergabepegel verändern (VOLUME-Regler oder VOLUMETasten auf der Fernbedienung), wird die Muting-Funktion automatisch beendet. < Bei aktivierter Stummschaltung blinkt die MUTING-Anzeige.

1 Betätigen Sie die TUNER-Taste.

Durch Betätigen dieser Taste können Sie zwischen Stereound Mono-Wiedergabequalität umschalten. Stereo: UKW-Stereosendungen werden in Stereoqualität empfangen und wiedergegeben. Die „STEREO“-Anzeige leuchtet.

2 Wählen Sie mittels BAND-Taste den gewünschten

Empfangsbereich – UKW oder MW.

3 Drücken Sie die TUNING MODE-Taste bei leuchtender

„CH“-Anzeige, um die manuelle Abstimmbetriebsart zu wählen. Die „CH“-Anzeige erlischt. Diese Taste dient zur Änderung des Abstimmodus.

< Falls die Wiedergabe verzerrt ist, und die „STEREO“-Anzeige blinkt, ist das empfangene Signal nicht stark genug zur Erzielung der vollen Stereoqualität. Wechseln Sie in diesem Fall zum MONO-Wiedergabemodus. Mono: Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Stereoqualität beim UKW-Empfang durch Rauschen beeinträchtigt wird. Das Signal wird nun in Monoqualität wiedergegeben, wodurch störende Nebengeräusche wirkungsvoll unterdrückt werden.

4 Wählen Sie die Station, die Sie hören möchten

DEUTSCH Halten Sie die TUNING/PRESET-Taste 0,5 bis 2 Sekunden lang gedrückt. Sobald eine Station abgestimmt worden ist, stoppt der Suchlauf automatisch. Wenn Sie den Suchlauf stoppen möchten, drücken Sie die TUNING/PRESET-Taste. Wahl von Stationen, die nicht automatisch abgestimmt werden können (manuelle Wahl) Durch kurzes Drücken der TUNING/PRESET-Taste (0,5 Sekunden oder kürzer) wird die Frequenz um einen festgelegten Schrittwert geändert. Drücken Sie die TUNING-Taste wiederholt, bis Sie die gewünschte Station gefunden haben. < „TUNED“ erscheint bei korrekter Abstimmung einer Station.

Sender-Presets Preset-Scan-Funktion TUNING MODE TUNING/PRESET

1. Wählen Sie mittels BAND-Taste den gewünschten Empfangsbereich – UKW oder MW.

BAND MEMORY Sender-Presets manuell programmieren Die Empfangsfrequenzen von UKW- und MW-Radiosendern können jeweils in den Presets 1 bis 30 gespeichert werden. 1 Stellen Sie die Empfangsfrequenz des gewünschten Senders ein (siehe Bedienschritte 1 bis 4 auf Seite 61).

2. Betätigen Sie die MEMORY SCAN-Taste auf der Fernbedienung.

2 Betätigen Sie die MEMORY-Taste.

3 Wählen Sie mittels TUNING/PRESET-Tasten das Sender-

Preset, unter dem Sie die eingestellte Empfangsfrequenz abspeichern möchten, während die MEMORY-Anzeige blinkt. Betätigen Sie anschließend bitte nochmals die MEMORY-Taste.

Zum Speichern weiterer Sender-Presets wiederholen Sie bitte die Bedienschritte 1 bis 3 .

Die Empfangssignale der gespeicherten Radiostationen werden in Intervallen von jeweils fünf Sekunden wiedergegeben. Sobald das Signal des gewünschten Senders wiedergegeben wird, betätigen Sie zum Beenden des Preset-Scans bitte nochmals die MEMORY SCAN-Taste. < Falls ein unter einem Preset abgelegter Sender momentan kein Signal aussendet oder der Sender nicht empfangen werden kann, wird diese Station während des MEMORY SCANS übersprungen.

Speicherinhalt Aufrufen von Sender-Presets 1 Wählen Sie mittels BAND-Taste den gewünschten

Empfangsbereich – UKW oder MW.

2 Sofern die CH-Anzeige nicht leuchtet, betätigen Sie zum

Aufruf der Preset-Senderwahl bitte die TUNING MODETaste.

3 Betätigen Sie wiederholt die TUNING/PRESET-Tasten, bis

die gewünschte Empfangsfrequenz angezeigt wird.

Falls Sie den AG-790 mittels Netzschalter (POWER) ausschalten oder die Stromzufuhr zum Gerät drei Tage oder länger unterbrochen ist, geht der Speicherinhalt (unter anderem auch die Preset-Programmierung) verloren. Um den Verlust aller gespeicherten Daten zu vermeiden, wird daher empfohlen, den AG-790 bei Nichtgebrauch lediglich in den Bereitschaftsbetrieb (STANDBY) zu versetzen.

RDS RDS (Radio Data System) ist ein Service der Rundfunkanstalten, der neben dem normalen Radioprogramm die Ausstrahlung zusätzlicher Textinformationen ermöglicht. Der RDS-Dienst steht ausschließlich bei UKW-Empfang in Europa zur Verfügung. 1 Stellen Sie die Empfangsfrequenz eines UKW-Senders ein (siehe Bedienschritte 1 bis 4 auf Seite 62). 2 Betätigen Sie die RDS-Taste.

Bei jedem Betätigen der RDS MODE-Taste ändert sich der RDS-Modus, wie folgt: PS (Programm-Service Name) Nach Auswahl von PS blinkt die Meldung „PS“ zuerst ungefähr vier Sekunden lang im Display. Danach erscheint PS oder der Name des ausgewählten Radiosenders. Falls der eingestellte Sender keine PS-Daten übermittelt, wird dessen Empfangsfrequenz angezeigt. PTY (Programm-Typ) Nach Auswahl von PTY blinkt die Meldung „PTY“ zuerst ungefähr vier Sekunden lang im Display. Danach erscheint der ausgestrahlte Programmtyp. Falls der eingestellte Sender keine PTY-Daten übermittelt, wird dessen Empfangsfrequenz angezeigt.

TA (Traffic Announcement – Verkehrsmeldungen) Nach Auswahl von TA blinkt die Meldung „TA“ zuerst ungefähr vier Sekunden lang im Display. Danach sucht der Tuner nach aktuellen Verkehrsmeldungen. < Falls der eingestellte Sender keine Verkehrsmeldungen ausstrahlt, stellt der Tuner automatisch andere Sender ein, die diesen Dienst unterstützen.

: kurze Ansagen, Ereignisse, öffentliche Meinungen, Reportagen, aktuelle Situationen. AFFAIRS : Stellungnahmen, Nachrichten, die nicht nicht unter NEWS fallen, Anregungen, Dokumentationen, Diskussionen, Analysen, usw. INFO : tägliche Informationen oder Berichte, wie etwa Wetterbericht, Verbraucher-Empfehlungen, medizinische Hinweise, usw. SPORT : Sport-Programme. EDUCATE : Bildungs- und Informationsprogramme. DRAMA : alle Arten von Hörspiel, Konzert, Kinderfunk oder Comedy-Serien. CULTURE : alle Arten von nationalen oder regionalen kulturellen Belangen, inklusive religiöser Themen, Philosophie, Sozialwissenschaften, fremdsprachliche Programme, Theater, usw. SCIENCE : Naturwissenschaften und Technologie. VARIED : Unterhaltungsprogramme, Quiz, Interviews, Comedy, Satire, usw. POP M : Pop Musik, Kommerzielle Programme, Werbesendungen, usw. ROCK M : Rock Musik. EASY M : Pop Musik, normalerweise Titel mit Laufzeiten von weniger als 5 Minuten. LIGHT M : klassische Musik, instrumentale Stücke, Chor sowie leichte Unterhaltungsmusik. CLASSICS : klassische Werke, Orchester, Oper, Symphonien, Kammermusik, usw. OTHER M : Stilrichtungen der Musik, die nicht bereits kategorisiert wurden, Folk, Schlager, Jazz, Rhythm & Blues, Country, usw. WEATHER : Wettervorhersagen. FINANCE : Nachrichten aus der Finanz- und Wirtschaftswelt , Börsenmeldungen. CHILDREN : Kinder- und Jugendprogramm. SOCIAL : Soziale Belange. RELIGION : Programme mit religiösen Inhalten. PHONE IN : sogenannte Call-In-Shows, telefonische Meinungsumfragen und -äußerungen. TRAVEL : Reiseberichte. LEISURE : Programme, die sich mit verschiedenen Hobbies befassen. JAZZ : Jazz Musik. COUNTRY : Country Musik. NATION M : jeweils nationale Musik (Schlager, Chansons, usw.) OLDIES : Musik aus der sogenannten „Guten Alten Zeit“. FOLK M : Folk Musik. DOCUMENT: Dokumentationen. TEST ALARM : Eine Sendung, die über einen Notzustand oder eine Naturkatastrophe informiert.

CT (Clock Time – Uhrzeit) Die vom jeweiligen Sender ausgestrahlte aktuelle Uhrzeit wird im Display angezeigt. Nach Auswahl von CT blinkt die Meldung „CT“ zuerst ungefähr vier Sekunden lang im Display. Danach erscheint die aktuelle Uhrzeit. Falls der eingestellte Sender keine CT-Daten überträgt, wird automatisch vom RDS- zum PS-Modus gewechselt.

DEUTSCH RT (Radio-Text) Nach Auswahl von RT blinkt die Meldung „RT“ zuerst ungefähr vier Sekunden lang im Display. Danach erscheinen Nachrichten des Senders, die sich aus bis zu 64 Zeichen zusammensetzen können. Falls der eingestellte Sender keine RT-Daten übermittelt, wird dessen Empfangsfrequenz angezeigt.

RDS (PTY-Spartenprogramme)

RDS (PTY-Suchfunktion)

TUNING/PRESET BAND MEMORY Diese Funktion ermöglicht die direkte Suche nach einem Sender, der diesen RDS-Dienst unterstützt. 1 Wählen

Sie mittels Frequenzbereich aus.

5 Betätigen Sie die TUNING/PRESET-Tasten.

Die Suchfunktion beginnt.

2 Betätigen Sie die RDS MODE-Taste und halten Sie diese

länger als 2 Sekunden nieder gedrückt.

< Sobald ein Sender, der den ausgewählten Programmtyp ausstrahlt, gefunden wurde, endet der Suchlauf, und der Programmtyp wird im Display angezeigt. < Falls der gesuchte Programmtyp von der PTY-Suchfunktion nicht gefunden wird, stoppt die Suchfunktion, und die zuvor eingestellte Frequenz wird erneut eingestellt und angezeigt.

Die Meldung „SEARCH“ blinkt im Display. < Betätigen Sie die RDS MODE-Taste, um die Suchfunktion vorzeitig abzubrechen. 3 Wählen Sie mittels TUNING/PRESET-Tasten das

gewünschte PTY-Programm aus.

Sie können zwischen 31 verschiedenen Programmtypen wählen. Der ausgewählte Programmtyp blinkt im Display.

4 Betätigen Sie die MEMORY-Taste.

Der ausgewählte Programmtyp wird nun konstant angezeigt.

Hilfe bei der Fehlerbeseitigung Die folgende Tabelle dient als Hilfe bei der Fehlerbeseitigung, falls während des Betriebes des AG-790 Störungen oder Fehlfunktionen auftreten sollten. Anhand der hier beschriebenen Problemlösungen lassen sich viele Fehlfunktionen beseitigen, ohne dass Sie Ihren HiFi-Händler oder ein TEAC-Servicecenter aufsuchen müssen.

Keine Strom-/Spannungsversorgung e Überprüfen Sie bitte die korrekte Netzverbindung zwischen dem AG-790 und der Wandsteckdose. Vergewissern Sie sich bitte, dass der Steckkontakt, an dem Sie den AG-790 angeschlossen haben, nicht über einen Schalter ausgeschaltet ist. Falls dies der Fall ist, schalten Sie den Schalter ein. Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion der Wandsteckdose, indem Sie ein anderes elektrisches Gerät, von dem Sie wissen, dass es einwandfrei funktioniert, wie beispielsweise einen Fön oder eine Lampe, an der betreffenden Steckdose anschließen.

Die Wiedergabelautstärke der jeweils an SPEAKERS A und SPEAKERS B angeschlossenen Lautsprecherboxen ist unterschiedlich e Wiedergabelautstärke und Klangqualität sind abhängig vom jeweils eingesetzten Boxentyp (Volumen, Wandlersysteme, usw.). Wenn die jeweils an den SPEAKER-Ausgängen A und B zusammen betrieben und dabei auch homogen klingen sollen, müssen Sie identische Boxenmodelle verwenden. Die Wiedergabe ist verrauscht e Der AG-790 befindet sich in unmittelbarer Nähe eines Fernsehgeräts/Monitors oder einer anderen Quelle, die Interferenzen erzeugt. Wählen Sie für den AG-790 einen anderen Aufstellungsort oder schalten Sie die Geräte, die die Störungen verursachen, aus. e Verbinden Sie die Masse des Plattenspielers mit dem SIGNAL GND-Anschluss am AG-790.

Tiefe Frequenzen werden lediglich sehr leise wiedergegeben. e Die Polarität (+/-) der angeschlossenen Lautsprechersysteme wurde vertauscht. Überprüfen Sie sämtliche Lautsprecherboxen auf korrekte Anschlusspolarität. Radioempfang ist nicht möglich oder das Signal ist nur sehr schwach zu empfangen e Vergewissern Sie sich, dass die jeweilige Antenne korrekt angeschlossen ist. e Stellen Sie die Empfangsfrequenz des gewünschten Senders optimal ein. e Falls Sie den Receiver in unmittelbarer Näher eines Fernsehgeräts aufgestellt haben, schalten Sie diesen aus. e Positionieren Sie die jeweilige Antenne an einem Ort, der bessere Empfangseigenschaften bietet. e Möglicherweise ist die Verwendung einer Außenantenne unabdingbar. Obwohl die empfange Sendung in Stereoqualität ausgestrahlt wird, klingt die Wiedergabe monaural. e Betätigen Sie die FM MODE-Taste. Die Fernbedienung funktioniert nicht e Aktivieren Sie den Bereitschaftsmodus durch Betätigen des POWER-Schalters des AG-790. eÜberprüfen Sie die Batterien der Fernbedienung. Ersetzen Sie verbrauchte Batterien durch neue. eVerwenden Sie die Fernbedienung in einem Wirkungsbereich von 5m, und richten Sie sie auf den Remote Sensor auf der Frontseite des Receivers aus. eFalls sich Hindernisse, wie beispielsweise Möbel, usw., zwischen der Fernbedienung und dem Receiver befinden, wechseln Sie Ihren oder deren Standort. eFalls sich eine sehr helle Lichtquelle in unmittelbarer Nähe der Fernbedienung befindet, schalten Sie die Lampe aus. In einigen Fällen können Fehlfunktionen, die sich anderweitig nicht beseitigen lassen, durch Ziehen des Netzsteckers behoben werden. Hierdurch führen Sie einen Reset des internen Mikroprozessors durch. Warten Sie ungefähr zwanzig Sekunden, bevor Sie den Netzstecker wieder anschließen.

Pflege und Wartung Wenn die Geräteoberfläche verschmutzt sein sollte, wischen Sie diese mit einem weichen Tuch ab oder verwenden Sie eine verdünnte, neutrale Reinigungsflüssigkeit. Reinigen Sie sie gründlich. Verwenden Sie keinen Verdünner, Benzin oder Alkohol, da dies die Geräteoberfläche beschädigen kann.

DEUTSCH Die Wiedergabe ist nicht oder lediglich sehr leise zu hören e Stellen Sie eine gehörrichtige Lautstärke durch Drehen des VOLUME-Reglers ein. e Positionieren Sie den BALANCE-Regler in Mittenstellung („CENT“). e Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Lautsprecherboxen und Quellkomponenten korrekt angeschlossen sind. e Vergewissern Sie sich, dass die SPEAKER A-Taste auf der Vorderseite des AG-790 nieder gedrückt ist, sofern Sie Ihre Lautsprecherboxen an den mit SPEAKER A bezeichneten Lautsprecherausgängen angeschlossen haben. Falls Sie an den SPEAKER B-Leistungsausgängen keine Boxen angeschlossen haben, darf die SPEAKER B-Taste auf der Vorderseite des AG-790 nicht nieder gedrückt sein. Aktivieren Sie grundsätzlich nur die SPEAKER-Ausgänge, an denen auch Boxen angeschlossen sind. e Wenn die Hinterbandkontrollfunktion aktiviert (ON) ist, und die „TAPE MON “-Anzeige leuchtet, betätigen Sie bitte die TAPE MONITOR-Taste, um die Funktion abzuschalten.

Die Wiedergabe wird plötzlich unterbrochen oder ist überhaupt nicht möglich, obwohl der AG-790 eingeschaltet ist. e Die Lautsprecherimpedanz der angeschlossenen Lautsprechersysteme ist niedriger als der vorgeschriebene Mindestwert. Verwenden Sie andere Lautsprechersysteme. e Schalten Sie den AG-790 aus und reduzieren Sie die Lautstärke.

MW-Empfangsteil Empfangsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 Hz - 1.620 kHz (9 kHz-Schritte) Nutzbare Empfindlichkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 dB Klirrfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 % an 100 dBµV/m Signal/Rausch-Abstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 dB an 100 dBµV/m

Allgemein Spannungsversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V Wechselspannung, 50 Hz Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 W Netzausgang (außer GB-Modell, max. 100 W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nicht geschaltet x 1 Abmessungen (BxHxT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435 x 144 x 330 mm Gewicht (netto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,4 kg

Mitgeliefertes Zubehör MW-Rahmenantenne x 1 UKW-Antenne x 1 Fernbedienung x 1 AA (R6, SUM-3) Batterie x 2

• Änderungen des Designs und der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten. • Die Abbildungen stellen die Produktionsmodelle nicht unbedingt in jedem Detail genau dar.