CK3200 - Bluetooth-Freisprecheinrichtung PARROT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CK3200 PARROT

3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Bedienungsanleitung

Die Bluetooth@-Technologie ermëglicht eine Übertragung von Sprache und Daten über kurze Entfernungen per Funkverbindung. Unter Rückgriff auf Bluetooth kônnen unterschiedliche elektronische Geräte miteinander kommunizieren, insbesondere Telefone und Freisprecheinrichtungen. Aufbauend auf seine langjährige Erfahrung im Bereich Signalverarbeitung und Spracherkennung präsentiert Parrot eine Freisprecheinrichtung, die sich beim Telefonieren durch eine her- ausragende Audioqualität auszeichnet. Sie haben sich für eine Freisprecheinrichtung von Parrot entschie- den: Herzlichen Dank! Mit dem Parrot 3200 LS-COLOR kônnen Sie Ihre Anrufe erledigen, während Sie mit Ihrem Auto unterwegs sind ? Ihre Hände bleiben dabei am Steuer. Die farbige Oberfläche und der anpassbare Bildschirmhintergrund machen den Parrot 3200 LS-COLOR zur denkbar bedienerfreun- dlichsten Freisprecheinrichtung. Er fungiert richtiggehend als Erweiterung lhres Mobiltelefons. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt vollauf zufrieden sind. VERPACKUNGSINHALT M LCD-Farbdisplay # Anschlusskabel # Kontrollbox m Bedienungsanleitung m Befestigungsvorrichtungen m Mikrofon Wählen Sie zunächst eine geeignete Position für das Farbdisplay im Innenraum lhres Fahrzeugs. Empfohlen wird die Mitte des Armaivrenbretts oder eine Position in Ihrer Nähe.Stellen Sie sicher, dass Sie über einen guten Blickwinkel auf das Display verfügen, und dass die Position des Displays Ihre Sicht auf den SiraBenverkehr nicht beeinträchtigt.Nach der Installation und Inbetriebnahme der Freisprecheinrichtung kônnen Sie die Helligkeit bedarfsgerecht einstellen.Der Mikrofonstecker kann wahlweise an zwei verschiedenen Stellen eingesteckt werden: direkt an der Seite des Displays oder in das Kabel an der Unierseite des Displays. Um eine optimale Audioqualität zu gewährleisten, sollte das Mikrofon auf der linken Seite des Rückspiegels befestigt werden. Das Anschlusskabel ist mit «1SO»-Steckverbindern sowie mit einem Ausgang «line out» ausgestattet, der den direkten Anschluss an einen ggf. vorhandenen Verstärker ermôglicht. Autoradio mit Eingängen «li Verwenden oie vorzugsweise diesen p. Verbinden Sie den braunen und den weifen Draht (oder den roten und den schwarzen Draht} sowie den gelben Draht der Stummschaltung {«Mute»] an der Rückseite des Autoradios. Autoradi it «1SO»-Steckverbinder: Trennen Sie die Audio- und Versorgungsleiterbündel von Ihrem Autoradio. Verbinden Sie die Steckbuchsen des Kabels der Freisprecheinrichtung mit dem Autoradio.SchlieBen Sie die Audio- und Versorgungsleiterbündel des Kraffahrzeugs an die Steckverbinder an. Sollte das Autoradio über einen «Mute»- Eingang verfügen, dann verbinden Sie den gelben Draht des Kabels der Freisprecheinrichtung mit einem der «Mute»-Eingänge 1, 2 oder 3.

Autoradio ohne «ISO»-Steckverbinder: Besorgen Sie sich ein «lSO»-Adapterkabel. Der rote Draht des Kabels der Freisprecheinrichtung muss mit der permanenten und der orangefarbene Draht mit der kontaktgeschalteten 12V-Spannungsversorgung ver- bunden werden. Der schwarze Draht wird an die Masse angeschlossen. . Überprüfen Sie den Anschluss anhand des Schalibilds für das «SO» . Drahtbündel des Autoradios. In bestimmten Kraftfahrzeugen ist eine Invertierung des roten und des orangefarbenen Drahts erforderlich. Dazu sind lediglich die zwei Sicherungsträger auszuwechseln. . Verbinden Sie den orangefarbenen Draht keinesfalls mit der permanenten 12VVersorgung, da dies eine Entleerung der Fahrzeugbatterie zur Folge haben kann. Prüfung der Installation: . Wenn die Installation des 3200 LS-COLOR ordnungs- gemäB durchgeführt wurde, erscheint beim Ausschalten der Zündung lhres Fahrzeugs die Meldung «Auf Wiedersehen» auf dem Display. lst das nicht der Fall, dann wurden permanente und kontaktgeschaltete 12V- Spannungsversorgung verwechselt.in diesem Fall sind die zwei Sicherungsträger des Versorgungskabels der Freisprecheinrichtung zu invertieren. Deutsch

KOPPLUNG MIT DEM TELEFON: Erste Verwendung Beim ersten Einschalten des 3200 LS-COLOR müssen Sie Ihr Telefon mit der Freisprecheinrichtung koppeln. . Akïivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Telefon. . Navigieren Sie in den Menÿs lhrer Freisprecheinrichtung bis zu «Einstellungen», «Telefon koppeln».…, und wëhlen Sie die Option, die Ihrem Telefon entspricht. Es erscheint ein 4 Ziffern umfassender PIN-Code auf dem Display, den Sie sich merken sollten. . Starten Sie eine Suche nach Peripheriegeräten: Detaillierte Informationen zu diesem Vorgang finden Sie in der Bedienungsanleitung lhres Telefons (Kapitel über Bluetooth). Oder besuchen Sie unsere Website: www.parrot.biz/guide_CHM/CK3200LS/index.himl. . Nach Abschluss des Suchvorgangs wird «Parrot 32001S / Parrot 3400LS » auf dem Telefon angezeigt. . Wählen Sie die Freisprecheinrichtung aus. Sie werden dann von Ihrem Telefon zur Eingabe eines Codes aufgefordert. Geben Sie den auf dem Display lhrer Freisprecheinrichtung angezeigten Code ein, und bestätigen Sie die Eingabe auf lhrem Telefon. . Auf dem Display der Freisprecheinrichtung erscheint die Angabe <Kopplung läuft». . Nach dem Austausch der erforderlichen Daïen wird «Kopplung erfolgreich» auf dem Display des 3200 LS-COLOR angezeigt. . Der 3200 LS-COLOR stellt dann eine Verbindung zu Ihrem Telefon her. Nach dem Aufbau der Verbindung erscheint das Bluetooth-Logo auf dem Display [auBer bei manchen Telefonen, die das HeadsetProfil verwenden]. . Einige Telefone stellen zusätzliche Funktionen bereit, z. B. die Anzeïge des Telefonnamens, der Netzstärke, des Akkuladestands und des Netzbetreibers auf dem Display der Freisprecheinrichtung. Die Menüs stehen zur Verfügung und die entsprechenden Namen werden von der Freisprecheinrichtung laut ausgegeben, wenn Sie das Reglerrad drehen. Rufen Sie die verschiedenen Menüs durch Drücken der grünen Taste (oder Drücken des Reglerrads) auf. Drücken Sie die rote Taste, um die Menüs zu verlassen. Sie kônnen Ihre Freisprecheinrichtung jetztfürlhre Telefongespräche verwenden. . Entgegennehmen eines Anrufs: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf anzunehmen. . Beenden eines Anrufs: Drücken Sie die rote Taste. . Rufwiederholung: Drücken Sie die grüne Taste auf der Freisprechein-richtung und halten Sie sie zwei Sekunden lang gedrückt, um die zuletzt gewählte Nummer erneut zu wählen. . Einstellen der Lautstärke: Drehen Sie das Reglerrad während eines Gesprächs, um die Lautstärke wunschgemäB einzustellen.

Auf dem Display der Freisprecheinrichtung finden Sie alle grundlegenden Informationen in Bezug auf Ihr Telefon, insbesondere Ihr Telefonbuch. + Automatisches Laden Ihres Telefonbuchs + Anzeige von Namen und Bild des Anrufers + Rufnummernwahl für gespeicherte Kontakte über die Spracherkennungsfunktion der Freisprecheinrichtung + Stummschaltung des Autoradios für die Dauer des Telefongesprächs + Anrufliste + Einstellung der Lautstärke bei aktiver Kommunikation + Verwaltung der Anklopffunktion + Automatischer Rückruf des letzten Gesprächsteilnehmers + Anderung des Bildschirmhintergrunds + Einstellung von Helligkeit Dianumbe + Auswahl des Klingeltons + Einstellung der Sprache + DTMF: Wenn Sie einen Anruf von Ihrem Mifteilungssystem erhalten, drücken Sie das Reglerrad, um auf die Ziffern zuzugreifen, über die Sie Ihre Mitteilungen verwalten kônnen. Hinweis: Die Verfügbarkeit siniger Funktionen ist von Ihrem Telefon abhängig Deutsch

Im Anschluss an die Kopplung lhres Telefons mit dem 3200 LS-COLOR wird automatisch die Synchronisation lhres Telefonbuchs gestartet (*). Nach dem Synchronisationsvorgang («Synchronisation beendet»} steht das Telefonbuch Ihres Telefons auch auf dem Display der Freisprecheinrichtung zur Verfügung. Wenn Sie auf das Telefonbuch zugreifen und einen Teilnehmer anrufen môchten, drehen Sie das Reglerrad, um auf die Menüs zuzugreifen, und wählen dann das Menü «Telefonbuch». Durchlaufen Sie die Buchstaben des Alphabets bis zum ersten Buchstaben des Namens des gewünschten Teilnehmers, und bestätigen Sie Ihre Auswahl. Für den ausgewählien Teilnehmer werden Name und Telefonnummern angezeigt. Wählen Sie die Nummer aus, die angerufen werden soll. {*] Je nach dem Modell lhres Bluetoofh-Telefons. Auf unserer Website www.parrot.biz finden Sie aktuelle Informationen zur Synchronisation. Über dieses Menü werden sämiliche Anrufe angezeigt, unterglie- dert in drei Untermenüs: Anrufe in Abwesenheit / Empfangene Anrufe / Geïätigte Anrufe. Die Liste wird automatisch mit derjenigen Ihres Telefons synchro- nisiert (*} und ermôglicht Ihnen den Rückruf eines Teilnehmers, dessen Anruf Sie versäumt haben. + Wählen Sie den gewünschten Kontakt in den Untermenüs aus. + Drücken Sie das Reglerrad oder die grüne Taste, um den Kontakt zurückzurufen. {*] Je nach dem Modell Ihres Bluetooth-Telefons. Nummer wählen Wählen Sie dieses Menÿ, um direkt über die Freisprecheinrichtung eine Rufnummer zu wählen. + Drehen und drücken Sie dann das Reglerrad, um eine Ziffer auszuwählen. + Über das Papierkorbsymbol kann die letzte Ziffer jeweils wieder gelôscht werden. + Drücken Sie nach der Eingabe der Nummer auf die grüne Taste, um die Nummer zu wählen. Dieses Menü ermëglicht Innen eine Verbesserung Ihres Komforts bei der Verwendung des 3200 LS-COLOR. Dieses Menü ermëglicht Ihnen die Verwaltung der Kontakte auf dem Parrot 3200 LS-COLOR. Nach Auswahl des Kontakts in der Liste (Zugriff über das Menü «Kontakte verwalten»] kônnen Sie einen Stimmabdruck speichern oder lôschen, das verknüpfie Foto anzeigen bzw. lôschen oder den gesamiten Eintrag aus dem Tele- fonbuch entfernen. Wenn Sie einen neuen Kontakt mit einem zugeordneten Foto emp- fangen môchten {sofern diese Funktion von lhrem Telefon unterstüt- zt wurde), wählen Sie «Kontakte empfangen». Wählen Sie dann auf lhrem Telefon den Kontakt aus, den Sie per Bluetooth an die Deutsch

Freisprecheinrichtung senden môchien. Werden Sie anschlieBend von diesem Kontakt angerufen, erscheinen sowohl das Foto als auch der Name der Person auf dem Display. Detaillierte Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsan- leitung lhres Telefons oder besuchen Sie die Webseite www.parrot.biz/guide CHM/3200LS COLOR/index.html. SPRACHERKENNUNG Die vom 3200 LS-COLOR bereitgestellie Spracherkennung ist im Vergleich zu derjenigen der Telefone um einiges umfang- reicher und robuster und lässt sich auch in geräuschintensiven Umgebungen verwenden. - Freisprecheinrichtung: Die Auswahl der Stimmabdrücke erfolgt im Speicher der Freisprecheinrichtung. - Telefon: Die Auswahl der Stimmabdrücke erfolgt im Speicher des Telefons. Sch sel er Durch die Speicherung von Schlüsselwërtern sind Sie in der Lage, Telefongespräche zu führen, ohne dazu die Hände vom Lenkrad nehmen zu müssen. Die gesamte Kommunikation wird allein über Ihre Stimme gesteuert. Schlüsselwërter: Privat, Büro, Handy, Allgemein, Andere. Über die Schlüsselwërter kônnen Sie die jeweils gewünschte Rufnummer auswählen, wenn ein Kontakt über mehrere Nummern verfügt. Alle Schlüsselwôrter müssen gespeichert werden, um als bestätigt zu gelten. Anhand von Zauberworten kann dann ein Anruf angenommen, eine Nummer gewählt oder ein Gespräch beendet werden. Nach der Speicherung der Schlüsselwärter müssen Sie die nach- stehenden Schritte durchlaufen, um mithilfe der Spracherkennung einen Anruf zu tätigen: Drücken Sie die grüne Taste, warten Sie den Piepton ab, und sprechen Sie Folgendes: «John Smith…(Piepion].…Büro...» In diesem Fall rufen Sie John Smith über seine Nummer im Büro an Wenn Sie das Gespräch beenden mêchien, sagen Sie einfach «Auflegen». Um einen eingehenden Anruf per Spracherkennung entgegenzunehmen, sagen Sie «Telefon». Gekoppelte Ge Der 3200 LS-COLOR ermäglicht Ihnen die Kopplung von bis zu 5 Bluetooth-Telefonen, wobei in einer Sitzung jeweils nur zu einem Telefon eine Verbindung hergestellt werden kann. Über das Menü Standard-Telefon definieren kônnen Sie eine Verbindung zu einem Telefon herstellen oder trennen oder ein Telefon im Speicher der Freisprecheinrichtung lôschen. Über «HauptBenutzer» sind Sie in der Lage, die Priorität zu steuern, die einem Bluetooth-Telefon beim Verbindungsaufbau eingeräumt wird, wenn sich mehrere Telefone im Wagen befin- den. Wichtig: Beim Lôschen einer Kopplung gehen alle Stimmabdrücke verloren, die den Kontakten des betreffenden Telefons zugeordnet wurden

Telefon koppeln Vor der Kopplung lhres Bluetoofh-Telefons müssen Sie den dem Telefon entsprechenden Modus aktivieren. Verfügbare Modi: - Andere Telefone - Headset-Telefone - PB00-P900 - Windows CE -E720.530 - D500-MyX8 - Sony-Ericsson K600, K750 - Samsung E530, E620, E720 Nach dem Auswählen des Modus wird ein Code mit 4 (zufälligen) Ziffern angezeigt. Starten Sie die Suche nach Bluetooth-Peripheriegeräten über Ihr Telefon. Sobald Sie die Freisprecheinrichtung gefunden haben, markieren Sie sie und geben den zuvor angezeigten Code ein. Hinweis: Um eine grôBere Kompatibilität mit Telefonen bereistellen zu kônnen, werden in den zukünfigen Versionen mit Sicherheit noch weitere Kopplungsmodi hinzukommen Wählen Sie eine Sprache für die Anzeige der Menüs auf dem 3200 LSCOLOR. Anhand der verfügbaren 4 Rubriken kônnen Sie die Datenanzeige wunschgemäB anpassen: . Helligkeït: Stellen Sie mithilfe des Reglerrads das gewünschte Niveau ein und bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Drücken des Reglerrads. . Telefonbuch-Zoom: Ermôglicht eine Anzeige der Telefonbucheinträge über 3 oder 4 Zeilen. . Hintergrund: Ermôglicht Ihnen die Auswahl eines Hintergrundbilds. . Thema: Verweist auf die Auswahl eines Farbthemas. . Lautstärke: Stellen Sie mithilfe des Reglerrads die Lautstärke der Gesprächsübertragung und den Grad der Empfindlichkeit der Mikrofone ein. . Gesprochene Menüs: Siellen Sie die Lautstärke für die von der Freisprecheinrichtung laut ausgegebenen Elemente auf das gewünschte Niveau ein. + Wahl des Klingeltons: Wählen Sie für die Telefone, die bei eingehenden Anrulen nicht einen eigenen Klingelton ausgeben, den Klingelton, der beim Anruf eines Teilnehmers ertônen soll. Automatische Antwort Aktivieren Sie diesen Modus, wenn das 3200 LS-COLOR einge- hende Anrufe automatisch annehmen soll. Dieses Menü ermôglicht Ihnen die Anzeige von Informationen zur Version der geladenen Software. Deutsch

AKTUALISIERUNG Sie haben die Môglichkeit, die Softwareversion Ihres 3200 LS- COLOR über eine Bluetooth-Verbindung zu aktualisieren. Aktivieren Sie vor der Akualisierung diesen Modus. Die Aktualisierung erfol. gt dann per Bluetooth über einen Bluetooth-fähigen Computer. Durch eine Aktualisierung kônnen neue Funktionen hinzugefügt werden. AuBerdem lässt sich die Kompatibilität mit den jeweils neuesten Funktionen von immer mehr Telefonen verbessern. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website: www.parrot.biz. Parrot 3400LS-GPS Das Freisprechkit Parrot 34OOLS-GPS umfasst ein GPS- Modul (Global Positioning System), das die Bestimmung der augenblicklichen Fahrzeugposition ermôglicht. Diese Information kann per Bluetooth über einen für die meisten PDAs und Smartphones zugänglichen Kanal abgerufen werden, sofern diese mit einer Navigationssoftware ausgestattet sind. Aufbau einer Verbindung zum GPS-Dienst Wenn Ihr PDA oder Smartphone mit einem Navigationsprogramm ausgerüstet ist, brauchen Sie das Peripheriegerät nur mit dem Parrot 3400 zu koppeln und kônnen dann eine serielle Bluetooth- Verbindung über den GPS-Anschluss herstellen [die Nummer des zu verwendenden seriellen Ausgangs hängt von Ihrem PDA bzw. Smartphone ab). Auf Ihrem Gerät ist dann die Konfiguration NMEA 0183v2 9600 auszuwählen, sobald die Navigationssofiware Sie zu dieser Angabe auffordert. Verschiedene Status sind môglich: + Status 1: Keine GPS-Verbindung - Keine Positionsbestimmung (Satellitensymbol grau abgeblendet} + Status 2: Keine GPS-Verbindung - Die Positionsbestimmung ist erfolgt [farbiges Satellitensymbol) +. Status 3: GPS-Verbindung — Keine Positionsbestimmung (Satellitensymbol grau abgeblendet, zusätzliches Sendesymbol) +. Status 4: GPS-Verbindung — Positionsbestimmung ist erfolgt (farbiges Satellitensymbol, zusätzliches Sendesymbol) Anmerkung: Die durchgeführte Positionsbestimmung verweist auf die Gültigkeit der von der Freisprecheinrichtung empfangenen Satellitendaten. zum GPS-Dienst: Vorgehensweise für den Aufbau einer Verbindung L 1.Es besteht bereits eine Bluetooth-Verbindung zu Ilhrem Mobiltelefon: + Trennen Sie die Verbindung zu lhrem Telefon [halten Sie die rote Taste auf der Freisprecheinrichtung 2 Sekunden lang gedrückt). Die Freisprecheinrichtung weist dann Status 1 oder 2 {wenn die Position bestimmt wurde] auf. + Stellen Sie ausgehend von lhrer Navigationssoftware [auf dem PDA oder Smartphone] eine Verbindung zum GPS-Dienst

des 3400LS-GPS her. Die Freisprecheinrichtung weist dann Status 3 oder 4 auf. + Nach dem Aufbau der Verbindung erscheint ein Sendesymbol unter dem Satelliten. Wird der Satellit farbig dargestellt, dann wurde die Position erfolgreich bestimmt (die Freisprecheinrichtung weist Status 4 auf]. In der oberen rechten Ecke des Bildschirms wird zudem die bereits zurückgelegte Strecke angegeben. + Bei aktiver GPS-Verbindung stellt die Freisprecheinrichtung automatisch wieder eine Verbindung zum Telefoniedienst Ihres Telefons her. + Stellen Sie ausgehend von Ihrer Navigationssofiware [auf dem PDA oder Smartphone} eine Verbindung zum GPS-Dienst des 3400LS-GPS her. Die Freisprecheinrichtung weist dann Status 3 oder 4 auf. + Nach dem Aufbau der Verbindung erscheint ein Sendesymbol unter dem Satelliten. Wird der Satellit farbig dargestellt, dann wurde die Position erfolgreich bestimmt (die Freisprecheinrichtung weist Status 4 auf]. In der oberen rechten Ecke des Bildschirms wird zudem die bereits zurückgelegte Strecke angegeben. + Sie kônnen jetzt Ihr Telefon koppeln bzw. eine Verbindung zu Ihrem Telefon herstellen. Sprachanweisungen lhres Navigationssystems Nach dem Aufbau der Verbindung zum GPS-Dienst kônnen die Sprachanweisungen über die Lautsprecher im Wagen wiedergegeben werden. Damit sind ideale Navigationsbedingungen gegeben (diese Funktion steht nur mit bestimmten PDA- und Smartphone-Typen zur Verfügung und hängt zudem von Ihrer Software ab). Dazu brauchen Sie lediglich auf Inrem PDA oder Smartphone den mit der Freisprecheinrichtung verfügbaren Kopfhôrer/Headset- Dienst aktivieren. Wenn eine Verbindung zum GPS-Modul der Freisprecheinrichiung besteht, werden alle ein- und ausgehenden Anrufe automatisch verwaltet, um eine optimale Nutzung des Telefoniedienstes zu gewährleisten. Im GPS-Menü kônnen Sie den GPS-Dienst vollständig deaktivieren, wenn der Zugriff Dritter auf diesen Dienst verhindert werden soll. Darüber hinaus stehen nach dem GPS-Verbindungsaufbau Menüs zur individuellen Gestaltung der Anzeige bereit: Anzahl der Satelliten, Entfernung (Kilometer oder Meilen) usw. Anmerkung: Wenn Ihr Kraffahrzeug mit einer athermischen Windschutzscheibe ausgestattet ist, ist der Empfang des GPS- Signals u. U. von schlechter Qualität. In diesem Fall kann eine externe Antenne hinzugefügt werden, die mit der Rückseite des Bildschirms verbunden wird. Diese Antenne erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. Deutsch

Unsere Hotline steht zu Ihrer Verfügung - per E-Mail oder Telefon: Montag bis Freitag von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr (GMT +1). Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www.parrot. biz.