MKI9000 - Bluetooth-Freisprecheinrichtung PARROT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MKI9000 PARROT

Zubehörteil - Doppelmikrofon

Zubehörteil - Fernbedienung

Accessor - Telekomando

Accessoires - Afstandsbediening

Mute-Kabel mit ISO-Anschlüssen

Zu dieser Leitfaden	Wir wollen unseren Papierverbrauch einschränken und so verantwortungsbewusst und umwelt-freundlich wie möglich handeln. Daher zietet Parrot es vor, Dokumente für die Benutzer im Internet zu verfügbar, anstatt sie auszudrucken.Diese vereinfachte Anleitung des Parrot MKi9000 beschrankt sich daher auf die wichtigen Anweisun-gen, damit Sie theseis Geratichtlecht benutzten konnen. Weitere Angabenfinden Sie im Bereich Support und Downloads auf unserer Website www.parrot.com: Vollständige Anleitung,häufige Fragen...
Update der Software	Das letzte Update Ihres Parrot MKi9000 konnen Sie kostenlos von unserer Website www.parrot.comaus dem Bereich Support und Downloads herunter laden (und sich gleichzeitig über das Update-Ver-fahren informieren). Dank dieser Updates konnen Sie neue Funktionen nutzen und die Kompatibilität des Parrot MKi9000 verbessern.
ISO Adapter	Zur Erleichterung der Montage besorgen Sie sich ein ISO Adapterkabel. Konsultieren Sie die Produkt-palette an ISO Adaptern auf unserer Website.
Inhalt	Installation............p.35Erste Nutzung............p.37Telefon............p.39Musik............p.40Bei Problemen............p.41

http://www.parrot.com/de/kundenkontakt

Vollständige Anleitung, Lernsoftware, Updates...

T

Installation

Für diese Installation sollenn Sie einen Fachmann heranziehen.

• Bevor Sie die verschiedene Elemente der Freisprechanlage im Fahrerbereich anbringen, verbinden Sie die verschiedene Kabeln auf dem Elektronikgehäuse. Ziehen Sie zuerst die Stecker des Audiosystems Ihr's Autos Heraus.
• Die mitgelieferten Kabel sind mit ISO-Steckern sowie mit 2 Line-Ausgangen versehen. Sie können die Line-Ausgangene verwenden, wenn Ihr Audio-System über diese Option verfügbar. Es gibt davon verschiedene Montage-Möglichkeiten je nach der Ausführung Ihres Autoradios und Ihres Autos.
• Mit der Mute-Funktion konnen Sie den Ton Ihres Autoradios für ein Geschäft unterbrechen. Die Wahl derMute-Eingabe hängt von der Konfiguration Ihres Autoradios ab.

Autoradio mit ISO-Stocker

Zur Erleichterung der Montage besorgen Sie sich ein ISO-Adapterkabel. Konsultieren Sie die Produktpalette an ISO-Adaptern auf unserer Website:

www.parrot.com.

1. Schlieben Sie die mönnlichen Stecker der Freisprechanlage an das Autoradio an.
2. Verbinden Sie die Audio- und Stromversorgungskabeln des Fahrzeugs mit den weiblichen Steckern des Parrot Mki9000.
3. Am Installationskabel verbinden Sie den freiem gelben Draht mit einem der entspruchenden Mute-Eingänge des Audiosystems, falls es damit verstehen ist (mute in1, mute in2 oder mute in3).

Autoradio mit Line-In-Eingangen

• Verwenden Sie diese Anschlussart, indem Sie einen Line-Ausgang (brauner und weißter Draht oder roter und Schwarzer Draht) mit dem Line-Eingang Ihr Ausiosystems verbinden.
• Mit den beiden Line-Ausgangen können Sie die Funktion Streaming Audio in Stereo auf den Lautsprechen Ohres Fahrzeugs nutzen.
• Am Installationskabel verbunden Sie den freien gelben Draht mit einem der entsprechenden Mute-Eingänge des Audiosystems, falls es damit versehen ist (mute in1, mute in2 oder mute in3).

Einbau des Stromversorgungskabels des Kits

• Ziehen Sie den Schaltplan Ihres Autoradios zu Rate.
  Die rote Kabelader des Kits muss der +12V Dauerversorgung, die orange Ader der 12 V-Versorgung uber Zündung und die Schwarze Ader der Masse entsprechen.
• Überprüfen Sie, dass die orange Kabelader nicht an die 12V-Dauerversorgung angeschlossen ist. Sonst bestehen die Gefahr, die Fahrzeugbatterie zu entladen. Dies konnte eine Funktionstörung ihrer Freisprechanlage zur Folge haben.
  Bei bestimmten Fahrzeugen ist es notig, die roten und orangen Stromversorgungsdräte umzudrehen. Das macht man einfach, indem man die beiden Sicherungshalter auf dem Installationskabel des Parrot MKi9000 umkehrt.
• An gewissen Fahrzeugen gibt es an den Steckverbindern des Fahrzeugs keinen +12V-Anschluss über Zündung. In dieser Fall musse die orange Kabelader mit dem Sicherungskosten oder einer anderen Stromquelle über die Zündung angeschlossen werden. Ein Zusatzzubehör, das 12V Stromanschluss über Zündung erzegt, kann ebenfalls erforderlich sein.

Installation der Audio-Stecker

Die Befestigungsvorrichtung für das Audiokabel der Parrot-Produkte ergebnisch Ihnen eine bedarfsgerechte Anpassung der Kabellänge bei gleichzeitiger Vermeidung eventueller Verschleiberscheinungen am Kabel.

1. Bohren Sie ein Loch mit 20mm Durchmesser in das Armaturenbrett (Ablage oder Handschuhfach).
2. Führer Sie zwei der vier flexiblen Arme der Befestigungsvorrichtung von Hand ein.
3. Verwendten Sie eine flänchen Schrauben dreher, um auch die restlichen zwei Arme einzuführen.

Installation des Elektronikgehauses

• Vermeiden Die sie Installation des Gehäuses in der Nähne der Heizung oder der Klimaanlage, an einem Ort unter starker Sonnenbestrahlung oder hinter Metallwänden.
• Prüfen Sie, dass das Gehäuse sich nach dem Einbau nicht bewegt.
• Nach Einbau des Gehäuses beim Wiedereinbau des Autoradios keine Gewalt anwenden. Wenn hinter dem AutomRadio nicht genugend Platz ist, sollen Sie einen Ausbau des Handschuftfachs in Erwädigung zieren.

Installation der Fernbedienung

• Wenn Sie sie auf dem Lenkrad anbringen, beachten Sie, dass sie gut befestigt ist und sich während der Fahrt nicht bewegt. Installieren Sie sie nicht auf der Außenseite des Lenkrads, damit sie Nicht während der Fahrt stört. Betrachten Sie die Darstellungen auf Seite 9.
• Wenn Sie die zweite Fassung verwenden, verwenden Sie das hinten angebrachte doppelseitige Klebeband, um sie auf das Armaturenbrett zu kleben. Sie konnen dann die Fernbediennung in diese Fassung eingefugen. Betrachten Sie die Darstellungen auf Seite 10.

Warten Sie noch etwa 2 Stunden nach der Anbringung der Halterung und stellen Sie sicher, dass sie gut am Armaturen Brett befasst ist

Installation des doppelten Mikrofons

• Achten Sie darauf, dass das Mikrofon so nah wie möglich beim Kopf des Benutzers installiert ist. Der ideale Abstand ist 60 cm. Installieren Sie das Mikrofon vorzugsewe in der Höhe des Rückspiegel.
• Richten Sie das Mikrofon auf den Mund des Benutzers.

Erste Nutzung

Koppeln der Fernbedienung mit dem Elektronikgehause

Wenn die Fernbedienung bei der ersten Verwendung der Parrot MKi9000 nicht mit dem Elektronikgehause gekoppelt zu sein scheint, drücken Sie mehrmals die rote Taste und halten darauf gleichzeitig die Wiedergabe- und die grüne Taste gedrückt. Führn Sie diesen Vorgang innerhalb von 30 Sekunden nach dem Start Ihres Wagens durch, bis die Parrot MKi9000 die Meldung Fernbedienung koppeln anziegt bzw. laut ausgibt.

Sprachwahl

• Einstellen der gewünschten Sprache bei der ersten Anwendung des Parrot MKi9000: Mit dem Rädchen die Beste aller verfügbaren Sprachen durchschein und die Auswahl durch Druck auf das Rädchen bestätigten.
• Korrektur eines Irrtums in der Sprachwahl: Die rote und die grüne Taste gleichzeitig 2 Sekunden lang drücken.

Zugriff auf die Menüs der Freisprechanlage

• Drücken Sie das zentrale Drehknopf, um auf die Menüzuzugreifen.

• Die Fortbewegung zwischen den Menus erfolgt durch Drehen des Drehknopfs, zur Bestätigung einer Auswahl drücken Sie die grüne Taste oder das Drehknopf.

• Um die Menüs wieder zu verlassen, drücken Sie die rote Taste oder warten Sie einfach ein paar Sekunden.

Verkopplung eines Mobiletelefons mit dem Parrot MKi9000

• Wenn Sie Ihr Telefon zum ersten Mal mit dem Parrot MKi9000 verwenden, müssen Sie die beiden Geräte verkoppeln: Wenn sich die beiden Geräte gegenseitig erkannt haben, ist diese Operation nicht möglich. Dafür:

• Starten Sie ausgegehend von Ihrm Bluetooth-Telefon eine Suche nach Bluetooth®-Peripheriergeräten. Sehen Sie sich diesbezüglich die Bedienungsanleitung Ihres Telefon an.

• Wahlen Sie den Eintrag «MKi9000» in der Liste aus.
• Geben Sie bei der entsprechenden Aufforderung den Code «0000» auf Ihr Telefon ein.

  Sobald die zwei Geräte miteinander gekoppelt sind gibt der Parrot Mki9000 den Hinweis «Kopplung erfolgreich» aus.

Verwendung des Adressbuchs

• Für zahlreiche Telefon wird automatisch eine Synchro

nisation des Adressbuchs mit der Parrot MKi9000 durchgeführrt.

Nur die im Speicher Ihres Telefons erfassten Kontakte werden synchronisiert.

• Solfte Ihr Telefon keine automatische Synchronisation Unterstützung, können Sie ihre Telefonkontakte per Object Push auf die Parrot MKi9000 übertragen. Gehen Sie dazu vor wie folgt:

• Wahlen Sie im Hauptmenü der Parrot MKi9000 die Option Einstellung > Kontakte empfangen.

  Auf dem Display erscheidt die Meldung Standby für Kontakt.

• Dalleillerte Anweisungen zur Übertragung der Kontakte per Object push können Sie der Bediunungsanleitung Its Telefons entnahmen.

Telefon

Die Verfugbarkeit einiger Funktionen ist von Ihrm Audio-Player oder Mobilefon abhängig. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website www.parrot.com, Rubrik «Kundendienst».

Empfangen eines Anrufs

• Ein eingehender Anruf wird durch einen Rufton ausgewiesen. Der Name des Kontaks wird laut ausgegeben, sofern die zugehörige Rufnummer im Adressbuch des mit der MKi9000 verbundenen Telefons enthalten ist.

• Wenn Sie den Anruf annehmen möchten, drücken Sie die grüne Taste.

• Wenn Sie den Anruf ablehen, drücken Sie die rote Taste.

• Wenn Sie die Zauberwörter aktiviert haben, können Sie die Stimmbefehle verwenden, um abzuheben oder einen eingehenden Anruf abzulehenn.

• Das Zauberwort « Annehmen » erfolglicht Ihnen, einen Anruf anzunzehnen.

• Das Zauberwort “Ablehnen” ermöglicht themselves, einen Anruf abzulehen.

Um folgende Zauborwerteer verwenden zu konnen,müssen Sie sie zuerst aktivieren.Dafur:

1. Drucken Sie auf das Reglerrad und wahlen Sie Einstellungen > Zauberwörter.

2. Drücken Sie auf das Reglerrad, um die Zauberworte zu aktivieren/deaktivieren.

Tätigen eines Anrufs

• Um einen Anruf durch Spracherkennung einzuleiten:

• Auf den grünen Knopf drücken, um die Spracherkennung zu initieren.

  Das MKi9000 fragt Sie nach dem Namen des Kontaktes, den Sie anrufen都会.

• Nennen Sie den Namen des Kontaktes gefolgst von der Art der Nummer ("Büro", "Handy" ...,), sofern für den Kontakt mehrere Nummern vorhanden sind.

  Der Kontakt wird automatisch angerufen, wenn die Sprachanweisung richtig verstanden wurde.
  Ansonsten gibt die Freisprechanlage eine Bestätigungs aus. Bestätigten Sie über „Ja“, „Ruft an“ oder „Anrufen".

Durch einen Druck auf die rote Taste konnen Sie die Spracherkennung jederzeit ausschalten.

Um einen Anruf manuell einzuleiten:

1. Drucken Sie das Reglerrad und wahren Sie Telefonbuch.

2. Wahlen Sie den gewünschten Kontakt und drücken Sie dann das Reglerrad.

3. Halten Sie die grüne Taste der MKi9000 zwei Sekunden lang gedrückt, um die letzte gewährte Nummer anzurufen.

4. Wenn der anzurufende Teilnehmer nicht im Adressbuch des mit dem Parrot MKi9000 verbundenen Telefons enthalten ist, halten Sie das Auto an einem sicheren Ort an und tätigten Sie den Anruf ausgehend von Ihr Telefon.

Verwendung des MKi9000 während eines Anrufs

• Drehen Sie während eines laufenden Geschäfts das Dreh-knopf auf dem MKi9000. Die eingestellte Lautstärke wird für alle folgenden Geschäfte gespeichert.
• Wenn Sie ein Geschäft auf Ihr Telefon übertragen möhten, drücken Sie auf die grüne Taste Ihrer MKi9000.
• Die MKi9000 ermöglich Hinen, DTMFs zu versenden, um z.B. ihren Sprachspeicherdients zu verwalten. Drucken Sie das zentrale Reglerrad, um auf das DTMF-Menü zuzugreifen.

Musik

• Verwenden Sie den USB-, iPod- oder Jack-Anschluss, um die parrot MKi9000 mit einem MP3-Player, USB-Schlüssel, iPod, iPhone, oder sonstigem Audio-Player zu verbinden.
• Sie können den Parrot MKi9000 verwenden, um Musikdaten, die auf einem Bluetooth-Audiolaufwerk gespeichert sind, über die Lautsprecher Hisds Autos horen, wenn das Audio-Laufwerk das A2DP-Profil unterstützen.

• Zur Änderung der Musikquelle drucken Sie auf das Reglerrädchen, um zum Menu zu gelangen, und wahlen Sie die Quelle in folgender Reiheinfolge:

• iPod (oder iPhone),

• USB (USB-Stick oder MP3-Player),
• Bluetooth-audio Gerät;
• Leitungseingang (Gerät mit Klinkenausgang).

Während des Abspielens einer Musikdatei, drücken Sie die rote Taste, um zur Titelliste zurückzukehren. Drücken Sie auf die Taste Play, um zur Wiedergabe zurückzukehren, wenn Sie in den Menus blättern.

• Es gibt keinerlei Einschränkungen im Bezug auf die Kapazität der USB-Sticks. Die Musicdateien auf ihrer USB-Stick können im Format MP3 (mpeg1 layer3) oder WMA sein.
• Wenn Sie an ihre Parrot MKi9000 sowohl ein iPhone als auch einen USB-Schlüssel anschließen, erhält das iPhone Vorrang: Sie können dann nur den Inhalt Ihres iPhones abrufen.

Bei Problemen

Vorbemerkung

Prüfen Sie, dass Sie über das letzte Update des Parrot MKi9000 verfügbar. Vergleichen Sie diese Versionsnummer mit der aus dem Bereich Downloads auf unserer Website.

Probleme in Verbindung mit der Telefonfunktion

• Prufen Sie, ob Ihr Telefon mit dem Parrot MKi9000 kompatibel ist. Die Liste der mit dem Parrot MKi9000 kompatiblen Geräte können Sie von unserer Website www.parroctomaus dem Bereich Kundenkontakt abrufen.

• Wenn Ihr Telefon als kompatibel angegeben wird und Sie das letzte Update des Parrot MKi9000 bereits installiert haben:

• Löschen Sie den Speicher des Parrot MKi9000. Drucken Sie dazu gleichzeitige rote und die grüne Taste und halten Sie die 3 Sekunden lang gestrückt.

• Löschen Sie die Koppelung mit dem Parrot MKi9000 auf Ihr Telefon (oder reinitialisieren Sie Ihr iPhone).

Zur Reinitialisierung eines iPhone gleichzeitig die Taste On/Off und die Taste Home drücken, bis das iPhone sich neu einschaltet. Berühren Sie das Display nicht, wenn "Ausschalten" erscheint.

1. Stellen Sie die Verbindung zwischen den beiden

Geräten wieder her.

Probleme in Verbindung mit der Musikfunktion

• Reinitialisieren Sie Ihr iPod / Ihr iPhone, bevor das Gerät wieder mit dem MKi9000 verbunden wird.

Zur Reinitialisierung eines iPod gleichzeitig auf Menu und die mittlere Taste drücken, bis der iPod sich wieder einschaltet.

• Es können Probleme auftreten, wenn das Audio-Gerät bereits mit dem Parrot MKi9000 verbunden ist, bevor Sie die Zündung einschalten. Wiederholen Sie den Vorgang und verbinden Sie das Gerät erst nach Einschaltung der Zündung.
• Prufen Sie, dass der iPod über alle Updates verfügt.

Bei anderen Problemen

• Rufen Sie die Häufiggestelltigen Fragen auf unserer Websites in der entsprechenden Rubrik auf.
• Rufen Sie das Diskussionsforum der Parrot Benutzer auf unserer Website auf.
• Wenden Sie sich an unseren technischen Support (Kontaktdaten auf der vorletzten Seite).

Italiano

Prima di iniziare

Manche Kfz-Sondermodele weichen in einigen Aspekten vom Originalmodel

ab. Das kann zu Kompatibilitätsproble-men mit den Schnittstellen führen.

Die Firma Parrot zeitnet nicht verantwortlich für etwaige Kompatibilitätsprobleme, die auf neue Ausstattungen oder vom Kfz-Hersteller ohne entsprechende Vorankündigung aufgerüstete Geräte zurückzuführen sind.

Änderungen

Die in dieser Anleitung enthaltenen Beschreibungen und technischen Kenndaten dnen aufschnittlich der Information und konnen Änderungen ohne vorhergehende Ankündigung unterliegen. Zum Zeitpunkt des Drucks galten die enthaltenen Angaben als zutreffend. Bei der Verfassung dieser Anleitung wurde große Sorgfalt auf deren Inhalt angewendet, damit他们在 möglichst prazise Informationen bereitgestellt werden können.

Parrot haftet jedoch weder für Folgen, die sich aus ggf. in dieser Anleitung enthaltenen Fehlern oder Unterlassungen ergeben, noch für Schäden oder den versehentlichen Verlust von

Datum als direkte oder indirekte Folge der Verwendung der enthaltenen Informationen.

Parrot behält sich das Recht vor, das Produktdesign oder die Bedienungsanleitung zuändern bzw. zu verbessern, ohne dass this bezüglich Beschrankungen vorliegen und ohne jeder Verpflichtung, die Benutzer hiervon in Kenntnis zu setzen.

Korrekte Entsorgung die ses Produkte (Elektromull)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kenn

zeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner

dem normalen Haushaltsmull entsorg werden darf. Entsorgen Sie这点es Gerätitte getrennt von anderen Abfallen, um der Umwelt bzw.

der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recycleln Sie das Gerat, um die nachhaltige Wiederverwertung

von stofflichen Ressourcen zu fordern. Private Nutzer sollen den Handler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recycleln können. Gewerbliche Nutzer sollenn sich an ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen Gewerbmüll entsorgt werden.

Garantie

Unbeschadet der gesetzlichen Garantie gilt für die Produkte von Parrot eine 1-jährige Garantie ab Kaufdatum für Ersatsteile und Reparaturkosten, sofern am Produkt keine Änderungen vorgenommen werden. Für die Inanslanspruchnahme der Garantie ist dem Fachhandler ein Kaufnachweis (Datum und Ort des Erwerbs, Seriennummer des Produkts) vorzulegen.

Die Garantiedeckt wededer die Aktualisierung der im Lieferumfang der Parrot-Produkte enthaltenen Softwarepro

gramme mit Bluetooth®-Mobiletelefon zu Kompatabilitatszwecken noch die Wiederherstellung von Daten, die äußere Abnutzung der Produkte aufgrund einer normalen Produktverwendung, die auf einen Unfall oder eine unsachgemäß bzw. nicht autorisierte Verwendung der Produkte zurückzuführenden Schäden oder Produkte anderer Hersteller.

Parrot haftet keinesfalls fur die Speicherung, den Verlust oder die Beschadigung von Daten während des Transports oder im Rahmen von Reparaturarbeiten.

Jedes Produkt, an dem keine Mängel festzustellen sind, wird an den Absender zurückgeschickt, wobei die Kosten für Bearbeitung, Prüfung und Transport dem Absender in Rechnung gestellt werden.

Eingetragene Marken

Die Marke und das Logo Bluetooth sind eingetragene Marken der Bluetooth

Alle anderen Handelsmarken und eingetragenen Marken, die im vorliegenden Dokument erwähnt werden, sind durch Copyright geschützt und das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Eine Steuerungsschnittstelle am Lenkrad betiet die Möglichkeit, die Steuerung am Lenkrad Ihr's Fahrzeugs mit der Parrot Freis-prechanlage zu verbinden. Dank dieserer Schnittstelle konnen Sie über die Steuerungstasten an Ihr dem Lenkrad einen Anruf tätigten, ohne die Hande vom Steuer zunehmen. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www.parrot.com.