MECABLITZ 44 AF-4 C - Externer Blitz METZ - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MECABLITZ 44 AF-4 C METZ

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 1,4

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 2,4

1. Sicherheitshinweise .

2. Blitzgerät vorbereiten

2.1 Montage des Blitzgerätes .

2.1.1 Btzgerät auf der Kamera monferen .…… .................

2.1.2Blitzgerät von der Kamera abnehmen .

22 Stromversorgung .…

2.2.1 Batterien- bzw. Akkuauswahl |

2.2.2Baterien austauschen .

2.3 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes ....

2.4 Automatische Geräteabschaltung / Auto - OFF |

3. Programmblitzautomatik .

4. Betriebsarten des Bgeées

A1 Til-Blitzbetrieb ... .

4.1.1 E-TTL-Blitzbetrieb :

4.1.2 Automatisches Aufhellblitzen beï Tageslicht mitTIL JE ETIL

4.2 Manuelle TTL4 Bltzbelchungskorektur

43 Belichtungskontrollanzeïge .….........................

4.4 Manueller Blitzbetrieb

4.4.1 Manueller Blizbetrieb M mit voller Lichileistung

4.4.2Manueller Blitzbetrieb MLo mit Tiliceistung

4.5 Blitztechniken .

45.1 ndirektes Blitzen .

4.5.2Nahaufnahmen / Makroautnahmen

4.6 Blitzsynchronisation ...... ee

4.6.1 Normalsynchronisation

4.6.2Synchronisation auf den 2. Versluserhang (REAR Beribl

4.6.3Langzeitsynchronisation / SLOW

4.6.4FP-Kurzzeitsynchronisation

47 Blitzbelichtungsspeicherung FE 1...

5. Blitzgerät- und Kamerafunktionen .

5.1. Blitzbereitschaftsanzeige

5.2 Automatische Blitesynomronzelhleuerung

5.3 Anzeigen im Kamerasucher .

5.4 Anzeigen im LC-Display . ie

5.4.1 Reichweitenanzeige im TTL ‘Blitzbetrieb n

5.4.2Reichweitenanzeige im manuellen Blitzbetrieb M bzw. MLo ......14

5.4.3Überschreitung des Anzeigebereichs …........... 14

5.4.4 Ausblendung der Ridge ire 14

5.4.5 Meler - Feet - Umschaltung [m - h.. 14

5.5 LC-Display-Beleuchtung 14

5.6 Motor-Zoom-Reflektor 14

5.6.1 ,Auto-Zoom” 14

5.6:2Manueller Zoom-Betrieb M. 14

5.6.3Extended-Zoom-Betrieb ..15

5.7 Autofokus-Messblitz 6

5.8 Zurück zur Grundeinstellung . . : :......................16

6. Spezielle Kamerahinweise .

6.1 Im Blitzbetrieb nicht unterstützte Sonderfunktionen

6.1.1 Schärfenautomatik .

6.1.2Weichzeichner (SF) . 17

8. Hilebei Stérungen” .

9. Wartung und phege

10. Technische Daten .

Garantiebestimmungen . ....20 Leitzahlentabelle für TTL und volle Lichleistung Mi im m Meter System 112

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 3 Vorwort Vielen Dank, dass Sie sich für ein Metz Produkt entschieden haben. Wir freu- en uns, Sie als Kunde begrülBen zu dürfen. Natürlich kônnen Sie es kaum erwarten, das Blitzgerät in Betrieb zu nehmen. Es lohnt sich aber, die Bedienungsanleitung zu lesen, denn nur so lernen Sie, mit dem Gerät problemlos umzugehen. Dos Blitzgerät mecablitz 44 AF-AC ist für analoge und digitale Canon AF-Kameras mit TTL-Blitzsteuerung bzw. E-TTL-Blitzsteuerung geeignet. Für Kameras anderer Hersteller ist das Blitzgerät nicht geeignet! rs Schlagen Sie bitte auch die Bildseite des Umschlages am Ende der Anleitung auf.

1. Sicherheitshinweise

+ Das Blitzgerät ist ausschlieBlich zur Verwendung im fotografischen Be- reich vorgesehen und zugelassen ! + In Umgebung von entflammbaren Gasen oder Flüssigkeiten (Benzin, Lôsungsmittel etc.] darf das Blitzgerät keinesfalls ausgelôst werden ! EXPLOSIONSGEFAHR ! + Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorrad-, oder Zugfahrer etc. niemals während der Fahrt mit einem Blitzgerät fotografieren. Durch die Blendung kann der Fahrer einen Unfall verursachen ! + Lôsen Sie in unmittelbarer Nähe der Augen keinesfalls einen Blitz aus! Ein Blitzlicht direkt vor den Augen von Personen und Tieren kann zur Netzhautschädigung führen und schwere Sehstôrungen verursachen - bis hin zur Blindheit ! + Nur die in der Bedienungsanleitung bezeichneten und zugelassenen Stromquellen verwenden ! + Batterien/Akkus nicht übermäBiger Wärme wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aussetzen ! + Verbrauchte Batterien/Akkus nicht ins Feuer werfen ! + Aus verbrauchten Batterien kann Lauge austreten, was zur Beschädigung der Kontakte führt. Verbrauchte Batterien deshalb immer aus dem Gerät entnehmen. + Trockenbatterien dürfen nicht geladen werden. + Blitz- und Ladegerät nicht Tropf- und Spritrwasser (z.B. Regen) aus- setzen ! + Schützen Sie Ihr Blitzgerät vor groBer Hitze und hoher Luftfeuchtigkeit ! Blitzgerët nicht im Handschuhfach des Autos aufbewahren ! + Beim Auslôsen eines Blitzes darf sich kein lichtundurchlässiges Material unmittelbar vor oder direkt auf der Reflektorscheibe befinden. Die Reflektorscheibe darf nicht verunreinigt sein. Bei Nichtbeachtung kann es, durch die hohe Energie des Blitzlichtes, zu Verbrennungen des Materials bzw. der Reflektorscheibe führen. + Nach mehrfachem Blitzen nicht die Reflektorscheibe berühren. Verbrennungsgefahr ! + Blitzgerät nicht zerlegen ! HOCHSPANNUNG ! Im Geräteinneren befin- den sich keine Bauteile, die von einem Laien repariert werden kônnen. + Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistung und den kurzen Blitz- folgezeiten des NC-Akku-Betriebes ist darauf zu achten, dass nach je- weils 15 Blitzen eine Pause von mindestens 10 Minuten eingehalten wird. Somit vermeiden Sie eine Überlastung des Gerätes. + Das Blitzgerät darf nur dann zusammen mit einem in die Kamera einge- bauten Blitzgerät verwendet werden, wenn dieses vollständig ausge- klappt werden kann! + Bei raschem Temperaturwechsel kann Feuchtigkeitsbeschlag auftreten. Gerät akklimatisieren lassen! + Keine schadhaften Batterien oder Akkus verwenden !

(©) 1& Die Dedicated Blitzfunktionen sind speziell auf das Kamerasystem ab- 702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 4

Dedicated-Blitzfunktionen gestimmte Blitzfunktionen. In Abhängigkeit vom Kameratyp werden dabei verschiedene Blitzfunktionen unterstützt. Im Rahmen dieser Bedienungsanleitung ist es nicht môglich alle Kameratypen mit den einzelnen Dedicated Blitzfunktionen detailliert zu beschreiben. Beachten Sie deshalb die Hinweise zum Blitzbetrieb in der Bedie- nungsanleitung Ihrer Kamera, da verschiedene Dedicated- Blitzfunktionen von Ihrem Kameratyp eventuell nicht unterstützt wer- den bzw. an der Kamera selbst eingestellt werden müssen! + Blitzbereïtschafisanzeige im Kamerasucher / Monitor / Display + Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung + TTL:Blitzsteuerung 2: ° E-TILBlitzbetrieb *; + Automatisches Aufhellblitzen bei Tageslicht mit TTL / E-TTL + Manuelle Blitzbelichtungskorrektur bei TTL / E-TTL ?;

• Blitzbelichtungsspeicherung FE bei E-TTL + Synchronisation auf den 1. oder 2. Verschlussvorhang (REAR] ?; + FP-Kurzzeitsynchronisation [HSS-Blitzbetrieb) 21; + Motor-Zoom-Steuerung + AF-Messblitzsteuerung + Blitzreichweitenanzeige + Programmblitzautomatik / Automatik-Blitz (AUTO-FLASH) " + Wake-Up-Funkton Beachten Sie: Ohne Zusatz: Automatische Aktivierung der Funktion. 1 2 Einstellung muss an der Kamera erfolgen 2 = Einstellung muss am Blitzgerät erfolgen.

2. Blitzgerät vorbereiten

2.1 Montage des Blitzgerätes

2.1.1 Blitzgerät auf der Kamera montieren

15 Kamera und Blitzgerät vor der Montage oder Demontage ausschalten. Réndelmutter (Bild 3) bis zum Anschlag gegen das Blitzgerät drehen. Der Sicherungsstift im Schuh ist jetzt vollkommen im Gehäuse des Blitzgerätes versenkt. + Blitzgerät mit dem AnschlussfuB bis zum Anschlag in den Zubehërschuh der Kamera schieben. Réndelmutter (Bild 3) bis zum Anschlag gegen das Kameragehäuse drehen und das Blitzgerät festklemmen. Bei Kameragehäusen, die kein Scherungloch aufweisen, versent sich der federgelogert Sicherungsstf im Gehäuse des Blitzgerätes, damit die Oberfläche nicht beschädigt wird.

2.1.2 Blitzgerät von der Kamera abnehmen

15 Kamera und Blitzgerät vor der Montage oder Demontage ausschalten. + Réändelmutter (Bild 3) bis zum Anschlag gegen ds Blitzgerät drehen. + Blitzgerät aus dem Zubehôrschuh der Kamera herausziehen.

2.2.1 Batterien- bzw. Akkuauswahl

Das Blitzgerät kann wahlweise betrieben werden mit: + ANC-Akkus 1,2 V Typ IEC KR6 (AA / Mignon) , sie bieten sehr kurze Blitzfolgezeiten und sparsamen Betrieb, da sie wiederauflacbar sind. + A Nickel-Metall-Hydrid Akkus 1,2 V Typ IEC HRé (AA / Mignon], deulich hôhere Kapazität als NC-Akku und weniger umweltschädlich da cadmiumfrei. + 4 Alkali-Mangan-Trockenbatterien 1,5 V Typ IEC LR6 [AA / Mignon), war- tungsfreie Stromquelle für gemäBigte Leistungsanforderungen. + 4 Lithium-Batterien 1,5 V Typ IEC FR6 [AA / Mignon), wartungsfreie Stromquelle mit hoher Kapazität und geringer Selbstentladung.

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr 1æ Wenn Sie das Blitzgerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie bite die Batterien aus dem Gerät.

2.2.2 Batterien austauschen (Bild 4)

Die Batterien sind leer bzw. verbraucht, wenn die Blitzfolgezeit [Zeit vom Auslôsen eines Blitzes mit voller Lichileistung, z.B. bei M, bis zum erneuten Aufleuchten der Blitzbereitschaftsanzeige] über 60 Sekunden ansteigt. + Blitzgerät mit dem Hauptschalter (Bild 2) ausschalten. + Den Batteriefachdeckel nach vorne schieben und aufklappen. + Batterien bzw. Akkus in Längsrichtung entsprechend den angegebenen Batteriesymbolen einsetzen und Batteriedeckel schlieBen. u& Achien Sie beim Einsetzen der Batterien bzw. Akkus auf die richtige Polarität gemäB den Symbolen im Batteriefach. Vertauschte Pole kôn- nen zur Zerstôrung des Gerätes führen! Explosionsgefahr bei unsach- gemäBem Auswechseln der Batterien. Ersetzen Sie immer alle Batterien durch gleiche, hochwertige Batterien eines Herstellertyps mit gleicher Kapazität! Verbrauchte Batterien bzw. Akkus gehôren nicht in den Hausmüll! Leisten Sie einen Beitrag zum Umwelischutz und geben Sie verbrauchte Batterien bzw. Akkus bei entsprechenden Sammelstellen ab!

2.3 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes

Das Blitzgerät wird mit dem Hauptschalter (Bild 2) auf dem Batteriefachdeckel eingeschaltet. In der oberen Stellung ,ON" ist das Blitzgerät eingeschaltet. Zum Ausschalten den Hauptschalter in die untere Position schieben. 1& Wird das Blitzgerät längere Zeit nicht gebraucht, so empfehlen wir: Blitzgerät mit dem Hauptschalter ausschalten und die Stromquellen (Batterien, Akkus) entnehmen.

2.4 Automatische Geräteabschaltung / Auto - OFF (Bild 5)

Werksseitig ist das Blitzgerät so eingestellt, dass es ca. 3 Minute - + nach dem Einschalten, Seite 5 +

+ nach dem Auslôsen eines Blitzes, + nach dem Antippen des Kameraauslësers, + nach dem Ausschalten des Kamerabelichtungsmesssystems... …in den Standby-Betrieb schaltet (Auto-OFF], um Energie zu sparen und die Stromquellen vor unbeabsichtigtem Entladen zu schützen. Die Blitzbereit- schafisanzeige und die Anzeigen auf dem LC-Display verlëschen. Die zuletzt benutzte Betriebseinstellung bleibt nach der automatischen Ab- schaltung erhalten und steht nach dem Einschalten sofort wieder zur Ver- figung. Das Blitzgerät wird durch Drücken der Tasten ,Mode” oder ,Zoom” bzw. durch Antippen des Kameraauslôsers (Wake-Up-Funktion] wieder ein- geschaltet. 1& Wenn das Blitzgerät längere Zeit nicht benôtigt wird, sollte das Gerät grundsätzlich immer mit dem Hauptschalter ausgeschaltet werden! Bei Bedarf kann die automatische Geräteabschaltung deaktiviert werden: Ausschalten der automatischen Geräteabschaltung + Blitzgerät mit dem Hauptschalter einschalten. « Tastenkombination ,Select” (= Taste ,Mode” + Taste ,Zoom”} so oft drücken, bis im LC-Display ,3m” (für 3 Minuten) angezeigt wird. « Taste ,Zoom” so oft drücken, bis im LC-Display ,OFF" blinkt. + Die Einstellung wird sofort wirksam. Nach ca. 5s schaltet das LC-Display auf die normale Anzeige zurück. Einschalten der automatischen Geräteabschaltung + Blitzgerät mit dem Hauptschalter einschalten. « Tastenkombination ,Select” (= Taste ,Mode” + Taste ,Zoom”} so oft drü- cken, bis im LC-Display ,3m” [für 3 Minuten] angezeigt wird. « Taste ,Zoom” so oft drücken, bis im LC-Display des ,On” blinkt. + Die Einstellung wird sofort wirksam. Nach ca. 5s schaltet das LC-Display auf die normale Anzeige zurück.

44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 6 +

3. Programmblitzautomatik (Blitz-Vollautomatik}

In der Programmblitzautomatik steuert die Kamera die Blende, Verschlusszeit und das Blitzgerät automatisch so, dass in den meisten Aufnahmesituatio- nen, auch im Aufhellblitzbetrieb, zusammen mit dem Blitzlicht ein optimales Aufnahmeergebnis erzielt wird. Einstellung an der Kamera Stellen Sie Ihre Kamera in die Betriebsart ,grünes Vollprogramm”, Programm ,P oder ein Motiv-Kreativ-Programm (Landschaf, Porträt, Sport usw.]. Am Objektiv die Autofokus-Betriebsart ,AF” wählen. Einstellvorgang siehe Kame- rabedienungsanleitung. 15 Verwenden Sie beim ,Nachtaufnahme-Programm" ein Stativ, um die Gefahr von verwackelten Aufnahmen bei langen Verschlusszeiten zu vermeiden! Einstellung am Blitzgerät Stellen Sie das Blitzgerät in die Betriebsart TTL" bzw. “E-TIL” (siehe 4.1] 1& Bei verschiedenen Kameras wird im grünen Vollprogramm und in den Motiv-Kreativ-Programmen automatisch in den TTL-Blitzbetrieb bzw. E-Tl-Blitzbetrieb des Blitzgerätes geschaltet! Sowie Sie obige Einstellungen vorgenommen haben, kônnen Sie problemlos mit Ihren Blitzlichtaufnahmen beginnen, wenn das Blitzgerät seine Blitzbe- reitschaft anzeïgt (siehe 5.1)! Automatik-Blitz (AUTO-Flash} Bei verschiedenen Kameras kann in bestimmen Betriebsarten die automati- sche Zuschaltung des Blitzgerätes (AUTO-Flash) aktiviert werden. Dabei wird vom Blitzgerät nur dann ein Blitz ausgelôst, wenn das Messsystem der Ka- mera dies für erforderlich hält. Nähere Hinweise entnehmen Sie der Kamera- bedienungsanleitung.

4. Betriebsarten des Blitzgerätes

4.1 TiL-Blitzbetrieb (Bild 6)

Im TTL-Blitzbetrieb erreichen Sie auf einfache Art sehr gute Blitzlichtauf- nahmen. In dieser Blitzbetriebsart wird die Belichtungsmessung von einem Sensor in der Kamera vorgenommen. Dieser misst das durchs Objektiv (TTL = ,Xrough The Lens”) auf den Film aufireffende Licht. Beim Erreichen der ertor- derlichen Lichtmenge sendet die Kameraelektronik ein Stopp-Signal an das Blitzgerät und die Lichtabstrahlung wird sofort unterbrochen. Der Vorteil die- ses Blitzbetriebes liegt darin, dass alle Faktoren, welche die Belichtung des Films beeinflussen [Aufnahmefilter, Blenden- und Brennweitenänderungen bei Zoom-Objektiven, Auszugsverlängerungen für Nahautnahmen usw.), automa- tisch bei der Regelung des Blitzlichtes berücksichtigt werden. Sie brauchen sich nicht um die Blitzeinstellung zu kümmern, die Kameraelektronik sorgt automatisch für die richtige Blitzlichtdosierung. Für die Reichweite des Blitz- lichtes beachien Sie die entsprechende Anzeige im LC-Display des Blitz- gerätes (siehe 5.4). Bei einer korrekt belichteten Blitzlichtaufnahme erscheint für ca. 35 am LC-Disploy des Blitzgerätes die ,o.k."-Anzeige [siehe 4.3]. Der TTL-Blitzbetrieb wird von den analogen Canon-AF-Kameras in allen Kamerabetriebsarten [z.B. ,grünes Vollprogramm', Programm ,P”, Zeit- automatik ,Av“, Blendenautomatik ,Tv”, Motiv- Kreativ-Programme, Manuell ,M' usw.] unterstützt. Die meisten Canon-Digitalkameras unterstützen den normalen TTL-Blitzbetrieb nicht. Bei diesen Kameras muss der E-TTL-Blitz- betrieb (siehe 4.1.1) gewählt werden! 15 Zum Testen der TIL-Funktion muss sich ein Film in der Kamera befin- den! Beachten Sie bei der Filmauswahl, ob es für Ihre Kamera Ein- schränkungen hinsichtlich der maximalen Filmempfindlichkeit bzw. 1$0-Zahl (z.B. maximal ISO 1000) für den TL-Blitzbetrieb gibt (siehe Kamerabedienungsanleitung)! Einstellvorgang für den TL-Blitzbetrieb 15 Bei verschiedenen Kameras wird der TTL-Blitzbetrieb im ,grünen Voll- programm“ bzw. den Motiv- Kreativ-Programmen automatisch am Blitzgerät aktiviert.

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 7 + Blitzgerät mit dem Hauptschalter einschalten. + Taste Mode” so oft drücken, bis im LC-Display ,TTL” blinkt. + Die Einstellung wird sofort wirksam. Nach ca. 5s schaltet das LC-Display auf die normale Anzeïge zurück Bei starken Kontrastunterschieden, z.B. dunkles Objekt im Schnee, kann eine Belichtungskorrektur erforderlich sein [siehe Kapitel 4.2)

4.1.1 E-TTL-Blitzbetrieb

Der E-TTL-Blitzbetrieb ist eine weiterentwickelte Variante des “normalen” TTl-Blitzbetriebes. Er wird von den digitalen und verschiedenen analogen Canon-Kameras unterstützt. Beim E-TTL-Blitzbetrieb werden unmittelbar vor der eigentlichen Aufnahme die Reflexionseigenschafien des Motivs durch einen Messvorblitz ermittelt. Aufgrund einer gewichteten Mehrfeldmessung vom Lichtsensor in der Kamera wird an das Blitzgerät eine Blitz-Teillichtleis- tung übertragen und dort eingestellt. Mit dieser Blitz-Teillichtleistung wird dann das Motiv vom Blitzgerät mit dem anschlieBenden Hauptblitz belichtet. Der Messvorblitz selbst trägt nicht zur Belichtung des Motivs bei. 1& Damit der E-TTL-Blitzbetrieb am Blitzgerät aktiviert werden kann, muss ein vollständiger Datenaustausch zwischen Blitzgerät und Ka- mera stattgefunden haben. Dazu ist es erforderlich, dass nach dem Einschalten von Blitzgerät und Kamera der Kameraauslôser einige Sekunden lang angetippt wird. Die meisten Digitalkameras unterstützen in den Kamerabetriebsarten “Vollprogramm” (bzw. “AUTO"), Programm “P”, “Av”, “Tv” und den Motiv-Kreativ-Programmen nur den E-TTL-Blitzbetrieb. Andere Blitzbe- triebsarten, z.B. normales TTL oder Manuell M bzw. MLo sind in die- sen Kamerabetriebsarten nicht môglich! Die Blitzbetriebsart Manuel M bzw. MLo wird von den Digitalkameras nur in der manuellen Kamerabetriebsart “M” unterstützt. Beachten Sie hierzu die Hinweise in der Kamerabedienungsanleitung. Systembedingt kônnen im E-TT1-Blitzbetrieb mit Digitalkameras keine Reflektorvorsatzscheiben [Streuscheiben, Bouncer, Farbfilter usw.) ver- wendet werden, da es sonst zu Fehlbelichtungen kommt. Einstellvorgang für den E-TTL-Blitzbetrieb 15 Bei verschiedenen Kameras wird der E-TTL-Blitzbetrieb im “grünen Vollprogramm” bzw. den Motiv-Kreativ-Programmen automatisch am Blitzgerät aktiviert. + Blitzgerät mit dem Hauptschalter einschalten. + Taste “Mode” so oft drücken, bis im LC-Display “E-TTL” blinkt. + Die Einstellung wird sofort wirksam. Nach ca. 5s schaltet das LC-Display auf die normale Anzeige zurück. Bei starken Kontrastunterschieden, z.B. dunkles Objekt im Schnee, kann eine Belichtungskorrektur erforderlich sein [siehe Kapitel 4.2)

4.1.2 Automatisches Aufhellblitzen bei Tageslicht mit TTL / E-TTL

(Bild 8 und 9) Bei den meisten Kameratypen wird im grünen Vollprogramm, Programmauto- matik P und den Motiv-Kreativ-Programmen bei Tageslicht automatisch der Aufhellblitzbetrieb aktiviert (siehe Kamerabedienungsanleitung). Mit dem Aufhellblitz kônnen Sie lästige Schatten beseitigen und bei Gegen- lichtaufnahmen eine ausgewogene Belichtung zwischen Motiv und Bildhin- tergrund erreichen. Ein computergesteuertes Messsystem der Kamera sorgt für die geeignete Kombination von Verschlusszeit, Arbeitsblende und Blitzleistung. Das Blitzgerät wird dazu in der Betriebsart TTL bzw. E-TTL betrieben. 15 Achten Sie darauf, dass die Gegenlichtquelle nicht direkt ins Objektiv scheint. Das TTL-Messsystem der Kamera würde dadurch getäuscht! Eine Einstellung oder Anzeige für den automatischen TTL-Aufhellblitzbetrieb am Blitzgerät erfolgt in diesem Fall nicht.

4.2 Manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrektur bei TTL / E-TTL

Die TTL-Blitzbelichtungsautomatik der meisten Kameras ist auf einen Refle- xionsgrad des Motivs von 25% (durchschniilicher Reflexionsgrad von Blitz- mofiven] abgestimmt. Ein dunkler Hintergrund, der viel Licht absorbiert, oder ein heller Hintergrund, der stark reflektiert, kônnen zu Über- bzw. Unterbe- lichtung des Motivs führen.

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Um den oben genannten Effekt zu kompensieren, kann bei einigen Kameras die TTL-Blitzbelichtung bzw. E-TTL-Blitzbelichtung manuel mit einem Korrekturwert der Aufnahmesituation angepasst werden. Die Hôhe des Korrekturwertes ist vom Kontrast zwischen Motiv und Bildhintergrund abhängigl Dunkles Motiv vor hellem Bildhintergrund! Positiver Korrekturwert. Helles Motiv vor dunklem Bildhintergrund: Negativer Korrekturwert . Beim Einstellen eines Korrekturwertes kann sich die Reichweïtenanzeige im LC-Display ändern und dem Korrekturwert angepasst werden (abhängig von Kameratyp]! Eine Belichtungskorrektur durch Verändern der Objektivblendk ist nicht mêg- Lich, da die Belichtungsautomatik der Kamera die geänderte Blende wie- derum als normale Arbeitsblende betrachtet. Œ Vergessen Sie nicht, die TTL-Blitzbelichtungskorrektur nach der Aufnahme an der Kamera wieder zurückzustellen! Korrekturwerteinstellung + Blitzgerät auf die Kamera montieren. + Blitzgerät und Kamera einschalten. + Kameraauslôser antippen, damit ein Datenaustausch zwischen Blitzgerät und Kamera stattfinden kann. + Tastenkombination “Select” (= Taste “Mode” + Taste “Zoom”} so oft drü- cken, bis im LC-Display EV (Exposure Value = Blendenwert] angezeigt wird. Neben EV wird der eingestellte Korrekturwert blinkend angezeigt. + Während die Anzeige für den Korrekturwert blinkt, kann mit der Taste “Zoom” ein positiver bzw. mit der Taste “Mode” ein negativer Korrektur- wert eingestellt werden: Der Einstellbereich für den Korrekturwert erstreckt sich von -3 bis +3 Blenden- werien in Drittel Blendenstufen. Die Einstellung wird sofort wirksam. Nach ca. 5s schaltet das LC-Display auf die normale Anzeige zurück. Wenn ein Korrekturwert eingestellt wurde, blinkt zum Hinweis am LC-Display des Blitzgerätes EV neben dem Blendensymbol

Seite 8 + 15 Verschiedene Kameras bieten die Môglichkeit zur Einstellung eines manuellen Korrekturwertes an der Kamera selbst. Wir empfchlen, bei diesen Kameras die Einstellung des Korrekturwertes entweder an der Kamera oder am Blitzgerät vorzunehmen. Lôschen der manuellen TTL-Blitzbelichtungskorrektur am Blitzgerät + Tastenkombination “Select” (= Taste “Mode” + Taste “Zoom”} so oft drü- cken, bis im LC-Display EV angezeigt wird + Neben EV wird der eingestellte Korrekturwert blinkend angezeigt. + Während die Anzeige für den Korrekturwert blinkt, wird mit der Taste “Zoom” bzw. mit der Taste “Mode” der Korrekturwert auf 0.0 eingestellt und damit gelôscht. Die Einstellung wird sofort wirksam. Nach ca. 5s schaltet das LC-Display auf die normale Anzeige zurück. Korrekturwerteinstellung an der Kamera 15 Bei verschiedenen Kameras (z.B. PowerShot G1, G2, G3 und Pro 901$] muss ein manueller Korrekturwert für die Blitzbelichtung N grundsätzlich an der Kamera eingestellt werden. Die Einstellung am € Blitzgerät ist nicht môglich bzw. unwirksam! Beachten Sie die entspre- chenden Hinweise in der Kamerabedienungsanleitung!

4.3 Belichtungskontrollanzeige ,0.k.“ (Bild 7]

Die Belichtungskontrollanzeige ,0.k.” erscheint im LC-Display des Blitzgerétes nur, wenn die Aufnahme im TTL-Blitzbetrieb bzw. E-TTL-Blitzhetrieb richtig belichtet wurde! Im manuellen Betrieb M bzw. MLo erfolgt keine Belichtungs- kontrollanzeige Erfolg im TTL: bzw. E-TTL-Blitzbetrieb keine Belichtungskontrollanzeige ,o.k." nach der Aufnahme, so wurde die Aufnahme unterbelichtet und Sie müssen die nächst kleinere Blendenzahl einstellen (z.B. anstaït Blende 11 die Blende

8) oder die Entfenung zum Motiv bzw. zur Reflexfläche (z.B. beim indirekten

Blitzen] verkleinern und die Aufnahme wiederholen. Beachten Sie die Reich- weitenanzeige im LC-Display des Blizgerätes [siehe 5.4.1) 15 1m Kamerasucher erfolgt keine Belichtungskontrollanzeige!

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr

4.4 Manueller Blitzbetrieb

u& Mit verschiedenen Kameras wird im ,grünen Vollprogramm“ und den Motiv-Kreativ-Programmen das Blitzgerät automatisch auf den TTL-bzw. E-TTL-Blitzbetrieb umgeschaltet. Der manuelle Blitzbetrieb ist dann nicht môglich! Im manuelle Blitzbetrieb erfolgt keine Belich- tungskontrollanzeige auf dem LC-Display des Blitzgerätes! Die Kamera ist in die Betriebsart Zeitautomatik , Av” bzw. in die manuelle Befriebsart M" oder ,X' zu schalten. Blende und Verschlusszeit (bei ,M'} sind an der Kamera entsprechend der Autnahmesituation zu wëhlen (siehe Kamerabedienungsanleitung)

4.4.1 Manueller Blitzbetrieb M mit voller Lichtleistung

In dieser Betriebsart wird vom Blitzgerät stets ein ungeregelier Blitz mit voller Lichileistung abgegeben. Die Anpassung an die Aufnahmesituation erfolgt durch die Blendeneinstellung an der Kamera. Im LC-Display des Blitzgeräites wird die Entfernung vom Blitzgerät zum Motiv angezeigt, die für eine korrek- te Blitzbelichtung einzuhalten ist (siehe auch 5.4.2). Einstellvorgang für den manuellen Blitzbetrieb M + Blitzgerät mit dem Hauptschalter einschalten. + Taste Mode” so of drücken, bis im LC-Display ,M blinkt. + Die Einstellung wird sofort wirksam. Nach ca. 5s schaltet das LC-Display auf die normale Anzeïge zurück

4.4.2 Manueller Blitzbetrieb MLo mit Teillichtleistung

In dieser Betriebsart wird vom Blitzgerät stets ein ungeregelter Blitz mit einer manuellen Teillichtleistung (Low) abgegeben. Die Anpassung an die Aufnah- mesituation erfolgt z.B. durch Auswahl einer geeigneten manuellen Teillicht- leistung bzw. durch die Blendeneinstellung an der Kamera. 1m LC-Displey des Blitzgerätes wird die Entfernung angezeigt, die für eine korrekte Blitz- belichtung einzuhalten ist (siehe auch 5.4.2). Einstellvorgang für den manuellen Blitzbetrieb MLo: + Blitzgerät mit dem Hauptschalter einschalten. Seite 9 +

+ Taste “Mode” so oft drücken, bis im LC-Display “Mo” blinkt. + Die Einstellung wird sofort wirksam. Nach ca. 5s schaltet das LC-Display auf die normale Anzeige zurück.

Direkt geblitzte Bilder sind nicht selten an ihrer typisch harten und ausge- präglen Schatenbildung zu erkennen. Of wirkt auch der physikalisch be- dingte Lichtabfall vom Vordergrund zum Hintergrund stérend. Durch indirek- tes Blitzen kônnen diese Erscheinungen weitgehend vermieden werden, weil das Objekt und der Hintergrund mit zerstreutem Licht weich und gleichmäig ausgeleuchtet werden kônnen. Der Reflekor wird dabei so geschwenkt, dass er geeignete Reflexflächen (z.B. Decke oder Wände des Raumes) beleuchtet. Der Reflektor des Blitzgerätes ist bis zu 90° vertikal schwenkbar. Zum Schwenken des Reflekiorkoples nach unten den Entriegelungsknopf drücken. Beim vertikalen Schwenken des Reflektors ist darauf zu achten, dass um einen genügend groBen Winkel geschwenkt wird, damit kein direktes Licht vom Reflektor auf das Motiv fallen kann. Deshalb mindestens bis zur 60° Rastposifion schwenken. Im LC-Display erlôschen die Entfernungsangaben Der Motivabstand, vom Blitzgerät über Decke oder Wand zum Mofiy, ist jetzt eine unbekannte GrôBe. Das von den Reflexflächen zerstreut reflektierte Licht ergibt eine weiche Ausleuchtung des Objektes. Die reflektierende Fläche muss farbneutral bzw. weiB sein und sollte keine Strukturen aufweisen (z. B. Holzbalken an der Decke], die zu Schattenbildung führen kônnen. Für Farbeffekte wählt man Reflexflächen in der entsprechenden Farbe. 15 Beachten Sie, dass die Reichweite des Blitzlichtes beim indirekten Blitzen stark abnimmt. Für normale Zimmerhôhe kann man sich zur Ermitung der maximalen Reichweite mit folgender Faustformel behel-

Leitzahl Reichweite = “Beleuchtungsabstand x 2

44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 19

4.5.2 Nahaufnahmen / Makroaufnahmen

Um Parallaxefehler auszugleichen, kann der Blitzreflektor um einem Winkel von -7° nach unten geschwenkt werden. Dazu den Entriegelungsknopf des Reflektors drücken und den Reflektor nach unten schwenken. Bei Aufnahmen im Nahbereich ist zu beachten, dass bestimmte Mindestbe- leuchtungsabstände eingehalten werden müssen, um eine Überbelichtung zu vermeiden. u> Der Mindestbeleuchtungsabstand beträgt ca. 10% der im LC-Display angezeigten Reichweite. Da beim nach unten geschwenkten Rehlekior im LC-Display keine Reichweite angezeigt wird, sollten Sie sich an der Reichweite orientieren, die das Blitzgerät anzeigt, wenn sich der Blitz- reflektor in der Normalposition befindet.

4.6 Blitzsynchronisation

Bei der Normalsynchronisation wird das Blitzgerät zum Beginn der Ver- schlusszeit ausgelôst [Synchronisation auf den 1.Verschlussvorhang). Die Normalsynchronisation ist der Standardbetrieb und wird von allen Kameras ausgeführt. Sie ist für die meisten Blitzaufnahmen gesignet. Die Kamera wird abhängig von ihrer Betriebsart, auf die Kamerasynchronzeit umgeschaltet. Üblich sind Zeiten zwischen 1/30s und 1/125s (siche Kamerabedienungs- anleitung). Am Blitzgerät erfolgt keine Einstellung bzw. Anzeige für diesen Betrieb.

4.6.2 ; : éronisarion auf den 2.Verschlussvorhang (REAR-Betrieb]

ild 11 Einige Kameras bieten die Môglichkeit zur Synchronisation auf den 2. Ver- schlussvorhang (REAR-Betrieb). Dabei wird das Blitzgerät erst zum Ende der Verschlusszeit ausgelôst. Dies ist vor allem bei Belichtungen mit langen Ver- schlusszeiten [länger als z.B. 1/30 Sekunde} und bewegten Motiven mit eigener Lichtquelle von Vorteil, weil bewegle Lichtquellen dann einen Licht- schweif hinter sich herziehen, anstatt ihn - wie beim Synchronisieren auf den

1. Verschlussvorhang - vor sich aufzubauen. Mit dem Synchronisieren auf

den 2. Verschlussvorhang wird somit bei bewegien Lichiquellen eine ,natür- lichere” Wiedergabe der Autnahmesituation bewirki! In Abhängigkeit von ihrer Betriebsart steuert die Kamera längere Verschlusszeiten als ihre Syn- chronzeit ein. 1& Die REAR-Funktion ist nur anwähl- und einstellbar, wenn das Blitzge- rät auf einer Kamera montiert ist, welche diese Betriebsart unterstützt. Die Kamera muss zum Aufrufen und Einstellen dieser Funktion einge- schaltet sein! Durch kurzes Antippen des Kameraauslôsers muss min- destens einmal ein Datenaustausch zwischen Kamera und Blitzgeräi stattgefunden haben. Bei einigen Kameras ist in bestimmten Betriebs- arten (z.B. grünes Vollprogramm oder Motiv- Kreativ-Programme] die REAR-Funktion nicht môglich. Die REAR-Funktion lässt sich dann nicht anwählen, bzw. die REÂR-Funktion wird automatisch gelôscht. Siehe dazu auch die Kamerabedienungsanleitung. 1& Die REAR-Funktion ist am Blitzgerät nicht anwähl- und einstellbar, wenn die FP-Kurzzeitsynchronisation {HSS] aktiviert ist! Um die REAR-Funktion einzustellen, müssen Sie HSS deaktivieren (siehe 4.6.4)! Einschalten des REAR-Betriebes « Tastenkombination , Select’ [= Taste Mode” + Taste , Zoom") so oft drü- cken, bis im LC-Display ,REAR" erscheint. + Taste ,Zoom” so ofi drücken, bis im LC-Display ,On” blinkt. + Die Einstellung wird sofort wirksam. Nach ca. 5s schaltet das LC-Display auf die normale Anzeige zurück Das Symbol ,REAR" für die Synchronisation auf den zweiten Verschlussvor- hang bleibt nach der Einstellung im LC-Display des Blitzgerätes angezeigt! 15 Verwenden Sie bei langen Verschlusszeiten ein Stativ, um verwackelte Aufnahmen zu vermeiden. Diese Funktion nach der Aufnahme wieder ausschalten, da sich sonst auch für die ,normalen“ Blitzlichtaufnahmen unerwünscht lange Verschlusszeiten ergeben kônnen. Ausschalten des REAR-Betriebes + Tastenkombination , Select” [= Taste Mode” + Taste , Zoom") so oft drücken, bis im LC-Display ,REAR" erscheint.

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr « Taste ,Zoom” so oft drücken, bis im LC-Display ,OFF" blinkt. + Die Einstellung wird sofort wirksam. Nach ca. 5s schaltet das LC-Display auf die normale Anzeïge zurück Das Symbol ,REAR" für die Synchronisation auf den zweiten Verschluss- vorhang wird am Display des Blitzgerätes nicht mehr angezeigt! Das Blizgerät wird dann wieder auf den 1. Verschlussvorhang synchronisiert {Normalsynchronisation|].

4.6.3 Langzeitsynchronisation / SLOW

Verschiedene Kameras bieten in bestimmien Betriebsarten die Môglichkeit zum Blitzbetrieb mit Langzeitsynchronisation. Diese Betriebsart bietet die Môglichkeit, bei geringer Umgebungsheligkeit den Bildhintergrund stärker zur Gelung zu bringen. Éreicht wird dies durch Kameraverschlusszeïten, die dern Umgebungelicht angepasst sind. Dabei werden von der Kamera automatisch Verschlusszeiten, die länger als die Blitzsynchronzeit sind, eingesteuert. Bei verschiedenen Kameras wird die Langzeit- synchronisation in bestimmten Kameraprogrammen (1.8. Zeitautomatik ,Av”, Nacht- aufnahme-Programm usw] automatisch aktiviert (siehe Kamerabedienungsanleitung) Am Blitzgerät erfolgt keine Einstellung bzw. Anzeige für diesen Betrieb. 1 Verwenden Sie bei langen Verschlusszeiten ein Stativ, um verwackelte Aufnahmen zu vermeiden!

4.6.4 FP-Kurzzeitsynchronisation

Verschiedene Kameras (siehe Kamerabedienungsanleitung) unterstützen die FP-Kurzzeitsynchronisation (FP = focal plane; engl. für Schlitzverschluss). Mit dieser Blitzbetriebsart ist es môglich, auch bei kürzeren Verschlusszeiten als der Blitzsynchronzeit ein Blitzgerät einzusetzen. Interessant ist diese Betriebs- art vor allem z.B. bei Portrait-Aufnahmen in sehr hellem Umgebungslicht, wenn durch eine we geôffnete Objektvblende (.B. Blende 2,0) die Schär- fentiefe begrenzt werden soll! Die Mëglichkeit zur FP-Kurzzeitsynchronisation wird durch den Schrifizug “HS” (HSS = High-Speed-Synchronisation; gleichbedeutend mit Kurzzeit- synchronisation] im LC-Display des Blitzgerätes angezeigt. HSS kann im E-TTL-Blitzbetrieb und manuelle Blitzbetrieb M bzw. Mo des Blitz- Seite 114

gerätes zusätzlich akfiviert werden. Physikalisch bedingt, wird jedoch durch den HSS-Blitzbetrieb die Leitzahl und damit auch die Reichweite des Blitzgerätes zum Teil erheblich eingeschränkt! Beachten Sie daher die Reichweitenanzeige am LC-Display des Blitzgerätes, bzw. die Bedienungsanleitung und die technischen Daten des Blitzgerätes! Der HSS-Blitzbetrieb wird ausgeführt, wenn an der Kamera manuel oder automatisch durch das Belichtungsprogramm der Kamera eine kürzere Verschlusszeit als die Blitzsynchronzeit der Kamera eingestellt ist. Bei verschiedenen Kameras wird dabeï im Sucher ein zusätzliches Symbol für den HSS-Blitzbetrieb (z.B. "H"} angezeigt. Näheres siehe Kamerabedienungsanleitung. 15 Setzen Sie die HSS-Blitzsteuerung gezielt nur dann ein, wenn Sie diese wirklich brauchen! Vergessen Sie nicht, diese Betriebsart nach Ihren Aufnahmen wieder zu lôschen, da Sie sonst unnôtig Leitzahl und damit Reichweite verschenken! 15 Damit HSS am Blitzgerät aktiviert werden kann, muss ein vollständi- er Datenaustausch zwischen Blitzgerät und Kamera stattgefunden Faben, Dazu ist es erforderlich, dass nach dem Einschalten von Blitz- gerät und Kamera der Kameraauslôser einige Sekunden lang ange- fippt wird. 15 Systembedingt kônnen bei HSS-Blitzbetrieb keine Reflektorvorsatz- scheiben (Streuscheiben, Bouncer, Farbfilter usw.] verwendet werden, da es sonst zu Fehlbelichtungen kommt! E-TTL-HSS-Blitzsteuerung Einstellvorgang + Blitzgerät mit dem Hauptschalter einschalten. + Taste “Mode” so of drücken, bis im LC-Display “E-TTL” und “HSS” blinkt. + Die Einstellung wird sofort wirksam. Nach ca. 5s schaltet das LC-Display auf die normale Anzeige zurück. Manuelle HSS-Blitzsteuerung Einstellvorgang + Blitzgerät mit dem Hauptschalter einschalten.

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 124

+ Taste “Mode” so of drücken, bis im LC-Display “M” und “HSS” bzw. “Mo” und “HSS” blinkt. Bei der Anzeige "MLo HSS" arbeitet das Blitzgerät mit der manuellen Teil- lichileistung P 1/8. Andere manuelle Teillichtleistungen kônnen im HSS- Blitzbetrieb nicht eingestellt werden. + Die Einstellung wird sofort wirksam. Nach ca. 5s schaltet das LC-Display auf die normale Anzeïige zurück HSS-Blitzsteuerung deaktivieren + Blitzgerät mit dem Hauptschalter einschalten. + Taste “Mode” so of drücken, bis im LC-Display “E-TTL” bzw. “M” / “Mo” ohne “HSS” blinkt. + Die Einstellung wird sofort wirksam. Nach ca. 5s schaltet das LC-Display auf die normale Anzeige zurück

4.7 Blitzbelichtungsspeicherung FE

Einige Canon-Kameras bieten die Môglichkei einer Blitzbelichtungsspeicherung FE (FE = flash exposure). Diese wird im E-TTL-Blitzbetrieb unterstützt. Mit der Blitzbelichtungsspeicherung FE im E-TTL-Blitzbetrieb kann vor der eigentlichen Auinahme bereits die Dosierung der Blizbelichtung für die nachfolgende Auinahme festgelegt werden. Dies ist dann sinnvoll, wenn die Blitzhelichtung auf einen bestimmten Motivausschnitt abgestimmt werden soll, der nicht unbedingt mit dem Hauptmotiv identisch ist. Schalten Sie das Blitzgerät in den E-TTL-Blitzbetrieb (siehe 4.1.1). Der Motiv- ausschnitt, auf den die Blitzbelichtung abgestimmt werden soll, wird mit dem AF-Sensor-Messfeld in der Kamera anvisiert und scharfgestellt. Mit dem Be- tätigen der FE-Taste an der Kamera (die Bezeichnung variiert u.U. von Ka- meratyp zu Kameratyp; siehe Bedienungsanleitung dr Kamera] sendet das Blitzgerät einen FE-Testblitz aus. Mit Hilfe des reflektierten Lichtes dieses FE-Testblitzes legt die Messelektronik in der Kamera daraufhin die Licht- leistung Fest, mit der die anschlieBende Blitzbelichtung erfolgen sol. Auf das eigentliche Hauptmotiv kann daraufhin mit dem AF-Sensor-Messfeld der Ka- mera scharfgestellt werden, Nach dem Betätigen des Kameraauslôsers wird

die Aufnahme mit der vorbestimmten Lichtleistung des Blitzgerätes belichtet! 15 Anderungen in der Belichtungssituation, die nach dem FE-Testblitz erfol- gen, werden bei der Aufnahme systembedingt nicht mehr berücksichtigt! Bei verschiedenen Kameras wird die Blitzbelichtungsspeicherung FE im “grünen” Vollprogramm bzw. den Motiv-Programmen nicht unterstützt {siehe Kamerabedienungsanleitung)!

5. Blitzgerät- und Kamerafunktionen

5.1 Blitbereitschafisanzeige (Bild 1}

Bei aufgeladenem Blitzkondensator leuchtet am Blitzgerät die Blitzbereit- schafisanzeige auf und zeigt damit die Blitzbereitschaft an. Das bedeutet, dass für die nächste Aufnahme Blitzlicht verwendet werden kann. Die Blitz- bereitschalt wird auch an die Kamera überiragen und sorgt im Kamerasucher für eine entsprechende Anzeige [siehe 5.3]. Wird eine Aufnahme gemach, bevor im Kamerasucher die Anzeïge für die Blitzhereitschaft erscheint, so wird das Blitzgerät nicht ausgelôst, und die Aufnahme unter Umständen falsch belichtet, falls die Kamera bereits auf die Blitzsynchronzeit (siehe 5.2) umgeschaltet hat.

5.2 Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung

Je nach Kameratyp und Kamerabetriebsart wird bei Erreichen der Blitzbereit- schaft die Verschlusszeit auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet (siehe Kame- rabedienungsanleitung). Kürzere Verschlusszeiten als die Kamerasynchronzeit kônnen nicht eingestellt werden, bzw. werden auf die Kamerasynchronzeit umgeschaltet. Verschiedene Kameras verfügen über einen Synchronzeïtbereich, z.B. 1/30s bis 1/125s (siehe Kamerabedienungsanleïtung. Welche Synchronzeit die Kamera einsteuert, ist dann von der Kamerabetriebsart, vom Umgebungglicht und der verwendeten Objekivbrennweite abhängig. Längere Verschlusszeiten als die Blitzsynchronzeit kônnen je nach Kamerabetriebsart und gewählier Blitzsynchronisation (siehe auch 4.6.2 und 4.6.3] verwendet werden. 1& Mit verschiedenen Digitalkameras, z.B. PowerShot Pro 90 IS, G1 und

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr G2, erfolgt keine automatische Blitzsynchronzeitsteuerung. Bei diesen Kameras kann mit allen Verschlusszeiten geblitzt werden. Sollten Sie die volle Lichtleistung des Blitzgerätes benôtigen, so sollten Sie keine kürzeren Verschlusszeiten als 1/125s wählen. t& In der Betriebsart FP-Kurzzeitsynchronisation (HSS-Blitzbetrieb] sind bei verschiedenen Kameras auch kürzere Verschlusszeiten als die Kamerasynchronzeit môglich (siehe 4.6.4).

5.3 Anzeigen im Kamerasucher

Blitzsymbol blinkt: Aufforderung zur Verwendung bzw. zum Einschalten des Blitzgerätes (bei einigen Kameras). Blitzsymbol leuchtet: Blitzgerät ist einsatzbereit (bei einigen Kameras). Einige Kameras verfügen im Sucher über eine Funkton zur Fehlbelichtungs- warnung: Blinken der im Sucher angezeigte Blendenwert, die Verschlusszeit oder beide Anzeigen, so liegt entweder Über- oder Unterbelichtung vor. Grundsätzlich zur Fehlbelichtung: + Bei Überbelichtung: Nicht blitzen! + Bei Unterbelichtung: Schalten Sie den Blitz zu oder verwenden Sie ein Stativ und eine längere Belichtungszeit. In den verschiedenen Belchtunge und Automañkprogrammen kônnen unterschiedliche Gründe für Fehlbelichtungen vorliegen. > Lesen Sie zu den Anzeigen im Kamerasucher in der Kamerabedie- nungsanleitung nach, was für Ihren Kameratyp gilt.

5.4 Anzeigen im LC-Display (Bild 1}

Die Canon-EOS-Kameras übertragen die Werte für Filmempfindlichkeit ISO, Obijektivbrennweite (mm}, Blende und Belichtungskorrektur an das Blitzgerät. Das Blitzgerät passt seine erforderichen Einstellungen automatisch an. Es errechnet aus den Werten und seiner Leitzahl die maximale Reichweite des Blitzlichtes. Blitzbetriebsart, Reichweite, Blende und Zoomreflektor-Position Seite 134

werden im LC-Display des Blitzgerätes angezeigt. Wird das Blitzgerät betrieben, ohne dass es Daten von der Kamera erhalten hat (z.B. wenn die Kamera ausgeschaltet ist], so werden nur die gewählte Blitzbetriebsart, die Reflektorposition und ,M.Zoom” angezeigt. Die Anzei- gen für Blende und Reichweite erfolgen erst, wenn das Blitzgerät die erfor- derlichen Daten von der Kamera erhalten hat. 15 Bei verschiedenen Kameras wird die Reichweitenanzeige im LC-Dis- play bei hohen ISO-Werten (z.B. ISO 6400) bzw. Blitzbelichtungs- korrekturen unterdrückt. 1& Verschiedene Kameras (z.B. PowerShot G1] übertragen keine Blenden- werte an das Blitzgerät. In diesem Fall erfolgt keine Blenden- und Reichweitenanzeige im LC-Display des Blitzgerätes. Für das korrekte Ar- beiten des TTL- bzw. E-TTL-Blitzbetriebes ist dies jedoch bedeutungslos.

5.4.1 Reichweitenanzeige im TTL-Blitzbetrieb

Im LC-Display des Blitzgerätes wird der Wert für die maximale Reichweite des Blitzlichtes angezeigt. Der angezeigte Wert bezieht sich auf einen Reflexionsgrad von 25% des Motivs, was für die meisten Aufnahmesituatio- nen zukiff, Starke Abweichungen des Refexionsgrades, z.B. bei sehr stark oder sehr schwach reflektierenden Objekten, kônnen die Reichweite des Blitzgerätes beeinflussen Beachten Sie bei der Aufnahme die Reichweïtenanzeige im LC-Display des Blitzgerätes. Das Motiv sollte sich im Bereich von etwa 40% bis 70% des angezeigten Wertes befinden. Damit wird der Elektronik genügend Spiel- raum zum Ausgleich gegeben. Der Mindestabstand zum Motiv sollte 10% des angezeigten Wertes nicht unterschreiten, um Überbelichtungen zu ver- meiden! Die Anpassung an die jeweilige Aunahmesituation kann durch Ândern der Objektivblende erreicht werden Beispiel- Im Display wird die Entfernung 6,2 m angezeigt. Das Motiv sollte sich idea- lerweise in einem Entfernungsbereich zwischen ca. 2,5 m und 4,3 m befin- den.

44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 14

5.4.2 Reichweitenanzeige im manuellen Blitzbetrieb M bzw. MLo

Im LC-Display des Blitzgerätes wird der Entfernungswert angezeigt, der für eine korrekte Blitzbelichtung des Motivs einzuhalten ist. Die Anpassung an die jeweilige Aufnahmesituation kann durch Ândern der Cbjektivblende und durch Wahl zwischen voller Lichileistung M und der Teillichtleistung MLo erreicht werden (siehe 4.4).

5.4.3 Überschreitung des Anzeigebereichs

Das Blitzgerät kann Reichweiten bis maximal 199 m bzw. 199 À anzeigen. Bei hohen ISO-Werten (z.B. ISO 6400) und grofen Blendenëffnungen kann der Anzeigebereich überschritten werden. Dies wird durch einen Pfeil bzw. Dreieck hinter dem Entfernungswert angezeigt.

5.4.4 Ausblendung der Reichweitenanzeige

Wird der Reflekiorkopf aus seiner Normalposiion nach oben bzv. unten geschwenkt, erfolgt keine Entfernungsanzeige im LC-Display des Blitzgeréies!

5.4.5 Meter - Feet - Umschaltung (m - fi]

Die Reichweitenanzeige im LC-Display des Blitzgerätes kann wahlweise in Meter [m] oder Feet (A) erfolgen. Zum Wechsel der Anzeige verfahren Sie , wie nachfolgend beschrieben: + Blitzgerät mit dem Hauptschalter ausschalten + Tastenkombination , Select” [= Taste ,Mode" + Taste ,Zoom") gedrückt halten. + Blitzgerät mit dem Hauptschalter einschalten. + Tastenkombination , Select” (= Taste ,Mode" + Taste ,Zoom”) loslassen. + Die Enffernungsanzeige wechselt von m in À, bzw. von fin m.

5.5 LC-Display-Beleuchtung (Bild 2)

Beim Drücken der Taste ,Mode” bzw. der Taste ,Zoom” wird für ca. 105 die LC-Display-Beleuchtung des Blitzgerätes aktiviert. Beim Auslôsen eines Blitzes wird die LC-Display-Beleuchtung ausgeschaltet. t& Bei der ersten Betätigung der genannten Tasten erfolgt keine Ânde- rung der Einstellungen am Blitzgerät!

Wurde im TTL-Blitzbetrieb die Aufnahme korrekt belichtet, so wird während der ,o.k."-Anzeige (siehe 4.3) die LC-Display-Beleuchtung aktiviert.

5.6 Motor-Zoom-Reflektor

Der Reflektor des Blitzgerätes kann Objektivbrennweiten ab 24 mm {Klein- bildformat 24 x 36mm) ausleuchten

Wenn das Blitzgerät mit einer Kamera betrieben wird, welche die Daten für die Objektiv-Brennweite an das Blitzgerät meldet, passt sich seine Zoom- Reflektor-Position automatisch der Objektivbrennweite an. Nach dem Ein- schalten des Blitzgerätes wird in dessen LC-Display Auto Zoom” und die aktuelle Reflektorposition angezeigt: Die automatische Reflektoranpassung erfolgt für Objektivbrennweiten ab 24 mm. Wird eine Brennweite von weniger als 24 mm eingesetzt, so blinkt im LC-Display die Anzeige ,24" mm als Warnhinweis, dass die Aufnahme vom Blitzgerät an den Bildrändern nicht vollständig ausgeleuchtet werden kann. 1& Für Objektive mit Brennweiten ab 20 mm kann eine Weitwinkelstreu- scheibe (Sonderzubehür, siehe Kapitel 7] verwendet werden.

5.6.2 Manueller Zoom-Betrieb ,M. Zoom“

Auf Wunsch kann die Position des Zoom-Reflektors manuell verstellt werden, um z.B. bestimmte Beleuchtungseffekte zu erzielen (z.B. hot-spot usw.]. Durch wiederholtes Drücken der Taste ,Zoom” am Blitzgerät kônnen nacheinander folgende Reflektor-Positionen angewählt werden: 24mm - 28mm - 35mm - 50mm - 70mm - 85mm - 105mm. Im LC-Display des Blitzgerätes wird ,M.Zoom” (für manuelle Zoomeinstel- lung] und die aktuelle Zoom-Position {mm} angezeigt. Die Einstellung wird sofort wirksam. Nach ca. 5s schaltet das Display auf seine normale Anzeige zurück. 1& Führt die manuelle Verstellung des Zoom-Reflektors dazu, dass das Bild an den Rändern nicht voll ausgeleuchtet werden kann, so blinkt

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr zur Warnung die Anzeige für die Reflektorposition auf dem Display des Blitzgerätes. Beispiel 1: + Sie arbeiten mit Objektivbrennweite 50mm. + Am Blitzgerät ist die Reflektorposition 70mm von Hand eingestellt (Anzeige 4M.Zoom"'}).

• Im LC-Display des Blitzgerätes blinkt die Anzeige ,70'mm für die Zoompo- sition, weil die Bildränder nicht vollständig ausgeleuchtet werden kônnen. Beispiel 2: + Sie arbeiten mit Objektivbrennweite 50mm. + Am Blitzgerät ist die Reflektorposition 35mm von Hand eingestellt (Anzeige 4M.Zoom"'}). + Im LC-Display des Blitzgerätes blinkt die Anzeige ,35'mm für die Zoom- position nich, weil die Bildränder vollténdig ausgeleuchtet werden kënnen. Zurückstellen auf ,Auto-Zoom“ Zum Zurückstellen auf , Auto Zoom” gibt es verschiedene Mëglichkeiten: + Drücken Sie die Taste ,Zoom” am Blitzgerät so of, bis im Display Auto Zoom" angezeigt wird. Die Einstellung wird sofort wirksam. Nach ca. 5s schaltet das LC-Display auf die normale Anzeige zurück. Oder: + Schalten Sie das Blitzgerät mit dem Hauptschalter kurzzeitig aus. Nach dem Wiedereinschalten wird im Display des Blitzgerätes Auto Zoom" angezeigt.

5.6.3 Extended-Zoom-Betrieb

Beim Extended-Zoom-Betrieb (Ex] wird die Brennweite des Blitzgerätes um eine Stufe gegenüber der Objektiv-Brennweite der Kamera reduziert! Die resultierende groBflächigere Ausleuchtung sorgt in Räumen für zusätzliches Streulicht (Reflexionen] und damit für eine weichere Blitzlicht-Ausleuchtung, Beispiel für den Extended-Zoom-Betrieb Die Objektiv-Brennweite an der Kamera beträgt 35 mm. Im Extended-Zoom- Seite 154

Betrieb steuert das Blitzgerät auf die Reflektorposition 28mm. Im LC-Display wird jedoch weiterhin 35 mm angezeigt! Der Extended-Zoom-Betrieb ist nur in der Betriebsart ,Auto Zoom” mit Objektivbrennweiten ab 28 mm môglich. Da die Anfangsposifion des Zoomreflektors 24 mm beträgt, wird bei Objektivbrennweiten von weniger als 28 mm im LC-Display ,24” mm blinkend angezeigf. Dies ist ein Warn- hinweis, dass eine für den Extended-Zoom-Betrieb horde iche Reflektor- position nicht angesteuert werden kann. 15 Aufnahmen mit einer Objektivbrennweite von 24 mm werden auch im Extended-Zoom-Betrieb Korrekt ausgeleuchtet! Einschalten des Extended-Zoom-Betriebes « Tastenkombination ,Select” (= Taste ,Mode” + Taste ,Zoom”} so oft drücken, bis im LC-Display ,Ex” erscheint. « Taste ,Zoom” so oft drücken, bis im LC-Display ,On” blinkt. + Die Einstellung wird sofort wirksam. Nach ca. 5s schaltet das LC-Display auf die normale Anzeige zurück. a Das Symbol ,Ex” für den Extended-Zoom-Betrieb bleibt nach der Einstellung im LC-Display des Blitzgerätes angezeigi! 1& Beachten Sie, dass sich durch die breitere Ausleuchtung im Extended-Zoom-Betrieb eine geringere Blitzreichweite ergibt! Ausschalten des Extended-Zoom-Betriebes + Tastenkombination ,Select” (= Taste ,Mode” + Taste ,Zoom”] so oft drü- cken, bis im LC-Display ,Ex” erscheint. « Taste ,Zoom” so oft drücken, bis im LC-Display ,O#" blinkt. + Die Einstellung wird sofort wirksam. Nach ca. 5s schaltet das LC-Display auf die normale Anzeige zurück. Das Symbol ,Ex” für den Extended-Zoom-Betrieb wird nach dem Speichern im LC-Display des Blitzgerätes nicht mehr angezeigt!

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 16

Sobald die Umlichiverhälinisse für eine automatische Fokussierung nicht mehr ausreichen, wird von der Kameraelektronik der Autofokus-Messblitz aktiviert. Der Autofokusscheinwerfer strahlt dabei ein Streifenmuster ab, wel- ches auf das Motiv projiziert wird. Auf dieses Streifenmuster kann dann die Kamera automatisch fokussieren. Die Reichweite des AF-Messblitzes beträgt ca. 6m … 9m (bei Standardobjektiv 1,7/50 mm). Wegen der Parallaxe zwi- schen Objektiv und AF-Rotlicht-Scheinwerfer beträgt die Naheinstellgrenze des Autofokus-Messblitzes ca. 0,7m bis 1m. 15 Damit der AF-Messblitz durch die Kamera aktiviert werden kann, muss das Kameraobjektiv auf AF geschaltet sein. An der Kamera muss die AF-Betriebsart , Single-AF bzw. ,ONE-SHOT-AF” eingestellt sein (siehe Kamerabedienungsanleitung). Zoomobjektive mit geringer Anfangsblendenëffnung schränken die Reichweite des AF-Messblitzes zum Teil erheblich ein! Das Streifenmuster des AF-Messblitzes unterstützt nur den zentralen AF-Sensor der Kamera. Bei den Kameras EOS IN, 1Y, 3, 300, 50, 50E, 500N, IX und IX7 empfehlen wir, nur das mittlere AF-Messfeld der Kamera zu aktivieren [siehe Kamerabedienungsanleitung). Wenn der Fotograf manuel oder die Kamera selbstständig einen de- zentralen AF-Sensor auswählt, wird der Scheinwerfer für den AF- Messblitz des Blitzgerätes nicht aktiviert. Einige Kameras verwenden in diesem Fall den in die Kamera integrierten Scheinwerfer für den AF-Messblitz (siehe Kamerabedienungsanleitung). Bei einigen Kameras wird im Bedarfsfall ausschieBlich nur der in die Kamera integrierte AF-Scheinwerfer aktiviert! Zu diesen Kameras gehôren z.B. die EOS 500, 5, 10, 105, 5000, REBEL X, REBEL XS, A2, A2E, 888, PowerShot Pro 70, 901$, G1, G2, G3. In diesem Fall wird der AF-Rotlicht-Scheinwerfer im Blitzgerät nicht aktiviert. Beachten Sie hierzu die entsprechenden Angaben in der Kamerabedienungsanlei- tung.

5.8 Zurück zur Grundeinstellung

Das Blitzgerät kann mit einem Tastendruck von mindestens drei Sekunden auf die Taste , Mode” zu seiner Grundeinstellung zurückgesetzt werden. Folgende Einstellungen werden gelôscht: + Blitzhetriebsart Manuel ,M" bzw. ,MLo” + Extended-Zoom-Betrieb ,Ex" + Manueller Zoom-Betrieb ,M.Zoom” « Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang ,REAR” + Deaktivierte automatische Geräteabschaltung ,Auto-Off” (3m OFF) Folgende Einstellungen werden gesetzt: + Blitzbetriebsart ,E-TTL" bzw. ,TTL" + Automatische Geräteabschaltung ,Auto-OF” wird aktiviert [3m On] + Automatischer Zoom-Betrieb , Auto-Zoom"

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr

6. Spezielle Kamerahinweise

Wegen der Vielzahl der Kameratypen und deren Eigenschafien ist es im Rahmen dieser Bedienungsanleitung nicht mëglich, auf alle kameraspezif- schen Môglichkeiten, Einstellungen, Anzeigen usw. detailliert einzugehen Informationen und Hinweise zum Einsatz eines Blitzgerätes entnehmen Sie bite den entsprechenden Kapiteln Ihrer Kamerabedienungsanleitungl

6.1 Im Blitzbetrieb nicht unterstützte Sonderfunktionen

6.1.1 Schärfenautomatik

Die Betriebsart Schärfenautomatik (DEP) ist mit eingeschaltetem Blitzgerät nicht ausführbar. Ist ein Blitzgerät angeschlossen, so wird belichtet wie bei Programmautomatik.

6.1.2 Weichzeichner (SF)

In der Funktion Weichzeichner zündet das Blitzgerät nur bei der ersten Belich- tung, Ein Weichzeichnungseffekt wird deshalb môglicherweise nicht erziel

6.1.3 Programmverschiebung / Programm-Shift

Mit eingeschaltetem Blitz ist die Programmverschiebung (Zeit-Blenden-Paar) in der Programmautomatik nicht durchführbar. 1& Einzelheiten entnehmen Sie bite der Kamerabedienungsanleitung.

&& Für Fehlfunktionen und Schäden am Blitzgerät, verursacht durch die Verwendung von Zubehôr anderer Hersteller, wird keine Gewähr- leistung übernommen! 1 Für den Einsatz von Reflektorvorsätzen beachten Sie bitte die Hin- weise unter Kapitel 4.1.1 und 4.6.4! + Weitwinkelstreuscheibe 44-21 (Bestellnr. 000044217) Für die Ausleuchtung von Objektivbrennweiten ab 20 mm. Die Grenzreichweiten verringern sich entsprechend dem Lichiverlust ca. um den Faktor 1,4. Seite 174

« Farb-Filter-Set 44-32 (Bestellnr. 00004432) Umfasst 4 Farbfilter für Effekibeleuchtung und einen Karen Filter zur Auf | (D) nahme von Farbfolien beliebiger Farbe. + Mecabounce 44-90 (Bestellnr. 000044900) Mit diesem Diffusor erreichen Sie auf einfachste Weise eine weiche Aus- leuchtung. Die Wirkung ist groBartig, weil die Bilder einen sohartigen Effekt erhalten. Die Gesichtsfarbe von Personen wird natürlicher wiederge- geben. Die Grenzreichweiten verringern sich entsprechend dem Lichiverlust circa auf die Hälfte. + Reflexschirm 54-23 (Bestellnr. 000054236) Mildert durch sein weiches gerichtetes Licht harte Schlagschaïten.

8. Hilfe bei Stôrungen

Sollie es einmal vorkommen, dass z.B. im LC-Display des Blitzgerätes unsin- es nige Anzeigen erscheinen oder das Blitzgerät funktioniert nicht so wie es soll, so schalten Sie das Blitzgerät für ca. 10 Sekunden mit dem Hauptschalter aus. Überprüfen Sie die korrekte Montage des BlitzgerätefuBes im Zubehër- schuh der Kamera und die Kameraeinstellungen. Das Blitzgerät sollte nach dem Einschalten wieder ,normal” funktionieren. 1st dies nicht der Fall, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

9. Wartung und Pflege

Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem weichen, trockenen oder silicon- behandelten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmitel - die Kunsistofeile kônnten beschädigt werden.

44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Formieren des Blitz-Kondensators Der im Blitzgerät eingebaute Blitzkondensator erfährt eine physikalische Ver- änderung, wenn das Gerät längere Zeit nicht eingeschaltet wird. Aus diesem Grund ist es notwendig, das Gerät im vierteljährlichen Abstand für ca. 10 Min. einzuschalten (beachten Sie hierzu 2.41). Die Batterien bzw. Akkus müssen da- beï so viel Energie liefern, dass die Blitzbereitschaft längstens 1 Min. nach dem Einschalten aufleuchtet.

10. Technische Daten

Max. Leitzahl bei ISO 100/21°; Zoom 105 mm: Im Metersystem: 44 Im Feet-System: 144 Blitzleuchtzeiten: Ca. 1/200 … 1/20.000 Sekunde (im TTL-Betrieb} Im M - Betrieb ca. 1/200 Sekunde bei voller Lichtleistung Im M Lo - Betrieb ca. 1/5000 Sekunde Farbtemperatur: ca. 5600 K Filmempfindlichkeit: ISO 6 bis ISO 6400 Synchronisation: Niederspannungszündung Blitzanzahlen: ca. 85 mit NC-Akku (600 mAh} ca. 205 mit NiMH-Akku [1600 mAh} ca. 240 mit Hochleistungs-Alkali-Mangan-Batterien ca. 370 mit Lithium Batterien {bei jeweils voller Lichileistung) Seite 184

Blitztolgezeit: ca. 4s mit NC-Akku ca. 4s mit NiMH-Akku ca. 5s mit Hochleistungs-Alkali-Mangan-Batterien ca. 6s mit Lithium Batterie (bei jeweils voller Lichileistung] Schwenkbereiche und Raststellungen des Reflektorkopfes: Nach oben / unten: 60°, 75°, 90° / -7° Abmafe ca. in mm 75x125 x 108 (BxHxT) Gewicht: Blitzgerät mit Stromquellen: ca. 400 Gramm Auslieferungsumfang: Blitzgerät, Bedienungsanleitung Anderungen und Irrtümer vorbehalten !

Batterie-Entsorgung Baterien/Akkus gehôren nicht in den Hausmüll! Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchier Batterien/Akkus eines vorhandenen Rücknahme- systems. Bitte geben Sie nur entladene Baïterien/Akkus ab. Batterie sind in der Regel dann entladen, wenn das damit betriebene Gerät - abschaltet und signalisiert ,Batterien leer” - nach längerem Gebrauch der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert. Zur Kurzschlusssicherheit sollten die Batteriepole mit einem Klebestreifen überdeckt werden. Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie kônnen Ihre alten Batterien überall dort unent- gelich abgeben, wo die Batterien gekauf wurden. Ebenso bei den êffent- lichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde. Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei Cd = Batterie enthält Cadmium Hg = Batterie enthält Quecksilber Li = Baïterie enthält Lithium 702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 194

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Garantiebestimmungen ©) Bundesrepublik Deutschland

1. Die Garantiebestimmungen gelten ausschlieBlich für Käufe in der

Bundesrepublik Deutschland ab 01.01.2002.

2. Im Ausland gelten die Gewährleistungsregelungen des jeweiligen Landes

bzw. die Garantieregelungen des Verkéers

3. Die nachfolgenden Bestimmungen haben nur für den privaten Gebrauch

Gültigkeit. Die Garantiezeit - 24 Monate - beginnt mit dem Abschluss des Kaufvertrages bzw. mit dem Tag der Auslieferung des Gerätes an den Käufer (Endverbraucher].

Garantieansprüche kônnen nur unter Nachweis des Kaufdatums durch Vorlage des vom Verkäufer maschinell erstelten Original-Kaufbeleges gel- tend gemacht werden.

Beanstandete Geräte bitten wir zusammen mit dem Kaufbeleg entweder über den Fachhändler oder direkt an die Firma Metz-Werke GmbH & Co KG - Zentralkundendienst - Ohmstrasse 55, 90513 Zirndorf, transportsi- cher verpackt unter genauer Schilderung der Beanstandung einzusenden Sie kônnen unter den gleichen Bedingungen auch an die autorisierten Kundendienststellen der Firma Metz Werke GmbH & Co KG eingesandt werden. Hin- und Rücksendung erfolgen auf Gefahr des Käufers.

Die Garantie besteht darin, dass Geräte, die infolge eines anerkannten Fabrikations- oder Materialfehlers defekt geworden sind, kostenlos repariert oder, soweit eine Reparatur unverhälinismäig ist, ausgetauscht werden. Eine weitergehende Haftung, insbesondere für Schäden, die nicht am Geréi selbst entstanden sind, ist ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit im Falle des Vorsaes oder der groben Fahlsigleit zvingend gehañet wird Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiezeit, noch wird für die ersetzten oder nachgebesserten Teile eine neue Garantiezeit begründet.

8. UnsachgemäBe Behandlung und Eingriffe durch den Käufer oder Dritte

schlieBen die Garantieverplichtungen sowie alle weiteren Ansprüche aus. Ausgenommen von der Garantie sind ferner Schäden oder Fehler, die durch Nichbeachtung der Gebrauchsanleitung, mechanische Beschädigung, ausgelaufene Batterien oder durch hôhere Gewalt, Wasser, Blitz etc. entstanden sind. Ferner sind VerschleiB, Verbrauch sowie übermäBige Nutzung von der Garantie ausgenommen. Hiervon sind vor allem folgende Teile betroffen: Blitzrôhre, fest eingebaute Akkus, Kontakte, Verbindungskabel.

9. Durch diese Garantiebestimmungen werden die

Gewährleistungsansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer nicht berührt. Metz-Werke GmbH & Co KG

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 224

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 264

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 304

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 374

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 384

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 494

10. Technische gegevens.

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 424

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 48

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 594

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 524

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr

10. Technische gegevens

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 604

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 644

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 794

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 724

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 734

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 764

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 804

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 82-

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 884

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 94

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 194

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 19

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 115

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 114

47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite 114 Bild 9 / Fig. 9 / Ab. 9 / Grab. 9 Bild 11 / Fig. 11 / Ab. 11 / Grob. 11

702 47 0091-A4 44 AF-4 C 16.08.2007 15:46 Uhr Seite % Si “MS ÿ / Metz - Werke GmbH & Co KG + Postfach 1267 + D-90506 Zirndorf + Consumer electronics Photoelectronics