MECABLITZ 24 AF-1 - Externer Blitz METZ - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MECABLITZ 24 AF-1 METZ

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +1 Uhr Seite 2

® Vorwort Vielen Dank, dass Si sich für ein Metz Produkt entschieden haben, Wir reuen uns, Sie als Kunde begrüfien zu dirien Natürlich kônnen Sie es kaum erwarten, das Blitzgerät in Betrieb zu nehmen. Es lohnt sich aber, die Bedienungs- anleitung zu lesen, denn nur so lernen Sie, mit dem Gerät roblemlos umzugehen. Das Blitzgerät ist nur für Kameras lgender Herseler geeignet: + 24 AF-1 C nur für Canon EOS/PowerShot - Kameras + 24 AF-1 N nur für Nikon TTL und iTTL - Kameras. + 24 AF-1 O nur für Olympus Digitalkameras mit TTL: Blitzsteuerung und System- Blitzschuh, sowie dazu kompatible Digitalkameras von Panasonic und Leica. + 24 AF-1 P nur für analoge und digitale Pentax Kameras mit TTL- bzw. PTTL- Steuerung und System - Blitzschuh, sowie kompatible Digitalkameras von Samsung + 24 AF-1 S nur für digitale Sony alpha - Spiegelreflex- Kameras mit TTL-, TIL- Vorblitz und ADI- Messung sowie analoge und digitale Konica - Minolta Dynax / Dimage- Kameras.

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +1 Uhr Seite 3

Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise................... 2 Dedicated-Funktionen...

3.1 mecablitz auf der Kamera montieren

3.2 mecablitz von der Kamera abnehmen. .

4.1 Baïerien- bzw. Akkuauswal

4.2 Baferien austauschen .

433 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes ..

5|5 Dedicated-Funktionen und Blitzbetrieb.

5.1 Blibereïtchafsanzeïge

5.2 Automatische Blizsynchronzeit Sleuerung. .

5.3 Belichtungskontrollanzeige . .

5.4 Anzeïgen im Kamerasucher

015.5 Autofokus-Hilflicht

5.6 Tll-Bltzbekieb bei analogen Kameras

0 |5.6.1 Automatisches TIL-Aufhellblitzen bei 1 Tageslicht 2 |5.6.2 E M Birbeneb (Canon) .

4.4 Automatische Geräteabschaltung / Auto - OFF.

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +1 Uhr Seite 4

® 5.6.3 i-TIL-Blitzbetrieb [Nikon] … 19

5.6.4 TTL: Blitzbetrieb mit Messvorblitzen (Obmpus ...20

5.6.5 P-TIL-Blitzbetrieb [Pentax] . .20

5.66 Vorblitz- TTL und ADI- Messung (Sony) .21

5.6.7 Manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrekur 21

6 Programmblitzautomatik . 7 Blitztechniken

7.1 Indirektes Blitzen.

7.2 Blitzsynchronisation .

7.2.1 Normalsynchronisaion .…… .

7.2.2 Synchronisation auf den 2. Venchsorhang

Wartung und Pflege .…............... Technische Daten . Garantiebestimmungen .….

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +1 Uhr Seite 5

1 Sicherheitshinweise + Das Blitzgerät ist ausschlieBlich zur Venwendung im ografischen Bereich vorgesehen und zugelassen! + In Umgebung von entflammbaren Gasen oder Flüssigkeiten (Benzin, Lôsungsmittel etc.) darf das Blitzgerät keinesfalls ausgelôst werden! EXPLOSIONSGEFAHRI + Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorrad-, oder Zugfahrer etc. niemals während der Fahrt mit einem Blitzgerät fotogra- fieren. Durch die Blendung kann der Fahrer einen Unfall verursachen! + Lôsen Sie in unmittelbarer Nähe der Augen keinesfalls einen Blitz aus! Ein Blitzlicht direkt vor den Augen von Personen und Tieren kann zur Netzhautschädigung füh- ren und schwere Sehstérungen verursachen - bis hin zur Blindheit! + Nur die in der Bedienungsanleïtung bezeichneten und zugelassenen Stomquelen verwenden! + Batterien/Akkus nicht übermäBiger Wärme wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aussetzen! + Verbrauchie Batterien / Akkus nicht ins Feuer werfen! + Batterien/Akkus nicht kurzschlieBen ! + Aus verbrauchien Batterien kann Lauge austreten, was zur Beschädigung der Kontakte führt. Verbrauchte Éterien deshalb immer aus dem Geri eninehmen. + Trockenbatterien dürfen nicht geladen werden. + Blitz- und Ladegerät nicht Tropf- und Spritzwasser (z.8. Regen] aussetzen! + Schützen Sie Ihr Blitzgerät vor groBer Hitze und hoher Luffeuchtigkeit! Blitzgerät nicht im Handschuhfach des Autos aufbewahren!

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +1 Uhr Seite 6

® | Beim Auslôsen eines Blitzes dar sich keïn lichtundurch- lässiges Material unmittelbar vor oder direkt auf der Reflektorscheibe befinden. Die Reflektorscheibe darf nicht verunreinigt sein. Bei Nichtbeachtung kann es, durch die hohe Énergie des Blitzlichtes, zu Verbrennungen des Materials bzw. der Reflektorscheibe führen. + Nach mehrfachem Blitzen nicht die Reflektorscheibe berühren. Verbrennungsgefahr! + Blitzgerät nicht zerlegen! HOCHSPANNUNGI Im Geréeinneren bein sich keine Bautile, die von einem Laien repariert werden kônnen. + Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistung und den kurzen Blitzfolgezeiten des Akku-Betriebes ist dar- auf zu achten, dass nach jeweils 15 Blitzen eine Pause von mindestens 10 Minuten eingehalten wird! Somit vermeiden Sie eine Überlastung des Gerätes.

+ Der mecablitz darf nur dann zusammen mit einem in die Kamera eingebauten Blitzgerät verwendet werden, Wenn dieses volktändig ausgellappt werden kann! + Bei raschem Temperaturwechsel kann Feuchtigkeits- beschlag auftreten. Gerät akklimatisieren lassen!

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +1 Uhr Seite 7

2 Dedicated-Funktionen

2.1 mecablitz 24 AF-1 C

+ Blizbereitschafisanzeige im Kamerasucher + Automatische Blitzsynchronzeitumschaltung + TTL-Blitzsteuerung + E-TTL-Blitzsteuerung A Manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrektur A FE-Blitzbelichtungsspeicherung x Autofokus-Hilfslicht-Steuerung + Wake - Up - Funktion für das Blitzgerät + Programmblitzautomatik A = Funktion wird von der Kamera selbst ausgeführt bzw. muss an der Kamera eingestellt werden. x = Einige Kameros untersttzien nur den komerainternen AF-Messblitz ur)

2.2 mecablitz 24 AF-1 N

+ Blitzbereitschafisanzeige im Kamerasucher + Automatische Blitzsynchronzeitumschaltung + TTL-Blitzsteverung + i-TTL-Blitzbetrieb + Automatische TTL-Aufhellblitz-Steuerung A Manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrektur x Autofokus-Hilfslicht-Steuerung + Programmblitzautomatik + Wake - Up - Funktion für das Blitzgerät A Vorblitzfunktion zur Reduzierung des Rote-Augen-Effektes A Synchronisation auf den 1. oder 2. Verschlussvorhang A = Funktion wird von der Kamera selbst ausgeführt bzw. muss an ler Kamera eingestellt werden. inige Kameras unterstützten nur den kamerainternen AF-Messblit.

Blizbereitschalisanzeige im Kamerasucher/Kameradisplay + Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung + FourThirds- System kompatibel + Automaikblitz / Zündungssteuerung + TTL: Blitzsteuerung ( TTL mit Messvorblitz | + Automatische Aufhellblitzsteuerung A Manuelle Blitzbelichtungskorrektur bei TTL A Synchronisation auf den 1. oder 2. Verschlussvorhang (nd curtain / SLOW2) x Autofokus-Hilfslicht-Steuerung A Vorblitzfunktion zur Reduzierung des Rote-Augen-Effektes + Wake - Up - Funktion für das Blitzgerät A = Funktion wird von der Kamera selbst ausgeführt bzw. muss an der Kamera eingestl werden. x = Einige Kameras unterstützien nur den kamerainternen AF-Messblitz 709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +1 Uhr Seite 8

Blitzbereïtschafisanzeige im Kamerasucher/Kameradisplay + Belichtungskontrollanzeige im Kamerasucher bei TTL + Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung + Automatikblitz / Zündungssteuerung + TTL: Blitzsteuerung PTTL- Blitzsteuerung + Automatische TTL-/P-TTL- Aufhellblitzsteuerung A Manuelle Blitzbelichtungskorrektur bei TTL + Autofokus-Hilfslicht-Steuerung A Vorblitzfunktion zur Reduzierung des Rote-Augen-Effektes + Wake- Up- Funktion für das Blitzgerät A = Funktion wird von der Kamera selbst ausgeführt bzw. muss an der Kamera eingestellt werden.

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +1 Uhr Seite 9

+ Blizbereitschafisanzeige im Kamerasucher + Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung + Automaikblitz / Zündungssteuerung + TTL: Blitzsteuerung (Standard- TTL ohne Messvorblitz) + Vorblitz- TL und ADI-Messung + Automatische Aufhellblitzsteuerung A Manuelle Blitzbelichtungskorrektur bei TTL A Synchronisation auf den 1. oder 2.Verschlussverhang + Autofokus-Hilfslicht-Steuerung + Wake- Up- Funktion für das Blitzgerät = Funkion wird von der Kamera sels ausgeführ br, muss an der Kamera eingestl werden

3.1 mecablitz auf der Kamera montieren

1 Kamera und mecablitz mit dem Hauptschalter ausschalten! mecablitz 24 AF-1 C, 24 AF-1 N und 24 AF-1 P + mecablitz mit dem AnschlussfuB bis zum Anschlag in den Zubehôrschuh der Kamera schieben. Danach die ,LOCK-Taste” zum Veriegeln drücken. mecablitz 24 AF-1 $ A + mecablitz mit dem Anschlussfu bis zum Anschlag in den VA Zubehôrschuh der Kamera schieben. Die Sicherungsnase am Blitzschuh rastet hôrbar ein + Entregelungsknopf PUSH" leicht nach oben drücken, damit der mecablitz im Zubehôrschuh der Kamera klemmt.

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 10

• mecablitz mit dem AnschlussfuB bis zum Anschlag in den Zubehôrschuh der Kamera schieben. Danach die ,LOCK-Taste” zum Veriegeln drücken.

3.2 mecablitz von der Kamera abnehmen

1 Kamera und mecablitz mit dem Hauptschalter ausschalten! mecablitz 24 AF-1 C, 24 AF-1 N und 24 AF-1 P } + Die beiden seilichen Kunstoffnasen D 4 am AnschlussfuB in Peilichtung drücken und mecablitz gleichzeifig vom Zubehôrschuh der Kamera abziehen mecablitz 24 AF-1 S + Entriegelungsknopf ,PUSH" in Richtung Blitzgerät und gleichzeitig leicht nach unten drücken, bis der Entrie- gelungsknopf ,PUSH" einrastet. + mecablitz aus dem Zubehôrschuh der Kamera herausziehen.

mecablitz 24 AF-1 O + Die beiden seitlichen Kunstoffnasen à am AnschlussfuB in Pfeilrichtung drücken und mecabliz gleichzeitig vom Zubehôrschuh der Kamera abziehen. 4 Stromversorgung

4.1 Batterien- bzw. Akkuauswahl

Der mecablitz kann wahlweise betrieben werden mit: + 2 NC-Akkus Typ IEC KR (AA), sie bieten sehr kurze Blitzfolgezeiten und sparsamen Betrieb, da sie wiederaut- ladbar sind. + 2 Nickel-Metall-Hydrid Akkus IEC HR (AA), deutlich hôhere Kapazität als NC-Akku und weniger umwelischädlich da cadmiumfrei

+ 2 Alkali-Mangan-Trockenbaerien Typ IEC LR6 (AA), war- tungsfreie Stromquelle für gemäfigte Leistungsanforderungen. 1 Keine Lithium-Batterien verwenden! Wegen der hëheren Zellenspannung kann das Gerët bzw. die Elektronik beschädigt werden! Wenn Sie den mecablitz längere Zeit nicht benutzen, entfer- nen Sie bite die Baiterien aus dem Gerät.

4.2 Batterie austauschen

Die Baïterien sind leer bzw. verbraucht, wenn die Blitzfolgezeit (Zeit vom Auslôsen eines Blitzes mit voller Lichileistung bis zum erneuten Aufleuchten der Blitzbereitschafisanzeige) über 60 Sekunden ansteigt. + mecablitz mit dem Hauptschalter ausschalien. + Den Batteriefachdeckel in Plelrichtung schieben + Batterien oder Akkus in Längsrichtung entsprechend den

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 11

angegebenen Batteriesymbolen einsetzen und Bañenedeckel schleBen. 15 Achten Sie beim Einsetzen der Batterien bzw. Akkus auf die richtige Polarität gemäB den Symbolen im Batterie- fach. Explosionsgefahr bei unsachgemäBem Auswechseln der Batterien. Vertauschte Pole kônnen zur Zerstérung des Gerätes führen! Ersetzen Sie immer alle Batterien durch gleiche Batterien mit gleichem Ladezustand eines Herstellertyps mit gleicher Kapazität! 1 Verbrauchte Batterien bzw. Akkus gehôren nicht in den Hausmüll! Leisten Sie einen Beitrag zum Umwelischutz und geben Sie verbrauchte Batterien bzw. Akkus bei entsprechenden Sammelstellen abl

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 12

® 4.3 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes Das Blitzgerät wird mit dem Hauptschalter eingeschaltet. In der rechten Position ,ON" ist das Blitzgerät eingeschaltet. Zum Ausschalten den Hauptschalter in die linke Position , OFF" schieben.

4.4 Automatische Geräteabschaltung / Auto - OFF

Werksseitig ist das Blitzgerät so eingestellt, dass es ca. 3 Minuten - + nach dem Einschalten, + nach dem Auslôsen eines Blitzes, nach dem Antippen des Kameraauslôsers, + nach dem Ausschalten des Kamerabelichtungsmesssystems.… in den Standby-Betrieb schaltet (Auto-OFF), um Energie zu sparen und die Stromquellen vor unbeabsichtigem Entladen zu schützen.

Die grüne Blitzbereitschafisanzeige % erlischt. Dos Blitzgerät wird durch Antippen des Kameraauslôsers {Wake-Up-Funktion] wieder eingeschaltet. 1 Wenn das Blitzgerät längere Zeit nicht benôtigt wird, sollte das Gerät grundsätzlich immer mit dem Hauptschalter ausgeschaltet werden! 5 Dedicated-Funktionen und Blitzhetrieb hn

5.1 Blitzbereitschaftsanzeige É

Bei aufgeladenem Blitzkondensator leuchtet am mecablitz die Blitzbereitschafisanzeige # auf und zeigt damit die Bltzberescha an. Das bedeutet, dass ir die néchste Aufnahme Blitzlicht verwendet werden kann. Die Blitzbereit- schaît wird auch an die Kamera übertragen und sorg im Kamerasucher für eine entsprechende Anzeïge (siehe Kamerabedienungsanleitung).

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 13

Wird eine Auinahme gemacht, bevor die Anzeige für die Blitzbereitschaf erscheint, so wird das Blitzgerät nicht ausge- lôst und die Aufnahme unter Umständen falsch belichtet s Bei Blitzbereitschaft kann mit dem Handauslëser am mecablitz ein Testblitz ausgelüst werden.

5.2 Automatische Blitzsynchronzeit-Steuerung

Je nach Kameratyp und Kamerabetriebsart wird bei Erreichen der Blitzbereitschaft die Verschlusszeit der Kamera automatisch auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet (siehe Kamerabedienungsanleitung). Kürzere Verschlusszeiten als die Blitzsynchronzeit kônnen nicht eingestellt werden, bzw. werden auf die Blitzsyndronzei mgeschalle. Verschiecene Kameros vert gen über einen Blitzsynchronzeitbereich, z.B. 1/60 s bis 1/250 s (siehe Kamerabedienungsanleitung). Welche Blitzsynchronzeit die Kamera einsteuert, ist dann von der Kamerabetriebsart, vom Umgebungslicht und der ver- © wendeten Objektivbrennweite abhängig. Längere Verschlusszeiten als die Blitzsynchronzeit kônnen je nach Kamerabetriebsart verwendet werden.

5.3 Belichtungskontrollanzeige

Die Belichtungskontrollanzeige ,o.k.” am mecablitz leuchtet kurzzeïfig, wenn die Aufnahme im TTL-Blitzbetrieb richtig belichtet wurdel PE Erfolt keïne Belichtungskontrollanzeige nach der Aufnahme, © so wurde die Aufnahme unterbelichtet und Sie müssen die nächst kleinere Blendenzahl einstellen (z.B. anstatt Blende 11 die Blende 8] oder die Enflernung zum Mofiv bzw. zur Reflexfläche (z.B. beim indirekten Blitzen] verkleinern und die Aufnahme wiederholen.

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 14

® 5.4 Anzeigen im Kamerasucher 1 Die Anzeigedarstellung im Sucher Ihrer Kamera kann von nachfolgender Beschreibung abweichen, bzw. sind verschiedene Symbole nur beï bestimmten Kameratypen mëglich. Beachien Sie die Kamerabedienungsanleitung!

5.4.1 mecablitz 24 AF-1 C

+ Blitzsymbol © 4 £ blinkt: Auflorderung zur Verwendung bzw. zum Einschalten des Blitzgerätes. + Blitzsymbol # leuchtet - mecablitz ist einsatzbereit Einige Kameras verfügen im Sucher über eine Funktion zur Fehlbelichungawamun : Blinkt der im Sucher angezeigte Blendenwert, die Versclusszei oder beide Anzeigen, so liegt entweder Über- oder Unterbelichtung vor.

Grundsätzlich zur Fehlbelichtung: + Bei Überbelichtung: Nicht blitzen! + Bei Unterbelichtung: Schalten Sie den Blitz zu oder verwen- den Sie ein Stativ und eine längere Belichtungszeit. In den verschiedenen Belichtungs- und Automatikpro- grammen kônnen unterschiedliche Gründe für Fehlbelich- tungen vorliegen.

5.4.2 mecablitz 24 AF-1 N

+ Grünes Blitzsymbol leuchtet oder 2 blinkt Aufforderung zur Verwendung, bzw. zum Einschalten des Blitzgerätes. + Grünes Blitzsymbol % leuchiet: Blitzgerät ist blitzbereit.

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 15

+ Grünes Blitzsymbol % leuchtet nach der Aufnahme weiter, bzw. verlischt kurzzeitig: Die Aufnahme wurde korrekt belichtet. + Blitzsymbol % blinkt nach dem Auslôsen: Die Aufnahme wurde unterbelichtet.

5.4.3 mecablitz 24 AF-1 O

+ Blitzsymbol © # € blinkt: Auflorderung zur Verwendung bzw. zum Einschalten des Blitzgerätes oder Blitzgerät ist nicht blitzbereit (bei éinigen Kameros). + Blitzsymbol # leuchtet: Dos Blitzgerät ist blitzbereit [bei einigen Kameras) + Blitzsymbol leuchtet nicht Bei blitzbereitem Blitzgerät: Die Kamera unterdrückt bei grofer Umgebungshelligkeit das Auslôsen eines Blitzes.

+ Blitzsymbol % leuchtet Das Blitzgerät ist blitzbereit. + Blitzsymbol leuchtet nicht: Das Blitzgerät ist nicht blitzbereit. Oder bei blitzbereitem Blitzgerät: Die Kamera unterdrückt bei grofer Umgebungsheligkeit das Auslôsen eines Blitzes.

5.4.5 mecablitz 24 AF-1 S

+ Blitzsymbol © # £ blinkt: Dos Blitzgerät ist nicht blitzbereit. + Blitzsymbol % leuchtet Das Blitzgerät ist blitzbereit. 1& Lesen Sie zu den Anzeigen im Kamerasucher in der Kamerabedienungsanleitng nach was für Ihren Kameratyp gilt.

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 16

5.5 Autofokus-Hifsicht

Sobald die Umlichiverhälinisse für eine automatische Fokussierung nicht mehr ausreichen, wird von der Kameraelektronik der Autofokus-Hilfslicht aktiviert. Der Autofokusscheinwerfer strahlt dabei ein Streifenmuster ab, welches auf das Mofiv projiziert wird. Auf dieses Streifen- muster kann dann die Kamera automatisch fokussieren. 15 Damit der AF-Messblitz durch die Kamera aktiviert werden kann, muss das Kameraobjektiv auf AF geschaltet sein. An der Kamera muss die AF-Betriebsart ,Single-AF” bzw. ,ONE-SHOT-AF” ein- stellt sein. Zoomobjektive mit geringer Anfangs- Plendenéffnung schränken die Reichweite des AF-Messblitzes zum Teil erheblich ein! Das Sireifenmuster des AF-Messblitzes unterstützt nur den zentralen AF-Sensor der Kamera. Bei den Kameras mit meh- reren AF-Messfeldern empfehlen wir nur das mitlere

AF-Messfeld der Kamera zu aktivieren. Bei einigen Kameras wird im Bedarfsfall ausschlieBlich nur der in die Kamera integrierte AF-Scheinwerfer aktivieri! In diesem Fall wird der AF-Rollicht-Scheinwerfer des mecablitz nicht aktiviert. Beachien Sie hierzu die entsprechenden Angaben in der Kamerabedienungsanleitung.

5.6 TIL-Blitzbetrieb

Im TTL-Blitzbetrieb erreichen Sie auf einfache Art sehr gute Blitzlichtaufnahmen. In dieser Blitzbetriebsart wird die Belichtungsmessung von einem Sensor in der Kamera vorge- nommen. Dieser misst das durchs Objektiv (TTL = ,Trough The Lens’} auf den Film aufreffende Licht. Beim Erreichen der erforderlichen Lichimenge sendet die Kameraelekironik ein Stopp-Signal an den mecablitz und die Lichtabstrahlung wird sofort unterbrochen. Der Vorteil dieses Blitzbetriebes liegt

darin, dass alle Faktoren, welche die Belichtung des Films beeinflussen (Aufnahmefilter, Blenden- und Brennweiten-ände- rungen bei Zoom-Objekiiven, Auszugsverlängerungen für Nahaufnahmen usw.), automatisch bei der Regelung des Blitzlichtes berücksichtigt werden. Sie brauchen sich nicht um die Blitzeinstellung zu kümmern, die Kameraelektronik sorgt automatisch für die richtige Blitzlichtdosierung. Bei einer korrekt belichteten Blitzlichtaufnahme erfolgt die Belichtungskontrollanzeige ,0.k”. Der TTL-Blitzbetrieb wird von allen Kamerabetriebsarten (z.B. sVollprogramm', ,Programm P”, Zeitautomatik ,Av” bzw. A", Blendenautomatik ,1v" bzw. ,5”, Motiv-Kreativ- Programme, Manuell M usw.} unterstützt.

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 17

1& Zum Testen der TIL-Funktion muss sich ein Film in der Kamera befinden! Beachten Sie bei der Filmauswahl ob es für Ihre Kamera Einschränkungen hinsichtlich der Filmempfindlichkeit bzw. ISO-Zahl für den TL-Blitzbetrieb gibt [siehe Kamerabedienungs- anleitung)!

5.6.1 Automatisches TTL-Aufhellblitzen bei Tageslicht

Bei den meisten Kameratypen wird im Vollprogramm, Programmautomatik P, und den Motiv- Kreativ-Programmen bei Tageslicht automatisch der Aufhellblitzbetrieb aktiviert (siehe Kamerabedienungsanleitung). Mit dem Aufhellblitz kônnen Sie lästige Schatten beseitigen und bei Gegenlichtautnahmen eine ausgewogene Belichtung zwi- schen Motiv und Bildhintergrund erreichen. Ein computergesteu- ertes Messsystem der Kamera sorgt für die geeignete Kombi- nation von Verschlusszeit, Arbeltblende und Blitzleistung.

ue) direkt ins Objektiv scheint. Das TTL-MeBsystem der Kamera würde dadurch getäuscht! Eine Einstellung oder Anzeige für den automatischen MrAuhelbltæberieb am mecablitz erfolgt in diesem Fall nicht.

5.6.2 Canon E-TTL-Blitzbetrieb

Der E-TTL-Blitzbetrieb ist eine weiterentwickelte Variante des Anormalen" TIL-Blitzbetriebes. Bei der Aufnahme wird zunächst mit einem Messvorblitz die Reflexion des Motivs gemessen. Das reflektierte Licht des Vorblitzes wird von der Kamera ausgewer- fet. Entsprechend der Auswertung wird die nachfolgende Blitzbelichtung von der Kamera an die Aufnahmesituation opti- mal angepasst (siche Kamerabedienungsanleitung]. Der Messvorblitz selbst trägt nicht zur Belichtung bei

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 18

® rx Achten Sie darauf, dass die Gegenlichtquelle nicht Einstellungen und Anzeigen + Blitzgerät und Kamera einschalten + Kameraauslôser antippen damit ein Datenaustausch zwi- schen Blitzgerät und Kamera statifindet. + Der E-TTL-Blitzbekieb wird automatisch aktiviert wenn die Kamera diese Blitzbetriebsart unterstützt. Blitzbelichtungsspeicherung FE Einige Canon-Kameras bieten die Môglichkeit einer Blibbelichungspeicherung FE (FE = Hashrexpoaure. Diese wird vom Blitzgerät im E-T1L-Blitzbetrieb unterstützt. Mit der Blitzbelichtungsspeicherung FE im E-TTL-Blitzbetrieb Kann vor der igenichen Aufnahnie bereit die Doserun der Blizbelchtong für de nachfolgende Aufnahme fetgalegt werden. Dies ist dann sinnvoll, wenn die Blitzbelichtung aul einen bestimmten Motivausschnitt abgestimmt werden soll, der nicht unbedingt mit dem Haupimotiv identisch ist.

Der Motivausschnitt, auf den die Blitzbelichtung abgestimmt werden soll, wird mit dem AF-Sensor-Messfeld in der Kamera anvisiert und scharfgestellt. Mit dem Betätigen der FE-Taste an der Kamera [die Bezsichnung variiert u.U. von Kameratyp zu Kameratyp; siehe Bedienungsanleitung der Kamera) sendet das Blitzgerät einen FE-Testblitz aus. Mit Hilfe des reflekiierten Lichtes dieses FE-Testblitzes legt die Messelektronik in der Kamera daraufhin die Lichtleistung fest, mit der die anschlieBende Bitzbelchtung erfolgen sol. Auf das eigentliche Hauptmotiv kann darauin mit dem AF- Sensor-Messfeld der Kamera scharfgestellt werden. Nach dem Betütigen des Kameraauslôsers wird die Aufnahme mit der vorbesfimmien Lichileistung des Blitzgerätes belichtet! Anderungen in der Belichtunggssituation, die nach dem FE-Testbliz erfolgen, werden bei der Aufnahme systembe- dingt nicht mehr beréclaichigl 709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 19

Bei verschiedenen Kameras wird die Blizbelichtungsspeicherung FE im ,grünen” Vollprogramm bzw. den Mofiv-Programmen nicht unterstützt (siehe Kameraanleitung)!

5.6.3 i-TIL-Blitzbetrieb [Nikon]

Der i-TTL-Blitzbetrieb ist eine weiterentwickelte Variante des Standard-TTL- Blitzbetriebes analoger Kameras. Bei der Auhghme werden vor der ejgentichen Belichung méhrere fast unsichbare Messvorblize vom Bltzgeré cb- gegeben. Das reflektierte Licht der Messblitze wird von der Kamera ausgewertet. Entsprechend der Auswertung wird die nachfolgende Blitzbelichtung von der Kamera optimal an die Aufnahmesituation angepasst. Je nach Kameratyp wird vom Blitzgerät automatisch der Standard-TTL- bzw. i-TTL-Blitzbetrieb aktiviert.

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 20

® Blitzbelichtungs-Messwertspeicher Einige Kameras verfügen über einen Blitzbelichtungs- Messwertspeicher (FV-Speicher). Dieser wird vom Blitzgerät im i-TTL-Blitzbetrieb unterstützt. Damit kann vor der eigent- lichen Aufnahme bereits die Dosierung der Blitzbelichtung für die nachfolgende Aufnahme fesgcleot werden. Dies ist z.B. dann sinnvoll, wenn die Blitzbelichtung auf einen bestimmten Motivausschnitt abgestimmt werden sol, der nicht unbedingt mit dem Hauptmotiv identisch ist. Die Akivierung dieser Funktion erfolgt an der Kamera, z.B. in einer Individualfunktion.

5.6.4 TIL- Blitzbetrieb mit Messvorblitz (Olympus)

Bei der Aufnahme werden vor der eigentlichen Belichtung ein oder mehrere Messblitze vom Blitzgerät abgegeben. Die Kamera wertet diesen Messvorblitz aus und. steuert die Lichtabgabe des Blitzgerätes für den Haupiblitz. Dos Blitzgerät wird von der Kamera automatisch auf diesen Modus eingestellt.

5.6.5 P-TTL-Blitzbetrieb (Pentax)

Beim P-TTL Blitzbetrieb wird vor der eigentlichen Belichtung ein Messvorblitz abgegeben. Die Kamera wertet diesen Messvorblitz aus und steuert die Lichtabgabe für den Hauptblitz. Dos Blitzgerät wird von der Kamera automatisch auf diesen Modus eingestellt.

Diese Blitzbetriebsarten werden bei Sony Digitalkameras ver- wendet und an der Kamera eingestellt. Bei der Auinahme wird vor der eigenlichen Belichtung ein Messvorblitz ausgelôst. Die Kamera wertet diesen Messvorblitz aus und steuert die Lichtabgabe für den Hauptblitz. Bei der ADI Messung gelen zusätdich Enffermungidaten des Obijektivs in die Blitzbelichtung mit ein. Das Blitzgerät stellt sich automatisch auf den an der Kamera gewählien Modus ein.

5.6.7 Manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrektur

Die TTL-Blitzbelichtungsautomatik der meisten Kameras ist auf einen Reflexionsgrad des Mofivs von 25 % (durchschnitlicher Reflexionsgrad von Blitzmotiven] abgestimmt. Ein dunkler Hintergrund, der viel Licht absorbiert, oder ein heller

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 21

Hintergrund, der stark reflektiert, kônnen zu Über- bzw. Unterbelichtung des Motivs führen. Um den oben genannten Effekt zu kompensieren, kann an einigen Kameras die TTL:Blitzbelichtung manuell mit einem Korrekturwert der Aufnahmesituation angepasst werden. Die Hôhe des Korrekturwertes ist vom Kontrast zwischen Motiv und Bildhintergrund abhängig! Die Einstellung des Korrekturwertes erfolgt an de Kamera. Beachten Sie hierzu die Angaben bzw. Einstellhinweise in der Kameraanleitung! 1& Dunkles Motiv vor hellem Bildhintergrund: Positiver Korrekturwert [etwa 1 bis 2 Blendenwerte). Helles Motiv vor dunklem Bildhintergrund: Negativer Korrekturwert [etwa -1 bis -2 Blendenwerte). Eine Belichtungskorrektur durch Verändern der Objektiv- blende ist nicht môglich, da die Belichtungsautomatik der Kamera die geänderte Blende wiederum als normale Arbeitsblende betrachtet.

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 22

1& Vergessen Sie nicht die TTL-Blitzbelichtungskorrektur nach der Aufnahme an der Kamera wieder zurück zu stellen! 6 Programmblitzautomatik In der Programmblitzautomatik steuert die Kamera die Blende, Verschlusszeit und den mecablitz automatisch so, dass in den meisten Aufnahmesituationen, auch im Aufhell- blitzbetrieb, zusammen mit dem Blitzlicht ein optimales Auinahmeergebnis erzielt wird, Einstellung an der Kamera Stellen Sie Ihre Kamera in die Betriebsart ,Vollprogramm”, ,Programm P”, oder ein Motiv-Kreativ-Programm [Land- schah, Porträt, Sport usw.]. An der Kamera und am Objektv die Autofokus-Betriebsart wählen.

Einstellung am Blitzgerät Sowie Sie die Einstelungen vorgenommen haben und der mecablitz seine Blitzbereitschaft anzeigt, kônnen Sie mit den Aufnahmen beginnen.

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 23

Direkt geblitzte Bilder sind nicht selten an ihrer typisch harten und ausgeprägten Schattenbildung zu erkennen. Of wirkt auch der physkaisch bedingie Lhtabfal vom Vordergrund zum Hintergrund stôrend. Durch indirektes Blitzen kônnen diese Erscheinungen weitge- hend vermieden werden, weil das Objekt und der Hintergrund mit zerstreutem Licht Weich und gleichmäfig ausgeleuchel werden kan Der Reflektor wird dabei so geschwenkt, dass er gesignete Relelléchen[z8. Decle oder Wnde des Raunes}beleuch tet. Der Reflektor des Blitzgerätes ist bis zu 90° vertikal schwenk- bar. Beim vertikalen Schwenken des Reflektors ist darauf zu achien, dass um einen genügend grofien Winkel geschwenkt wird, demit kein direktes Licht vom Reflekior auf das Mofv fcllen … |® kann. Deshalb mindestens bis zur 60° Rastposition schwenken. Das von den Reflexflächen zerstreut reflektierte Licht ergibt eine weiche Ausleuchtung des Objektes. Die reflektierende Flôche mus rbneurel Bzw. wei sein und sol keine Strukiuren aufweisen (z. B. Holzbalken an der Decke), die zu Schattenbildung führen kônnen. Für Farbeffekte wählt man Reflexflächen in der entsprechenden Farbe. 1# Beachten Sie, dass die Reichweite des Blitzlichtes beim indirekten Blitzen stark abnimmt. Für normale Zimmerhôhe kann man sich zur Ermitlung der maxi- malen Reichweite mit folgender Faustformel behelfen: Leitzahl 1Beleuchtungsabstand x 2) Fan ue) Reichweite =

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 24

® 7.2 Blitzsynchronisation

7.2.1 Normalsynchronisation

Bei der Normalsynchronisation wird der mecablitz zum Beginn der Verschlusszeit ausgelôst (Synchronisation auf den 1.Verschlussvorhang). Die Normalsynchronisation ist der Standardbetrieb und wird von allen Kameras ausgeführt. Sie ist für die meisten Blitzaunahmen geeignet. Die Kamera wird abhängig von ihrer Betriebsart aude Kamerasynchronzeit umgeschaltet. Üblich sind Zeiten zwischen 1/30 s und 1/125 s (siehe Kamerabedienungsanlei-tung). Am mecablitz erfolgt keine Einstellung bzw. Anzeige für diesen Betrieb.

7.2.2 Synchronisation auf den 2.Verschlussvorhang

(REAR-Betrieb) Einige Kameras bieten die Môglichkeit zur Synchronisation auf den 2 Verschlussvorhang (REAR-Betrieb) Dobei wird der mecablitz erst zum Ende der Verschlusszeit ausgelôst. Dies ist

vor allem bei Belichtungen mit langen Verschlusszeiten [länger als z.B. 1/30 Sekunde) und bewegten Motiven mit eigener Lichtquelle von Vorteil, weil bewegte Lichtquellen dann einen Lichtschweif hinter sich herziehen, anstatt ihn - wie beim Synchronisieren auf den 1.Verschlussverhang - vor sich aufzu- bauen. Mit dem Synchronisieren auf den 2. Verschlussvorhang wird somit bei bewegien Lichtquellen eine ,natürlichere" Wiedergabe der Aufnahmesituation bewirkil In Abhängigkeit von ihrer Betriebsart steuert die Kamera längere Verschlusszeiten als ihre Synchronzeit ein. LF Die REAR-Funktion ist nur mit den dafür geeigneten Kameras mëglich. Die Einstellung erfolgt an der Kamera (siehe Kamerabedienungsanleitung).

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 25

Verschiedene Kameras bieten in bestimmien Belriebsarten die Môglichkeit des Blitzbetriebs mit Langzeitsynchronisation Diese Betriebsart bietet die Môglichkeit bei geringer Umge- bungshelligkeit den Bildhintergrund stärker zur Geltung zu bringen. Erreicht wird dies durch Kameraverschlusszeiten die dem Umgebungslicht angepasst sind, Dabei werden von der Kamera automatisch Verschlusszeiten, die länger als die Blitzsynchronzeit sind, eingesteuert. Bei verschiedenen Kameras wird die Langzeitsynchronisation in bestimmten Kameraprogrammen (z.8. Zeitautomatik Av” bzw. ,A”, Nachtaufnahme-Programm usw.) automatisch aktiviert {siehe Kamerabedienungsanleïtung). 1 Verwenden Sie bei langen Verschlusszeiten ein Stativ, um verwackelte Aufnahmen zu vermeiden! 8 Wartung und Pflege Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem weichen, trocke- nen oder siliconbehandelten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel - die Kunststoffteile kônnten beschädigt wer- den. Formieren des Blitz-Kondensators Der im Blitzgerät eingebaute Blitzkondensator erfährt eine physikalische Veränderung, wenn das Gerät längere Zeit D nicht eingeschaliet wird. Aus diesem Grund ist es notwendig, 7 das Gerët im vierteljährlichen Abstand für ca. 10 Min. einzu- schalten. Die Baterien bzw. Akkus müssen dabei so viel Energie liefern, dass die Blitzbereitschaft längstens 1 Min. nach dem Einschalten aufleuchtet. 1 Für Fehlfunktionen und Schäden am mecablitz, verursacht durch Verwendung von Zubehër anderer Hersteller, wird keine Gewährleistung übernommen!

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 26

® 9 Technische Daten Das Blitzgerät ist über den METZ-Kundendienst updatefäl Schwenkbereiche und Raststellungen des Reflektorkopfes: vertikal 45° - 60° - 75° - 90° Blitzdauer: 1/500 s - 1/30.000 s Farbtemperatur: ca. 5500 K Synchronisation: Niederspannungszündung Blitzanzahlen (mit voller Lichtleistung]: ca. 200 mit Hochleistungs-Alkali-Mangan-Batterien ca. 250 mit NiMH Akkus 2100 mA Blitzfolgezeit [mit voller Lichtleistung): ca. 5 s mit Hochleistungs-Alkali-Mangan-Batterien ca. 6s mit NiMH Akkus 2100 mA Abmessungen (B x H x T}: 64 x 95 x 67 mm Gewicht: 182 g mit Stromquellen Lieferumfang: mecablitz mit Bedienungsanleitung [ Technische Ânderungen und Irrtümer vorbehalten 1

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 27

Batterie-Entsorgung Batterien/Akkus gehôren nicht in den Hausmüll! Bite bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter Batterien/Akkus eines vorhandenen Rücknahmesystems. Bite geben Sie nur enfladene Batterien/Akkus ab. Batterien/Akkus sind in der Regel dann entladen, wenn das damit beriebene Gerät - nach längerem Gebrauch der Batterie nicht mehr einwandfrei funktioniert. Zur KurzschluBsicherheit sollten die Batteriepole mit einem Klebestreifen überdeckt werclen

ur) Deutschland Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpfichiet, gebrauchie Batterien zurückzugeber Sie kônnen Ihre alten Batterien überall dort unengellich abgeben, wo die Batterien gekauft wurden. Ebenso bei den ffnlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde. Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Baïerie enthält Blei Cd = Bañerie enthält Cadmium Hg = Batterie enthält Quecksilber Li = Bañerie enthält Lithium

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 28

Garantiebestimmungen Bundesrepublik Deutschland

1. Die Garantiebestimmungen gelten ausschlieBlich für Käufe in der

Bundesrepubik Deutschland

2. Im Ausland gelen die Gewährleistngsregelungen des jeweligen

Landes bzw. die Garanfieregelungen des Verkäufers.

3. Die nachfolgenden Besfimmngen haben nur ür den privaten

Gebrauch Gültigkeit.

4. Die Garantiezeit - 24 Monate - beginnt mit dem Abschluss des

Kaufverirages bzw. mi dem Tag der Auslielerung des Gerëtes an den Käufer [Endverbraucher

5. Garantieansprüche kônnen nur unter Nachweis des Kaufdatums

durch Vorlage des vom Verkäufer maschinel erstlien Original: Kaufbeleges geltend gemacht werden.

6. Beanslondele Gerëte Bien vi Zuscmmen mit dem Kaufbeleg entve-

der über den Fachhändler oder direkt an die Firma Metz-Werke GmbH & Co KG - Zentralkundendienst + Ohmstrasse 55, 90513 Zimdorf, transportsicher verpackt, unter genauer Schilderung der Beanstandung, einzusenden. Sie anen unter den gleichen Bedingungen auch an die autorisierten Kundendienststellen der Firma Metz-Werke GmbH & Co KG eingesand werden. Hin- und Rücksendung erflgen auf Gefahr des Käuers

7. Die Garanfe besteht darin, def Geräte, die inolge eines anerkann-

ten Fabrikations- oder Matriallehlers defekt geworden sind, kosten- los repariert oder, soweit eine Reparciur unverhälnismäig ist, aus- getauscht werden. Eine weitergehende Haftung, insbesondere für Schéäden, die nicht am Gerät selbstentstanden sind, is ausgeschlossen. Dies gl nicht, soweit im Falle des Vorsatzes oder der groben Fahrässigkeit zwingend agéhafet wird. Garantileistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiezeit, noch wird für die ersetzien oder nachgebesserten Teile eine neue Garantiezeit begründet. UnsachgemäBe Behandlung und Eingriffe durch den Käufer oder Drite, schlieBen die Garantieverpfichtungen sowie alle weiteren Ansprüche aus. ‘Ausgenommen von der Garanti sind ferner Schäden oder Fehler, die durch Nicibeachung der Gebrauchwarlelung, mechanische Beschädiqung, ausgelaufene Baïerien oder durch hôhere Gewal, Wasser, Blitz et. entstanden sind Ferner sind VerschleiB, Verbrauch sowie übermäfiige Nutzung von der Garais ausgenommen. rio sd vor alle falgend le etroffen:

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 29

Blitzrôhre, fes eingebaute Akkus, Kontakte, Verbindungskabel

9. Durch diese Garanfiebesfimmungen werden die

Gewährleistungsansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer nicht berühr. Metz-Werke GmbH & Co KG

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 30

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 31

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 32

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 33

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 34

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 35

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 36

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 37

ur) .2010 +! Uhr Seite 38

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 39

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 40

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 41

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 42

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 43

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 44

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 45

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 46

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 47

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 48

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 49

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 50

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 51

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 52

28.06.2010 +! Uhr Seite 53

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 54

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 55

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 56

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 57

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 58

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 59

ur) 709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 60

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 61

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 62

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 63

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 64

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 65

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 66

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 68

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 69

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 70

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 71

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 72

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 73

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 74

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 75

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 76

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 77

ue) 709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 78

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 79

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 80

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 81

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 82

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 83

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 84

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 85

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 86

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 87

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 88

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 89

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 90

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 91

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 92

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 93

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 94

47 0261.A1 24AF-ICNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 95

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 96

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 97

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 98

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +! Uhr Seite 99

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 100

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 101

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 102

47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 103

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 104

47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 105

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 106

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 107

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 108

47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 109

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 110

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 112

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 113

.2010 +7 Uhr Seite 114

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 115

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 116

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 117

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 118

47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 119

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 120

47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 121

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 122

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 124

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 125

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 126

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 128

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 129

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 130

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 131

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 132

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 133

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 134

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 136

47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 137

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 138

47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 139

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 140

47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 141

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 142

47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 143

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 144

47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 145

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 146

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 147

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 148

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 149

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 150

47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 151

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 152

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 154

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 156

47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 157

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 158

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 159

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 160

Ihr Metz-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt, die recy- celbar sind und wieder verwendet werden kônnen Dieses Symbol bedeutet, dass elekrische und elekironi- sche Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer ôrilichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre. Bitte helfen Sie mit die Umwelt, in der wir leben, zu erhalten ur)

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 161

709 47 0261.A1 24AF-1CNOPS 28.06.2010 +7 Uhr Seite 162